0>
>
>
>107-05-83
07-05-83
07-05-83
07-05-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 07-05-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
world-
-
-
-बेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree land
1The world of Brahmins is free from sorrow.
3बेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Bestower of Happinessशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 4आज
āj
āj
todayबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमास्टर
master
master
masterबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाहों
bādśhāhō̃
bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.]
emperorसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Today, the Carefree Emperor, the Emperor who is free from sorrow, has come to meet His master carefree emperors.
5यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xबादशाहों
bādśhāhō̃
bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.]
emperorकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
3This gathering is of the emperors of the confluence age.
6इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyसे
sē
sē[postp.]
fromभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardप्राप्त करते हैं
prāpt kartē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]
reach.
.
.
.
4It is through this sovereignty that you attain the future reward.
7बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबेगम
bēgam
bēgam[adj.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गम
gam
ġam[n.m.;sg.,d.]
sorrowअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
other,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
5BapDada was seeing whether all the children have become free from sorrow, that is, whether they have become emperors who are beyond all types of sorrow.
8ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
world-
-
-
-बेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6The world of Brahmins is free from sorrow.
9संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperor.
.
.
.
7Souls who have a right to the confluence-aged Brahmin world means the carefree emperors.
10संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगम
gam
ġam[n.m.;sg.,d.]
sorrowअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
8Have you become such carefree emperors that there is no wave of sorrow even in your thoughts?
11बेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorसदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शैय्या
śhaiyyā
śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bedपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
happyसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
9Do you experience yourselves to be the carefree emperors who are constantly on the bed of happiness in the world of happiness?
12ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldवा
vā
vā
orब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
10There is no name or trace of sorrow in the Brahmin world or in Brahmin life because there are no Brahmin treasures unattained.
13अप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11The reason for sorrow is that something is unattained.
14प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12Attainment is the means of happiness.
15तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form !
!
!
! 16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
13So, to be an embodiment of all attainments means to be an embodiment of happiness.
17सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन-सम्बन्ध
sādhan-sambandha
x
xऔर
aur
aur
andसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14Have you become such an embodiment of constant happiness?
18सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
15The means of happiness are especially relationships and wealth.
19सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenदुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
16Just think about it - you have attained the relationship of eternal happiness, have you not?
20ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 21कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
17In terms of relationships, if even one relationship is missing, there is possibility of experiencing waves of sorrow.
22सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
18In the Brahmin world, all relationships with the Father are eternal.
23सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureवा
vā
vā
orसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure
ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealth
है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 24जब
jab
jab
whenसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealth,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसब
sab
sab[adj.]
allप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबेगम
bēgam
bēgam[adj.]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19Is even one relationship lacking? 20All relationships are imperishable and so how could there be waves of sorrow? 21In terms of wealth, all the treasures or the elevated treasure of all wealth is the wealth of knowledge through which you can automatically attain all types of wealth.
25सदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
22Since you have wealth and relationships, you are in a carefree world.
26बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
? 27बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]वा
vā
vā
orदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]क्या
kyā
kyā
whatसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
23You are the children and the masters of the world of constant happiness, that is, you are the emperors. 24Have you become emperors or are you becoming that?
28सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, बेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x) !
!
!
! 29अवश्य
avaśhya
avaśhya
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बाउन्ड्री
boundary
boundary
boundaryसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
25What does BapDada think when He sees or hears of your waves of sorrow? 26That you are children of the Ocean of Happiness, that you are carefree emperors, so how can there be waves of sorrow?
30कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherआर्टीफिशल
artificial
artificial
artificialआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionवा
vā
vā
orनकली
nakalī
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
27You must definitely have gone beyond the boundary of the world of happiness.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialकथाओं
kathāō̃
kathā[n.f.+ō̃;pl.o.]
storyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]और
aur
aur
andमर्यादा की लकीर
maryādā kī lakīr
maryādā kī lakīr[x]
line of the codes of conductअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बाउन्ड्री
boundary
boundary
boundaryपार कर ली
pār kar lī
pār karnā[past-part.f..root+lēnā]
x[past-part.f..root+lēnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereपहुँच गई
pahũch gaī
pahuñchnā[past-part.f..root+jānā]
reach[past-part.f..root+jānā] ?
?
?
?
28You became attracted to one artificial attraction or another or some artificial form and crossed the line of the code of conduct, that is, you crossed the boundary of the world of happiness, and where did you thereby end up?
32शोक वाटिका
śhōk vāṭikā
śhōk vāṭikā[x]
cottage of sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
29In the cottage of sorrow!
33जब
jab
jab
whenबाउन्ड्री
boundary
boundary
boundaryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमंगल
maṅgal
maṅgal[n.m.;sg.,d.]
auspiciousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 34त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30When you are within the boundary, you experience happiness even in a forest, and fortune even in renunciation.
35बिन
bin
binā
withoutकोड़ी
kōṛī
x
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31You are emperors without even as much as a shell.
36बेगरी
beggary
beggary
beggaryजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32Even in the beggary life, you lead the life of a prince.
37ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
33You experience this, do you not?
38संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
34What do you experience when you come to Madhuban, away from the whole world?
39है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसे
sē
sē[postp.]
fromस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलेकिन
lēkin
lēkin
butपहुँचते
pahũchtē
pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.]
reach[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
35It is in a small place in a corner, but as soon as you arrive here you say that you have reached an even more elevated world than the golden-aged world.
40तो
tō
tō
thenजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमंगल
maṅgal
maṅgal[n.m.;sg.,d.]
auspiciousअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36So you experience happiness in a jungle, do you not?
41सूखे
sūkhē
sūkhnā[opt.sg.23]|sūkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(dry up[opt.sg.23]|dry up[past-part.m.pl.,o.])पहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
37You experience the dry mountains to be a world of happiness as elevated as diamonds.
42संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldही
hī
hī[p.]
onlyबदल गया
badal gayā
badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
change[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38You experience your world to have changed.
43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]दुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreभी
bhī
bhī[p.]
tooकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xसमान
samān
samān[adj.]
equal.
.
.
.
39In the same way, wherever you Brahmin souls may be, even amidst an atmosphere of sorrow, you are like a lotus.
44दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique,
,
,
, बेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
40You are detached from sorrow, carefree emperors.
45तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveवा
vā
vā
orमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveवा
vā
vā
orविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
orकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
wave,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवा
vā
vā
orस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureवा
vā
vā
orअन्य
anya
anya[adj.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureऔर
aur
aur
andसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
wave,
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereवा
vā
vā
orवायब्रेशन्स
vibrations
vibration
vibrationsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
wave,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
wave,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींच लेती है
khīñch lētī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
pull[pres.sg.f.23.root+lēnā] !
!
!
!
41No waves of the sorrow of illness of the body, waves of the sorrow of the wasteful upheaval in your mind, waves of the sorrow of lack of attainment of perishable wealth, waves of the sorrow of your weak sanskars and nature or those of others, waves of the sorrow of the atmosphere or vibrations or waves of sorrow based on relationships and contacts, pull you towards themselves, do they? 42You are detached from them, are you not?
46न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 47संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldबदल गया
badal gayā
badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
change[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
tooबदल गये
badal gayē
badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
change[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
43When your world has changed, your sanskars have changed.
48स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureबदल गया
badal gayā
badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
change[past-part.m.sg.d..root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
happyसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
44Your nature also changed and you therefore became part of the world of happiness.
49वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenबेगर
beggar
beggar
beggarबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
45In fact, you became beggars, that is, even your body - the home - doesn't belong to you.
50बेगर
beggar
beggar
beggarहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46You have become beggars, have you not?
51लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
47However, you also became the masters of all the treasures of the Father.
52स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignभी
bhī
bhī[p.]
tooबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
48You became self-sovereigns.
53ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationवा
vā
vā
orखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
49Do you have such intoxication and happiness?
54इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
बेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperor
.
.
.
.
50This is known as being a carefree emperor.
55तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51So all of you sitting here are emperors, are you not?
56बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहालचाल
hālchāl
hāl-chāl[n.m.;sg.,d.]
how they areठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
52Is the condition of your sovereignty fine?
57सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकारोबारी
kārōbārī
kārōbārī[n.m.;sg.,d.]
servantआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आर्डर
order
order
orderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
53Are all the workers in your kingdom working under your orders?
58कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआप
āp
āp[pn.pl.]
youबादशाहों
bādśhāhō̃
bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.]
emperorको
kō
kō[postp.]
toधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
54None of them are deceiving you emperors, are they?
59जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाजिर
hājir
hāzir[adj.]
presentवा
vā
vā
orजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)हजूर
hajūr
hajūr
Lordकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकारोबारी
kārōbārī
kārōbārī[n.m.;sg.,d.]
servantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
55Are all the workers in your kingdom those who say, "Present, my lord!" or "Yes, my Lord!"?
60अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदरबार लगाते हो
darbār lagātē hō
darbār lagānā[pres.pl.m.2]
hold a court ?
?
?
?
56Do you hold your own court?
61राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]-
-
-
-तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदरबारी
darabārī
x
xयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
57A court of kings is held to check that all the workers are working accurately.
62खज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromभण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
58Is your treasure-store full of all treasures?
63इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessभण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
treasure storeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
59Is your treasure-store full to the extent that even if you constantly donate as a great donor, it still never finishes?
64चेक
check
check
checkकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
60Do you check this?
65ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarतो
tō
tō
thenबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])ही
hī
hī[p.]
onlyगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतो
tō
tō
thenबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])ही
hī
hī[p.]
onlyगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेकिंग
checking
checking
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
61You have become Brahma Kumars, you have become yogis. 62Therefore, you don't forget to check yourself due to the intoxication of this carelessness, do you?
66सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चेकिंग
checking
checking
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Constantly check the activities of your kingdom.
67समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
64Do you understand?
68चेकिंग
checking
checking
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65You know how to check, do you not?
69मैजारटी
majority
majority
majorityपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldअनुभवियों
anubhaviyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66This gathering is of the majority of those who are mature and experienced.
70अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअथार्टी
athārṭī
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
67To be experienced means to have authority.
71कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)अथार्टी
athārṭī
x
x ?
?
?
?
68Which authority?
72स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी
athārṭī
x
x.
.
.
.
69The authority of self-sovereignty.
73ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअथार्टी
athārṭī
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
70You are those with such authority, are you not?
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
71You have just come today.
75चेकिंग
checking
checking
xकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.],
,
,
, सर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificateलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
72You have come to have yourselves checked and to claim the certificate, have you not? 73And, to see that you are proper emperors, have you not?
76सर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificateलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromराजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
kingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-नामधारी
nāmdhārī
nāmdhārī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orकामधारी
kāmadhārī
x
x.
.
.
.
74You will go back with a certificate for whatever type of king you are, will you not? 75Whether you are a king in name only or a king in your activities as well?
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allशीशमहल
śhīśhmahal
śhīśhmahal[n.m.;sg.,d.]
palace of mirrorsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyदेख लेंगे
dēkh lē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 78अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
76You will be able to see all this by yourself in the palace of mirrors.
79सदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, बेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाहों
bādśhāhō̃
bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.]
emperorको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allदुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
waveसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andसुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Bestower of Happinessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
loving,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी
athārṭī
x
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
77Achcha. 78To the carefree emperors who constantly stay in the world of happiness; to the powerful souls who constantly have a right to the kingdom; to those who are constantly beyond all waves of sorrow and who are loving to the Father, the Bestower of Happiness; to the elevated souls who are authorities of experience, BapDada's love, remembrance and namaste.
80
81दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from
79BapDada meeting Dadis:
82सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80BapDada is pleased to see all the children who are equal to the Father.
83सदा
sadā
sadā
constantlyसमान
samān
samān[adj.]
equalआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअति
ati
ati
xप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingलगती हैं
lagtī haĩ
lagnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
81Souls who are constantly equal to the Father are loved a great deal.
84तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringसमान
samān
samān[adj.]
equalआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82So this whole gathering is of souls who are equal.
85बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyसमान
samān
samān[adj.]
equalबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83BapDada always sees the souls who are equal to Him as His companions.
86विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेख
rēkh
dēkh-rēkh[n.f.;sg.]
seeing to everythingदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
with.
.
.
.
84Such children are with Him when He tours around the world, and also when He goes to look after the children.
87सदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withही
hī
hī[p.]
onlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसमान
samān
samān[adj.]
equalआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योगी
yōgī
yōgī[x]
yogi.
.
.
.
85They are constantly with Him and this is why the souls who are equal are constant yogis.
88योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
x.
.
.
.
86They are not those who have to have yoga, but they are always absorbed in love.
89अलग
alag
alag[adj.]
separateही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87They are never separate and so what would they remember?
90स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
88They have natural remembrance.
91जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
89When you are together, you automatically remember.
92तो
tō
tō
thenसमान
samān
samān[adj.]
equalआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 93समाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
90So the stage of the souls who are equal is that of being together and of being merged.
94तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे-आगे
āgē-āgē
āgē
previouslyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, पीछे-पीछे
pīchhē-pīchhē
pīchhē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
91So, at every step, the children are constantly in the front and the Father is behind them.
95हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previously.
.
.
.
92They are constantly in the front in every task.
96बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआगे
āgē
āgē
previouslyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatलेकिन
lēkin
lēkin
butसदासाथ
sadāsāth
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93The children are in the front, and the Father not only gives a powerful current (sakaash) but also gives the experience of constant company.
97जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashभी
bhī
bhī[p.]
tooदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
94Just as the Father gives a powerful current, so too, the children who are equal also become those who give a powerful current.
98ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
95This is such a gathering, is it not?
99विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमणकों
maṇakō̃
maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96This is the special rosary of the special beads.
100स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]ना
nā
nā
∅माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland !
!
!
!
97The rosary is being prepared by itself.
101तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
butहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
98It does not have to be prepared, but it is being prepared automatically.
102वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअगर
agar
agar
ifनम्बर
number
number
numberनिकालें
nikālē̃
nikālnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
orनम्बर
number
number
numberदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्वेश्चन
question
question
questionउठेंगे
uṭhē̃gē
uṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
wake up[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसेट
set
set
setहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
99If numbers were announced or given, then questions would arise, but you are automatically being set numberwise.
103अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
100Achcha.
104कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateग्रुप
group
group
groupसे
sē
sē[postp.]
from
101BapDada meeting a separate group of kumars: 102The Godly youth group.
1051
1
1
1.
.
.
.गॉडली
godly
godly[adj.]
Godlyयूथ
youth
youth
youthग्रुप
group
group
group-
-
-
-लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयूथ
youth
youth
youthग्रुप
group
group
groupअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअनुसार
anusār
anusār
according toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskनुकसान करना है
nuksān karnā hai
nuksān karnā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
103In the world, those youths carry out their task according to their own intellect, but their task is to destroy things. 104Your task is to remain constantly co-operative in the task of establishment.
106आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
105If any reason or problem arises, are you able to find a solution for that easily? 106BapDada constantly has hopes in the group of kumars.
107कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवा
vā
vā
orविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]निवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
? 108कुमार
kumār
kumār[x]
kumarग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सदा
sadā
sadā
constantlyउम्मीदें
ummīdē̃
ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.]
xरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
107If all the youth were to maintain courage and enthusiasm and be constantly victorious, they could hoist the flag of victory in the world and tour around the whole world.
109इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयूथ
youth
youth
youthहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]सदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघूमें
ghūmē̃
ghūmnā[opt.pl.12hon3]
walk around[opt.pl.12hon3].
.
.
.
108You are progressing in the constantly flying stage. 109None of you are in the stopping stage, are you? 110Youth group means those who constantly do powerful service.
110सदा
sadā
sadā
constantlyउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरूकती
rūktī
ruknā[pres-part.f.]
stop[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111Youths can do whatever they want. 112Those youths do destructive things whereas you carry out the task of establishment.
111यूथ
youth
youth
youthग्रुप
group
group
groupअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
113They create peacelessness, whereas you are embodiments of peace who spread peace.
112यूथ
youth
youth
youthजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
114Many preparations are being made for kumars.
113वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविनाशकारी
vināśhkārī
vināśhkārī[adj.]
xऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
115You are such strong kumars that you never fluctuate.
114वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessमचाने
machānē
machānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 115शान्ति
śhānti
śhānti
peaceफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
116It shouldn’t be that your name is glorified here, but as soon as you go there you go back into the old world.
116कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 117ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notआवें
āvē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3].
.
.
.
117Some kumars first move along in service with a lot of zeal and enthusiasm, but when there is the slightest conflict they then go back into the old world.
118ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाएं
chalē jāē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
118Do you like picking up things that you have let go of? 119All of you have renounced the old world, have you not?
119कई
kaī
kaī
someकुमार
kumār
kumār[x]
kumarपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बहुत
bahut
bahut
veryउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooटक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflictहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 120छोड़ी
chhōṛī
chhōṛnā[past-part.f.]
renounce[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingफिर से
phir sē
phir sē[x]
againजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]लें
lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy !
!
!
!
120If any string is tied, you would continue to move about. 121So constantly consider yourself to be a Godly youth group. 122If all you kumars become refreshed and go back having become full with all treasures, then all the observers would say that you have come back as deity souls.
121आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldछोड़ दी है
chhōṛ dī hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
renounce[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
123Create such a plan of wonders. 124Even the Government is afraid of youth.
122अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरस्सी
rassī
rassī[n.f.ī=>ī;sg.]
ropeबंधी
bandhī
bandhnā[past-part.f.]
be tied[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenहिलते रहेंगे
hiltē rahē̃gē
hilnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
125You will become instruments to show the path to the Government.
123तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
to
गॉडली
godly
godly[adj.]
Godlyयूथ
youth
youth
youthग्रुप
group
group
group
समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Kumars should always create powerful plans for service.
124इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allकुमार
kumār
kumār[x]
kumarरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]खज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this
देवात्मा
dēvātmā
x
x
बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 125ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127However, there should also always be the balance of remembrance and service. 128Achcha. 129When you have a good morning of constantly remaining free from obstacles, you will remain free from obstacles all the time.
126यूथ
youth
youth
youthको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]गवर्मेन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooघबराती है
ghabrātī hai
ghabrānā[pres.sg.f.23]
be afraid[pres.sg.f.23].
.
.
.
130When it is the good morning of the golden age, you will remain free from obstacles.
127गवर्मेन्ट
government
government
governmentको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131It is now the good morning for becoming free from obstacles. 132You say, "Good day", do you not?
128कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulप्लैन
plan
plan
planबनाने चाहिए
banānē chāhiē
banānā[.oblig3]
create[.oblig3].
.
.
. 129परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदा
sadā
sadā
constantlyबैलेन्स
balance
balance
balanceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
133Do you say, "Good morning"? 134It is good day and good night. 135So to be constantly free from obstacles means, "May you have a good morning of remaining free from obstacles."
130अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
136Achcha. 137At the time of farewell:
131सदा
sadā
sadā
constantlyनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गुडमोर्निंग
goodmorning
good morning
good morningजब
jab
jab
whenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
138The mercy of the Satguru has become your inheritance. 139Therefore, you don't even need to have the thought, "Have mercy!"
132जब
jab
jab
whenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageगुडमोर्निंग
goodmorning
good morning
good morningहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 133अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गुडमोर्निंग
goodmorning
good morning
good morning.
.
.
.
140You are the children of the Seed of the Tree, and so you have naturally attained the omens of Jupiter and the blessings of the Guru.
134शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141There is no need to ask for them.
135शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveप्रातः
prātaḥ
prātaḥ
morningकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveप्रातः
prātaḥ
prātaḥ
morningअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
impureकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
142You have become free from asking for them and have also been liberated from having any thoughts of them.
136आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveप्रातः
prātaḥ
prātaḥ
morningहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143Does anything remain for which you have to ask?
137शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144You have become the crown of the Father's head.
138तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesअर्थात्
arthāt
arthāt
that isशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positive.
.
.
.
145What would such a child ask for?
139इसलिए
isliē
isliē
thereforeनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गुडमोर्निंग
goodmorning
good morning
good morning.
.
.
. 140अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
141विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time
146So, congratulations and love and remembrance to all the children for the day of the Seed of the Tree and the omens of Jupiter.
142सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 143इसलिए
isliē
isliē
thereforeकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
147Blessing: May you be an embodiment of knowledge and remain accurately linked in yoga by being master knowledge-full and ending all ignorance.
144हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyवृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Lord of the Treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
148Those who are becoming master knowledge-full cannot have any type of ignorance.
145तो
tō
tō
thenबृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
omens of Jupiter,
,
,
, गुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopt a guruकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyसब
sab
sab[adj.]
allस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149They cannot say that they were unaware of something and thereby make excuses for themselves.
146मांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
150Children who are embodiments of knowledge cannot have any type of ignorance.
147मांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromछूट गए
chhūṭ gaē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooछुड़ा दिया
chhuṛā diyā
chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
free[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
151Those who are accurately linked in yoga experience knowing everything in advance.
148अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकुछ
kuchh
kuchh
anythingरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
! 149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 150वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमाँगेगा
mā̃gēgā
x
xक्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
152They know that the glitter and sparkle of Maya is no less, that Maya is very entertaining and that they therefore have to remain wary of her.
151तो
tō
tō
thenवृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Lord of the Treeदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, बृहस्पति
br̥ihaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
omensकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsसहित
sahit
sahit
includingयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance.
.
.
.
153Defeat is impossible for those who know all the forms of Maya. 154Slogan: Those who are constantly satisfied and content can never have any questions.
152ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
155* * * O M S H A N T I* * *