Avyakt murli for Friday 30 April 1982
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
का kā (121)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
होना hōnā (91)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
करना karnā (79)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
तो tō (47)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
K (46)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
भी bhī (41)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
में mē̃ (40)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
key (34)
Key.
को kō (33)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
यह yah (29)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
सेवा sēvā (27)
Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.
और aur (26)
And.
Else.
Other.
आत्मा ātmā (24)
The soul, the spirit, the self.
नहीं nahī̃ (24)
No.
Not.
बनाना banānā (19)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
बनना bannā (19)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
ऐसा aisā (18)
Such, of this type.
जाना jānā (18)
To go, to depart, to lose, to flow.
लेकिन lēkin (18)
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
रहना rahnā (18)
To remain, to stay.
आना ānā (17)
To come.
सदा sadā (17)
Always, perpetually, continually, ever.
से sē (17)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
वह vah (14)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
विस्तार vistār (14)
Spreading, spread; expansion.
Extent.
Expansion, development (of an organisation, an activity).
Amplitude; detail.
अब ab (13)
Now.
वा vā (13)
Or.
अपना apnā (12)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
चलना chalnā (12)
Continue.
ही hī (12)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
क्या kyā (12)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
वाला vālā (12)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
जानना jānnā (11)
To know, to become aware of, to perceive.
लेना lēnā (11)
To take.
मिलना milnā (11)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
सब sab (11)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
सेवाधारी sēvādhārī (11)
'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.
विशेष viśhēṣh (11)
Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.
बाप bāp (10)
Father.
ना nā (10)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
शक्ति śhakti (10)
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
समय samay (10)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
एक ēk (9)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
जो jō (9)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.
अच्छा achchhā (8)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
देना dēnā (8)
To give.
A bouquet.
के लिए kē liē (8)
For, for the sake of.
लाना lānā (8)
मैं maĩ (8)
I. (personal pronoun)
तैयार taiyār (8)
बापदादा bāpdādā (7)
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
इसलिए isliē (7)
On this account, for this reason, hence, therefore.
न्यारा nyārā (7)
Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.
समझना samajhnā (7)
To understand.
सर्व sarv (7)
All ; whole, entire, complete.
उड़ना uṛnā (7)
To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.
आप āp (6)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
भाग्य bhāgya (6)
Fortune, fate, luck, destiny.
कहना kahnā (6)
Say.
कि ki (6)
That (to report indirect speech, example he says that).
पर par (6)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पर par (6)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
प्यारा pyārā (6)
Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.
तैयारी taiyārī (6)
वर्ष varṣh (6)
Year.
अनुभवी anubhavī (5)
Experienced, veteran, seasoned.
अपनाना apnānā (5)
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
अर्थात् arthāt (5)
That is, that is to say, namely (viz.).
चाहना chāhnā (5)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
इतना itnā (5)
As much as this, this much; so much, so many.
कला kalā (5)
Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.
के साथ kē sāth (5)
With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".
किनारा kinārā (5)
Bank, shore, edge, border, verge.
कितना kitnā (5)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
कोई kōī (5)
Some, any, someone, anyone.
Idol, statue, image.
न na (5)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
पाना pānā (5)
पत्ता pattā (5)
Leaf (of a tree).
Playing card.
quantity (5)
Quantity.
समाना samānā (5)
To be contained, to enter, to fit, to permeate.
साथ sāth (5)
With, together, along with.
Company, association.
सोचना sōchnā (5)
To think, to reflect, to ponder over, to consider.
उत्साह utsāh (5)
Enthusiasm, zeal.
वाहन vāhan (5)
A vehicle, conveyance, an animal used as a mount.
variety (5)
Variety.
या yā (5)
Or, either.
यज्ञ yagya (5)
Sometimes Baba also says that it is the imperishable sacrificial fire of knowledge created by God, Rudra, in which a horse is sacrificed for attaining the kingdom.
The word “yagya” stands for “sacrificial fire” Yagyas are normally conducted for protection against natural calamities, wars, for rain-making etc.
Ashwamedh yagya (where a horse is sacrificed) is mentioned in ancient scriptures A ritual described there is performed by a king (raja) who strives for becoming a great king, or an emperor (maharaja) Before the yagya is conducted, a horse is set loose to roam around wherever it chooses for a few months or a year If the inhabitants of the lands that the horse crosses let it cross their territory without any obstruction, it means they accept the raja’s rule over them In this way the raja becomes a chakravarti raja (literally - the ruler of the entire globe).
In Baba’s murlis the word “yagya” often stands for this Godly University, or this system of giving the knowledge and providing God’s sustenance, created by Baba at the Confluence age Every Baba’s service place is the yagya. Madhuban is often called Mahayagya (the Great Yagya).
आना ānā (4)
अनुभव anubhav (4)
Experience.
बच्चा bachchā (4)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
बहुत bahut (4)
Many, much.
Very.
बेहद bēhad (4)
Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.
दूरदेश dūrdēśh (4)
Far away land, far away space.
द्वारा dvārā (4)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
हर har (4)
हर एक har ēk (4)
Each, every.
Each one, everybody.
हरना harnā (4)
her (4)
जब jab (4)
(Relative pronoun) When.
जमना jamnā (4)
To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.
जितना jitnā (4)
As much as, as many, how much, however much.
कार्य kārya (4)
Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.
कुछ kuchh (4)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
लगाना lagānā (4)
To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.
मनाना manānā (4)
'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.
मिलाना milānā (4)
To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.
पहले से pahlē sē (4)
From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.
फल phal (4)
Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.
फिर phir (4)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
फिरना phirnā (4)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
प्रकार prakār (4)
Manner, way.
quality (4)
रखना rakhnā (4)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
रूहानी rūhānī (4)
Spiritual.
साधन sādhan (4)
The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.
समान samān (4)
Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.
संकल्प saṅkalp (4)
Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)
second (4)
Second.
The best, good, excellent, superior.
उत्सव utsav (4)
वृद्धि vr̥iddhi (4)
Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.
वृक्ष vr̥ikṣha (4)
Tree, shrub.
अगर agar (3)
If, if so be, in case, in the event of.
आगे āgē (3)
Ahead, in front of, before; in future.
अन्तिम antim (3)
Last, final, ultimate, concluding, conclusive.
attention (3)
Attention.
Necessity, need, requirement.
बधाई badhāī (3)
Congratulations, felicitations, greetings.
बन ban (3)
बड़ा baṛā (3)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
बढ़ना baṛhnā (3)
To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.
भल bhal (3)
Even if, even though.
छोड़ना chhōṛnā (3)
To leave.
To abandon.
To release.
देह dēh (3)
Body.
देखना dēkhnā (3)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
दूसरा dūsrā (3)
Second.
Other, another.
Next.
गुलाब gulāb (3)
A rose.
जैसा jaisā (3)
Similar to, like, resembling, as, such as.
झूलना jhūlnā (3)
To swing, to oscillate, to dangle.
कमाई kamāī (3)
Earnings.
कमाना kamānā (3)
To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.
लौकिक laukik (3)
Secular, earthly, worldly, mundane.
margin (3)
मेरेपन mērēpan (3)
नया nayā (3)
New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.
ने nē (3)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.
रस्सी rassī (3)
Rope, cord, string.
Reins.
Control.
A tie, bond.
रूहा rūhā (3)
Spiritual.
सबको sabkō (3)
sab + kō : everything, everyone.
सहित sahit (3)
With, together with, along with, accompanied by.
Who possesses power or strength, powerful, strong.
समझाना samjhānā (3)
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
संस्कार saṅskār (3)
Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.
से दूर sē dūr (3)
Far from, far off from.
स्थिति sthiti (3)
Position, situation, state, condition, stage, phase.
वंचित vañchit (3)
Deprived.
Cheated, deceived, tricked.
वर्ग varg (3)
Class, group (of similar things or persons).
Social group, class.
Square (of a quantity).
A square (figure).
वर्सा varsā (3)
The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.
वर्तमान vartamān (3)
Present, existing; current.
The present.
विधि vidhi (3)
Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.
आधार ādhār (2)
Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.
अधिकार adhikār (2)
Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.
अधिकारी adhikārī (2)
Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.
आजकल ājkal (2)
Nowadays, these days.
अल्पकाल alpkāl (2)
Short term.
आसन āsan (2)
Sitting.
Sitting in peculiar postures according to the custom of yōgī in their devotional exercises (of which eighty-four are enumerated).
Mode of sitting, posture, attitude, position.
Seat, place, stool.
A small carpet or deer-skin on which Hindūs sit during prayer.
The withers of an elephant, the part where the driver sits; driver's seat; rider's seat (on a horse).
औरों aurō̃ (2)
(The) others.
बांधना bāndhnā (2)
To tie, to fasten, to bind, to pack, to wrap around.
बढ़ाना baṛhānā (2)
To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).
बात bāt (2)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
भूल bhūl (2)
Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.
भूलना bhūlnā (2)
To forget.
बिल्कुल bilkul (2)
Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.
बिन्दी bindī (2)
A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.
बोलना bōlnā (2)
To speak, to utter, to pronounce.
To bid.
बुलाना bulānā (2)
To call, to convene, to summon, to send for, to invite.
C (2)
चाहे chāhē (2)
Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.
chance (2)
Chance.
देश dēśh (2)
Country, land, native home, region, space.
दिल dil (2)
Heart, courage, spirit, will.
दिलाना dilānā (2)
To cause to be given, to cause to be handed over.
direction (2)
Direction.
दो dō (2)
Two, 2.
double (2)
Double.
drama (2)
Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.
दुनिया duniyā (2)
World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.
ever ready (2)
Ever-ready.
father (2)
Father.
follow father (2)
To follow the Father (there is no article in hindi).
हाल hāl (2)
State, condition.
Circumstances, situation.
Present and immediately preceding time.
Account, story, news.
हलचल halchal (2)
Commotion, hustle.
Agitation, movement.
hall (2)
Hall.
जमा jamā (2)
Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.
जमाना jamānā (2)
To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.
कभी kabhī (2)
Sometime, ever.
Beyond karma. God is beyond karma in the sense that his actions are not real actions. He does not act directly in the material world and therefore suffers no consequences from his actions.
Whose karma is over. All old karmic scores are settled. There is therefore no longer any possible punishment. This is our final level.
खाना khānā (2)
To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.
खूब khūb (2)
Very much, in plenty, in abundance.
Good, beautiful.
Very.
Excellent! very good !
कोई भी kōī bhī (2)
Anyone, someone, any.
क्योंकि kyōṅki (2)
Because, since.
लड़ाई laṛāī (2)
Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.
लड़ाना laṛānā (2)
मधुबन madhuban (2)
(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).
महत्व mahatva (2)
Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.
नहीं तो nahī̃ tō (2)
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
पड़ना paṛnā (2)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
पीना pīnā (2)
To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).
प्रमाण pramāṇ (2)
According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).
प्राप्त prāpt (2)
Got, obtained; procured, acquired.
प्राप्ति prāpti (2)
Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).
प्रति prati (2)
Towards.
president (2)
President.
पुराना purānā (2)
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
रहाना rahānā (2)
To make stay, to make remain.
राजा rājā (2)
King, monarch, prince.
result (2)
Result.
सा sā (2)
सबसे sabsē (2)
(superlative) Of all, the most.
सहारा sahārā (2)
Support, backing, aid, succour. A strut.
समेटना samēṭnā (2)
To gather up or together; to scrape together.
To roll up or together; to wrap up.
To finish, to dispose of; to wind up (a business).
समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti (2)
Power to dispose of, energy to wind up, strength to finish.
see (2)
See.
सिखाना sikhānā (2)
To train, to teach, to instruct, to school.
सिर्फ sirph (2)
सो sō (2)
सोना sōnā (2)
To sleep.
स्थान sthān (2)
Place, spot, site.
स्वरूप svarūp (2)
Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.
तरफ taraph (2)
Side, direction.
Towards.
टोली ṭōlī (2)
A small flat plate or dish of metal or earth.
Plate, dish, platter, salver.
A present of sweetmeats, fruits, &c.
उल्हना ulhanā (2)
Complaint, twitting, reproach.
उतना utnā (2)
Back, back again.
विघ्न vighna (2)
Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.
विलाप vilāp (2)
Lamentation, crying, weeping, wailing.
विश्व viśhva (2)
The world, universe.
अभ्यास abhyās (1)
Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.
अगला aglā (1)
Foremost, first, chief, principal.
Prior, previous, preceding, former, anterior.
Late, recent, belonging to the past, old.
Coming, approaching, next, subsequent, forthcoming, future.
आज āj (1)
Today.
आकर्षित ākarṣhit (1)
Attracted, charmed, allured.
अलग alag (1)
Different, separate, apart, distinct.
अंगद aṅgad (1)
Character from the Ramayana: princely monkey who fought Rāvaṇ alongside Rām.
Internal vehicle: the last phase, the karmātīt phase which is like a vehicle where one can move anywhere in a second, where one no longer perceives one's material form. It is also called the subtle body.
अथक athak (1)
अति ati (1)
अविनाशी avināśhī (1)
Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.
अव्यक्त avyakt (1)
Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.
बाबा bābā (1)
Father.
बाद bād (1)
After, later, subsequently.
बजाना bajānā (1)
To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).
बाकी bākī (1)
But if.., but, nevertheless.
बाकी bākī (1)
Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.
balance (1)
Balance.
बन्धन bandhan (1)
A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].
बँधना bandhnā (1)
To be tied; to be fastened; to be bound; to be restricted.
Similar, identical, equal to the Father.
बार bār (1)
Time, occasion.
बताना batānā (1)
To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.
बेहद का bēhad kā (1)
Limitless, unlimited, unbounded.
भागना bhāgnā (1)
To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.
भला bhalā (1)
Gentle, noble, good.
Well-being; good.
Inhabitant of Bhārat.
भरना bharnā (1)
To fill, to refill.
भविष्य bhaviṣhya (1)
Future; what has yet to be, what will be, the future.
भिन्न bhinn (1)
Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.
भीड़ bhīṛ (1)
भूमि bhūmi (1)
बीज bīj (1)
Seed, kernel. Source, origin, primary cause.
bird (1)
Bird.
चाहिए chāhiē (1)
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
चमकीला chamkīlā (1)
Brilliant, sparkling, glittering, splendid.
On all sides, all around, everywhere.
centre (1)
Centre.
छूटना chhūṭnā (1)
To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.
छुट्टी chhuṭṭī (1)
Permission.
Leave, holiday, furlough.
धन dhan (1)
Wealth, riches, money.
धारण dhāraṇ (1)
Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.
धारी dhārī (1)
An adjectival suffix meaning one who or that which holds, supports, possesses, maintains, wears.
ध्यान dhyān (1)
Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.
दिखाना dikhānā (1)
दोनों dōnō̃ (1)
double light (1)
Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.
दुःखमय duḥkhmay (1)
Abounding in pain, consisting of suffering, full of sorrow, tragic, unhappy, dolorous, filled with grief.
follow (1)
Follow.
गाना gānā (1)
To sing, to chant.
A song.
गाँव gānv (1)
Village.
गिनना ginnā (1)
गिनती gintī (1)
गीत gīt (1)
गुण guṇ (1)
Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).
हम ham (1)
We.
(rustic form) I.
हीरो पार्टधारी hero part-dhārī (1)
Who has a hero role or part.
हिस्सा hissā (1)
Part, portion, share, division.
होशियार hōśhiyār (1)
Clever, wise, intelligent, careful.
इकट्ठा ikaṭṭhā (1)
Collected, gathered.
Together, in one lot.
in (1)
In.
इस समय is samay (1)
At this time, now.
इशारा iśhārā (1)
Sign, signal, hint, indication, gesture.
To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.
जेल jēl (1)
(from english 'jail') Prison, jail/gaol.
झूला jhūlā (1)
A swing.
A cradle.
जिज्ञासु jigyāsu (1)
जीवन jīvan (1)
Life, animation, existence.
कहाँ kahā̃ (1)
Interrogative pronominal adverb : Where ?
कैसा kaisā (1)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
कमल kamal (1)
कमजोरी kamjōrī (1)
Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.
कण kaṇ (1)
Bond of karma, hindrance of karma; attachment to the world (what happens when we think of ourselves as the body).
कर्तव्य kartavya (1)
Duty.
To be done, to be accomplished.
कौन kaun (1)
interrogative pronoun. Who
के आगे kē āgē (1)
In front of, ahead of, before.
के बाद kē bād (1)
After.
के बदले kē badlē (1)
In exchange for, in return for, in lieu of.
के बजाए kē bajāē (1)
In place of, in lieu of, instead of.
खजाना khajānā (1)
Treasure.
Treasury, repository.
खेल khēl (1)
Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).
खेलना khēlnā (1)
To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.
खूबी khūbī (1)
Merit, characteristic quality, speciality.
खुशी khuśhī (1)
Joy, delight, happiness.
क्यों kyō̃ (1)
Why.
लगाव lagāv (1)
Attachment, love, affection.
लक्ष्य lakṣhya (1)
The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.
last (1)
Last.
ले जाना lē jānā (1)
'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.
line (1)
Line.
लोग log (1)
A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)
महादान mahādān (1)
महादानी mahādānī (1)
Very generous, very munificent.
Very generous person, very munificent person.
(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.
महावीर mahāvīr (1)
Having tremendous valour, extremely valorous, extremely gallant.
A great hero.
Name of the last or twenty-fourth Arhat (the last and most celebrated Jain teacher of the present age; supposed to have flourished in the province of Behār in the sixth century before the Christian era).
(epithet) Hanuman.
मन man (1)
The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.
मन्सा mansā (1)
Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.
मरण maraṇ (1)
मज़ा mazā (1)
Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.
मिलन milan (1)
Meeting, union, contact.
मुआफिक muāphik (1)
मुक्त mukt (1)
Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.
मुरझाना murjhānā (1)
To wither, fade, droop, pine.
To become dejected or dispirited.
To turn faint.
To swoon.
नमस्ते namastē (1)
नशा naśhā (1)
Intoxication, drunkenness.
नेता nētā (1)
A leader.
Pioneer.
Up and down.
One above and the other below.
Upside-down, topsy-turvy.
निकलना nikalnā (1)
To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.
निमित्त nimitt (1)
Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.
निशानी niśhānī (1)
A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.
निवासी nivāsī (1)
Dwelling, abiding (in), inhabiting.
A resident (of), an inhabitant; a native (of).
number (1)
Number.
Separation.
Distinction.
Difference.
Rarity.
(Bābā) Separation, detachment (especially from things of the old world, the body, relationships, etc. to keep in our consciousness only what we really are: the soul).
occupation (1)
Occupation.
ओम् ōm (1)
(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.
order (1)
Order.
P (1)
The letter P of our alphabet; used for acronyms.
परिवार parivār (1)
Family, household.
Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.
part (1)
Part.
To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.
पसन्द pasand (1)
Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.
पावन pāvan (1)
Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.
plan (1)
Plan.
To fill, fill up.
To satisfy.
To end, complete, finish.
To accomplish, to fulfil, carry out, act up to, keep (a promise).
To reimburse.
To make up (a deficiency).
race (1)
Race.
राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)
King, ruler, governor, one who has the right to rule.
रस्म rasm (1)
A ceremony, ritual.
Formality.
Custom, practice.
Customs and practices.
रूह rūh (1)
The soul, the spirit.
रूप rūp (1)
Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.
सबका sabkā (1)
(genitive case of sab) Of everyone.
सबने sabnē (1)
सच्चा sachchā (1)
True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.
सदाकाल sadākāl (1)
साधारण sādhāraṇ (1)
Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.
सागर sāgar (1)
Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).
सहन sahan (1)
Patient endurance, forbearance, tolerance.
सहयोग sahyōg (1)
Cooperation, collaboration.
सहयोगी sahyōgī (1)
Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.
साकार, साकारी sākār, sākārī (1)
Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.
साक्षी sākṣhī (1)
A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.
समर्थ samarth (1)
Capable, competent.
Powerful.
समीप samīp (1)
Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.
To confront, to face, to encounter, to oppose, to be insolent.
सामने sāmnē (1)
संपन्न sampann (1)
Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).
The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.
संसार saṅsār (1)
Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.
शान्ति śhānti (1)
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
सफलता saphaltā (1)
Success, achievement.
Image of success.
सार sār (1)
Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.
शरीर śharīr (1)
Body.
साथी sāthī (1)
Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.
से पहले sē pahlē (1)
season (1)
Season.
(Bābā) Meeting time with Bāpdādā (October to March through Dadi Gulzar).
seat (1)
Seat.
सिद्धि siddhi (1)
Acquisition, accomplishment, fulfilment.
Proof.
Success.
Supernatural powers supposed to be acquired through Yogic practices.
slogan (1)
Slogan.
स्मृति smr̥iti (1)
Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.
स्नेही snēhī (1)
A lover.
Loving, affectionate.
source (1)
Source.
Love, the erotic sentiment, sexual passion or desire.
Makeup.
Adornment.
(Bābā) Makeup, adornment: everything that serves to beautify oneself (the body or the soul).
To adorn, to dress, to embellish, to decorate.
stage (1)
Stage.
(Bābā) State, condition.
स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)
Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.
स्थित sthit (1)
Situated, located, placed.
Circumstanced.
सुनाना sunānā (1)
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
सुनना sunnā (1)
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (1)
Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).
स्वतः svataḥ (1)
By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.
स्वयं svayã (1)
sweet home (1)
Sweet home.
(Bābā) śhāntidhām the incorporeal world.
(Bābā) satyug the world in golden age.
तक tak (1)
To, upto, till, until, by.
तन tan (1)
Body.
तरह tarah (1)
तेजी tējī (1)
Speed, fastness.
तीसरा tīsrā (1)
Third.
टूटना ṭūṭnā (1)
To break, to be broken, to be fractured, to be shattered.
To have twitching pain.
To be on the wane.
To be dissolved.
To fail.
उल्लास ullās (1)
Joy, delight, merriment.
A chapter (of a book).
Revelry, elation.
उमंग umaṅg (1)
Aspiration, gusto, zeal.
उड़ान uṛān (1)
Flight.
Flying.
उड़ाना uṛānā (1)
उसका uskā (1)
Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.
V (1)
वहां vahā̃ (1)
There.
वरदान vardān (1)
Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.
वरदाता vardātā (1)
वारिस vāris (1)
Heir, successor, legatee.
वासी vāsī (1)
A dweller, an inhabitant.
Atmosphere.
विदाई vidāī (1)
Farewell, sending off, departure.
Present made at the time of departure.
विदेशी vidēśhī (1)
Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.
विधाता vidhātā (1)
Ordainer, dispenser, arranger, creator.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv.
विघ्न विनाशक vighna vināśhak (1)
One who removes/counters all obstructions.
An epic of the deity Gaṉesh (whose worship is supposed to counter all obstacles).
Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.
we (1)
याद yād (1)
Remembrance, recollection, memory.
The diary of remembrance. It is a diary where we record the times of remembrance. It can take the form of a chart.
Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.
यादगार yādgār (1)
Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.
यहाँ yahā̃ (1)
Here, hither, in/at this place.
According to power or ability or means; to the best of (one's) ability, as far as possible.