0>>>>107-05-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन07-05-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban07-05-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]07-05-83 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 07-05-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2ब्राह्मणों का संसार - बेगमपुरbrāhmaṇō̃ kā saṅsār - bēgampurbrāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] - bēgampur[n.m.;sg.,d.]Brahmin of world - carefree land
1The world of Brahmins is free from sorrow.
3बेगमपुर का बादशाह बनाने वाले , सदा सुखदाता शिव बाबा बोले : bēgampur kā bādśhāh banānē vālē , sadā sukhdātā śhiv bābā bōlē : bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sukhdātā[adj.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : carefree land of emperor create[inf.m.pl.,o.] those who , constantly Bestower of Happiness Shiva Baba (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) : 4आज बेगमपुर के बादशाह अपने मास्टर बेगमपुर के बादशाहों से मिलने आये हैं . āj bēgampur kē|K bādśhāh apnē master bēgampur kē|K bādśhāhō̃ sē milnē āyē haĩ . āj bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today carefree land (of|K) emperor one’s own master carefree land (of|K) emperor from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, the Carefree Emperor, the Emperor who is free from sorrow, has come to meet His master carefree emperors.
5यह संगमयुगी बादशाहों की सभा है . yah saṅgamyugī bādśhāhō̃ kī|key sabhā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyugī[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x emperor (do[past-part.f.]|of|key) court be[pres.sg.23] .
3This gathering is of the emperors of the confluence age.
6इसी बादशाही से भविष्य प्रालब्ध प्राप्त करते हैं . isī bādśhāhī sē bhaviṣhya prālabdh prāpt kartē haĩ . yah[pn.sg.hī] bādśhāhī[adj.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.hī] sovereignty from future reward reach .
4It is through this sovereignty that you attain the future reward.
7बापदादा देख रहे हैं कि सभी बच्चे बेगम अर्थात् किसी भी प्रकार के गम अर्थात् दुख से परे , ऐसे बादशाह बने हैं ! bāpdādā dēkh rahē haĩ ki sabhī bachchē bēgam arthāt kisī bhī prakār kē|K gam arthāt dukh sē parē , aisē bādśhāh banē haĩ ! bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēgam[adj.] arthāt kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ġam[n.m.;sg.,d.] arthāt duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that all child x that is (anything|some) too form (of|K) sorrow that is sorrow from other , such emperor become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
5BapDada was seeing whether all the children have become free from sorrow, that is, whether they have become emperors who are beyond all types of sorrow.
8ब्राह्मणों का संसार - बेगमपुर है . brāhmaṇō̃ kā saṅsār - bēgampur hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] - bēgampur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin of world - carefree land be[pres.sg.23] .
6The world of Brahmins is free from sorrow.
9संगमयुगी ब्राह्मण संसार के अधिकारी आत्मायें अर्थात् बेगमपुर के बादशाह . saṅgamyugī brāhmaṇ saṅsār kē|K adhikārī ātmāyē̃ arthāt bēgampur kē|K bādśhāh . saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . x Brahmin world (of|K) (one) who has a right soul that is carefree land (of|K) emperor .
7Souls who have a right to the confluence-aged Brahmin world means the carefree emperors.
10संकल्प में भी गम अर्थात् दुख की लहर न हो - ऐसे बने हो ? saṅkalp mē̃ bhī gam arthāt dukh kī|key lahar na hō - aisē banē hō ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ġam[n.m.;sg.,d.] arthāt duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? thought in too sorrow that is sorrow (do[past-part.f.]|of|key) wave not (be[root]|be[pres.pl.2]) - such become[pres-perf.pl.m.2] ?
8Have you become such carefree emperors that there is no wave of sorrow even in your thoughts?
11बेगमपुर के बादशाह सदा सुख की शैय्या पर सुखमय संसार में स्वयं को अनुभव करते हो ? bēgampur kē|K bādśhāh sadā sukh kī|key śhaiyyā par sukhmay saṅsār mē̃ svayã kō anubhav kartē hō ? bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] sukhmay[adj.] saṅsār[x] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? carefree land (of|K) emperor constantly happiness (do[past-part.f.]|of|key) bed (at|other) happy world in x to experience do[pres.pl.m.2] ?
9Do you experience yourselves to be the carefree emperors who are constantly on the bed of happiness in the world of happiness?
12ब्राह्मणों के संसार वा ब्राह्मण जीवन में दुख का नाम निशान नहीं क्योंकि ब्राह्मणों के खज़ाने में अप्राप्त कोई वस्तु नहीं . brāhmaṇō̃ kē|K saṅsār vā brāhmaṇ jīvan mē̃ dukh kā nām niśhān nahī̃ kyōṅki brāhmaṇō̃ kē|K khazānē mē̃ aprāpta kōī vastu nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Brahmin (of|K) world or Brahmin life in sorrow of x not because Brahmin (of|K) treasure in unattained some thing not .
10There is no name or trace of sorrow in the Brahmin world or in Brahmin life because there are no Brahmin treasures unattained.
13अप्राप्ति दुःख का कारण है . aprāpti duḥkh kā kāraṇ hai . aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lack of attainment (sorrow|hurt[root]) of because be[pres.sg.23] .
11The reason for sorrow is that something is unattained.
14प्राप्ति सुख का साधन है . prāpti sukh kā sādhan hai . prāpti[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . attainment happiness of facilities be[pres.sg.23] .
12Attainment is the means of happiness.
15तो सर्व प्राप्ति स्वरूप अर्थात् सुख स्वरूप ! tō sarv prāpti svarūp arthāt sukh svarūp ! tō sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ! then all attainment form that is happiness form ! 16ऐसे सदा सुख स्वरूप बने हो ? aisē sadā sukh svarūp banē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? such constantly happiness form become[pres-perf.pl.m.2] ?
13So, to be an embodiment of all attainments means to be an embodiment of happiness.
17सुख के साधन-सम्बन्ध और सम्पत्ति यही विशेष हैं . sukh kē|K sādhan-sambandha aur sampatti yahī viśhēṣh haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . happiness (of|K) x and wealth this special be[pres.pl.12hon3] .
14Have you become such an embodiment of constant happiness?
18सोचो - अविनाशी सुख का सम्बन्ध प्राप्त है ना ! sōchō - avināśhī sukh kā sambandh prāpt hai nā ! sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! think[opt.pl.2,imp.pl.2] - imperishable happiness of relationship reached be[pres.sg.23] ∅ !
15The means of happiness are especially relationships and wealth.
19सम्बन्ध में भी कोई एक सम्बन्ध की भी कमी होती है तो दुख की लहर आती है . sambandh mē̃ bhī kōī ēk sambandh kī|key bhī kamī hōtī hai tō dukh kī|key lahar ātī hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . relationship in too some one relationship (do[past-part.f.]|of|key) too x be[pres.sg.f.23] then sorrow (do[past-part.f.]|of|key) wave come[pres.sg.f.23] .
16Just think about it - you have attained the relationship of eternal happiness, have you not?
20ब्राह्मण संसार में सर्व सम्बन्ध बाप के साथ अविनाशी हैं . brāhmaṇ saṅsār mē̃ sarv sambandh bāp kē sāth avināśhī haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] mē̃[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin world in all relationship father with imperishable be[pres.pl.12hon3] . 21कोई एक सम्बन्ध की भी कमी है क्या ? kōī ēk sambandh kī|key bhī kamī hai kyā ? kōī[pn.;d.] ēk[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? some one relationship (do[past-part.f.]|of|key) too x be[pres.sg.23] what ?
17In terms of relationships, if even one relationship is missing, there is possibility of experiencing waves of sorrow.
22सर्व सम्बन्ध अविनाशी हैं तो दुख की लहर कैसे होगी ? sarv sambandh avināśhī haĩ tō dukh kī|key lahar kaisē hōgī ? sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? all relationship imperishable be[pres.pl.12hon3] then sorrow (do[past-part.f.]|of|key) wave how be[fut.f.sg.23] ?
18In the Brahmin world, all relationships with the Father are eternal.
23सम्पत्ति में भी सर्व खज़ाने वा सर्व सम्पत्ति का श्रेष्ठ खज़ाना ज्ञान धन है , जिससे सर्व धन की प्राप्ति स्वतः ही हो जाती है . sampatti mē̃ bhī sarv khazānē vā sarv sampatti kā śhrēṣhṭh khazānā gyān dhan hai , jissē sarv dhan kī|key prāpti svataḥ hī hō jātī hai . sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā sarv[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] sarv[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . wealth in too all treasure or all wealth of elevated treasure knowledge wealth be[pres.sg.23] , that[.sē] all wealth (do[past-part.f.]|of|key) attainment automatically only be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 24जब सम्पत्ति , सम्बन्ध सब प्राप्त हैं तो बेगमपुर अर्थात् बेगम संसार है . jab sampatti , sambandh sab prāpt haĩ tō bēgampur arthāt bēgam saṅsār hai . jab sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bēgampur[n.m.;sg.,d.] arthāt bēgam[adj.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . when wealth , relationship all reached be[pres.pl.12hon3] then carefree land that is x world be[pres.sg.23] .
19Is even one relationship lacking? 20All relationships are imperishable and so how could there be waves of sorrow? 21In terms of wealth, all the treasures or the elevated treasure of all wealth is the wealth of knowledge through which you can automatically attain all types of wealth.
25सदा सुख के संसार के बालक सो मालिक अर्थात् बादशाह हो . sadā sukh kē|K saṅsār kē|K bālak sō mālik arthāt bādśhāh hō . sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] arthāt bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly happiness (of|K) world (of|K) x (sleep[root]|x) master that is emperor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
22Since you have wealth and relationships, you are in a carefree world.
26बादशाह बने हो कि अभी बन रहे हो ? bādśhāh banē hō ki abhī ban rahē hō ? bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.prog.2] ? emperor become[pres-perf.pl.m.2] that now become[pres.pl.m.prog.2] ? 27बापदादा बच्चों के दुख की लहर की बातें सुनकर वा देखकर क्या सोचते हैं ? bāpdādā bachchō̃ kē|K dukh kī|key lahar kī|key bātē̃ sunkar vā dēkhkar kyā sōchtē haĩ ? bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] vā dēkhnā[abs.] kyā sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada child (of|K) sorrow (do[past-part.f.]|of|key) wave (do[past-part.f.]|of|key) matter listen[abs.] or see[abs.] what think[pres.pl.m.12hon3] ?
23You are the children and the masters of the world of constant happiness, that is, you are the emperors. 24Have you become emperors or are you becoming that?
28सुख के सागर के बच्चे , बेगमपुर के बादशाह फिर दुख की लहर कहाँ से आई ! sukh kē|K sāgar kē|K bachchē , bēgampur kē|K bādśhāh phir dukh kī|key lahar kahā̃ sē eye|āī|I ! sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I ! happiness (of|K) ocean (of|K) child , carefree land (of|K) emperor (turn[root]|then) sorrow (do[past-part.f.]|of|key) wave where from (eye|come[past-part.f.]|x) ! 29अवश्य सुख के संसार की बाउन्ड्री से बाहर चले जाते हैं . avaśhya sukh kē|K saṅsār kī|key boundary sē bāhar chalē jātē haĩ . avaśhya sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key boundary sē[postp.] bāhar chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x happiness (of|K) world (do[past-part.f.]|of|key) boundary from outside (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
25What does BapDada think when He sees or hears of your waves of sorrow? 26That you are children of the Ocean of Happiness, that you are carefree emperors, so how can there be waves of sorrow?
30कोई न कोई आर्टीफिशल आकर्षण वा नकली रूप के पीछे आकर्षित हो जाते हैं . kōī na kōī artificial ākarṣhaṇ vā nakalī rūp kē pīchhē ākarṣhit hō jātē haĩ . kōī na kōī[x] artificial ākarṣhaṇ[x] vā x rūp[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one .. or another artificial attraction or x Rup x attracted be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27You must definitely have gone beyond the boundary of the world of happiness.
31जैसे कल्प पहले के यादगार कथाओं में दिखाते हैं - सीता आकर्षित हो गई और मर्यादा की लकीर अर्थात् सुख के संसार की बाउन्ड्री पार कर ली , तो कहाँ पहुँच गई ? jaisē kalp pahlē kē|K yādgār kathāō̃ mē̃ dikhātē haĩ - sītā ākarṣhit hō gaī aur maryādā kī lakīr arthāt sukh kē|K saṅsār kī|key boundary pār kar lī , tō kahā̃ pahũch gaī ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] kathā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - sītā[n.f.;sg.] ākarṣhit[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] aur maryādā kī lakīr[x] arthāt sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key boundary pār karnā[past-part.f..root+lēnā] , tō kahā̃ pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] ? like cycle (x|firstly) (of|K) memorial story in x[pres.pl.m.12hon3] - Sita attracted be[past-part.f..root+jānā] and line of the codes of conduct that is happiness (of|K) world (do[past-part.f.]|of|key) boundary x[past-part.f..root+lēnā] , then where reach[past-part.f..root+jānā] ?
28You became attracted to one artificial attraction or another or some artificial form and crossed the line of the code of conduct, that is, you crossed the boundary of the world of happiness, and where did you thereby end up?
32शोक वाटिका में . śhōk vāṭikā mē̃ . śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] . cottage of sorrow in .
29In the cottage of sorrow!
33जब बाउन्ड्री के अन्दर हैं तो जंगल में भी मंगल है . jab boundary kē|K andar haĩ tō jaṅgal mē̃ bhī maṅgal hai . jab boundary kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[pres.pl.12hon3] tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . when boundary (of|K) inside be[pres.pl.12hon3] then jungle in too auspicious be[pres.sg.23] . 34त्याग में भी भाग्य है . tyāg mē̃ bhī bhāgya hai . tyāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . renunciation in too x be[pres.sg.23] .
30When you are within the boundary, you experience happiness even in a forest, and fortune even in renunciation.
35बिन कोड़ी होते बादशाह हैं . bin kōṛī hōtē bādśhāh haĩ . binā x hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . without x be[pres-part.m.pl.,o.] emperor be[pres.pl.12hon3] .
31You are emperors without even as much as a shell.
36बेगरी जीवन में भी प्रिन्स की जीवन है . beggary jīvan mē̃ bhī prince kī|key jīvan hai . beggary jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] prince[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beggary life in too prince (do[past-part.f.]|of|key) life be[pres.sg.23] .
32Even in the beggary life, you lead the life of a prince.
37ऐसा अनुभव है ना ! aisā anubhav hai nā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! such experience be[pres.sg.23] ∅ !
33You experience this, do you not?
38संसार से परे मधुबन में आते हो तो क्या अनुभव करते हो ? saṅsār sē parē madhuban mē̃ ātē hō tō kyā anubhav kartē hō ? saṅsār[x] sē[postp.] par madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? world from other Madhuban in come[pres.pl.m.2] then what experience do[pres.pl.m.2] ?
34What do you experience when you come to Madhuban, away from the whole world?
39है छोटे से स्थान पर कोने में लेकिन पहुँचते ही कहते हो कि सतयुगी स्वर्ग से भी श्रेष्ठ संसार में पहुँच गये हैं . hai chhōṭē sē sthān par kōnē mē̃ lēkin pahũchtē hī kahtē hō ki satyugī svarg sē bhī śhrēṣhṭh saṅsār mē̃ pahũch gayē haĩ . hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lēkin pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] satyugī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅsār[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . be[pres.sg.23] small from place (at|other) corner in but reach[pres-part.m.pl.,o.] only say[pres.pl.m.2] that golden-aged heaven from too elevated world in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
35It is in a small place in a corner, but as soon as you arrive here you say that you have reached an even more elevated world than the golden-aged world.
40तो जंगल में मंगल अनुभव करते हो ना . tō jaṅgal mē̃ maṅgal anubhav kartē hō nā . tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . then jungle in auspicious experience do[pres.pl.m.2] ∅ .
36So you experience happiness in a jungle, do you not?
41सूखे पहाड़ों को हीरे जैसा श्रेष्ठ सुख का संसार अनुभव करते हो . sūkhē pahāṛō̃ kō hīrē jaisā śhrēṣhṭh sukh kā saṅsār anubhav kartē hō . sūkhnā[opt.sg.23]|sūkhnā[past-part.m.pl.,o.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . (dry up[opt.sg.23]|dry up[past-part.m.pl.,o.]) x to diamond like elevated happiness of world experience do[pres.pl.m.2] .
37You experience the dry mountains to be a world of happiness as elevated as diamonds.
42संसार ही बदल गया , ऐसा अनुभव करते हो ना . saṅsār hī badal gayā , aisā anubhav kartē hō nā . saṅsār[x] hī[p.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . world only change[past-part.m.sg.d..root+jānā] , such experience do[pres.pl.m.2] ∅ .
38You experience your world to have changed.
43ऐसे ही ब्राह्मण आत्मायें जहाँ भी हों दुख के वायुमण्डल के बीच भी कमल समान . aisē hī brāhmaṇ ātmāyē̃ jahā̃ bhī hō̃ dukh kē|K vāyumaṇḍal kē|K bīch bhī kamal samān . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jahā̃ bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch bhī[p.] kamal[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] . such only Brahmin soul where there too be[opt.pl.12hon3] sorrow (of|K) atmosphere (of|K) centre too x equal .
39In the same way, wherever you Brahmin souls may be, even amidst an atmosphere of sorrow, you are like a lotus.
44दुःख से न्यारे , बेगमपुर के बादशाह हो . duḥkh sē nyārē , bēgampur kē|K bādśhāh hō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (sorrow|hurt[root]) from unique , carefree land (of|K) emperor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
40You are detached from sorrow, carefree emperors.
45तन के बीमारी के दुःख की लहर वा मन में व्यर्थ हलचल के दुःख की लहर वा विनाशी धन के अप्राप्ति की वा कमी के दुख की लहर , स्वयं के कमज़ोर संस्कार वा स्वभाव वा अन्य के कमज़ोर स्वभाव और संस्कार के दुःख की लहर , वायुमण्डल वा वायब्रेशन्स के आधार पर दुख की लहर , सम्बन्ध सम्पर्क के आधार पर दुःख की लहर , अपनी तरफ खींच लेती है ! tan kē|K bīmārī kē|K duḥkh kī|key lahar vā man mē̃ vyarth halchal kē|K duḥkh kī|key lahar vā vināśhī dhan kē|K aprāpti kī|key vā kamī kē|K dukh kī|key lahar , svayã kē|K kamzōr saṅskār vā svabhāv vā anya kē|K kamzōr svabhāv aur saṅskār kē|K duḥkh kī|key lahar , vāyumaṇḍal vā vibrations kē|K ādhār par dukh kī|key lahar , sambandh samparka kē|K ādhār par duḥkh kī|key lahar , apnī taraph khīñch lētī hai ! tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] vā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] halchal[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] vā vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] , svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamjōr[adj.] saṅskār[x] vā svabhāv[n.m.;sg.,d.] vā anya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamjōr[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vā vibration kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] ! body (of|K) illness (of|K) (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave or mind in wasteful upheaval (of|K) (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave or perishable wealth (of|K) lack of attainment (do[past-part.f.]|of|key) or x (of|K) sorrow (do[past-part.f.]|of|key) wave , x (of|K) weak sanskar or nature or other (of|K) weak nature and sanskar (of|K) (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave , atmosphere or vibrations (of|K) basis (at|other) sorrow (do[past-part.f.]|of|key) wave , relationship x (of|K) basis (at|other) (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave , one’s own direction pull[pres.sg.f.23.root+lēnā] !
41No waves of the sorrow of illness of the body, waves of the sorrow of the wasteful upheaval in your mind, waves of the sorrow of lack of attainment of perishable wealth, waves of the sorrow of your weak sanskars and nature or those of others, waves of the sorrow of the atmosphere or vibrations or waves of sorrow based on relationships and contacts, pull you towards themselves, do they? 42You are detached from them, are you not?
46न्यारे हो ना ! nyārē hō nā ! nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! unique (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 47संसार बदल गया तो संस्कार भी बदल गये . saṅsār badal gayā tō saṅskār bhī badal gayē . saṅsār[x] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō saṅskār[x] bhī[p.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . world change[past-part.m.sg.d..root+jānā] then sanskar too change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
43When your world has changed, your sanskars have changed.
48स्वभाव बदल गया इसलिए सुखमय संसार के बन गये . svabhāv badal gayā isliē sukhmay saṅsār kē|K ban gayē . svabhāv[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] isliē sukhmay[adj.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . nature change[past-part.m.sg.d..root+jānā] therefore happy world (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
44Your nature also changed and you therefore became part of the world of happiness.
49वैसे तो बेगर बन गये अर्थात् यह देह रूपी घर भी अपना नहीं . vaisē tō beggar ban gayē arthāt yah dēh rūpī ghar bhī apnā nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō beggar bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] arthāt yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . x then beggar become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that is this body in the form of home too (adopt[root]|one’s own) not .
45In fact, you became beggars, that is, even your body - the home - doesn't belong to you.
50बेगर हो गये ना . beggar hō gayē nā . beggar hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . beggar be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
46You have become beggars, have you not?
51लेकिन बाप के सर्व खज़ानों के मालिक भी तो बन गये . lēkin bāp kē|K sarv khazānō̃ kē|K mālik bhī tō ban gayē . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . but father (of|K) all treasure (of|K) master too then become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
47However, you also became the masters of all the treasures of the Father.
52स्वराज्य अधिकारी भी बन गये . svarājya adhikārī bhī ban gayē . svarājya adhikārī[x] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . self-sovereign too become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
48You became self-sovereigns.
53ऐसा नशा वा खुशी रहती है ? aisā naśhā vā khuśhī rahtī hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ? such intoxication or happiness remain[pres.sg.f.23] ?
49Do you have such intoxication and happiness?
54इसको ही कहा जाता है - बेगमपुर के बादशाह . iskō hī kahā jātā hai - bēgampur kē|K bādśhāh . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - carefree land (of|K) emperor .
50This is known as being a carefree emperor.
55तो सभी बादशाह बैठे हो ना . tō sabhī bādśhāh baiṭhē hō nā . tō sab[adv.hī] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . then all emperor sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
51So all of you sitting here are emperors, are you not?
56बादशाही का हालचाल ठीक चल रहा है ? bādśhāhī kā hālchāl ṭhīk chal rahā hai ? bādśhāhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] ? sovereignty of how they are OK continue[pres.sg.m.prog.23] ?
52Is the condition of your sovereignty fine?
57सभी राज्य कारोबारी आपके आर्डर में चल रहे हैं ? sabhī rājya kārōbārī āpkē order mē̃ chal rahē haĩ ? sab[adv.hī] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] order mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? all kingdom servant you[.kē] order in continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
53Are all the workers in your kingdom working under your orders?
58कोई भी आप बादशाहों को धोखा तो नहीं देता ? kōī bhī āp bādśhāhō̃ kō dhōkhā tō nahī̃ dētā ? kōī bhī[x] āp[pn.pl.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] ? anyone you emperor to deception then not give[pres-part.m.sg.d.] ?
54None of them are deceiving you emperors, are they?
59जी हाजिर वा जी हजूर करने वाले सभी राज्य कारोबारी हैं ? jī hājir vā jī hajūr karnē vālē sabhī rājya kārōbārī haĩ ? jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hāzir[adj.] vā jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hajūr karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (live[past-part.f.]|live[root]|ji) present or (live[past-part.f.]|live[root]|ji) Lord do[inf.m.pl.,o.] those who all kingdom servant be[pres.pl.12hon3] ?
55Are all the workers in your kingdom those who say, "Present, my lord!" or "Yes, my Lord!"?
60अपनी दरबार लगाते हो ? apnī darbār lagātē hō ? apnā[pn.ā=>ī;f.] darbār lagānā[pres.pl.m.2] ? one’s own hold a court ?
56Do you hold your own court?
61राजाओं की तो दरबार लगती है - तो सभी दरबारी यथार्थ कार्य कर रहे हैं ? rājāō̃ kī|key tō darbār lagtī hai - tō sabhī darabārī yathārth kārya kar rahē haĩ ? rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō darbār[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23] - tō sab[adv.hī] x yathārth[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? king (do[past-part.f.]|of|key) then court x[pres.sg.f.23] - then all x x task do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
57A court of kings is held to check that all the workers are working accurately.
62खज़ानों से भण्डारे भरपूर हैं ? khazānō̃ sē bhaṇḍārē bharpūr haĩ ? khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? treasure from treasure store full be[pres.pl.12hon3] ?
58Is your treasure-store full of all treasures?
63इतने भण्डारे भरपूर हैं जो सदा महादानी बन दान करते रहो तो भी अखुट भण्डार हो . itnē bhaṇḍārē bharpūr haĩ jō sadā mahādānī ban dān kartē rahō tō bhī akhuṭ bhaṇḍār hō . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sadā mahādānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bhī[x] akhuṭ[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such treasure store full be[pres.pl.12hon3] that constantly great donor (x|become[root]) donation do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ∅ limitless treasure store (be[root]|be[pres.pl.2]) .
59Is your treasure-store full to the extent that even if you constantly donate as a great donor, it still never finishes?
64चेक करते हो ? check kartē hō ? check karnā[pres.pl.m.2] ? check do[pres.pl.m.2] ?
60Do you check this?
65ब्रह्माकुमार तो बन ही गये , योगी तो बन ही गये , इस अलबेलेपन के नशे में चेकिंग तो नहीं भूल जाते हो ? brahmākumār tō ban hī gayē , yōgī tō ban hī gayē , is albēlēpan kē|K naśhē mē̃ checking tō nahī̃ bhūl jātē hō ? brahmākumār[n.m.;sg.,d.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , yōgī[x] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.o.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] checking tō nahī̃[neg] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ? Brahma Kumar then (x|become[root]) only go[past-part.m.pl.,o.] , yogi then (x|become[root]) only go[past-part.m.pl.,o.] , this carelessness (of|K) intoxication in x then not x[pres.pl.m.2] ?
61You have become Brahma Kumars, you have become yogis. 62Therefore, you don't forget to check yourself due to the intoxication of this carelessness, do you?
66सदा अपने राज्य कारोबार की चेकिंग करो . sadā apnē rājya kārōbār kī|key checking karō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly one’s own kingdom x (do[past-part.f.]|of|key) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Constantly check the activities of your kingdom.
67समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
64Do you understand?
68चेकिंग करना तो आता है ना . checking karnā tō ātā hai nā . checking karnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . x do[inf.m.sg.d.] then come[pres.sg.m.23] ∅ .
65You know how to check, do you not?
69मैजारटी पुराने अनुभवियों का संगठन है ना . majority purānē anubhaviyō̃ kā saṅgaṭhan hai nā . majority purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] nā . majority old x of gathering be[pres.sg.23] ∅ .
66This gathering is of the majority of those who are mature and experienced.
70अनुभवी अर्थात् अथार्टी वाले . anubhavī arthāt athārṭī vālē . anubhavī[adj.] arthāt x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . experienced that is x those who .
67To be experienced means to have authority.
71कौन सी अथार्टी ? kaun see|sī|C athārṭī ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C x ? who (see|x) x ?
68Which authority?
72स्वराज्य की अथार्टी . svarājya kī|key athārṭī . svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x . own kingdom (do[past-part.f.]|of|key) x .
69The authority of self-sovereignty.
73ऐसी अथार्टी वाले हो ना ! aisī athārṭī vālē hō nā ! aisā[adj.ā=>ī;f.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! such x those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
70You are those with such authority, are you not?
74अभी तो आज आये हो . abhī tō āj āyē hō . ab[adv.hī] tō āj ānā[pres-perf.pl.m.2] . now then today come[pres-perf.pl.m.2] .
71You have just come today.
75चेकिंग कराने , सर्टिफिकेट लेने आये हो ना कि हम ठीक बादशाह हैं ! checking karānē , certificate lēnē āyē hō nā ki ham ṭhīk bādśhāh haĩ ! checking karānā[inf.m.pl.,o.] , certificate lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] ṭhīk[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! x make commit[inf.m.pl.,o.] , certificate take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ that we OK emperor be[pres.pl.12hon3] !
72You have come to have yourselves checked and to claim the certificate, have you not? 73And, to see that you are proper emperors, have you not?
76सर्टिफिकेट लेकर जायेंगे ना कि कौन से राजे हैं - नामधारी हैं या कामधारी . certificate lēkar jāyēṅgē nā ki kaun sē rājē haĩ - nāmdhārī haĩ yā kāmadhārī . certificate lēnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - nāmdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā x . certificate take[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] ∅ that who from king be[pres.pl.12hon3] - x be[pres.pl.12hon3] or x .
74You will go back with a certificate for whatever type of king you are, will you not? 75Whether you are a king in name only or a king in your activities as well?
77यह सब शीशमहल में आपेही देख लेंगे . yah sab śhīśhmahal mē̃ āpēhī dēkh lē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhīśhmahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āpēhī dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . this all palace of mirrors in automatically see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 78अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
76You will be able to see all this by yourself in the palace of mirrors.
79सदा सुख के संसार में रहने वाले , बेगमपुर के बादशाहों को , सदा राज्य अधिकारी समर्थ आत्माओं को , सदा सर्व दुख की लहरों से न्यारे और सुखदाता बाप के प्यारे , ऐसे अनुभव की अथार्टी वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā sukh kē|K saṅsār mē̃ rahnē vālē , bēgampur kē|K bādśhāhō̃ kō , sadā rājya adhikārī samarth ātmāō̃ kō , sadā sarv dukh kī|key laharō̃ sē nyārē aur sukhdātā bāp kē|K pyārē , aisē anubhav kī|key athārṭī vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā rājya adhikārī[x] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sukhdātā[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly happiness (of|K) world in remain[inf.m.pl.,o.] those who , carefree land (of|K) emperor to , constantly master powerful soul to , constantly all sorrow (do[past-part.f.]|of|key) wave from unique and Bestower of Happiness father (of|K) loving , such experience (do[past-part.f.]|of|key) x those who elevated soul to BapDada of love, remembrance and x .
77Achcha. 78To the carefree emperors who constantly stay in the world of happiness; to the powerful souls who constantly have a right to the kingdom; to those who are constantly beyond all waves of sorrow and who are loving to the Father, the Bestower of Happiness; to the elevated souls who are authorities of experience, BapDada's love, remembrance and namaste.
80 81दादियों सेdādiyō̃ sēdādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]Dadi from
79BapDada meeting Dadis:
82सभी बाप समान बच्चों को देख बापदादा हर्षित होते हैं . sabhī bāp samān bachchō̃ kō dēkh bāpdādā harṣhit hōtē haĩ . sab[adv.hī] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all equal to the Father child to see[root] BapDada cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
80BapDada is pleased to see all the children who are equal to the Father.
83सदा समान आत्मायें अति प्यारी लगती हैं . sadā samān ātmāyē̃ ati pyārī lagtī haĩ . sadā samān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] . constantly equal soul x loving x[pres.pl.f.12hon3] .
81Souls who are constantly equal to the Father are loved a great deal.
84तो यह सारा संगठन समान आत्माओं का है . tō yah sārā saṅgaṭhan samān ātmāō̃ kā hai . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] samān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then this the whole gathering equal soul of be[pres.sg.23] .
82So this whole gathering is of souls who are equal.
85बापदादा सदा समान बच्चों को साथी देखते हैं . bāpdādā sadā samān bachchō̃ kō sāthī dēkhtē haĩ . bāpdādā sadā samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada constantly equal child to companion see[pres.pl.m.12hon3] .
83BapDada always sees the souls who are equal to Him as His companions.
86विश्व की परिक्रमा लगाते तो भी साथ और बच्चों की रेख देख करने जाते तो भी साथ . viśhva kī|key parikramā lagātē tō bhī sāth aur bachchō̃ kī|key rēkh dēkh karnē jātē tō bhī sāth . viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkh-rēkh[n.f.;sg.] dēkhnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] . world (do[past-part.f.]|of|key) x attach[pres-part.m.pl.,o.] ∅ with and child (do[past-part.f.]|of|key) seeing to everything see[root] do[inf.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ∅ with .
84Such children are with Him when He tours around the world, and also when He goes to look after the children.
87सदा साथ ही साथ है इसलिए समान आत्मायें हैं ही सदा के योगी . sadā sāth hī sāth hai isliē samān ātmāyē̃ haĩ hī sadā kē|K yōgī . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē samān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] . constantly with only with be[pres.sg.23] therefore equal soul be[pres.pl.12hon3] only constantly (of|K) yogi .
85They are constantly with Him and this is why the souls who are equal are constant yogis.
88योग लगाने वाले नहीं लेकिन हैं ही लवलीन . yōg lagānē vālē nahī̃ lēkin haĩ hī lavlīn . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lavlīn[adj.] . yoga attach[inf.m.pl.,o.] those who not but be[pres.pl.12hon3] only x .
86They are not those who have to have yoga, but they are always absorbed in love.
89अलग ही नहीं हैं तो याद क्या करेंगे . alag hī nahī̃ haĩ tō yād kyā karē̃gē . alag[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . separate only not be[pres.pl.12hon3] then remembrance what do[fut.m.pl.12hon3] .
87They are never separate and so what would they remember?
90स्वतः याद है ही . svataḥ yād hai hī . svataḥ yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . automatically remembrance be[pres.sg.23] only .
88They have natural remembrance.
91जहाँ साथ होता है तो याद स्वतः रहती है . jahā̃ sāth hōtā hai tō yād svataḥ rahtī hai . jahā̃ sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō yād[n.f.;sg.] svataḥ rahnā[pres.sg.f.23] . where there with be[pres.sg.m.23] then remembrance automatically remain[pres.sg.f.23] .
89When you are together, you automatically remember.
92तो समान आत्माओं की स्टेज साथ रहने की है . tō samān ātmāō̃ kī|key stage sāth rahnē kī hai . tō samān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . then equal soul (do[past-part.f.]|of|key) stage with remain[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] . 93समाये हुए रहने की है . samāyē huē rahnē kī hai . samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
90So the stage of the souls who are equal is that of being together and of being merged.
94तो सदा हर कदम में आगे-आगे बच्चे , पीछे-पीछे बाप . tō sadā har|her kadam mē̃ āgē-āgē bachchē , pīchhē-pīchhē bāp . tō sadā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pīchhē bāp[n.m.;sg.,d.] . then constantly (x|x[root]) step in previously child , x father .
91So, at every step, the children are constantly in the front and the Father is behind them.
95हर कार्य में सदा आगे . har|her kārya mē̃ sadā āgē . har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā āgē . (x|x[root]) task in constantly previously .
92They are constantly in the front in every task.
96बच्चे आगे हैं और बाप सकाश तो क्या लेकिन सदासाथ का अनुभव कराते हैं . bachchē āgē haĩ aur bāp sakāśh tō kyā lēkin sadāsāth kā anubhav karātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] tō kyā lēkin x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . child previously be[pres.pl.12hon3] and father sakaash then what but x of experience make commit[pres.pl.m.12hon3] .
93The children are in the front, and the Father not only gives a powerful current (sakaash) but also gives the experience of constant company.
97जैसे बाप औरों को सकाश देते हैं वैसे समान बच्चे भी सकाश भी देने वाले हो गये . jaisē bāp aurō̃ kō sakāśh dētē haĩ vaisē samān bachchē bhī sakāśh bhī dēnē vālē hō gayē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . like father others to sakaash give[pres.pl.m.12hon3] x equal child too sakaash too give[inf.m.pl.,o.] those who be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
94Just as the Father gives a powerful current, so too, the children who are equal also become those who give a powerful current.
98ऐसा संगठन है ना ! aisā saṅgaṭhan hai nā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] nā ! such gathering be[pres.sg.23] ∅ !
95This is such a gathering, is it not?
99विशेष मणकों की विशेष माला है . viśhēṣh maṇakō̃ kī|key viśhēṣh mālā hai . viśhēṣh[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . special x (do[past-part.f.]|of|key) special garland be[pres.sg.23] .
96This is the special rosary of the special beads.
100स्वतः तैयार हो रही है ना माला ! svataḥ taiyār hō rahī hai nā mālā ! svataḥ taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā mālā[n.f.;sg.] ! automatically x be[pres.sg.f.prog.23] ∅ garland !
97The rosary is being prepared by itself.
101तैयार करनी नहीं पड़ती लेकिन हो रही है . taiyār karnī nahī̃ paṛtī lēkin hō rahī hai . taiyār[adj.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] lēkin hōnā[pres.sg.f.prog.23] . x (x|do[inf.f.]) not fall[pres-part.f.] but be[pres.sg.f.prog.23] .
98It does not have to be prepared, but it is being prepared automatically.
102वैसे अगर नम्बर निकालें या नम्बर दें तो क्वेश्चन उठेंगे लेकिन स्वतः ही नम्बरवार सेट होते जा रहे हैं . vaisē agar number nikālē̃ yā number dē̃ tō question uṭhē̃gē lēkin svataḥ hī number-vār set hōtē jā rahē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar number nikālnā[opt.pl.12hon3] yā number dēnā[opt.pl.12hon3] tō question uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin svataḥ hī[p.] number-wār set hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x if number x[opt.pl.12hon3] or number give[opt.pl.12hon3] then question wake up[fut.m.pl.12hon3] but automatically only numberwise set be[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
99If numbers were announced or given, then questions would arise, but you are automatically being set numberwise.
103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
100Achcha.
104कुमारों के साथ अलग-अलग ग्रुप सेkumār kē sāth alag-alag group sēkumār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] alag[adj.] group sē[postp.]kumar with separate group from
101BapDada meeting a separate group of kumars: 102The Godly youth group.
1051 . गॉडली यूथ ग्रुप - लौकिक रीति से वह यूथ ग्रुप अपनी-अपनी बुद्धि अनुसार कार्य कर रहे हैं लेकिन उन्हों का कार्य नुकसान करना है . 1 . godly youth group - laukik rīti sē vah youth group apnī-apnī buddhi anusār kārya kar rahē haĩ lēkin unhō̃ kā kārya nuksān karnā hai . 1 . godly[adj.] youth group - laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] youth group apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] anusār kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nuksān karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 . Godly youth group - worldly way from that youth group one’s own intellect according to task do[pres.pl.m.prog.12hon3] but that of task x .
103In the world, those youths carry out their task according to their own intellect, but their task is to destroy things. 104Your task is to remain constantly co-operative in the task of establishment.
106आप लोगों का काम है स्थापना के कार्य में सदा सहयोगी बनना . āp lōgō̃ kā kām hai sthāpanā kē|K kārya mē̃ sadā sahyōgī bannā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . you people of (task|lust) be[pres.sg.23] establishment (of|K) task in constantly co-operative become[inf.m.sg.d.] .
105If any reason or problem arises, are you able to find a solution for that easily? 106BapDada constantly has hopes in the group of kumars.
107कभी कोई भी कारण वा विघ्न आये तो उसका निवारण सहज कर सकते हो ? kabhī kōī bhī kāraṇ vā vighna āyē tō uskā nivāraṇ sahaj kar saktē hō ? kabhī[adv.] kōī bhī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kā] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? ever anyone because or obstacle (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then that[.kā] solution easy do[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 108कुमार ग्रुप में बापदादा की सदा उम्मीदें रहती हैं . kumār group mē̃ bāpdādā kī|key sadā ummīdē̃ rahtī haĩ . kumār[x] group mē̃[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . kumar group in BapDada (do[past-part.f.]|of|key) constantly x remain[pres.pl.f.12hon3] .
107If all the youth were to maintain courage and enthusiasm and be constantly victorious, they could hoist the flag of victory in the world and tour around the whole world.
109इतने यूथ हिम्मत और उमंग रख सदा के विजयी बन जाएं तो विश्व में विजय का झण्डा उठाकर सारे विश्व में घूमें . itnē youth himmat aur umaṅg rakh sadā kē|K vijayī ban jāē̃ tō viśhva mē̃ vijay kā jhaṇḍā uṭhākar sārē viśhva mē̃ ghūmē̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] youth himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] rakhnā[root] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghūmnā[opt.pl.12hon3] . such youth courage and zeal keep[root] constantly (of|K) victorious become[opt.pl.12hon3.root+jānā] then world in victory of flag uplift[abs.] the whole world in walk around[opt.pl.12hon3] .
108You are progressing in the constantly flying stage. 109None of you are in the stopping stage, are you? 110Youth group means those who constantly do powerful service.
110सदा उड़ती कला में जा रहे हो , कोई रूकती कला वाला तो नहीं है . sadā uṛtī kalā mē̃ jā rahē hō , kōī rūktī kalā vālā tō nahī̃ hai . sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] , kōī[pn.;d.] ruknā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . constantly fly[pres-part.f.] degree in go[pres.pl.m.prog.2] , some stop[pres-part.f.] degree those who then not be[pres.sg.23] .
111Youths can do whatever they want. 112Those youths do destructive things whereas you carry out the task of establishment.
111यूथ ग्रुप अर्थात् सदा शक्तिशाली सेवा करने वाले . youth group arthāt sadā śhaktiśhālī sēvā karnē vālē . youth group arthāt sadā śhaktiśhālī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . youth group that is constantly powerful service do[inf.m.pl.,o.] those who .
113They create peacelessness, whereas you are embodiments of peace who spread peace.
112यूथ जो चाहे वह कर सकते हैं . youth jō chāhē vah kar saktē haĩ . youth jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . youth that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
114Many preparations are being made for kumars.
113वह विनाशकारी और आप स्थापना के कार्य वाले . vah vināśhkārī aur āp sthāpanā kē|K kārya vālē . vah[pn.sg.d.] vināśhkārī[adj.] aur āp[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that x and you establishment (of|K) task those who .
115You are such strong kumars that you never fluctuate.
114वे अशान्ति मचाने वाले और आप शान्त स्वरूप हो . way|vē aśhānti machānē vālē aur āp śhānt svarūp hō . way|vah[pn.pl.d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] machānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āp[pn.pl.] śhānt svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|that) peacelessness x[inf.m.pl.,o.] those who and you I, a soul, am a being of peace (be[root]|be[pres.pl.2]) . 115शान्ति फैलाने वाले हो . śhānti phailānē vālē hō . śhānti phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . peace spread[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
116It shouldn’t be that your name is glorified here, but as soon as you go there you go back into the old world.
116कुमारों के लिए तो बहुत तैयारी कर रहे हैं . kumār kē liē tō bahut taiyārī kar rahē haĩ . kumār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō bahut taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . kumar for then very x do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 117ऐसे पक्के कुमार हों जो कभी हलचल में न आवें . aisē pakkē kumār hō̃ jō kabhī halchal mē̃ na āvē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] halchal[x] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] . such firm kumar be[opt.pl.12hon3] that ever upheaval in not come[opt.pl.12hon3] .
117Some kumars first move along in service with a lot of zeal and enthusiasm, but when there is the slightest conflict they then go back into the old world.
118ऐसे नहीं , यहाँ नाम बाला हो और फिर वहाँ पुरानी दुनिया में चले जाएं . aisē nahī̃ , yahā̃ nām bālā hō aur phir vahā̃ purānī duniyā mē̃ chalē jāē̃ . aisē nahī̃[x] , yahā̃ nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . it isn't that , here name x (be[root]|be[pres.pl.2]) and (turn[root]|then) there old world in (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) .
118Do you like picking up things that you have let go of? 119All of you have renounced the old world, have you not?
119कई कुमार पहले बहुत उमंग उत्साह से सेवा में चलते फिर थोड़ा भी टक्कर हुआ तो पुरानी दुनिया में चले जाते . kaī kumār pahlē bahut umaṅg utsāh sē sēvā mē̃ chaltē phir thōṛā bhī ṭakkar huā tō purānī duniyā mē̃ chalē jātē . kaī kumār[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ṭakkar[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . some kumar (x|firstly) very zeal enthusiasm from service in continue[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) short too conflict be[past-part.m.sg.d.] then old world in (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) go[pres-part.m.pl.,o.] . 120छोड़ी हुई चीज़ फिर से जाकर लें तो अच्छा लगता है ! chhōṛī huī chīz phir sē jākar lē̃ tō achchhā lagtā hai ! chhōṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] phir sē[x] jānā[abs.] lēnā[opt.pl.12hon3] tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ! renounce[past-part.f.] be[past-part.f.] thing again go[abs.] take[opt.pl.12hon3] then enjoy !
120If any string is tied, you would continue to move about. 121So constantly consider yourself to be a Godly youth group. 122If all you kumars become refreshed and go back having become full with all treasures, then all the observers would say that you have come back as deity souls.
121आप सबने भी पुरानी दुनिया छोड़ दी है ना ! āp sabnē bhī purānī duniyā chhōṛ dī hai nā ! āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] nā ! you x too old world renounce[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ∅ !
123Create such a plan of wonders. 124Even the Government is afraid of youth.
122अगर कोई रस्सी बंधी होगी तो हिलते रहेंगे . agar kōī rassī bandhī hōgī tō hiltē rahē̃gē . agar kōī[pn.;d.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō hilnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . if some rope be tied[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] then x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
125You will become instruments to show the path to the Government.
123तो सदा अपने को गॉडली यूथ ग्रुप समझो . tō sadā apnē kō godly youth group samjhō . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] godly[adj.] youth group samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly one’s own to Godly youth group understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Kumars should always create powerful plans for service.
124इतने सब कुमार रिफ्रेश होकर खज़ानों से भरपूर होकर जायेंगे तो देखने वाले कहेंगे यह देवात्मा बनकर आ गये . itnē sab kumār refresh hōkar khazānō̃ sē bharpūr hōkar jāyēṅgē tō dēkhnē vālē kahē̃gē yah dēvātmā bankar ā gayē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kumār[x] refresh hōnā[abs.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] x bannā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such all kumar refresh be[abs.] treasure from full be[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] then see[inf.m.pl.,o.] those who say[fut.m.pl.12hon3] this x become[abs.] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 125ऐसा कोई कमाल का प्लैन बनाओ . aisā kōī kamāl kā plan banāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such some x of plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127However, there should also always be the balance of remembrance and service. 128Achcha. 129When you have a good morning of constantly remaining free from obstacles, you will remain free from obstacles all the time.
126यूथ को देखकर गवर्मेन्ट भी घबराती है . youth kō dēkhkar government bhī ghabrātī hai . youth kō[postp.] dēkhnā[abs.] government bhī[p.] ghabrānā[pres.sg.f.23] . youth to see[abs.] government too be afraid[pres.sg.f.23] .
130When it is the good morning of the golden age, you will remain free from obstacles.
127गवर्मेन्ट को भी रास्ता दिखाने के निमित्त आप लोग बनेंगे . government kō bhī rāstā dikhānē kē nimitt āp lōg banē̃gē . government kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . government to too path x[inf.m.pl.,o.] x you people become[fut.m.pl.12hon3] .
131It is now the good morning for becoming free from obstacles. 132You say, "Good day", do you not?
128कुमारों को सदा सेवा के शक्तिशाली प्लैन बनाने चाहिए . kumār kō sadā sēvā kē|K śhaktiśhālī plan banānē chāhiē . kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhaktiśhālī[adj.] plan banānā[.oblig3] . kumar to constantly service (of|K) powerful plan create[.oblig3] . 129परन्तु याद और सेवा का सदा बैलेन्स रहे . parantu yād aur sēvā kā sadā balance rahē . parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā balance rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . however remembrance and service of constantly balance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
133Do you say, "Good morning"? 134It is good day and good night. 135So to be constantly free from obstacles means, "May you have a good morning of remaining free from obstacles."
130अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
136Achcha. 137At the time of farewell:
131सदा निर्विघ्न रहने की गुडमोर्निंग जब होगी तो निर्विघ्न होंगे ना ! sadā nirvighna rahnē kī|key goodmorning jab hōgī tō nirvighna hōṅgē nā ! sadā nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key good morning jab hōnā[fut.f.sg.23] tō nirvighna[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! constantly free from obstacles remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) good morning when be[fut.f.sg.23] then free from obstacles be[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
138The mercy of the Satguru has become your inheritance. 139Therefore, you don't even need to have the thought, "Have mercy!"
132जब सतयुग गुडमोर्निंग होगा तो निर्विघ्न होंगे . jab satyug goodmorning hōgā tō nirvighna hōṅgē . jab satyug[n.m.;sg.,d.] good morning hōnā[fut.m.sg.23] tō nirvighna[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . when golden age good morning be[fut.m.sg.23] then free from obstacles be[fut.m.pl.12hon3] . 133अभी निर्विघ्न बनने की गुडमोर्निंग . abhī nirvighna bannē kī|key goodmorning . ab[adv.hī] nirvighna[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key good morning . now free from obstacles become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) good morning .
140You are the children of the Seed of the Tree, and so you have naturally attained the omens of Jupiter and the blessings of the Guru.
134शुभ दिन कहते हैं ना . śhubh din kahtē haĩ nā . śhubh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . pure and positive day say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
141There is no need to ask for them.
135शुभ प्रातः कहते हैं तो शुभ प्रातः अर्थात् जिसमें अशुभ कुछ नहीं . śhubh prātaḥ kahtē haĩ tō śhubh prātaḥ arthāt jismē̃ aśhubh kuchh nahī̃ . śhubh[adj.] prātaḥ kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhubh[adj.] prātaḥ arthāt jō[pn.sg.mē̃] aśhubh[adj.] kuchh nahī̃[neg] . pure and positive morning say[pres.pl.m.12hon3] then pure and positive morning that is that[.mē̃] impure anything not .
142You have become free from asking for them and have also been liberated from having any thoughts of them.
136आप सबकी सदा ही शुभ प्रातः है . āp sabkī sadā hī śhubh prātaḥ hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadā hī[p.] śhubh[adj.] prātaḥ hōnā[pres.sg.23] . you everyone's constantly only pure and positive morning be[pres.sg.23] .
143Does anything remain for which you have to ask?
137शुभ दिन है और शुभ रात्रि है . śhubh din hai aur śhubh rātri hai . śhubh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur śhubh[adj.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pure and positive day be[pres.sg.23] and pure and positive night be[pres.sg.23] .
144You have become the crown of the Father's head.
138तो सदा निर्विघ्न अर्थात् शुभ . tō sadā nirvighna arthāt śhubh . tō sadā nirvighna[adj.] arthāt śhubh[adj.] . then constantly free from obstacles that is pure and positive .
145What would such a child ask for?
139इसलिए निर्विघ्न भव की गुडमोर्निंग . isliē nirvighna bhav kī|key goodmorning . isliē nirvighna[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key good morning . therefore free from obstacles (x|may you be) (do[past-part.f.]|of|key) good morning . 140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha 141विदाई के समयvidāī kē|K samayvidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.]farewell (of|K) time
146So, congratulations and love and remembrance to all the children for the day of the Seed of the Tree and the omens of Jupiter.
142सतगुरू की कृपा आपका वर्सा बन गया . satgurū kī|key kr̥ipā āpkā varsā ban gayā . satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kr̥ipā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Satguru (do[past-part.f.]|of|key) mercy you[.kā] inheritance become[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 143इसलिए कृपा करो , यह संकल्प करने की भी आवश्यकता नहीं . isliē kr̥ipā karō , yah saṅkalp karnē kī|key bhī āvaśhyaktā nahī̃ . isliē kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . therefore mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this thought do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too need not .
147Blessing: May you be an embodiment of knowledge and remain accurately linked in yoga by being master knowledge-full and ending all ignorance.
144हो ही वृक्षपति के बच्चे . hō hī vr̥ikṣhapati kē|K bachchē . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (be[root]|be[pres.pl.2]) only Lord of the Tree (of|K) child .
148Those who are becoming master knowledge-full cannot have any type of ignorance.
145तो बृहस्पति की दशा , गुरू की कृपा सब स्वतः ही प्राप्त है . tō br̥ihaspati kī daśhā , gurū kī kr̥ipā sab svataḥ hī prāpt hai . tō br̥ihaspati kī daśhā[x] , gurū karnā[past-part.f.] kr̥ipā[n.f.;sg.] sab[adj.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then omens of Jupiter , adopt a guru mercy all automatically only reached be[pres.sg.23] .
149They cannot say that they were unaware of something and thereby make excuses for themselves.
146मांगने की आवश्यकता ही नहीं . māṅgnē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ . mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need only not .
150Children who are embodiments of knowledge cannot have any type of ignorance.
147मांगने से छूट गए , संकल्प करने से भी छुड़ा दिया . māṅgnē sē chhūṭ gaē , saṅkalp karnē sē bhī chhuṛā diyā . mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ask[inf.m.pl.,o.] from let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , thought do[inf.m.pl.,o.] from too free[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
151Those who are accurately linked in yoga experience knowing everything in advance.
148अभी मांगने का कुछ रहा है क्या ! abhī māṅgnē kā kuchh rahā hai kyā ! ab[adv.hī] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh rahnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ! now ask[inf.m.pl.,o.] of anything remain[pres-perf.sg.m.23] what ! 149बाप के भी सिर के ताज हो गये . bāp kē|K bhī sir kē|K tāj hō gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . father (of|K) too x (of|K) crown be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 150वह माँगेगा क्या ! vah mā̃gēgā kyā ! vah[pn.sg.d.] x kyā ! that x what !
152They know that the glitter and sparkle of Maya is no less, that Maya is very entertaining and that they therefore have to remain wary of her.
151तो वृक्षपति दिवस की , बृहस्पति के दशा की सदा ही बच्चों को बधाई सहित याद-प्यार . tō vr̥ikṣhapati divas kī|key , br̥ihaspati kē|K daśhā kī|key sadā hī bachchō̃ kō badhāī sahit yād-pyār . tō vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] divas[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K daśhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . then Lord of the Tree day (do[past-part.f.]|of|key) , Jupiter (of|K) omens (do[past-part.f.]|of|key) constantly only child to greetings including love, remembrance .
153Defeat is impossible for those who know all the forms of Maya. 154Slogan: Those who are constantly satisfied and content can never have any questions.
152ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om peace .
155* * * O M S H A N T I* * *