Avyakt murli for Sunday 27 March 1983

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >127-03-83 27-03-83 27-03-83 27-03-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 27-03-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भठ्ठी bhaṭhṭhī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मधुर madhur madhur[adj.] sweetमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version

1Avyakt BapDada’s sweet elevated versions for the Kumaris Bhatthi.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] allबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

2Where is BapDada celebrating a meeting with all of you today?

4किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3In which place are all of you sitting?

5सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanऔर aur aur andनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकण्ठा kaṇṭhā kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] by heartपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

4You are celebrating a meeting at the meeting place of the Ocean and the rivers.

7सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके साथ kē sāth kē sāth[x] withमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 8सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 9ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)युग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 10इस is yah[pn.sg.o.] thisयुग yug yug[x] ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of‘ ‘ ‘ ‘मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting’ ’ ’ ’सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]मनाया जायेगा manāyā jāyēgā manānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|manānā[fut.m.sg.23.passive] (celebrate[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|celebrate[fut.m.sg.23.passive]). . . .

5You like the shores of the ocean, do you not?

11ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमेला mēlā mēlā[x] fairमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromइसलिए isliē isliē thereforeभागे हो bhāgē hō bhāgnā[pres-perf.pl.m.2] run[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 12सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाए samāē samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] (merge[opt.sg.23]|merge[past-part.m.pl.,o.]), , , , समान samān samān[adj.] equalमास्टर master master masterज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

6How elevated would a place be where there isn't just the ocean, but also a meeting place of so many rivers?

13जब jab jab whenसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाते हो samā jātē hō samānā[pres.pl.m.2.root+jānā] merge[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverसे sē sē[postp.] fromमास्टर master master masterज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 14ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 15बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude- - - -मास्टर master master masterविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial. . . . 16सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहद had had[n.f.;sg.] xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

7Even the Ocean loves meeting the rivers so much.

17मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentमें mē̃ mē̃[postp.] inराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeअर्थात् arthāt arthāt that isसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . . 19क्या kyā kyā whatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilही hī hī[p.] onlyसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 20कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोल्डन golden golden goldenचान्स chance chance chanceवा vā vā orगोल्डन golden golden goldenमैडल medal medal medalलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचल रही हूँ chal rahī hū̃ chalnā[pres.sg.f.prog.1] continue[pres.sg.f.prog.1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldly, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनिभा रही हूँ nibhā rahī hū̃ nibhānā[pres.sg.f.prog.1] fulfil[pres.sg.f.prog.1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सिल्वर silver silver silverमैडल medal medal medalमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

8Would such a meeting take place in any other age?

21बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child- - - -स्व sva sva xकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजोड़ी jōṛī jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] (connect[past-part.f.]|x)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

9The meeting of this age will be remembered and celebrated in other ways throughout the whole cycle.

23सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . . 24और aur aur andअब ab ab[adv.] nowबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 25सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 26किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

10You have come here to celebrate such a meeting, have you not?

27तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहाँ hā̃ hā̃ yesकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 28खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureकिसलिए kisliē kisliē xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

11This is why you have come running from everywhere, is it not?

29सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वयं svayã svayã xखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 30बाँटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] thisडायरेक्शन direction direction directionमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 31तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबाँटेंगे bā̃ṭēṅgē x x ?  ?  ?  ?

12You merge in the Ocean and become master oceans of knowledge, that is, you become stabilised in the unlimited form, equal to the Father.

32गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xखोल ली khōl lī khōlnā[past-part.f..root+lēnā] open[past-part.f..root+lēnā]वा vā vā orजब jab jab whenचांस chance chance chanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तब tab tab for only thenबाँट लिया bā̃ṭ liyā bāṇṭnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] distribute[past-part.m.sg.d..root+lēnā]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 33बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 34कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13Do you have this unlimited experience?

36ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing, , , , महादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगा रहे हो lagā rahē hō lagānā[pres.pl.m.prog.2] attach[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 37स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कलम kalam kalam[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xखींच सकते हो khīñch saktē hō khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] pull[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooइस समय is samay is samay[x] at this timeको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14To have an unlimited attitude means to have a benevolent attitude towards all souls of the world, to be a master world benefactor. 15Not just to be benevolent to yourself and the souls in your limited connection, but to have an attitude of benevolence towards everyone.

39समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessings, , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessings, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x. . . . 40कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 4121 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeतक tak tak untilलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chance, , , , 21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generationसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचान्स chance chance chanceजो jō jō[pn.;d.] thatमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ? 42कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

16"I have become a Brahma Kumari, I have become a pure soul!"

43स्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] freeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 44अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orपरतंत्र partantra partantr[adj.] dependentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 45परतंत्रता partantratā partantratā[n.f.;sg.] dependencyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17To continue to move forward being content in your progress and attainment for yourself is not being stable in an unlimited attitude, equal to the Father.

46उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]जाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपरतंत्र partantra partantr[adj.] dependentतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 47क्वेश्चन question question questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18A limited attitude means to have an attitude of contentment just for yourself.

48जो jō jō[pn.;d.] thatजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xरचते हो rachtē hō rachnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्वेश्चन question question questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

19Do you want to remain just here or do you want to move forward?

49क्वेश्चन question question questionक्या kyā kyā whatउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3], , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 50क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] x. . . . 51पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]- - - -संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘जो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 52जो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

20Some children, instead of taking the golden chance and golden medal and spending time in unlimited service and time for unlimited attainment, become happy with the silver medal and think, "I am moving along fine, I am not making any mistakes, I am fulfilling my responsibilities to both my worldly and spiritual life.

53’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

21There isn't any conflict of sanskars within the gathering."

54जबकि jabki jabki xबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

22That isn’t having an unlimited attitude equal to the Father’s, is it?

55संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 56हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]उत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

23Would a couple seem matched if the Father is the World Benefactor and the child is a self-benefactor?

57हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24You don't even like to hear this.

58इस is yah[pn.sg.o.] thisसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

25Therefore, would you like to become that and move along in that way?

59कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 60फर्स्ट first first[adj.] firstचान्स chance chance chanceकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

26If a child of the Master of all treasures doesn't become a great donor of treasures, what would be said?

61पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहँसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] laugh out[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariटीचर teacher teacher teacherबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जातीं jātī̃ jānā[pres-part.f.pl.] go[pres-part.f.pl.], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जातीं jātī̃ jānā[pres-part.f.pl.] go[pres-part.f.pl.], , , , दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जातीं jātī̃ jānā[pres-part.f.pl.] go[pres-part.f.pl.]. . . . 62तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचान्स chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

27If any of you were asked whether you have a right to the inheritance of all of the Father’s treasures, you would say “Yes!”

63फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessचान्स chance chance chanceन na na[neg] notलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगें kahēṅgē̃ x x. . . .

28What have you received all the treasures for?

64क्या kyā kyā whatबोलती हो bōltī hō bōlnā[pres.pl.f.2] speak[pres.pl.f.2], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 65सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29Have you received them so that you can eat, drink and enjoy yourself?

66जो jō jō[pn.;d.] thatसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमान samān samān[adj.] equalकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

30You have received the direction to distribute them and increase them, have you not?

68सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

31So how will you share them?

69वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?  ?  ?  ? 70ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 71समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

32Have you opened a Gita Pathshala or are you happy just to share them whenever you have a chance?

72जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 73वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariही hī hī[p.] onlyरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

33You have received an unlimited attainment from the unlimited Father.

74तो tō tō thenफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherमदर mother mother motherकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inसिस्टर्स sisters sister xको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

34Therefore, maintain unlimited zeal and enthusiasm.

75‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . . 76’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’तो tō tō thenफालो follow follow followसिस्टर्स sisters sister xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

35A kumari life at the confluence age is the most elevated life filled with blessings.

77अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 78डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 79और aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 80अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] take[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

36So according to the drama all of you special souls have naturally received such a life filled with blessings.

81गोल्डन golden golden goldenमैडल medal medal medalलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] take[fut.f.pl.12hon3]वा vā vā orसिलवर silver silver silverही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 82कमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37Are you using your life to give everyone blessings and the great donation?

83वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखेंगी dēkhē̃gī dēkhnā[fut.f.pl.12hon3] see[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenडरेंगी ḍarē̃gī ḍarnā[fut.f.pl.12hon3] have fear[fut.f.pl.12hon3]. . . . 84न na na[neg] notस्वयं svayã svayã xकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] notदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 85समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

38You can draw a line as long as you want of naturally received blessings with the pen of elevated actions.

86बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 87लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके पास kē pās kē pās[x] toकुमारी kumārī kumārī[x] kumariआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 88और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कुमारी kumārī kumārī[x] kumariविश्वकल्याणकारी viśvakalyāṇakārī x x, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39This time has this blessing.

90तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 91आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 92भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inअष्टमी aṣhṭamī aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toखास khās khās xबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40The time has this blessing, the kumari life has this blessing and the Father is the Bestower of Blessings.

93तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooअष्टमी aṣhṭamī aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] xमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 94हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –96ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , गोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , 21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , स्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] freeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumari, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसर्व sarv sarv[adj.] allमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपद्मापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

41The task is also one that gives you blessings.

97’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’98कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victory

42So, have you taken full advantage of this?

99कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 100वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 101भोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

43Have you taken the chance of ensuring a continuous line of 21 births and of becoming constantly complete for 21 generations?

102ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभस्म करते हो bhasma kartē hō bhasma karnā[pres.pl.m.2] xजो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

44You can do as much as you want in a kumari life.

103आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenभस्म करेंगे bhasma karē̃gē bhasma karnā[fut.m.pl.12hon3] x ?  ?  ?  ? 104आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitelyलेकिन lēkin lēkin butआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

45Souls who are free have received this fortune. 46Ask yourself: Am I free or am I dependent?

105विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 106क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47The bondage of those who are dependent is a trap of their minds’ own wasteful and weak thoughts.

107इसलिए isliē isliē thereforeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inचाँस cā̃s x xलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]. . . . 108जब jab jab whenदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदाल dāl dāl[n.f.;sg.] dalगलने galnē galnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवापस vāpas vāpis, vāpas backचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

48You are not getting yourself caught in the trap that you yourself have created, are you?

109दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]

49Is there the trap of questions?

110इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैण्डस hands hand handदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 111जो jō jō[pn.;d.] thatस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

50If you took a picture of the trap that you have created, it would be like a question mark.

112इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैण्डस hands hand handहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेन्टर centre centre centreबढें baḍhē̃ x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

51You are experienced in the questions that arise, are you not? 52"What will happen?

113क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहैण्ड्स hands hand handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 114तो tō tō thenइनते inatē x xसब sab sab[adj.] allबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]हैण्ड्स hands hand handदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 115भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]कमाई की kamāī kī kamānā[past-part.f..past-part+karnā] earn[past-part.f..past-part+karnā]क्या kyā kyā whatआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 116 ( ( ( (डिग्री degree degree degreeलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) जब तक jab tak jab tak[x] as long asसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रैक्टिस practice practice practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तब तक tab tak tab tak[x] xडिग्री degree degree degreeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooवैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53How will it happen?

117डिग्री degree degree degreeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु value value Valuesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54It will not happen like this, will it?"

118पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)के बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  ! 119अनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] uneducatedभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] be careful[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] be careful[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 120ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]अगर agar agar ifस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenडिग्री degree degree degreeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु value value Valuesभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 121अगर agar agar ifयहाँ yahā̃ yahā̃ hereचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenडिग्री degree degree degreeआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

55This is a trap.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisडिग्री degree degree degreeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what !  !  !  ! 123जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryडिग्री degree degree degreeमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . . 124यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिग्री degree degree degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

56You were also told earlier that the one powerful constant thought of Brahmins of the confluence age is: "Whatever happens is benevolent!

125कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryडिग्री degree degree degreeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]- - - -मास्टर master master masterज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge, , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority- - - -कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soडिग्री degree degree degreeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 126इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]एम am|M|aim be|M|aim (be|x). . . .ए A A a, , , , ऐम aim x x. . . .बी B|be B|be (x|be). . . .ए A A a. . . .सब sab sab[adj.] allआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 127इंजीनियर engineer engineer engineerडाकटर ḍākaṭar x xसब sab sab[adj.] allआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

57Whatever happens will be elevated and it will be the best of all!" 58Since the bad days and non-benevolent days have now finished, this is the thought to finish the trap.

128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 129कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateगु्रप gurap x xसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

59Every day of the confluence age is an important day, it is not a bad day.

130 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

60Every day you have a festival.

131धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

61Every day is to be celebrated.

132उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)को kō kō[postp.] toछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

62With this powerful thought you can finish the trap of wasteful thoughts.

133जब jab jab whenधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)को kō kō[postp.] toछोड़ें chhōṛē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] renounce[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenउड़ेंगी uṛē̃gī uṛnā[fut.f.pl.12hon3] fly[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

63Kumaris are the pride of BapDada and the Brahmin clan.

134नीचे nīchē nīchē downतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउड़ेंगी uṛē̃gī uṛnā[fut.f.pl.12hon3] fly[fut.f.pl.12hon3]. . . .

64Kumaris receive the first chance.

135नीचे nīchē nīchē downवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toशिकारी śhikārī śhikārī[n.m.;sg.,d.] hunterपकड़ लेते हैं pakaṛ lētē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 136नीचे आया nīchē āyā nīchē ānā[past-part.m.sg.d.] xपिंजरे piñjarē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसा phansā phansnā[past-part.m.sg.d.] be trapped[past-part.m.sg.d.]. . . .

65The Pandavas are amused that young kumaris become teachers; they become dadis and didis.

137उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपिंजरे piñjarē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

66You receive so many chances.

138तो tō tō thenपिंजरा piñjarā x xछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] !  !  !  ! 139अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 140नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

67However, if you still don’t take the chance, what can be said?

141ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहनेंगी pahanē̃gī pahannā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]या yā yā orटोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketउठायेंगी uṭhāyēṅgī uṭhānā[fut.f.pl.12hon3] uplift[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

68Do you know what you say?

142जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereटोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 143ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownउतारेंगी utārē̃gī utārnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab for only thenटोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketरख सकेंगी rakh sakē̃gī rakhnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] keep[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

69“I will remain co-operative but I won’t surrender myself.”

144टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketरखेंगी rakhē̃gī rakhnā[fut.f.pl.12hon3] keep[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownगिर जायेगा gir jāyēgā girnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall down[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 145तो tō tō thenताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orटोकरीधारी ṭōkarīdhārī x x. . . .

70How would those who don't surrender themselves become equal?

146अभी abhī ab[adv.hī] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजड़ित jaṛit jaṛit[x] studdedताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown. . . . 147अभी abhī ab[adv.hī] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]धन्य dhanya x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . . 148इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoटोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketक्या kyā kyā whatउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 14963 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenटोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , अब ab ab[adv.] nowताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहनना चाहिए pahannā chāhiē pahannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahannā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  !

71What did the Father do?

150क्या kyā kyā whatसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 151दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2] !  !  !  !

72He surrendered everything, did he not?

152क्या kyā kyā whatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

73Or did he just remain co-operative?

153धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyको kō kō[postp.] toसन्तुन्ट santunṭa x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xकर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] do[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . . 154निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 155बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyटूट जायेंगे ṭūṭ jāyēṅgē ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] break[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 156लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

74What did Father Brahma do?

157लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्लीयर clear clear xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

75Did he surrender himself or did he just remain co-operative?

158निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justलौकिक laukik laukik[adj.] worldly, , , , लेकिन lēkin lēkin butबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 159 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]या yā yā orकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 160जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फैसले phaisalē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाती हो lagātī hō lagānā[pres.pl.f.2] attach[pres.pl.f.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलता जाता है chaltā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 161इसलिए isliē isliē thereforeफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाना चाहिए ganvānā chāhiē ganvānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ganvānā[.oblig3] (lose[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lose[.oblig3]). . . .

76What did Jagadamba do?

162सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नम्बरवन number one number one number oneसौदा saudā saudā[x] dealकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 163सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगोल्डन golden golden goldenमैडल medal medal medalलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 164सोच-सोचकर sōch-sōchakar sōchnā[abs.] think[abs.]फैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिलवर silver silver silverमैडल medal medal medalलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] think[abs.]भी bhī bhī[p.] tooफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकापर copper copper copperवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 165आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenगोल्डन golden golden goldenमैडल medal medal medalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

77She too was a kumari.

166जब jab jab whenगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenगोल्डन golden golden goldenमैडल medal medal medalचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 167राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

78So are you going to follow the Mother and Father or follow your sisters?

168लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanतो tō tō thenगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] golden ageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

79"When I see that one's life, that’s just what I like!"

169तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखींच ली है khīñch lī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] pull[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

80So that is following a sister, is it not? 81What will you do now?

170सदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

82Fear is because of your own weaknesses, nothing else. 83So what will you now take?

171दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]स्वयं svayã svayã xदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

84Will you take a golden medal or is a silver medal fine?

172पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

85Don't look at your weaknesses.

173अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneकोई kōī kōī[pn.;d.] someख kha kha 2)· · · ·े ē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरता है girtā hai girnā[pres.sg.m.23] fall down[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

86If you look at them, you become afraid.

174खुद khud khud oneselfगिरेगा girēgā girnā[fut.m.sg.23] fall down[fut.m.sg.23]या yā yā orउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 175इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

87Don't become weak yourself and don't look at the weaknesses of others!

176सदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingसे sē sē[postp.] fromउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

88Do you understand what you have to do?

177किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

89BapDada is very pleased to see kumaris.

178शिकारी śhikārī śhikārī[n.m.;sg.,d.] hunterजब jab jab whenफँसाते phãsātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 179माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 180इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसेफ safe safe safeरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . . 181पीछे pīchhē pīchhē xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.], , , , कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]पीछे pīchhē pīchhē xदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1], , , , पीछे pīchhē pīchhē xदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

90When people have a daughter, they become unhappy, whereas the more kumaris that come, the greater BapDada’s happiness because BapDada understands that every kumari is a world benefactor, a great donor and a bestower of blessings.

182 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 183सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91So do you understand how great the importance of a kumari life is?

184विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्टेट state state xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

92Today is the special day of kumaris.

185विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 186हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

93In Bharat, they specially invit the kumaris on the eighth day (according to the Hindu calendar).

187बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94Therefore, BapDada too is celebrating the eighth day.

188तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

95Each kumari is a form of eight powers. 96Achcha.

189विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyआफर offer offer offerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 1902 2 2 2मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]ट्रायल trial trial tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 191एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबढ़ायेंगी baṛhāyēṅgī baṛhānā[fut.f.pl.12hon3] increase[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō then10 10 10 10कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबढ़ जायेंगे baṛh jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)निकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]कर kar karnā[root] do[root]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 192जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenघटिया ghaṭiyā ghaṭiyā[adj.] of low qualityस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyछुट chuṭ x xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

97To those who have a right to the elevated life filled with blessings; to those who have a right to a golden chance; to those who have a right to draw the line of elevated fortune for 21 births; to those who have a right to the blessing of being one who is free; to the Brahma Kumaris who belong to the clan of Shiva; especially to the elevated kumaris and also to the multimillion-times-fortunate souls who are celebrating a meeting at the same time, BapDada's love, remembrance and namaste.

193ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchट्रायल trial trial tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 194संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 195ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariबन गयी ban gayī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन गयी ban gayī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 196अब ab ab[adv.] nowआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98Victory of karma yoga over the suffering of karma: You are a victorious jewel who has attained victory over the suffering or karma, are you not?

197कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठहरो ṭhaharō ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] stay[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 198कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Those people have to suffer the consequences of their karma, whereas you are a karma yogi.

199शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बकरियों bakriyō̃ bakrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] goatको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 200बकरियों bakriyō̃ bakrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] goatको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुद khud khud oneselfका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderनीचे nīchē nīchē downहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

100You are not one who has to suffer, but one who has burnt everything for all time.

201डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 202कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromडरते हो ḍartē hō ḍarnā[pres.pl.m.2] have fear[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101You burn everything in such a way that for 21 births there is no name or trace of any suffering of karma.

203शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenडर निकल ḍar nikal ḍarnā[root.root+nikalnā] have fear[root.root+nikalnā]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

102You would only burn something when it comes to you.

204 ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

103That comes in order for you to burn it, not to make you suffer.

205विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] x. . . . 206एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]. . . .

104It comes to take leave, because even the suffering of karma is aware that it can only come at this time, and not at any other time.

207एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneकुमारी kumārī kumārī[x] kumari21 21 21 21कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanतारने tārnē tārnā[inf.m.pl.,o.] take across[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

105This is why it seeks its chance every now and again.

208जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooआर्डर order order orderमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenहाजिर hājir hāzir[adj.] present. . . . 209ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

106When it sees that nothing is going to be gained here, it goes away.

210जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , हाजिर hājir hāzir[adj.] present. . . . 211सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . .

107Whilst looking at Dadi and Didi: You are happy to see so many hands, are you not?

212जब jab jab whenप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

108The dreams that you had have become practical, haven’t they?

213प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 214जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

109You were having dreams of so many hands and so many centres, because Dadi and Didi have the maximum desire for such hands.

215लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पीछे pīchhē pīchhē xतनखा tankhā tankhvāh[n.f.;sg.] salaryमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 216यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

110Therefore, there would of course be happiness on seeing so many ready-made hands!

217भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureतो tō tō thenजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)ही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

111There is a difference between the kumaris of Bharat and those from abroad.

218तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchडबल double double doubleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 219कइयों kaiyō̃ kaī someको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , दादी-दीदी dādī-dīdī dādī-dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] xडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xखुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 220अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentसे sē sē[postp.] from, , , , कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessसे sē sē[postp.] fromकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 221ट्रायल trial trial tryमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसर्टिफिकेट certificate certificate certificateमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

112Why do you need to earn an income?

222अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 223मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113(Someone wanted to study for a degree.)

224स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

114Until you have put it into practice, the degree has no value.

225दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 226इसलिए isliē isliē thereforeसदैव sadaiv sadā constantlyमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 227 ( ( ( (5 5 5 5) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 228इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115The value of the degree is when you serve (use it practically).

229आगे āgē āgē previouslyही hī hī[p.] onlyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 230सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 231स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 232किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

116Even then, when you don't practise what you have studied, but you just remain caught up in the household even after your studies, then it is said, "What benefit is there in having studied?"

233सर्व-प्राप्ति sarv-prāpti x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . . 234इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सम्पन्न sampann sampann[adj.] full. . . . 235किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकदमों kadamō̃ kadam[n.m.+ō̃;pl.o.] stepको kō kō[postp.] toरूकाने rūkānē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

117Even those who are illiterate are able to look after children, and those too (educated ones) are looking after them.

236उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 237सर्व sarv sarv[adj.] allबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 238संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . . 239दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसेचना sēcanā x xलेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118So what is the difference?

240जो jō jō[pn.;d.] thatमोल्ड mould mould xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])वही vahī vahī thisरीयल गोल्ड real gold real gold[x] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 241क्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andक्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119In the same way, it is when you study this and come on to the stage of service, that this degree is then of value.

242बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt that isमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . . 243अभी abhī ab[adv.hī] nowअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120You receive a chance here, and you automatically receive a degree.

244 ( ( ( (6 6 6 6) ) ) ) सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . . 245सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाती रहती हैं banātī rahtī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 246लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iट्रस्टी trustee trustee trusteeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 247जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]ट्रस्टी trustee trustee trusteeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

121Is this degree a small thing?

248बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 249लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra just. . . .

122Look how big the degree is that Jagadamba Saraswati received!

250लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andसफल saphal saphal[adj.] successfulहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 251जब jab jab whenस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 252क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toजब jab jab whenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 253ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

123You cannot even begin to describe the degree you receive here.

254अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha255होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations256सभी sabhī sab[adv.hī] allरंगों raṅgō̃ raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] colourमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 257बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root]). . . .

124Blessing: May you be powerful and with catching power, catch your real (original) sanskars and become the form of them.

258ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyलाल-बाप lāl-bāp x x, , , , लाल-घर lāl-ghar x x, , , , लाल-बच्चे lāl-baccē x x. . . .

125The principal basis of effort is catching power.

259ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलाल lāl lāl[adj.] xरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyरंगे raṅgē raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 260यह yah yah[pn.sg.d.] thisरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])तो tō tō thenलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 261इस is yah[pn.sg.o.] thisलाल lāl lāl[adj.] xरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउतरेगा utarēgā utarnā[fut.m.sg.23] go down[fut.m.sg.23]. . . .

126Just as scientists are able to catch a sound in advance, in the same way, you, who have the power of silence, can catch your original divine sanskars.

262चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउतरेगा utarēgā utarnā[fut.m.sg.23] go down[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 263ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मना ली है manā lī hai manānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] celebrate[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]या yā yā orमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

127For this, always remain aware of what you were and that you are once again becoming that.

264ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

128The more you catch those sanskars, the more you will become a form of them.

265ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सदा sadā sadā constantlyहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 266होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatलेकिन lēkin lēkin butहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

129Something of 5000 years ago should be experienced as clearly as though it is only a matter of yesterday.

267मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]सदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 268वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

130Only when you make your awareness so elevated and clear will you become powerful.

269ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

131Slogan: Happiness is the breath of Brahmin life.

270हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy), , , , रंग पड़ raṅg paṛ raṅgnā[root.root+paṛnā] x[root.root+paṛnā]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 271लाल lāl lāl[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 272बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लाल lāl lāl[adj.] xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenलाल lāl lāl[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

132Therefore, even though you might lose your body, you mustn't lose your happiness.

273अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace

133* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used