0>
>
>
>30-04-82
30-04-82
30-04-82
30-04-82ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 30-04-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1
विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toबिंदी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाओ
samāō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
merge[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Merge all expansion into a point.
2बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 3
बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyऔर
aur
aur
andदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyऔर
aur
aur
andदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 4दूर-देश
dūr-dēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landवासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toदूर-देश
dūr-dēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
2BapDada comes into this corporeal body and world in order to take everyone far away from this body and this world. 3The Resident of the far-away land comes to make everyone into a resident of the far-away land.
5दूर-देश
dūr-dēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23].
.
.
.
4This body will not go to the far-away land.
6पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23].
.
.
.
5Pure souls will go to their land with their Father.
7तो
tō
tō
thenचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमेटने
samēṭnē
samēṭnā[inf.m.pl.,o.]
pack up[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
6Are you ready to go with Him or is there still something remaining for you to pack up?
8जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeसे
sē
sē[postp.]
fromदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toसमेट
samēṭ
samēṭnā[root]
pack up[root]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
7When you move from one place to another, you pack up all the expansion and transform everything.
9तो
tō
tō
thenदूर-देश
dūr-dēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landवा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2] ?
?
?
?
8So what preparations do you need to make to go to the far-away land, your sweet home?
10सर्व
sarv
sarv[adj.]
allविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाना पड़े
samānā paṛē
samānā[opt.sg.23.oblig2]
merge[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
9All expansion has to be merged into a point.
11इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, समेटने की शक्ति
samēṭnē kī śhakti
samēṭnē kī śhakti[x]
power to pack upधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरली
karalī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
10Have you imbibed the powers to accommodate and pack up to this extent?
12समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaडायरेक्शन
direction
direction
directionदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toसमा सकेंगे
samā sakē̃gē
samānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
merge[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
11According to the time, if you receive BapDada's direction to go with Him in a second, would you be able to merge the expansion in a second?
13शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
famille,
,
,
, लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
famille,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
famille,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
famille,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्तियों
pravr̥ittiyō̃
pravr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
familleसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
12Are you able to become detached from all the different activities of your body, your worldly activities, the activities of service, the activities of your thoughts and sanskars of your own weaknesses that still remain. 13Have you become loving in order to go with the Father?
14वा
vā
vā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
14Or would some activities pull you towards themselves?
15सब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रवृत्तियों
pravr̥ittiyō̃
pravr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xछोड़ चुके हो
chhōṛ chukē hō
chhōṛnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
renounce[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]वा
vā
vā
orकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
supportवा
vā
vā
orसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
?
?
?
15Have you moved away from all sides of all the different activities or will some of those sides become your temporary support and distance you from the Father's support and His company?
16संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, डायरेक्शन
direction
direction
directionमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])अब
ab
ab[adv.]
nowचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उड़न
uṛan
x
xआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उड़ जायेंगे
uṛ jāyēṅgē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
fly[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
16When you have the thought that you now have to go or you receive the direction that you now have to go, then would you be able to fly by stabilising yourself on the double-light seat?
17ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
17Have you made such preparations?
18वा
vā
vā
orसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
18Or would you think that you still have to do this and that?
19समेटने की शक्ति
samēṭnē kī śhakti
samēṭnē kī śhakti[x]
power to pack upअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inला सकते हो
lā saktē hō
lānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā]वा
vā
vā
orमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]सेन्टर
centre
centre
centre,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]जिज्ञासु
jigyāsu
jigyāsu[adj.]
x,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyया
yā
yā
orलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
task-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionतो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
19Are you able to use the power to pack-up? 20Or will you remember the expansion of "my service", "my centre", "my students", "my worldly family" or "my worldly work"?
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
21You won’t have this thought, will you?
21जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleएक
ēk
ēk[adj.]
oneड्रामा
drama
drama
dramaदिखाते हो
dikhātē hō
dikhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुआफिक
muāphik
muāphik
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatको
kō
kō[postp.]
toपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
22You present a drama in which you have different thoughts about the things that you have to do before you return. 23In the same way as in that drama, you won’t be deprived of the right to a seat returning back home with the Father, will you? 24At present, you are going into a lot of expansion.
22वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenअति
ati
ati
xविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toपा
pā
pānā[root]
x[root]लेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
take[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जाता है
samā jātā hai
samānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
merge[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
25What is the sign of going into expansion? 26After a tree is grown fully, then it merges into the seed.
23तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionबहुत
bahut
bahut
veryतेजी
tējī
tējī[n.f.ī=>ī;sg.]
fastnessसे
sē
sē[postp.]
fromबढ़ रहा है
baṛh rahā hai
baṛhnā[pres.sg.m.prog.23]
grow[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
andबढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
grow[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपा रहा है
pā rahā hai
pānā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
loving,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूल जाना
bhūl jānā
bhūl jānā[x]
x[x].
.
.
.
27So service now is growing very fast, and it has to grow. 28However, to the extent that it is growing, those who are going to go with the Father should not forget to become detached from the growth and be loving to the One they are going to go with.
24कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रस्सी
rassī
rassī[n.f.ī=>ī;sg.]
ropeन
na
na[neg]
notरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
remain[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
29Make sure that no strings of attachment still remain on any side.
25किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रस्सियाँ
rassiyā̃
x
xसदा
sadā
sadā
constantlyछूटी
chhūṭī
chhūṭnā[past-part.f.]
let go[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
30The strings on all sides should always be loose.
26अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसबसे
sabsē
sabsē
the mostछूट्टी
chūṭṭī
x
xलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
31Therefore, take leave of everyone in advance.
27जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)मरण
maraṇ
maraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमना लेते हैं
manā lētē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
celebrate[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]ना
nā
nā
∅-
-
-
-तो
tō
tō
thenछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionले ली
lē lī
lēnā[past-part.f..root+lēnā]
take[past-part.f..root+lēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32For instance, before they die, people here carry out their final ceremonies that they want carried out.
28ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allप्रवृत्तियों
pravr̥ittiyō̃
pravr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 29समाप्ति-समारोह
samāpti-samārōh
x
xमना लो
manā lō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
33Therefore, they have bade farewell. 34In the same way, bid farewell to the bondages of all activities in advance!
30उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउड़ान
uṛān
uṛān[n.f.;sg.]
flightआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatसदा
sadā
sadā
constantlyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
35Celebrate the final ceremony in advance.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])शुरू हो जाती है
śhurū hō jātī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
xतो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orप्रेजीडेन्ट
president
president
presidentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
be extracted[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Constantly keep the flying seat of the flying stage ready. 37In today's world, when a war starts in any country, they have all the facilities ready for the king or president of that country to leave the country.
32उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआर्डर
order
order
orderकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooमार्जिन
margin
margin
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
38At that time, there isn't any margin even to issue an order to get something ready.
33लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
andभागा
bhāgā
bhāgnā[past-part.m.sg.d.]
run[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
39As soon as they receive a signal of war, they run.
34नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseक्या
kyā
kyā
whatहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
40What would happen otherwise?
35प्रेजीडेन्ट
president
president
presidentवा
vā
vā
orराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailबर्ड
bird
bird
birdबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
41Instead of being a king or president, they would become jailbirds.
36आजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरखती हैं
rakhtī haĩ
rakhnā[pres.pl.f.12hon3]
keep[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
42Souls who are instruments and have temporary rights also have to make all preparations in advance.
37तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
43So who are you?
38इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हीरो पार्टधारी
hero part-dhārī
hero part-dhārī[x]
hero actorअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
44You are the hero actors of the confluence age, that is, you are special souls.
39तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
45You also need to have all preparations ready at that time, do you not? 46Or will you make preparations at that time?
40मार्जिन
margin
margin
xही
hī
hī[p.]
onlyसेकण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मिलनी है
milnī hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
47You are only going to receive a margin of one second. 48So what will you do at that time?
41सोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooमार्जिन
margin
margin
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलनी है
milnī hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49You won't even have any margin to think.
42करूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1]न
na
na[neg]
notकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who
साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companion'
'
'
'के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead of
बाराती
bārātī
x
x'
'
'
'बन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
50Those who think, "Should I do this or not? 51I should do this. 52I should do that", will become part of the procession instead of companions.
43इसलिए
isliē
isliē
thereforeअन्तःवाहक
antaḥvāhak
antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.]
vehicle of your subtle bodyस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateet-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवाहन
vāhan
vāhan[n.m.;sg.,d.]
vehicleअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalवाहन
vāhan
vāhan[n.m.;sg.,d.]
vehicle,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़ेंगे
uṛē̃gē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fly[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53And so, is the stage of your vehicle of the subtle body ready? 54That is, is the vehicle of the stage of being free from the bondage of karma, karmateet, the final vehicle with which you will fly with the Father in a second, ready?
44वाहन
vāhan
vāhan[n.m.;sg.,d.]
vehicleतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 45वा
vā
vā
orसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)कर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
55Or are you counting how much time you still have?
46अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बाद
bād
bād
afterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
56"This is still to happen, that will happen and after that this will happen." 57You are not thinking in this way, are you?
47तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसब
sab
sab[adj.]
allकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58Make all your preparations.
48सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesभी
bhī
bhī[p.]
tooभल
bhal
bhal
althoughअपनाओ
apnāō
apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59You may also adopt facilities for service.
49नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newप्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
tooभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60You may even make new plans.
50लेकिन
lēkin
lēkin
butकिनारों
kinārō̃
kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरस्सी
rassī
rassī[n.f.ī=>ī;sg.]
ropeबांधकर
bāndhkar
bāndhnā[abs.]
tie[abs.]छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
61However, don't tie strings to the sides and then leave them.
51प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]
कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
x'
'
'
'बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)न
na
na[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
62Whilst being involved in all the activities, don't forget to become a lotus!
52वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूल जाना
bhūl jānā
bhūl jānā[x]
x[x].
.
.
.
63Don't forget the preparations for returning home!
53सदा
sadā
sadā
constantlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवाहन
vāhan
vāhan[n.m.;sg.,d.]
vehicle-
-
-
-न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities-
-
-
-सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
64In the facilities for service, don't forget the vehicle of your final stage, that is, the elevated means of becoming loving and detached.
54खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butन्यारेपन
nyārēpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
separationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खूबी
khūbī
khūbī[n.f.ī=>ī;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.].
.
.
.
65Do plenty of service but don't let go of the speciality of becoming detached.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66There is now a need for this practice.
56या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
67You either become completely detached or you become completely loving.
57इसलिए
isliē
isliē
therefore
न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारेपन
pyārēpan
pyārā[n.m.;sg.,d.]
lovingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balance'
'
'
'रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68Therefore maintain a balance of being loving and detached.
58सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
but
मेरेपन
mērēpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
x'
'
'
'से
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69Do service but do it whilst being detached from the consciousness of "mine".
59समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
70Do you understand what you have to do?
60अब
ab
ab[adv.]
nowनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरस्सियाँ
rassiyā̃
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 61पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldरस्सियाँ
rassiyā̃
x
xटूट रही हैं
ṭūṭ rahī haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
break[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
71You are now preparing new strings whilst the old ones are being broken.
62समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरस्सियाँ
rassiyā̃
x
xबाँध रहे हैं
bāndh rahē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
tie[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseचमकीली
chamkīlī
chamkīlā[adj.ā=>ī;f.]
shiningरस्सियाँ
rassiyā̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72Even whilst understanding everything, you are tying new strings because they are sparkling strings.
63तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
73So what do you have to do this year?
64बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74BapDada sees, as the detached Observer, the games of the children.
65रस्सियों
rassiyō̃
rassī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
ropeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बंधने
bandhnē
bandhnā[inf.m.pl.,o.]
be tied[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेस
race
race
raceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryआगे
āgē
āgē
previouslyजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
75You are going ahead of each other in the race of the bondage of strings.
66इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76Therefore, whilst amidst the expansion, maintain the form of the essence.
67वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्वान्टिटी
quantity
quantity
quantityबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatक्वान्टिटी
quantity
quantity
quantityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्वालिटीज
kvāliṭīj
x
xभरो
bharō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77At present, the quantity of the result of service is very good, but now there should be qualities in that quantity.
68क्वान्टिटी
quantity
quantity
quantityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78Quantity is needed in the task of establishment.
69लेकिन
lēkin
lēkin
butवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्तों
pattō̃
pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
leafका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
79However, would you like it if there were an expanse of leaves on the tree but no fruit?
70पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
80Should there be fruit and flowers or just leaves?
71पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसोर्स
source
source
sourceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81The leaves are the decoration of the tree and the fruit is the source of life for all time.
72इसलिए
isliē
isliē
thereforeहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
82Therefore, make every soul the form of instant and practical fruit, that is, especially make them into embodiments of the experience of virtues and powers.
73वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstacles,
,
,
, शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attentionदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
83The method is good but pay special attention to teaching them the method of constantly becoming powerful souls who are destroyers of obstacles.
74वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सिद्धिस्वरूप
siddhisvarūp
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attention.
.
.
.
84As well as enabling growth, also pay special attention to teaching them the way to become embodiments of success.
75स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeतो
tō
tō
thenयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना कर
sāmnā kar
sāmnā karnā[root]
face[root]महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)और
aur
aur
andविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attention.
.
.
.
85They will become loving and co-operative according to their capacity, but pay greater special attention to them so that they become powerful souls who are able to face their obstacles and old sanskars and become mahavirs.
76स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirक्वालिटी
quality
quality
xको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86Now increase the quantity of heir-quality souls who have a right to self-sovereignty and so world-sovereignty.
77सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबहुत
bahut
bahut
veryबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiधारी
dhārī
dhārī[adj.]
the one withऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
87Many have become servers, but now bring on to the world stage souls who are complete with all powers and specialities.
78इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year-
-
-
-हरेक
harēk
har ēk
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulप्रति
prati
prati
forविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खान
khān
khānā[n.m.;sg.,d.]
eat[n.m.;sg.,d.]बन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहादान
mahādān
mahādān[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 79जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)
अंगद
aṅgad
aṅgad[n.m.;sg.,d.]
Angad'
'
'
'समान
samān
samān[adj.]
equalबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
88This year, become an embodiment of experience and a mine of experiences and give the great donation of making all souls into embodiments of experience so that on the basis of their experience every soul becomes like Angad.
80चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, सुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, -
-
-
-सुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 81लेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते रहें
jhūltē rahē̃
jhūlnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
swing[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
89Not that they are moving along, doing that, listening, relating etc. but, instead, they should be singing that they have attained the treasure of experience and swing in the swing of happiness.
82इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year-
-
-
-सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उत्सवों
utsavō̃
utsav[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmबढ़ता रहे
baṛhtā rahē
baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
grow[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
90This year, as well as enthusiasm for service, enthusiasm for the flying stage should also increase.
83तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उत्सव
utsav
utsav[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchउत्सव
utsav
utsav[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 84समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
91Together with enthusiasm for service, celebrate such a festival that your enthusiasm remains imperishable.
85सदा
sadā
sadā
constantlyउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmबढ़ाना है
baṛhānā hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
increase[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92Do you understand? 93Constantly have enthusiasm for the flying stage and increase everyone's enthusiasm.
86इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year-
-
-
-हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]वैरायटी
variety
variety
varietyवर्गों
vargō̃
varg[n.m.+ō̃;pl.o.]
professionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.],
,
,
, वैरायटी
variety
variety
varietyवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94This year, each one of you has to keep the aim of serving souls of different professions and make each one of them belong to the Father, and bring a bouquet of souls of the variety of professions in front of the Father.
87लेकिन
lēkin
lēkin
butहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरूहे
rūhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose.
.
.
.
95All of you are spiritual roses.
88वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeभल
bhal
bhal
althoughवैरायटी
variety
variety
varietyहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आइ
āi
x
x.
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.भी
bhī
bhī[p.]
tooहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryभी
bhī
bhī[p.]
tooहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसबको
sabkō
sabkō
everythingअनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खान
khān
khānā[n.m.;sg.,d.]
eat[n.m.;sg.,d.]द्वारा
dvārā
dvārā
throughअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]सामने
sāmnē
sāmnē
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
96The tree can be of a variety in which there are VIPs, souls of different occupations, ordinary people and also villagers. 97However, with the mine of experiences, make everyone into an embodiment of experience and attainment and bring them to the Father.
89इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरूहे
rūhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose.
.
.
.
98Such ones are called spiritual roses.
90गुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butमेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
99Make a bouquet, but don't allow there to be any consciousness of "mine".
91मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]गुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetसबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenरूहे
rūhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
100"My bouquet is the best of all!" 101Otherwise they won't be able to become spiritual roses.
92
मेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetमुरझाया
murjhāyā
murjhānā[past-part.m.sg.d.]
wilt[past-part.m.sg.d.]'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
102When you have any consciousness of "mine" the bouquet wilts.
93इसलिए
isliē
isliē
thereforeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103Therefore consider them to be Baba's children. 104Forget that they are yours.
94अगर
agar
agar
ifमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
105If you make them yours, you will distance those souls from their unlimited rights.
95आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butसर्वज्ञ
sarvajña
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106No matter how great a soul is, a soul cannot be said to be omniscient (all knowledge-full).
96सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107They are not called oceans.
97इसलिए
isliē
isliē
thereforeकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
108Therefore, don't deprive any souls of their unlimited inheritance.
98नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toउल्हनें
ulhanē̃
ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
complaintदेंगी
dē̃gī
dēnā[fut.f.pl.12hon3]
give[fut.f.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
109Otherwise later on those souls will complain that those who made them belong to them thereby deprived them of it!
99उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विलाप
vilāp
vilāp[n.m.;sg.,d.]
wavesउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
110At that time you won't be able to bear their cries of sorrow.
100इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदुःखमय
duḥkhmay
duḥkhmay[adj.]
of sorrowदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विलाप
vilāp
vilāp[n.m.;sg.,d.]
wavesहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Their cries of sorrow will be coming from a heart filled with sorrow!
101इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionसे
sē
sē[postp.]
fromसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.].
.
.
.
112Therefore, pay special attention to understand this special aspect.
102विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभल
bhal
bhal
althoughकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113You may do special service!
103तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सबको
sabkō
sabkō
everythingसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
114Use whatever powers you have, the power of your body, the power of your mind, the power of your wealth, the power of co-operating, even the power of time, for a powerful task!
104आगे
āgē
āgē
previouslyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115Don't think about the future!
10584
84
84
84में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, 85
85
85
85में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
116You accumulate however much you use.
106जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
117Do you understand what you have to do?
107तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
118Use all your powers!
108सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 109स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़ाओ
uṛāō
uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119Constantly fly in the flying stage and also take others into the flying stage.
110और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
carry.
.
.
. 111उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्लोगन
slōgan
slogan
sloganभी
bhī
bhī[p.]
tooमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
120You have also received a slogan for enthusiasm, have you not?
112इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year-
-
-
-डबल
double
double
doubleउत्सव
utsav
utsav[x]
xमनाने हैं
manānē haĩ
manānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
celebrate[pres.pl.12hon3.oblig1]और
aur
aur
andरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121This year celebrate a double festival and all of you also prepare a bouquet of spiritual roses.
113आज
āj
āj
todayआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooवैरायटी
variety
variety
varietyगुदलस्ता
gudalastā
x
xही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Those who have come here today are also a variety bouquet.
114चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123Souls have come from everywhere.
115देश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवैरायटी
variety
variety
varietyगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
124This is now the variety bouquet from this land and abroad, is it not?
116डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooलास्ट
last
last
lastमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
shareले लिया है
lē liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
125Double foreigners have also claimed a share in the last dip.
117बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126BapDada is congratulating you for coming here.
118बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsभी
bhī
bhī[p.]
tooसबको
sabkō
sabkō
everythingमिल गई
mil gaī
milnā[past-part.f..root+jānā]
receive[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenमिलना हो
milnā hō
milnā[pres.pl.2.oblig1]
receive[pres.pl.2.oblig1]गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
127All of you have received congratulations and so all of you have met, have you not?
119सबने
sabnē
sabnē
xमिल लिया
mil liyā
milnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
receive[past-part.m.sg.d..root+lēnā] !
!
!
!
128Have all of you met?
120बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsले ली
lē lī
lēnā[past-part.f..root+lēnā]
take[past-part.f..root+lēnā]बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)क्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
129You have received congratulations, so what else remains?
121टोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toli !
!
!
!
130Toli!
122तो
tō
tō
thenलाइन
line
line
lineलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
andटोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
131Therefore, all of you come in a line and take your toli!
123ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132Such a time will also come.
124जब
jab
jab
whenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)बना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
133Since you are building such a big hall, what will the condition then be?
125सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलती हैं
chaltī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3]
continue[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
134The same system cannot continue for all time!
126इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeतो
tō
tō
thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintपूरा किया
pūrā kiyā
pūrā karnā[past-part.m.sg.d.]
make full.
.
.
.
135This time Baba especially satisfied the complaint of the children from Bharat.
127हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सीजन
season
season
seasonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systemsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
136Every season has its own customs and systems.
128अगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
nextवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearक्या
kyā
kyā
whatहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.].
.
.
.
137Just see what happens next year.
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyबता दें
batā dē̃
batānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
tell[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
138If Baba were to tell you now, there wouldn't be any pleasure!
130सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allगुदलस्तों
gudalastō̃
x
xसहित
sahit
sahit
includingआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139All of you will come with a bouquet, will you not?
131क्वालिटी
quality
quality
xबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]लाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]-
-
-
-क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनम्बर
number
number
numberतो
tō
tō
thenक्वालिटी
quality
quality
xसहित
sahit
sahit
includingक्वान्टिटी
quantity
quantity
quantityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
140Bring quality because together with quantity you will be given a number on the basis of the quality.
132ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनेतायें
nētāyē̃
nētā[n.f.+ē̃;pl.d.]
founderभी
bhī
bhī[p.]
tooहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141Even the politicians are very clever in gathering a crowd.
133क्वान्टिटी
quantity
quantity
quantityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butक्वालिटी
quality
quality
xसहित
sahit
sahit
including.
.
.
.
142There should be quantity, but with quality.
134ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
143Bring such a bouquet.
135सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपत्तों
pattō̃
pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
leafका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
144Don't bring a bouquet of just leaves.
136अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
145Achcha.
137ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalवाहन
vāhan
vāhan[n.m.;sg.,d.]
vehicleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
loving,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeऔर
aur
aur
andसमान
samān
samān[adj.]
equalआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
146To those who are ever-ready with their final vehicle, to those who are great donors in making all souls embodiments of experience; to the souls who are constant instruments to give others the unlimited inheritance from the unlimited Father, the Bestower of Blessings and the Bestower of Fortune; to those who, together with creating server souls, also make them powerful; to those who achieve success together with expansion by using the right method; to those who do service equal to that of the Father and are detached from service and are loving and will go with the Father; to such close and equal souls, BapDada's love, remembrance and namaste. 147Meeting servers:
138'
'
'
''
'
'
'139सेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: एक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverऔर
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
148One are instrument servers who give souls the Father's introduction and enable them to claim a right to their inheritance, and the other are servers of the yagya. 149At this time, all of you are playing the part of serving the yagya. 150You know very well that the importance of serving the yagya is so great!
140तो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
151How much importance is there in each grain of the yagya? 152Each grain is as valuable as a gold coin.
141यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
153If someone does as much as a grain of service, he earns and accumulates an income as valuable as a gold coin.
142यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneकणे
kaṇē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
154So you didn't do service, but accumulated an income.
143एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneकणा
kaṇā
kaṇ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमुहरों
muharō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 144अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneकणें
kaṇē̃
x
xजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमुहरों
muharō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
155Firstly, you servers at present received the chance to stay in Madhuban, the land of blessings and, secondly, you received the fortune of being in a constantly elevated atmosphere, and thirdly, you received the fortune of constantly earning an income.
145तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लेकिन
lēkin
lēkin
butकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा की
jamā kī
jamā karnā[past-part.f.]
accumulate.
.
.
.
156You servers automatically receive so many types of fortune!
146सेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
to-
-
-
-वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdसदा
sadā
sadā
constantlyकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
157Do you do service considering yourselves to be such fortunate servers? 158Do you have such spiritual intoxication in your awareness or do you forget this whilst you are serving? 159Servers can become instruments for making others enthusiastic through their own elevated fortune.
147तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
toस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
160All the servers remained free from obstacles for however long they remained engaged in service. 161Free from obstacles even in their mind.
148इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
162When there is no type of obstacle or upheaval, it is known as being an embodiment of success in service.
149इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरतेकरते
karatēkaratē
x
xभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 150सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
163No matter how much upheaval of sanskars and situations there is, those who are constantly with the Father and who constantly follow and see the Father, constantly remain free from obstacles. 164However, if you look at other souls, or follow other souls, there will be fluctuation.
151सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) !
!
!
!
165The basis of attaining success in the service that servers do is to see the Father and follow the Father.
152मन्सा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstacles.
.
.
.
166So, did all of you serve with an honest heart?
153किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleवा
vā
vā
orहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])
सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of success'
'
'
'.
.
.
.
167How was your chart of remembrance whilst serving? 168Achcha, you created your elevated fortune. 169The result is good.
154चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवा
vā
vā
orपरिस्थितयाँ
paristhitayā̃
x
xनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)फादर
father
father
fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andअगर
agar
agar
ifकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
170You are very fortunate souls because you received the chance to serve the yagya. 171Therefore perform such a task that your memorial is created and that whenever there is a need, only you are called. 172Those who serve tirelessly accumulate the fruit of the present and also the future. 173All of you played your part very well.
155तो
tō
tō
thenसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis-
-
-
-
सी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)फादर
father
father
fatherवा
vā
vā
orफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father'
'
'
'.
.
.
.
174Blessing: May you be one in solitude and, with the power of silence, find a solution to all problems in a second.
156तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
175Any new or powerful inventions are always created underground.
157सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]याद का चार्ट
yād kā chart
yād kā chart[x]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
176Here, to be in solitude means to go underground.
158अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
! 159अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबना लिया
banā liyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]).
.
.
. 160रिजल्ट
result
result
resultअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 161बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
177Whatever time you have, even whilst performing actions, listening to and relating knowledge, or when giving directions, go into silence and beyond this world of the body and even beyond the consciousness of the body.
162तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyबुलाया जाए
bulāyā jāē
bulānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|bulānā[opt.sg.23.passive]
(call[opt.sg.23.past-part+jānā]|call[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
178The stage of practicing this, experiencing this and giving others this experience will solve all problems. 179Through this you can give anyone the experience of peace or power within a second.
163अथक
athak
athak[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
. 164तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅अपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's part.
.
.
.
180Through this stage whoever comes in front of you will experience visions. 181Slogan: To step away from wasteful and sinful thoughts and to stay in the soul conscious stage is to be accurately linked in yoga. 182* * * O M S H A N T I* * *