Avyakt murli for Thursday 21 April 1983

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदि काल ādi kāl

beginning|the beginning of the cycle|the first period of time

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अखुट akhuṭ

limitless

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनाज anāj

grain

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तकाल antkāl

final moments|final period|(at) the end|the end of the cycle

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसन āsan

seat

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बधाई badhāī

greetings

बगुला bagulā

stork

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भव bhav

may you be

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भुजा bhujā

arm

बीच bīch

centre

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā

omens of Jupiter

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

businessman

businessman

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चित्र chitra

picture

चित्रकार chitrakār

artist

चीज़ chīz

thing

चोटी chōṭī

topknot

चुक्तू chuktū

settled

दादा dādā

Dada

दान dān

donation

dance

dance

दानी dānī

donor

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

दिन din

day

दिवस divas

day

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

eye

eye

foundation

foundation

गाना gānā

sing

घण्टा ghaṇṭā

hour

घर ghar

home

government

government

group

group

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हंस hans

swan

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हँसना hãsnā

laugh out

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamond

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काला kālā

ugly

काम kām

lust

काम kām

task

कपड़ा kapṛā

clothes

कर्म karm

deed

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खुलना khulnā

open up

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लकीर lakīr

line

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लौकिक laukik

worldly|lokik

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

line

line

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

middle

महादानी mahādānī

great donor

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मन्सा mansā

through the mind

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मर्यादा maryādā

code of conduct

मर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr

line of the codes of conduct

मर्यादा-पूर्वक maryādā-pūrvak

according to the codes of conduct

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

natural

natural

नया nayā

new

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्णय nirṇay

discernment

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

obedient servant

obedient Servant

occupation

occupation

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

party

party|group

पाठ pāṭh

lesson

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

practical

practical

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

पुरूष purūṣh

man|husband

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

the most elevated humans|the most auspicious

रचयिता rachayitā

Creator

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रमणीक ramaṇīk

entertaining|jovial and entertaining

रमणीकता ramaṇīktā

entertaining nature

रफ्तार raphtār

speed

रात rāt

night

result

result

return

return

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

second

second

see

see

सेना sēnā

army

सेवा sēvā

service

सिमरण simraṇ

remembrance

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

stock

stock

सूखना sūkhnā

dry up

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

the

the

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

title

title

तो tō

then|∅

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तृप्त tr̥ipt

fully satisfied|satisfied

तुल्य tulya

as valuable as|as worthless as

तुम tum

you

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

उड़ना uṛnā

fly

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उत्साह utsāh

enthusiasm

उत्तम uttam

elevated|highest

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वरदान vardān

blessing

variety

variety|various

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वायदा vāydā

promise

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विद्या vidyā

different thing

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृक्षपति vr̥ikṣhapati

Lord of the Tree

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

योग्य yōgya

worthy

ज़रूर zarūr

definitely