Avyakt murli for Tuesday 17 May 1983

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >117-05-83 17-05-83 17-05-83 17-05-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 17-05-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] age- - - -मौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नज्जारों najjārō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age

1The confluence age is the age of scenes of pleasure.

3राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बेफकर bēphakar x xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing His big and small carefree emperors. 3It is only at the confluence age that the gathering of the biggest emperors of all takes place.

5संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

4In no other age is there a gathering of so many emperors.

6किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 7इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

5It is only at this time that all of you see the gathering of carefree emperors, the gathering of self-sovereigns.

8छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryयही yahī yahī[pn.;d.] thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andमानकर mānkar mānnā[abs.] x[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 9आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

6Young and old, all of you know yourselves to be emperors and also move along considering yourselves to be that.

10मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master !  !  !  ! 11स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereign !  !  !  ! 12छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallमें mē̃ mē̃[postp.] inछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Therefore, the gathering of emperors, that is, the gathering of self-sovereigns is so great.

13कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 14तो tō tō thenबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtवा vā vā orस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] !  !  !  ! 15और aur aur andबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorवा vā vā orराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] king. . . .

8The One who makes others into the emperors of all emperors and the kings of all kings is so pleased to see the carefree emperors, the kings of the present time who are to become the kings of the future.

16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]वा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allबेफकर bēphakar x xबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 17सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

9Throughout the whole cycle, would there be such a father whose hundreds of thousands of children would all be emperors?

18किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

10What would anyone of you who is asked, say?

19नन्हा nanhā nanhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

11Even a young child would say: “I will become Lakshmi or Narayan!” 12All of you children think this, do you not?

20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

13Such a Father has so much pride in such children!

21आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingफैमली family family familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 22राज्यवंशी rājyavãśī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

14All of you also have the spiritual intoxication that you belong to the royal family of kings.

23तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15Are you part of the royal family?

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

16So, today, BapDada was seeing every child.

25हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17The Father’s children are so fortunate!

26साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Each and every child is fortunate.

27क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityसे sē sē[postp.] fromभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]युग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28जो jō jō[pn.;d.] thatसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] can[pres-part.f.pl.]. . . .

19Together with this, you also have the co-operation of time, because, to the extent that this confluence age is a short age, so it is accordingly filled with as many specialities.

29संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजारों najārō̃ nazārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sceneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . . 30मौजें maujē̃ mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] pleasureही hī hī[p.] onlyमौजें maujē̃ mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] pleasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

20The attainments you have at the confluence age cannot be attained in any other age.

31खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

21The confluence age is the age of scenes of pleasure.

32चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

22There is pleasure and nothing but pleasure. 23When you eat, eat in pleasure with the Father.

33ज्ञान-अमृत gyān-amr̥it gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] xपिओ piō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपिओ piō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

24When you walk, walk with your hand in the hand of the Bestower of Fortune.

34कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25When you drink the nectar of knowledge, drink it with the Father, the Bestower of Knowledge.

35सोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberगोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 36उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26When you perform actions, do so with the Karavanhar Father whilst considering yourself to be an instrument.

37सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] you. . . . 38और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27When you go to sleep, sleep in the lap of remembrance.

39तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 40मौजें maujē̃ mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] pleasureही hī hī[p.] onlyमौजें maujē̃ mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] pleasureहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

28When you wake up, have a conversation with God.

41बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29The whole of the daily timetable is of the Father and you.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyमौजें maujē̃ mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] pleasureमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30And if the Father is with you, there is no sin. 31So what would there be?

43खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पिओ piō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

32There would be pleasure and nothing but pleasure, would there not?

44इस is yah[pn.sg.o.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअर्थात् arthāt arthāt that isधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna‘ ‘ ‘ ‘मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasure’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33BapDada was seeing that all the children were living in great pleasure.

45दिव्य divya divya[adj.] divineकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34You took this short birth to celebrate in pleasure.

46जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

35Eat, drink and stay in the pleasure of remembrance.

47और aur aur andसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

36The duty of this subtle birth, that is, the virtue of this birth is to stay in pleasure.

48तो tō tō thenसवेरे savērē savērē in the morningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजारे najārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sceneमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

37Your divine action is to stay in the pleasure of service.

49बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightबिताते हो bitātē hō bitānā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 50तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])आज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

38The aim of this birth, is to stay in pleasure and to make this whole world a world of all pleasures.

51बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] court. . . . 52हरेक harēk har ēk each oneबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

39Therefore, from morning to night, you stay in scenes of pleasure, do you not? 40You spend your day and night as carefree emperors, do you not?

53अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आज āj āj todayतो tō tō thenमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

41So, did you hear what Baba saw in the subtle region today? 42A gathering of carefree emperors.

54अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –55सदा sadā sadā constantlyबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , मौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजारे najārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sceneदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereign, , , , दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throne, , , , पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

43Every emperor was in the pleasure of remembrance and had the tilak of the awareness of being seated on the Father’s heart-throne. 44Achcha. 45Today, it is the day for meeting and therefore Baba has come to meet His emperors.

56’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

46Achcha.

57छोटें chōṭē̃ x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2], , , , खेलते हो khēltē hō khēlnā[pres.pl.m.2] play[pres.pl.m.2], , , , चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

47BapDada meeting a group of small children: 48Do all of you children study, play and move along whilst considering yourselves to be great souls?

58हम ham ham[pn.pl.] weमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49Always have the happiness that you are great souls and the intoxication that you are the children of God, the Highest on High.

59भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

50Have you seen God?

60कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

51Where is He?

61कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलाओ milāō milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमिला सकते हो milā saktē hō milānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

52If someone asks you to introduce him to God, are you able to do this?

62सभी sabhī sab[adv.hī] allभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

53All of you are the children of God. 54Therefore, as children of God, you don’t ever fight, do you?

63चंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

55Do you make mischief?

64भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘योगी yōgī yōgī[x] yogi’ ’ ’ ’होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आप āp āp[pn.pl.] youचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

56God’s children are yogi, and so why do you make mischief?

65सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Always consider yourselves to be great souls, yogi souls.

66क्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

58What will you become?

67लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan !  !  !  ! 68दोनो dōnō dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] xही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

59Will you become both Lakshmi and Narayan at the same time?

69या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

60Or will you sometimes become Lakshmi and sometimes Narayan?

70लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]पंसद pãsad x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

61Would you like to become Lakshmi?

71अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सदा sadā sadā constantlyनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना चाहते हो bannā chāhtē hō bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] become[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyशान्त śhānt śhānt[adj.] silentयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andरोज rōj rōz dayसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]गुडमोर्निंग goodmorning good morning good morningजरूर jarūr zarūr definitelyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

62Achcha. 63If you constantly want to be Narayan, then constantly lead a peaceful and yogi life, and every morning, when you wake up, definitely say “good morning” to Baba.

72ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . .

64Don’t just wake up late, quickly get ready and go wherever you have to go.

733 3 3 3मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]गुडमोर्निंग goodmorning good morning good morningजरूर jarūr zarūr definitelyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]पीछे pīchhē pīchhē xतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 74यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्रत vrat vrat[x] fastकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

65Definitely sit in remembrance for even three minutes and say “Good morning”, have a conversation and then get ready.

75अगर agar agar ifगुडमोर्निंग goodmorning good morning good morningनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66Never forget this vow. 67If you don’t say, “Good morning”, don’t eat food!

76खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गुडमोर्निंग goodmorning good morning good morningकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

68If you remember to eat food, then you should also first remember to say “Good morning ”.

77गुडमोर्निंग goodmorning good morning good morningकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . .

69First say “good morning” and then eat your food.

78याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)को kō kō[postp.] to, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] spread[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70Revise your study of knowledge, imbibe virtues well and you will become spiritual roses and spread fragrance throughout the world.

79गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])सदा sadā sadā constantlyखिले रहते हैं khilē rahtē haĩ khilnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] in bloom[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Roses that are always in bloom constantly spread their fragrance.

80तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

72So, you are such fragrant flowers, are you not?

81सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

73Do you constantly remain happy? 74Or do you sometimes also become unhappy?

82जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orमम्मी-डैडी mammī-ḍaiḍī x xकुछ kuchh kuchh anythingकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

75You must be feeling unhappy when you don’t get what you want or when your mummy or daddy says something to you.

83ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatमम्मी mummy mummy xडैडी ḍaiḍī x xकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]. . . . 84ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

76Don’t do anything that would mean your mummy or daddy having to say something to you.

85फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

77Move along like angels do.

86मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Angels don’t make any sound, whereas human beings make noise.

87आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79You Brahmins, who are to become angels, don’t make any noise.

88ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

80Walk in such a way that no one is even aware of it.

89खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]पिओ piō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . .

81Eat, drink and walk as angels.

90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

82BapDada is congratulating all of you children a great deal.

91बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaही hī hī[p.] onlyबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

83You are very good children and always remain good.

92अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

84Achcha.

93बच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] girlसे sē sē[postp.] from :  :  :  : कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85BapDada speaking to young girls: 86What is the praise of a kumari life?

94कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toपूजा जाता है pūjā jātā hai pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

87Why are kumaris worshipped?

95पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

88You are pure souls.

96तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

89So all of you are pure souls who with your pure remembrance remain engaged in the service of making others pure.

97चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

90Whether you are young or old, you are able to give everyone the Father’s introduction, are you not?

98छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Even the young ones give very good lectures.

99बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबसे sabsē sabsē the mostछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallकुमारी kumārī kumārī[x] kumariको kō kō[postp.] toबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

92If BapDada asked the youngest of you kumaris to give a lecture on a big stage, would you be ready?

100संकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hesitationतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

93You wouldn’t hesitate, would you?

101डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

94You wouldn’t be afraid, would you?

102सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95Always consider yourself to be a world benefactor soul who benefits all the souls of the world.

103रिवाजी rivājī rivājī[adj.] xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकुमारी kumārī kumārī[x] kumari. . . .

96You are not ordinary kumaris, but elevated kumaris.

104श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकुमारी kumārī kumārī[x] kumariश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

97You elevated kumaris do elevated work, do you not?

105सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

98The most elevated task of all is to give others the Father’s introduction and make them belong to the Father.

106दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभटक रहे हैं bhaṭak rahē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] wander around[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ढूँढ रहे हैं ḍhūṇḍh rahē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] discover[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅जान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunate, , , , भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

99People of the world are stumbling around, and searching, whereas you have recognised Him and attained Him. 100You are such fortunate and lucky souls!

107भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  !

101You now belong to God, so could there be any fortune greater than this?

108तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Therefore, constantly have the happiness that you are always a fortunate soul.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessअगर agar agar ifगुम gum gum[adj.] disappearedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कभी kabhī kabhī[adv.] everरोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] cry[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103If you ever lost this happiness, you would sometimes cry and at other times make mischief.

110सदा sadā sadā constantlyआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Always live amongst yourselves with love and obey your parents, whatever they tell you.

111पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 112तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबन सकेंगी ban sakē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

105Constantly stay in remembrance of the Father from beyond this world, for only then will you be able to become elevated kumaris.

113तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकुमारी kumārī kumārī[x] kumari, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipकुमारी kumārī kumārī[x] kumariसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106So always consider yourselves to be elevated kumaris, worthy-to-be-worshipped kumaris.

114मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , वही vahī vahī thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

107You are the same Shaktis who are worshipped in the temples, are you not?

115एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकुमारी kumārī kumārī[x] kumariबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

108Each of you kumaris can carry out a great task.

116विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन सकती हो ban saktī hō bannā[pres.pl.f.2.root+saknā] become[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . .

109You can become instruments for world transformation.

117बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

110BapDada has given you children the task of world transformation.

118तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Therefore, constantly stay in the remembrance of the Father and do service.

119विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112Before doing service for world transformation, first transform yourselves.

120जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeथी thī hōnā[past.f] be[past.f]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113You have now completely changed from your previous life, so now simply stay in remembrance of being an elevated soul, a pure soul, a great soul and a fortunate soul.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्कूल school school schoolया yā yā orकालेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]भूलती bhūltī bhūlnā[pres-part.f.] forget[pres-part.f.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

114You don’t forget this remembrance when you go to school or college, do you?

122संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

115You are not coloured by company, are you?

123कभी kabhī kabhī[adv.] everखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

116You are never attracted by food and drink etc., are you?

124थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबिस्कुट biscuit biscuit biscuitया yā yā orआइस्क्रीम āiskrīm x xखा लें khā lē̃ khānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] eat[opt.pl.12hon3.root+lēnā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] !  !  !  !

117You never want to eat a few biscuits or have some ice-cream, do you?

125सदैव sadaiv sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] food- - - -‘ ‘ ‘ ‘ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojan’ ’ ’ ’खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firm !  !  !  !

118You are firm ones who always eat Brahma bhojan that is cooked in remembrance, are you not?

126देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 127कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]बना सकती हो banā saktī hō banānā[pres.pl.f.2.root+saknā] create[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . .

119Just be careful that when you go back, you don’t become coloured by company.

128छोटे-पन chhōṭē-pan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Kumaris can make as much fortune as they want to.

129पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)भी bhī bhī[p.] tooपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121From childhood, be interested in doing service.

130छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

122Study and also learn how to teach. 123If you become clever in childhood, you will become instruments to serve everywhere when you grow up.

131स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

124At the time of the establishment, there were little ones. 125They have now grown up and are doing so much service. 126You will become even cleverer than them.

132कल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

127You are the fortune of tomorrow.

133कल kal kal xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenकल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

128Tomorrow, Bharat will become heaven and so you are the fortune of tomorrow.

134कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

129Anyone who sees you should experience that you are nor ordinary kumaris, but special kumaris.

135वह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

130Whilst studying that study, the deep love in your heart should be for the study of knowledge.

136पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

131What is your aim after finishing your studies?

137श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132To become an elevated soul and perform elevated tasks.

138नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

133You are not going to carry the burden of a job, are you?

139अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134If there is some reason for that, that is a different matter.

140माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsके पास kē pās kē pās[x] toकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकाई kāī kāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

135If your parents don’t have any other means of income, that is a desperate circumstance.

141लेकिन lēkin lēkin butअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

136However, always remember what will be useful for your present and your future.

142काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

137What will be of use to you?

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)ही hī hī[p.] only21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

138This study of knowledge will be useful for 21 births.

144इसलिए isliē isliē thereforeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justअगर agar agar ifलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

139Therefore, if you have to do worldly work in name, then in that too there should also be deep love for the Father and service in your heart.

145तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allराइट right right rightहैण्ड्स hands hand handबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , लेफ्ट हैण्ड left hand left hand[x] left handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

140Therefore, all of you must become right hands; don’t become left hands.

146अगर agar agar ifइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenविनाश हुआ vināśh huā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] be destroyedकि ki ki[conj.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

141When all of you become right hands, destruction will be ready to take place.

147इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

142When all of you Shaktis come with a flag of victory, the time of Ravan’s kingdom will come to an end.

148जब jab jab whenब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डिग्री degree degree degreeक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

143If you are going to become a Brahma Kumari, then what would you do with a degree?

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justजनरल general general xनालेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] study[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

144That study is studied so that you become broad-minded in terms of general knowledge. 145It isn’t for any desire of your own heart.

150मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबाकी bākī bākī|bākī (but|others)एक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisडिग्री degree degree degreeलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisडिग्री degree degree degreeलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]काल kāl kal xआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō then… … … … इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेते रहो lētē rahō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

146You shouldn’t feel that you will take this degree this year, and another degree next year and then another degree. 147If death were to come whilst doing that, then… 148Therefore, continue to take advice about whether you should study further or not from those who are instruments.

151आगे āgē āgē previouslyपढें paḍhē̃ x xया yā yā orन na na[neg] notपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 152कई kaī kaī someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureछोड़ देती हैं chhōṛ dētī haĩ chhōṛnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

149There are some who don’t think about the present or the future because of their interest in studying. 150They become deceived. 151You yourself have to make a decision for your life!

153धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखा लेती हैं khā lētī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] eat[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]. . . .

152Not what your parents say!

154अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xस्वयं svayã svayã xखुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Be your own judge. 154You are Shiv Shaktis, so no one can tie you in bondage.

155माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 156स्वयं svayã svayã xजज judge judge judgeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Sheep, not Shaktis, can be tied in bondage.

157आप āp āp[pn.pl.] youशिव śhiv śhiv Shivaशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबाँध bāndh bāndhnā[root] tie[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

156Shaktis are portrayed riding lions. 157Lions live freely, not enclosed (in bondage).

158बकरियों bakriyō̃ bakrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] goatको kō kō[postp.] toबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबांध सकते हैं bāndh saktē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tie[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158Therefore, always remember that you are the Father’s right hands. 159Achcha. 160BapDada meeting teachers:

159शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . . 160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

161Do you always have the awareness that you are instrument servers? 162Karavanhar (One who makes you act) is making you an instrument and enabling you to do everything. 163So Karavanhar is responsible, is He not?

161टीचर्स teachers teacher teacherके साथ kē sāth kē sāth[x] with :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164And those who become instruments always remain light. 165You received a direction, you carried out the task and constantly remained light.

162करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])करा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]. . . .

166Do you remain like this or do you sometimes experience a burden of service?

163तो tō tō thenकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

167Because, if you feel it to be a burden, there won’t be success.

164निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light. . . .

168By considering it to be a bondage, none of your actions will be accurate.

165डायरेक्शन direction direction directionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 166ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

169In worldly work too, when you feel a task to be a burden, you would break something, you would tear something, there would be some confusion in the mind or you would become disturbed.

167क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 168बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

170The task wouldn’t be successful either. 171In the same way, if you carry out this non-worldly task as a burden, it won’t be accurate.

169स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingतोडेंगे tōḍēṅgē x x, , , , कुछ kuchh kuchh anythingफोडेंगे phōḍēṅgē x x, , , , कुछ kuchh kuchh anythingमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमुटाव muṭāv x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , डिस्टर्ब disturb disturb disturbहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172You won’t be able to be successful. 173Then the burden will continue to increase, and you won’t be able to experience the elevated fortune of the confluence age – that of being light and flying.

170कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooसफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

174Then what would you do, having become a confluence-aged Brahmin?

171ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 172सफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

175Therefore, constantly remain light and perform every task whilst considering yourself to be an instrument.

173फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

176This is known as being an embodiment of success.

174तो tō tō thenसंगम-युग saṅgam-yug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177In today’s world, they wear roller-skates and move so fast; they are so light. 178Their speed becomes so fast.

175फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā what !  !  !  !

179So when the Father is making you move, you have the skates of shrimat.

176इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

180By having the skates of shrimat, your speed of effort automatically becomes fast. 181Always move along whilst being such a server. 182Don’t experience the slightest burden.

177जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underपहिये pahiyē pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] wheelलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]दौड़ते हैं dauṛtē haĩ dauṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Since Karavanhar is the Father, why is there a burden? 184With this awareness, constantly continue to move in the flying stage. 185Just constantly continue to fly.

178उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedतेज tēj tēj[adj.] fastहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

186This is called being a number one serviceable soul.

179तो tō tō thenजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहिये pahiyē pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] wheelलग गये lag gayē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

187Just Baba, Baba and Baba. 188Let this soundless music continue to play at every second.

180श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहिये pahiyē pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] wheelलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedतेज tēj tēj[adj.] fastहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

189Simply “Baba and I!” 190Constantly remain merged in this way, and then no third person will be able to come in between.

181सदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 182जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191When constantly merged in one another, both are happy and no one can come in between.

183करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

192This is known as being an elevated server. 193Are you like this?

184इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते रहो jātē rahō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] go[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

194Don’t look at anyone else, don’t listen to anything else.

185बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)सदा sadā sadā constantlyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Even by just listening an influence is created.

186इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -नम्बरवन number one number one number oneयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

196Just Baba and I. 197Constantly celebrate in this pleasure. 198You worked very hard.

187बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaऔर aur aur andबाबा bābā bābā Baba. . . .

199It is now the time to enjoy and have pleasure.

188हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनहद anahad anahad[adj.] unendingसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xबजता रहे bajtā rahē bajnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

200There is also a song: There is nothing but pleasure.

189बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , सदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमाये रहो samāyē rahō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]तो tō tō thenतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

201When you get up, as you walk, do service and go to sleep, do everything in pleasure. 202Dance a lot, sing, remain happy.

190जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसदा sadā sadā constantlyसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , दोनो dōnō dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] xराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

203Do service in happiness whilst dancing. 204Don’t do it whilst limping along. 205At the confluence age you have the pleasure of all relationships.

191इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

206Therefore, celebrate a lot in pleasure. 207Constantly experience the scenes of pleasure.

192ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

208Achcha.

193दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 194सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

209Blessing: May you be free from all attractions and experience constant safety by remaining under the canopy of the Father’s protection.

195बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , सदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 196मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210In the physical world, in order to protect yourselves from the sun and rain, you take the support of a canopy.

197एक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅मौजें maujē̃ mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] pleasureही hī hī[p.] onlyमौजें maujē̃ mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] pleasure… … … … उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

211That is a physical canopy, whereas this is the Father’s canopy of protection which keeps the soul safe at every moment.

198खूब khūb khūb[adj.] a lotनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dance[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212No others can attract such a soul towards themselves.

199सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromनाचते-नाचते nāchtē-nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213As soon as you say Baba from your heart you become safe.

200ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatलुढ़ते luṛhatē x xलमते lamatē x xगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]चढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] climb[pres-part.m.pl.,o.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214No matter what adverse situations arise, those who stay under the canopy constantly experience safety.

201संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौजें maujē̃ mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] pleasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

215They don’t feel even the slightest heat of the influence of Maya.

202तो tō tō thenखूब khūb khūb[adj.] a lotमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 203सदा sadā sadā constantlyमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyनजारों najārō̃ nazārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sceneमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Slogan: Become such self-sovereigns that all dependence comes to an end.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

217* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used