Avyakt murli for Sunday 17 April 1983

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >117-04-83 17-04-83 17-04-83 17-04-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 17-04-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके लिए kē liē kē liē[x] forसमेटने samēṭnē samēṭnā[inf.m.pl.,o.] pack up[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसामने sāmnē sāmnē xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] need

1The need for the powers to pack up and to accommodate in order to attain the karmateet stage.

3सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentऔर aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2Are you able to experience your elevated stage of being beyond sound?

4आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5वह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसर्व sarv sarv[adj.] allव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 6एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

3That elevated stage is a lovely and unique powerful stage that is beyond all gross attractions. 4Experience this elevated stage for just a second and you will experience the impact of it whilst performing actions in the form of a special power of peace throughout the day.

7इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] to- - - -कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

5This stage is called the karmateet stage, the complete stage of being equal to the Father.

8इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

6With this stage you can experience success in every task.

9ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

7Have you experienced such a powerful stage?

10ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

8The aim of Brahmin life is to attain the karmateet stage.

11तो tō tō thenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toप्राप्त कर सकेंगे prāpt kar sakē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] reach. . . .

9Only if you practise this from now on will you be able to accomplish your aim.

12इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] power to pack up, , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10In order to attain this aim you especially need to have within yourself the powers to pack up and to accommodate.

13क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवा vā vā orभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्मजन्मान्तर janmajanmāntar x xसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबहुत bahut bahut veryपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

11In the lives where you indulged in vice and in the lives of devotion, the sanskar of allowing your intellect to wander into expansion became very firm for birth after birth.

14इसलिए isliē isliē thereforeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12Therefore, in order to stop the intellect from wandering into expansion and stabilise it in the essence, both of these powers are necessary.

15शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवैरायटी variety variety varietyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 16उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

13If you look at it from the beginning, there are so many varieties of expansion in the consciousness of the body.

17मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजवान javān javān[adj.] youngहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

14You know them, do you not? 15"I am a child." 16"I am a youth."

18मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआक्यूपेशन occupation occupation occupationवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

17"I am old." 18"My occupation is such-and-such!"

19इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

19In this way, there is so much expansion of the awareness of the body.

20फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20Then, when you come into relationships, there is so much expansion.

21किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21There would be someone's child, there would be someone's father. 22Relationships have so much expansion!

22उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

23There is no need to speak about them because you know them all.

23इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पदार्थो padārthō padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

24In the same way, there is also so much expansion of possessions for the body.

24भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25In devotion, there is so much expansion to please all the deities.

25लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

26Their aim is to attain the One, and yet the methods they follow to make them wander around are many.

26इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orसमेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] power to pack upचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

27In order to put all of those different forms of expansion into their essence, the powers to pack up and to accommodate are required.

27सर्व sarv sarv[adj.] allविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromसमा samā samānā[root] merge[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28You merge all types of expansion in one word.

28वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 29- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] point’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

29What is that one word? 30A point.

30मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . .

31I am a point and the Father is also the Point.

31एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

32The whole world is merged in the one Father, the Point.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

33You have experienced this very well.

33संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealth. . . .

34In the world, there are relations and prosperity.

34दोनों dōnō̃ dōnō̃ xविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

35Both specialities are merged in the Father, the Point.

35सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipएक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā throughअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

36Have you experienced all relationships with One?

36सर्व sarv sarv[adj.] allसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peace, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

37Have you also experienced the attainment of the wealth of happiness, peace and joy? 38Or do you still have to experience that?

37तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

39So what happened?

38विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा गया samā gayā samānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] merge[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

40The expansion is merged in the essence, is it not?

39अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]अनेक anēk anēk[adj.] manyतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसमेटने samēṭnē samēṭnā[inf.m.pl.,o.] pack up[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

41Ask yourself: Has my intellect that was wandering in all types of expansion now stabilised in the One on the basis of the power to pack up?

40वा vā vā orअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकती है bhaṭaktī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23] wander around[pres.sg.f.23] !  !  !  !

42Or is it even now still wandering in some type of expansion?

41समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] power to pack upऔर aur aur andसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

43Have you experimented with the powers to pack up and to accommodate?

42या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनालेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

44Or do you just have the knowledge of them?

43अगर agar agar ifइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

45If you know how to use them, the sign of that is that you are able to stabilise your intellect on what you want for as long as you want in a second.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपॉवरफुल ब्रेक powerful brake powerful brake[x] powerful brakeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरोक सकते हैं rōk saktē haĩ rōknā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

46When a physical vehicle has a powerful brake, you can stop it where you want in a second.

45जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carको kō kō[postp.] toया yā yā orसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]दिशा diśā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inले जा सकते हैं lē jā saktē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] carry. . . .

47You are able to steer the vehicle in whatever direction you want.

46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वयं svayã svayã xयह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वा vā vā orएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

48Similarly, do you also experience this power in yourself? 49Or does it take you time to become stable?

47वा vā vā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulकी ओर kī ōr kī ōr[x] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

50Or is it that you experience it to be hard work to steer your intellect away from the wasteful towards the powerful?

48अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51In that case, you should understand that you lack both of these powers.

49संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only- - - -सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सदा sadā sadā constantlyसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलना jhūlnā jhūlnā[inf.m.sg.d.] swing[inf.m.sg.d.]. . . .

52The speciality of the Brahmin life of the confluence age is to stabilise in the form of the essence and constantly swing in the swings of happiness, peace, joy, knowledge and bliss.

50सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Remain stable in the imperishable intoxication of being the complete form of all attainments.

51सदा sadā sadā constantlyचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentही hī hī[p.] onlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उस us vah[pn.sg.o.] thatसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)और aur aur andफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

54Your face should only reveal attainment and nothing else; the sparkle and intoxication of that stage of perfection should be visible.

52जब jab jab whenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooद्वापर dvāpar dvāpar copper ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)थी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 53यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55Since the faces of the kings who attained the perishable kingdom full of physical wealth had that sparkle at the beginning of the copper age, just consider what imperishable attainment you have here.

54तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)और aur aur andफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible !  !  !  !

56So how much spiritual sparkle and intoxication would be visible on your face?

55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

57Do you experience this?

56वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] !  !  !  !

58Or do you become happy on just hearing about those experiences?

57पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

59The Pandava Army is special.

58पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulजरूर jarūr zarūr definitelyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Baba is definitely pleased when He sees the Pandava Army.

59लेकिन lēkin lēkin butपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyबहादुर bahādur bahādur[adj.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

61The speciality of the Pandavas is portrayed as them being constantly courageous, not weak.

60अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयादगार yādgār yādgār[x] memorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

62You have seen the pictures of your memorial, have you not?

61चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

63Mahavir has been shown in the pictures.

62तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] from, , , , सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious , , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionअर्थात् arthāt arthāt that isपाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Father of the Pandavasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

64So BapDada is especially giving all of you Pandavas the blessing of this special awareness of being constantly victorious, the constant companions of the Father, that is, the companions of the Father of the Pandavas, and of constantly staying in the stage of a master almighty authority, equal to the Father.

63भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

65Although new ones have also come, you are still the same souls of the previous cycle.

64इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअधिकार adhikār adhikār[x] rightको kō kō[postp.] toपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationऔर aur aur andनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

66Therefore, constantly maintain the intoxication and faith of definitely attaining your full rights.

65समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 66अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

67Do you understand?

67सदा sadā sadā constantlyसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकर kar karnā[root] do[root], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root], , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसंसार saṅsār saṅsār[x] worldअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसमान samān samān[adj.] equalश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

68Achcha. 69To those who stabilise their intellect in a second and experience all attainments; to those who constantly use all the powers and experience their whole world to be in the Father; to such complete and elevated souls, equal to the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.

68’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’69पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] with

70BapDada meeting groups:

70 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) अधरकुमारों adharakumārō̃ x xके साथ kē sāth kē sāth[x] with :  :  :  : ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

71Meeting Half-kumaris: 72Did you ever think that you would have such an elevated fortune?

71कभी kabhī kabhī[adv.] everउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]कि ki ki[conj.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butनाउम्मीद nāummīd nāummīd[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

73You never even hoped that you could ever attain such an elevated fortune. 74However, the Father changed you from souls without any hope into souls for whom there is hope.

72नाउम्मीदी nāummīdī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअब ab ab[adv.] nowसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

75The time for being hopeless has now come to an end.

73अभी abhī ab[adv.hī] nowहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

76Now you have hope at every step that success is guaranteed for you.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

77You no longer have any thought as to whether you will succeed or not, do you?

75किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inनाउम्मीदी nāummīdī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 76कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनाउम्मीदी nāummīdī x xन na na[neg] notआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

78In any task, whether in terms of effort for the self or in service, sanskars of feeling hopeless should now end. 79There should be no type of hopelessness about transforming any sanskar, whether it is of lust, greed or arrogance. 80Never feel that you cannot change yourself, that it is very difficult to change.

77ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81You should never have such a thought because if you don’t transform it now, then when would you do it?

78ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

82It is now Dashera (burning of the effigy of Ravan).

79क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकब kab kab whenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83In the golden age, it will be Deepmala. 84The Dashera of finishing off Ravan is now.

80अभी abhī ab[adv.hī] nowदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 81सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

85There should be constant zeal and enthusiasm for that, not sanskars of hopelessness.

82रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86Any difficult task should be experienced to be very easy.

83इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 84नाउम्मीदी nāummīdī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

87It should be as though it is not a big thing, because you have carried out that task many times before.

85कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर चुके हैं kar chukē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . .

88You are not doing anything new. 89You are simply repeating something you have already done many times. 90Therefore, constantly maintain hope. 91No name or trace of any hopelessness should remain.

86कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 87कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]को kō kō[postp.] toरिपीट repeat repeat repeatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

92There should never be any thought about your nature or sanskar such as: I don't know whether this will change or not.

88तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hope. . . . 89नाउम्मीद nāummīd nāummīd[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

93You are those who are constantly victorious, not just sometimes.

90कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

94If there is any weakness even in your dreams, then finish that for all time. 95Transform any type of hopelessness into a feeling of hope.

91सदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious , , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

96When your faith is constant, victory is also constant.

92अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

97When you question your faith with "Why?" or "What?", then there is also something or other lacking in the attainment.

93नाउम्मीद nāummīd nāummīd[adj.] xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

98Therefore, you are those in whom there is always hope and who are always victorious.

94निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99You are those who transform hopelessness into hopes for all time.

95निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryअर्थात् arthāt arthāt that isप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hope, , , , सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

100Do you constantly consider yourselves to be the elevated confluence-aged souls, the most elevated souls following the highest code of conduct and the Brahmin top-knots who are great souls?

96नाउम्मीदों nāummīdō̃ x xको kō kō[postp.] toसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forउम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

101You have now become the most elevated beings, have you not?

97 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवा vā vā orब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

102There are also other beings in the world, but you are unique compared to them and are loved by the Father. 103This is why you have become the most elevated.

98अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 99दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 100औरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

104When amongst others, you consider yourselves to be completely different, do you not? 105Although you come into contact with worldly souls, whilst living amongst them, you mustn't forget that you are unique souls, because you have become swans; holy swans who pick up pearls of knowledge.

101चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

106They are storks who eat impure food. 107They only eat impure food, only speak bad words. 108So, whilst living amongst storks, you don't ever forget your life of a holy swan, do you?

102क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root]), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlचुगने chugnē chugnā[inf.m.pl.,o.] pick up[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who‘ ‘ ‘ ‘होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

109You don't ever become influenced by them, do you? 110In fact, you should influence them; it should not be that they influence you.

103वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गन्द ganda gand[n.f.;sg.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] stork. . . .

111So do you constantly consider yourself to be a holy swan?

104वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)गन्द ganda gand[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account), , , , गन्द ganda gand[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]… … … … तो tō tō thenबगुलों bagulō̃ bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] storkके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकभी kabhī kabhī[adv.] everभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

112A holy swan would never take anything other than pearls of knowledge into his intellect. 113Brahmin souls who are the highest, the top-knot, can never accept anything that is low.

105कभी kabhī kabhī[adv.] everउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

114You have changed from storks into holy swans.

106वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मायावी māyāvī māyāvī[adj.] xऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xतो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xउन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]), , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]आप āp āp[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

115Holy swans are always clean and always pure. 116Purity is cleanliness. 117Swans are always clean, they are always white. 118White is also a sign of cleanliness and purity.

107तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

119Your uniform is also white. 120This is a symbol of purity.

108होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughसिवाए sivāē sivāē exceptज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121If there is any type of impurity, then you are not a holy swan. 122Holy swans cannot even have impure thoughts. 123Thoughts are also food for the intellect.

109ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

124If you eat any impure or useless food, you cannot remain constantly healthy. 125Anything that is useless is thrown away; it is not accumulated.

110बगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] storkसे sē sē[postp.] fromहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

126Therefore, now finish waste thoughts.

111तो tō tō thenहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanसदा sadā sadā constantlyस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pure, , , , सदा sadā sadā constantlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure. . . .

127This is known as being a holy swan. 128Achcha.

112पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityही hī hī[p.] onlyस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129Meeting a group of Pandavas:

113हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])सदा sadā sadā constantlyस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyसफेद-सफेद saphēd-saphēd saphēd[adj.] white. . . .

130Pandavas means those who are not defeated in their thoughts or dreams.

114सफेद saphēd saphēd[adj.] whiteभी bhī bhī[p.] tooस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessवा vā vā orपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131Especially remember this slogan: Pandavas means those who are always victorious.

115आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]ड्रेस dress dress dressभी bhī bhī[p.] tooसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132Your dreams should also be of victory.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यूरिटी pyūriṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133There has to be this much transformation.

117किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 118होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

134All of you who are sitting here are victorious Pandavas. 135When you return to your service places, you won't write letters saying that you were defeated, will you?

119संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136It isn't that Maya comes, but that you yourselves call her.

120अगर agar agar ifअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureवा vā vā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

137To be weak means to call Maya. 138Therefore, any type of weakness invokes Maya. 139So what promise have you Pandavas made?

121व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toफेंका phēṅkā phēṅknā[past-part.m.sg.d.] throw[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , इकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 122’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

140That you will always remain victorious. 141Don't hide away after being defeated, but always remain victorious. 142Those who make such a promise constantly receive congratulations from the Father.

123पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaसे sē sē[postp.] from- - - -पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])न na na[neg] notखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

143The Father constantly sings songs of praise for such children. 144So all of you will listen to the songs of praise, will you not?

124विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

145If there is defeat, there will be cries of distress whereas when there is victory, there will be praise.

125स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

146So all of you are victorious.

126इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

147Not a single one in this group will be defeated. 148Achcha.

127सभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]- - - -विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 128वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खा ली khā lī khānā[past-part.f..root+lēnā] eat[past-part.f..root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

149Blessing: May you be one who is totally surrendered and a trustee who has ended all trace of the progeny of the vices.

129माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]खुद khud khud oneselfबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]. . . . 130कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toबुलाना bulānā bulānā[inf.m.sg.d.] call[inf.m.sg.d.]. . . .

150When you hold on to or keep aside the property of old sanskars for a time of need, Maya also catches hold of you in one way or another.

131तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toबुलाती है bulātī hai bulānā[pres.sg.f.23] call[pres.sg.f.23]. . . .

151If you have even a tiny bit of the old register, you will be caught, because Maya is very sharp.

132तो tō tō thenपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ? 133सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

152Her power of checking is no less. 153Therefore, finish even the slightest trace of the progeny of any vice.

134हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खा khā khānā[root] eat[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]छिपना chhipnā chhipnā[inf.m.sg.d.] secretly[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

154There shouldn't the slightest sign of any of the old treasures hidden away in a corner.

135ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

155This is known as being totally surrendered, a trustee and one who loves and co-operates with the yagya.

136सदा sadā sadā constantlyवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

156Slogan: To have special love for others because of their particular specialities is also attachment.

137तो tō tō thenवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] all. . . .

157Special note: Today is the 3rd Sunday, International World Peace day.

138हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenहाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 139सब sab sab[adj.] allविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious , , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

158All brothers and sisters should have special powerful yoga in a gathering from 6.30 - 7.30 pm and serve to spread the vibrations of peace into the world.

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

159* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used