0>>>>117-05-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन17-05-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban17-05-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]17-05-83 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 17-05-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2संगम युग - मौजों के नज्जारों का युगsaṅgam yug - maujō̃ kē|K najjārō̃ kā yugsaṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] - mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x]confluence age - pleasure (of|K) x of age
1The confluence age is the age of scenes of pleasure.
3राजाओं का भी राजा बनाने वाले , बेफकर बादशाह भाग्यवान बच्चों के प्रति बापदादा बोले : rājāō̃ kā bhī rājā banānē vālē , bēphakar bādśhāh bhāgyavān bachchō̃ kē prati bāpdādā bōlē : rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : king of too king create[inf.m.pl.,o.] those who , x emperor fortunate child for BapDada (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) : 4आज बापदादा अपने छोटे बड़े बेफिकर बादशाहों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chhōṭē baṛē bēphikar bādśhāhō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own small very carefree emperor to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing His big and small carefree emperors. 3It is only at the confluence age that the gathering of the biggest emperors of all takes place.
5संगमयुग पर ही इतने बड़े ते बड़े बादशाहों की सभा लगती है . saṅgamyug par hī itnē baṛē tē baṛē bādśhāhō̃ kī|key sabhā lagtī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . confluence age (at|other) only such very from very emperor (do[past-part.f.]|of|key) court x[pres.sg.f.23] .
4In no other age is there a gathering of so many emperors.
6किसी भी युग में इतने बादशाहों की सभा नहीं होती है . kisī bhī yug mē̃ itnē bādśhāhō̃ kī|key sabhā nahī̃ hōtī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . (anything|some) too age in such emperor (do[past-part.f.]|of|key) court not be[pres.sg.f.23] . 7इस समय ही बेफिकर बादशाहों की सभा कहो वा स्वराज्य सभा कहो , सभी देख रहे हो . is samay hī bēphikar bādśhāhō̃ kī|key sabhā kahō vā svarājya sabhā kahō , sabhī dēkh rahē hō . is samay[x] hī[p.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā svarājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . at this time only carefree emperor (do[past-part.f.]|of|key) court say[opt.pl.2,imp.pl.2] or own kingdom court say[opt.pl.2,imp.pl.2] , all see[pres.pl.m.prog.2] .
5It is only at this time that all of you see the gathering of carefree emperors, the gathering of self-sovereigns.
8छोटे बड़े यही जानते हैं और मानकर चलते हैं कि हम सभी इस शरीर के मालिक शुद्ध आत्मा हैं . chhōṭē baṛē yahī jāntē haĩ aur mānkar chaltē haĩ ki ham sabhī is śharīr kē|K mālik śhuddha ātmā haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur mānnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . small very this know[pres.pl.m.12hon3] and x[abs.] continue[pres.pl.m.12hon3] that we all this body (of|K) master pure soul be[pres.pl.12hon3] . 9आत्मा कौन हुई ? ātmā kaun huī ? ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.f.] ? soul who be[past-part.f.] ?
6Young and old, all of you know yourselves to be emperors and also move along considering yourselves to be that.
10मालिक ! mālik ! mālik[n.m.;sg.,d.] ! master ! 11स्वराज्य अधिकारी ! svarājya adhikārī ! svarājya adhikārī[x] ! self-sovereign ! 12छोटे में छोटा बच्चा भी यही मानते हैं . chhōṭē mē̃ chhōṭā bachchā bhī yahī māntē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . small in small child too this x[pres.pl.m.12hon3] .
7Therefore, the gathering of emperors, that is, the gathering of self-sovereigns is so great.
13कि मैं बादशाह हूँ . ki maĩ bādśhāh hū̃ . ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . that I emperor be[pres.sg.1] . 14तो बादशाहों की सभा वा स्वराज्य सभा कितनी बड़ी हुई ! tō bādśhāhō̃ kī|key sabhā vā svarājya sabhā kitnī baṛī huī ! tō bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] vā svarājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] ! then emperor (do[past-part.f.]|of|key) court or own kingdom court so very be[past-part.f.] ! 15और बादशाहों का बादशाह वा राजाओं का भी राजा बनाने वाले - वर्तमान के राजे सो भविष्य के राजे . aur bādśhāhō̃ kā bādśhāh vā rājāō̃ kā bhī rājā banānē vālē - vartamān kē|K rājē sō bhaviṣhya kē|K rājē . aur bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] vā rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōnā[root]|sō bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . and emperor of emperor or king of too king create[inf.m.pl.,o.] those who - present (of|K) king (sleep[root]|x) future (of|K) king .
8The One who makes others into the emperors of all emperors and the kings of all kings is so pleased to see the carefree emperors, the kings of the present time who are to become the kings of the future.
16ऐसे राजा को देख वा सर्व बेफकर बादशाहों को देख कितना हर्षित होंगे . aisē rājā kō dēkh vā sarv bēphakar bādśhāhō̃ kō dēkh kitnā harṣhit hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] vā sarv[adj.] x bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such king to see[root] or all x emperor to see[root] so cheerful be[fut.m.pl.12hon3] . 17सारे कल्प में ऐसा बाप कोई होगा जिसके लाखों बच्चे बादशाह हों ! sārē kalp mē̃ aisā bāp kōī hōgā jiskē lākhō̃ bachchē bādśhāh hō̃ ! sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kē] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] ! the whole cycle in such father some be[fut.m.sg.23] that[.kē] 100,000 child emperor be[opt.pl.12hon3] !
9Throughout the whole cycle, would there be such a father whose hundreds of thousands of children would all be emperors?
18किसी से भी पूछो तो क्या कहते ? kisī sē bhī pūchhō tō kyā kahtē ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? (anything|some) from too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] then what say[pres-part.m.pl.,o.] ?
10What would anyone of you who is asked, say?
19नन्हा सा बच्चा भी कहता - मैं लक्ष्मी-नारायण बनूँगा सभी बच्चे ऐसे समझते हो ना . nanhā sā bachchā bhī kahtā - maĩ lakṣhmī-nārāyaṇ banū̃gā sabhī bachchē aisē samajhtē hō nā . nanhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . x x child too say[pres-part.m.sg.d.] - I Lakshmi and Narayan become[fut.m.sg.1] all child such understand[pres.pl.m.2] ∅ .
11Even a young child would say: “I will become Lakshmi or Narayan!” 12All of you children think this, do you not?
20ऐसे बाप को ऐसे राजे बच्चों के ऊपर कितना नाज होगा ! aisē bāp kō aisē rājē bachchō̃ kē ūpar kitnā nāj hōgā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! such father to such king child over so pleasure be[fut.m.sg.23] !
13Such a Father has so much pride in such children!
21आप सभी को भी यह ईश्वरीय फखुर है कि हम भी राजा फैमली के हैं . āp sabhī kō bhī yah īśhvarīy phakhur hai ki ham bhī rājā family kē|K haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] family kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . you all to too this Godly intoxication be[pres.sg.23] that we too king family (of|K) be[pres.pl.12hon3] . 22राज्यवंशी हैं ? rājyavãśī haĩ ? x hōnā[pres.pl.12hon3] ? x be[pres.pl.12hon3] ?
14All of you also have the spiritual intoxication that you belong to the royal family of kings.
23तो आज बापदादा एक-एक बच्चे को देख रहे हैं . tō āj bāpdādā ēk-ēk bachchē kō dēkh rahē haĩ . tō āj bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today BapDada one child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Are you part of the royal family?
24बाप के कितने भाग्यवान बच्चे हैं ! bāp kē|K kitnē bhāgyavān bachchē haĩ ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! father (of|K) so fortunate child be[pres.pl.12hon3] !
16So, today, BapDada was seeing every child.
25हर एक बच्चा भाग्यवान है . har ēk bachchā bhāgyavān hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] . each one child fortunate be[pres.sg.23] .
17The Father’s children are so fortunate!
26साथ-साथ समय का भी सहयोग है . sāth-sāth samay kā bhī sahyōg hai . sāth-sāth samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x time of too cooperation be[pres.sg.23] .
18Each and every child is fortunate.
27क्योंकि यह संगमयुग जितना छोटा युग है उतना ही विशेषताओं से भरा हुआ युग है . kyōṅki yah saṅgamyug jitnā chhōṭā yug hai utnā hī viśhēṣhatāō̃ sē bharā huā yug hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . because this confluence age the more small age be[pres.sg.23] x only speciality from (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] age be[pres.sg.23] . 28जो संगमयुग पर प्राप्तियाँ हैं वह और कोई युग में नहीं हो सकतीं . jō saṅgamyug par prāptiyā̃ haĩ vah aur kōī yug mē̃ nahī̃ hō saktī̃ . jō[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] aur kōī[x] yug[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.pl.] . that confluence age (at|other) attainment be[pres.pl.12hon3] that someone else age in not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.pl.] .
19Together with this, you also have the co-operation of time, because, to the extent that this confluence age is a short age, so it is accordingly filled with as many specialities.
29संगमयुग है ही मौजों के नजारों का युग . saṅgamyug hai hī maujō̃ kē|K najārō̃ kā yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . confluence age be[pres.sg.23] only pleasure (of|K) scene of age . 30मौजें ही मौजें हैं ना ! maujē̃ hī maujē̃ haĩ nā ! mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! pleasure only pleasure be[pres.pl.12hon3] ∅ !
20The attainments you have at the confluence age cannot be attained in any other age.
31खाओ तो भी बाप के साथ मौजों में खाओ . khāō tō bhī bāp kē sāth maujō̃ mē̃ khāō . khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . eat[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ father with pleasure in eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21The confluence age is the age of scenes of pleasure.
32चलो तो भी भाग्यविधाता बाप के साथ हाथ देते चलो . chalō tō bhī bhāgyavidhātā bāp kē sāth hāth dētē chalō . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ Bestower of Fortune father with hand give[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22There is pleasure and nothing but pleasure. 23When you eat, eat in pleasure with the Father.
33ज्ञान-अमृत पिओ तो भी ज्ञान दाता बाप के साथ-साथ पिओ . gyān-amr̥it piō tō bhī gyān dātā bāp kē|K sāth-sāth piō . gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x drink[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ knowledge bestower father (of|K) x drink[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24When you walk, walk with your hand in the hand of the Bestower of Fortune.
34कर्म करो तो भी करावनहार बाप के साथ निमित्त करने वाले समझ करो . karma karō tō bhī karāvanhār bāp kē sāth nimitt karnē vālē samajh karō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ karavanhar father with instrument do[inf.m.pl.,o.] those who (understanding|understand[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25When you drink the nectar of knowledge, drink it with the Father, the Bestower of Knowledge.
35सोओ तो भी याद की गोदी में सोओ . sōō tō bhī yād kī gōdī mē̃ sōō . sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] yād karnā[past-part.f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sleep[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ remember x in sleep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 36उठो तो भी भगवान से रूह-रूहान करो . uṭhō tō bhī bhagvān sē rūh-rūhān karō . uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ God from x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26When you perform actions, do so with the Karavanhar Father whilst considering yourself to be an instrument.
37सारी दिनचर्या बाप और आप . sārī dincharyā bāp aur āp . sārā[adj.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] . the whole timetable father and you . 38और बाप है तो पाप नहीं है . aur bāp hai tō pāp nahī̃ hai . aur bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . and father be[pres.sg.23] then x not be[pres.sg.23] .
27When you go to sleep, sleep in the lap of remembrance.
39तो क्या होगा ! tō kyā hōgā ! tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! then what be[fut.m.sg.23] ! 40मौजें ही मौजें होंगी ना . maujē̃ hī maujē̃ hōṅgī nā . mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā . pleasure only pleasure be[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
28When you wake up, have a conversation with God.
41बापदादा देख रहे थे तो सभी बच्चे मौजों में रहते हैं . bāpdādā dēkh rahē thē tō sabhī bachchē maujō̃ mē̃ rahtē haĩ . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] then all child pleasure in remain[pres.pl.m.12hon3] .
29The whole of the daily timetable is of the Father and you.
42यह छोटा सा जन्म लिया ही मौजें मनाने के लिए है . yah chhōṭā sā janma liyā hī maujē̃ manānē kē liē hai . yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this small x x only pleasure celebrate[inf.m.pl.,o.] for be[pres.sg.23] .
30And if the Father is with you, there is no sin. 31So what would there be?
43खाओ , पिओ , याद की मौज में रहो . khāō , piō , yād kī mauj mē̃ rahō . khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād karnā[past-part.f.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . eat[opt.pl.2,imp.pl.2] , drink[opt.pl.2,imp.pl.2] , remember pleasure in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32There would be pleasure and nothing but pleasure, would there not?
44इस अलौकिक जन्म का धर्म अर्थात् धारणा मौज में रहना है . is alaukik janm kā dharm arthāt dhārṇā mauj mē̃ rahnā hai . yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā[n.f.;sg.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . this alokik (life|be born[root]) of religion that is dharna pleasure in remain[pres.sg.23.oblig1] .
33BapDada was seeing that all the children were living in great pleasure.
45दिव्य कर्म सेवा की मौज में रहना है . divya karma sēvā kī|key mauj mē̃ rahnā hai . divya[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . divine deed service (do[past-part.f.]|of|key) pleasure in remain[pres.sg.23.oblig1] .
34You took this short birth to celebrate in pleasure.
46जन्म का लक्ष्य ही है - मौजों में रहना . janm kā lakṣhya hī hai - maujō̃ mē̃ rahnā . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (life|be born[root]) of aim only be[pres.sg.23] - pleasure in remain[inf.m.sg.d.] .
35Eat, drink and stay in the pleasure of remembrance.
47और सारे विश्व को सर्व मौजों वाली दुनिया बनाना . aur sārē viśhva kō sarv maujō̃ vālī duniyā banānā . aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarv[adj.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . and the whole world to all pleasure those who world create[inf.m.sg.d.] .
36The duty of this subtle birth, that is, the virtue of this birth is to stay in pleasure.
48तो सवेरे से लेकर रात तक मौजों के नजारे में रहते हो ना . tō savērē sē lēkar rāt tak maujō̃ kē|K najārē mē̃ rahtē hō nā . tō savērē sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] nā . then in the morning from take[abs.] night until pleasure (of|K) scene in remain[pres.pl.m.2] ∅ .
37Your divine action is to stay in the pleasure of service.
49बेफिकर बादशाह हो करके दिन रात बिताते हो ना . bēphikar bādśhāh hō karkē din rāt bitātē hō nā . bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] bitānā[pres.pl.m.2] nā . carefree emperor (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] day night take[pres.pl.m.2] ∅ . 50तो सुना आज वतन में क्या देखा ! tō sunā āj vatan mē̃ kyā dēkhā ! tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ! then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) today world in what see[past-part.m.sg.d.] !
38The aim of this birth, is to stay in pleasure and to make this whole world a world of all pleasures.
51बेफिकर बादशाहों की सभा . bēphikar bādśhāhō̃ kī|key sabhā . bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] . carefree emperor (do[past-part.f.]|of|key) court . 52हरेक बादशाह अपने याद की मौज में बाप के दिलतख्तनशीन स्मृति के तिलकधारी थे . harēk bādśhāh apnē yād kī mauj mē̃ bāp kē|K diltakhtanaśhīn smr̥iti kē|K tilakdhārī thē . har ēk bādśhāh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilakdhārī[adj.] hōnā[past.pl] . each one emperor one’s own remember pleasure in father (of|K) seated on the heart throne awareness (of|K) x be[past.pl] .
39Therefore, from morning to night, you stay in scenes of pleasure, do you not? 40You spend your day and night as carefree emperors, do you not?
53अच्छा - आज तो मिलने का दिन है इसलिए अपने बादशाहों से मिलने आये हैं . achchhā - āj tō milnē kā din hai isliē apnē bādśhāhō̃ sē milnē āyē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj tō milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . achcha - today then receive[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] therefore one’s own emperor from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
41So, did you hear what Baba saw in the subtle region today? 42A gathering of carefree emperors.
54अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha 55सदा बेफिकर बादशाह , मौजों की जीवन में मौजों के नजारे देखने वाले , सदा भाग्यवान बाप के साथ-साथ रहने वाले , ऐसे स्वराज्य अधिकारी , दिलतख्तनशीन , पद्मापद्म भाग्यवान बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā bēphikar bādśhāh , maujō̃ kī|key jīvan mē̃ maujō̃ kē|K najārē dēkhnē vālē , sadā bhāgyavān bāp kē|K sāth-sāth rahnē vālē , aisē svarājya adhikārī , diltakhtanaśhīn , padmāpadma bhāgyavān bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sadā bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bhāgyavān[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] , diltakhtanaśhīn[adj.] , padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly carefree emperor , pleasure (do[past-part.f.]|of|key) life in pleasure (of|K) scene see[inf.m.pl.,o.] those who , constantly fortunate father (of|K) x remain[inf.m.pl.,o.] those who , such self-sovereign , seated on the heart throne , multimillion times fortunate child to BapDada of love, remembrance and x .
43Every emperor was in the pleasure of remembrance and had the tilak of the awareness of being seated on the Father’s heart-throne. 44Achcha. 45Today, it is the day for meeting and therefore Baba has come to meet His emperors.
56
46Achcha.
57छोटें बच्चों से : सभी बच्चे अपने को महान आत्मायें समझते हुए पढ़ते हो , खेलते हो , चलते हो ? chōṭē̃ bachchō̃ sē : sabhī bachchē apnē kō mahān ātmāyē̃ samajhtē huē paṛhtē hō , khēltē hō , chaltē hō ? x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] : sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] paṛhnā[pres.pl.m.2] , khēlnā[pres.pl.m.2] , chalnā[pres.pl.m.2] ? x child from : all child one’s own to great soul understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] study[pres.pl.m.2] , play[pres.pl.m.2] , continue[pres.pl.m.2] ?
47BapDada meeting a group of small children: 48Do all of you children study, play and move along whilst considering yourselves to be great souls?
58हम महात्मायें हैं , सदा यह खुशी रखो , नशा रखो कि हम ऊँचे ते ऊँचे भगवान के बच्चे हैं . ham mahātmāyē̃ haĩ , sadā yah khuśhī rakhō , naśhā rakhō ki ham ū̃chē tē ū̃chē bhagvān kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we great soul be[pres.pl.12hon3] , constantly this happiness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , intoxication keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we elevated from elevated God (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
49Always have the happiness that you are great souls and the intoxication that you are the children of God, the Highest on High.
59भगवान को देखा है ? bhagvān kō dēkhā hai ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? God to see[pres-perf.sg.m.23] ?
50Have you seen God?
60कहाँ हैं ? kahā̃ haĩ ? kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? where be[pres.pl.12hon3] ?
51Where is He?
61कोई कहे हमको भी भगवान से मिलाओ तो मिला सकते हो ? kōī kahē hamkō bhī bhagvān sē milāō tō milā saktē hō ? kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō milānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we[.kō] too God from x[opt.pl.2,imp.pl.2] then x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
52If someone asks you to introduce him to God, are you able to do this?
62सभी भगवान के बच्चे हो तो भगवान के बच्चे कभी लड़ते तो नहीं हो ? sabhī bhagvān kē|K bachchē hō tō bhagvān kē|K bachchē kabhī laṛtē tō nahī̃ hō ? sab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? all God (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) then God (of|K) child ever fight[pres-part.m.pl.,o.] then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
53All of you are the children of God. 54Therefore, as children of God, you don’t ever fight, do you?
63चंचलता करते हो ? chañchaltā kartē hō ? chañchaltā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ? mischief do[pres.pl.m.2] ?
55Do you make mischief?
64भगवान के बच्चे तो योगी होते हैं फिर आप चंचलता क्यों करते हो ? bhagvān kē|K bachchē tō yōgī hōtē haĩ phir āp chañchaltā kyō̃ kartē hō ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yōgī[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] chañchaltā[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ? God (of|K) child then yogi be[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) you mischief why do[pres.pl.m.2] ?
56God’s children are yogi, and so why do you make mischief?
65सदा अपने को महान आत्मा , योगी आत्मा समझो . sadā apnē kō mahān ātmā , yōgī ātmā samjhō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , yōgī[x] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly one’s own to great soul , yogi soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Always consider yourselves to be great souls, yogi souls.
66क्या बनेंगे ? kyā banē̃gē ? kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? what become[fut.m.pl.12hon3] ?
58What will you become?
67लक्ष्मी-नारायण ! lakṣhmī-nārāyaṇ ! lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ! Lakshmi and Narayan ! 68दोनो ही एक साथ बनेंगे ? dōnō hī ēk sāth banē̃gē ? dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? x only one with become[fut.m.pl.12hon3] ?
59Will you become both Lakshmi and Narayan at the same time?
69या कभी लक्ष्मी बनेंगे , कभी नारायण बनेंगे ! yā kabhī lakṣhmī banē̃gē , kabhī nārāyaṇ banē̃gē ! yā kabhī[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] ! or ever Lakshmi become[fut.m.pl.12hon3] , ever Narayan become[fut.m.pl.12hon3] !
60Or will you sometimes become Lakshmi and sometimes Narayan?
70लक्ष्मी बनना पंसद है ? lakṣhmī bannā pãsad hai ? lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] ? Lakshmi become[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] ?
61Would you like to become Lakshmi?
71अच्छा - सदा नारायण बनना चाहते हो तो सदा शान्त योगी जीवन में रहना और रोज सुबह उठकर गुडमोर्निंग जरूर करना . achchhā - sadā nārāyaṇ bannā chāhtē hō tō sadā śhānt yōgī jīvan mē̃ rahnā aur rōj subah uṭhkar goodmorning jarūr karnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sadā nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō sadā śhānt[adj.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur rōz subah[n.f.;sg.] uṭhnā[abs.] good morning zarūr karnā[inf.m.sg.d.] . achcha - constantly Narayan become[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then constantly silent yogi life in remain[inf.m.sg.d.] and day morning wake up[abs.] good morning definitely do[inf.m.sg.d.] .
62Achcha. 63If you constantly want to be Narayan, then constantly lead a peaceful and yogi life, and every morning, when you wake up, definitely say “good morning” to Baba.
72ऐसे नहीं देरी से उठो और जल्दी-जल्दी तैयार होकर चले जाओ . aisē nahī̃ dērī sē uṭhō aur jaldī-jaldī taiyār hōkar chalē jāō . aisē nahī̃[x] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jaldī taiyār[adj.] hōnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . it isn't that x from wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] and very quickly x be[abs.] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
64Don’t just wake up late, quickly get ready and go wherever you have to go.
733 मिनट भी याद में बैठ गुडमोर्निंग जरूर करो , बातें करो पीछे तैयार हो . 3 minute bhī yād mē̃ baiṭh goodmorning jarūr karō , bātē̃ karō pīchhē taiyār hō . 3 minute bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] good morning zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīchhē taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 3 minute too remembrance in sit[root] good morning definitely do[opt.pl.2,imp.pl.2] , matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] x x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 74यह व्रत कभी भी भूलना नहीं . yah vrat kabhī bhī bhūlnā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] vrat[x] kabhī[adv.] bhī[p.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this fast ever too forget[inf.m.sg.d.] not .
65Definitely sit in remembrance for even three minutes and say “Good morning”, have a conversation and then get ready.
75अगर गुडमोर्निंग नहीं करेंगे तो खाना नहीं खायेंगे . agar goodmorning nahī̃ karē̃gē tō khānā nahī̃ khāyēṅgē . agar good morning nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . if good morning not do[fut.m.pl.12hon3] then (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) not eat[fut.m.pl.12hon3] .
66Never forget this vow. 67If you don’t say, “Good morning”, don’t eat food!
76खाना याद रहेगा तो पहले गुडमोर्निंग करना याद रहेगा . khānā yād rahēgā tō pahlē goodmorning karnā yād rahēgā . khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] good morning karnā[inf.m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) remembrance remain[fut.m.sg.23] then (x|firstly) good morning do[inf.m.sg.d.] remembrance remain[fut.m.sg.23] .
68If you remember to eat food, then you should also first remember to say “Good morning ”.
77गुडमोर्निंग करके फिर खाना खाना . goodmorning karkē phir khānā khānā . good morning karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . good morning do[abs.] (turn[root]|then) (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
69First say “good morning” and then eat your food.
78याद करो ज्ञान की पढ़ाई को , अच्छे गुण धारण करो तो विश्व में आप रूहानी गुलाब बन खुशबू फैलायेंगे . yād karō gyān kī|key paṛhāī kō , achchhē guṇ dhāraṇ karō tō viśhva mē̃ āp rūhānī gulāb ban khuśhbū phailāyēṅgē . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[fut.m.pl.12hon3] . remember knowledge (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) to , achcha virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] then world in you spiritual rose (x|become[root]) fragrance spread[fut.m.pl.12hon3] .
70Revise your study of knowledge, imbibe virtues well and you will become spiritual roses and spread fragrance throughout the world.
79गुलाब के फूल सदा खिले रहते हैं और सदा खुशबू देते हैं . gulāb kē|K fool|phūl sadā khilē rahtē haĩ aur sadā khuśhbū dētē haĩ . gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] sadā khilnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] aur sadā khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . rose (of|K) (x|flower|x[root]) constantly in bloom[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] and constantly fragrance give[pres.pl.m.12hon3] .
71Roses that are always in bloom constantly spread their fragrance.
80तो ऐसे ही खुशबूदार फूल हो ना ! tō aisē hī khuśhbūdār fool|phūl hō nā ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then such only fragrant (x|flower|x[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
72So, you are such fragrant flowers, are you not?
81सदा खुश रहते हो या कभी थोड़ा दुःख भी होता है ? sadā khuśh rahtē hō yā kabhī thōṛā duḥkh bhī hōtā hai ? sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] ? constantly happy remain[pres.pl.m.2] or ever short (sorrow|hurt[root]) too be[pres.sg.m.23] ?
73Do you constantly remain happy? 74Or do you sometimes also become unhappy?
82जब कोई चीज़ नहीं मिलती होगी तब दुःख होता होगा या मम्मी-डैडी कुछ कहते होंगे तो दुःख होता होगा . jab kōī chīz nahī̃ miltī hōgī tab duḥkh hōtā hōgā yā mammī-ḍaiḍī kuchh kahtē hōṅgē tō duḥkh hōtā hōgā . jab kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā x kuchh kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . when some thing not receive[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] for only then (sorrow|hurt[root]) be[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] or x anything say[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] then (sorrow|hurt[root]) be[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
75You must be feeling unhappy when you don’t get what you want or when your mummy or daddy says something to you.
83ऐसा कुछ करो ही नहीं जो मम्मी डैडी कहें . aisā kuchh karō hī nahī̃ jō mummy ḍaiḍī kahē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] mummy x kahnā[opt.pl.12hon3] . such anything do[opt.pl.2,imp.pl.2] only not that x x say[opt.pl.12hon3] . 84ऐसा चलो जैसा फरिश्ते चल रहे हैं . aisā chalō jaisā phariśhtē chal rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such continue[opt.pl.2,imp.pl.2] like angel continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
76Don’t do anything that would mean your mummy or daddy having to say something to you.
85फरिश्तों का आवाज़ नहीं होता . phariśhtō̃ kā āvāz nahī̃ hōtā . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . angel of noise not be[pres-part.m.sg.d.] .
77Move along like angels do.
86मनुष्य जो होते हैं वह आवाज़ करते हैं . manuṣhya jō hōtē haĩ vah āvāz kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being that be[pres.pl.m.12hon3] that noise do[pres.pl.m.12hon3] .
78Angels don’t make any sound, whereas human beings make noise.
87आप ब्राह्मण सो फरिश्ते आवाज़ नहीं करो . āp brāhmaṇ sō phariśhtē āvāz nahī̃ karō . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you Brahmin (sleep[root]|x) angel noise not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79You Brahmins, who are to become angels, don’t make any noise.
88ऐसा चलो जो किसी को पता ही न चलें . aisā chalō jō kisī kō patā hī na chalē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] na[neg] chalnā[opt.pl.12hon3] . such continue[opt.pl.2,imp.pl.2] that (anything|some) to knowledge only not continue[opt.pl.12hon3] .
80Walk in such a way that no one is even aware of it.
89खाओ पिओ , चलो फरिश्ता बन करके . khāō piō , chalō phariśhtā ban karkē . khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] . eat[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] angel (x|become[root]) do[abs.] .
81Eat, drink and walk as angels.
90बापदादा सभी बच्चों को बहुत बहुत बधाई दे रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō bahut bahut badhāī dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut bahut badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all child to very very greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82BapDada is congratulating all of you children a great deal.
91बहुत अच्छे बच्चे हैं और सदा अच्छे ही बनकर रहना . bahut achchhē bachchē haĩ aur sadā achchhē hī bankar rahnā . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] . very achcha child be[pres.pl.12hon3] and constantly achcha only become[abs.] remain[inf.m.sg.d.] .
83You are very good children and always remain good.
92अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
84Achcha.
93बच्चियों से : कुमारी जीवन की क्या महिमा है ? bachchiyō̃ sē : kumārī jīvan kī|key kyā mahimā hai ? bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? girl from : kumari life (do[past-part.f.]|of|key) what praise be[pres.sg.23] ?
85BapDada speaking to young girls: 86What is the praise of a kumari life?
94कुमारियों को पूजा जाता है , क्यों ? kumāriyō̃ kō pūjā jātā hai , kyō̃ ? kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] , kyō̃ ? kumari to (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) , why ?
87Why are kumaris worshipped?
95पवित्र आत्मायें हैं . pavitra ātmāyē̃ haĩ . pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pure soul be[pres.pl.12hon3] .
88You are pure souls.
96तो सभी पवित्र आत्मायें पवित्र याद से औरों को भी पवित्र बनाने की सेवा में रहने वाली हो ना ! tō sabhī pavitra ātmāyē̃ pavitra yād sē aurō̃ kō bhī pavitra banānē kī|key sēvā mē̃ rahnē vālī hō nā ! tō sab[adv.hī] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then all pure soul pure remembrance from others to too pure create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service in remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
89So all of you are pure souls who with your pure remembrance remain engaged in the service of making others pure.
97चाहे छोटी हो चाहे बड़ी हो लेकिन बाप का परिचय तो सभी को दे सकते हो ना . chāhē chhōṭī hō chāhē baṛī hō lēkin bāp kā parichay tō sabhī kō dē saktē hō nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) small (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) very (be[root]|be[pres.pl.2]) but father of introduction then all to give[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
90Whether you are young or old, you are able to give everyone the Father’s introduction, are you not?
98छोटे भी बहुत अच्छा भाषण करते हैं . chhōṭē bhī bahut achchhā bhāṣhaṇ kartē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . small too very achcha lecture do[pres.pl.m.12hon3] .
91Even the young ones give very good lectures.
99बापदादा सबसे छोटे से छोटी कुमारी को बड़ी स्टेज पर भाषण करने के लिए कहें तो तैयार हो ? bāpdādā sabsē chhōṭē sē chhōṭī kumārī kō baṛī stage par bhāṣhaṇ karnē kē liē kahē̃ tō taiyār hō ? bāpdādā sabsē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[opt.pl.12hon3] tō taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? BapDada the most small from small kumari to very stage (at|other) lecture do[inf.m.pl.,o.] for say[opt.pl.12hon3] then x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
92If BapDada asked the youngest of you kumaris to give a lecture on a big stage, would you be ready?
100संकोच तो नहीं करेंगी . saṅkōch tō nahī̃ karē̃gī . saṅkōch[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3] . hesitation then not do[fut.f.pl.12hon3] .
93You wouldn’t hesitate, would you?
101डर तो नहीं जायेंगी ! ḍar tō nahī̃ jāyēṅgī ! ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.f.pl.12hon3] ! (have fear[root]|x) then not go[fut.f.pl.12hon3] !
94You wouldn’t be afraid, would you?
102सदा अपने को विश्व की सर्व आत्माओं का कल्याण करने वाली विश्व कल्याणकारी आत्मा समझो . sadā apnē kō viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kā kalyāṇ karnē vālī viśhva kalyāṇkārī ātmā samjhō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly one’s own to world (do[past-part.f.]|of|key) all soul of benefit do[inf.m.pl.,o.] those who world beneficial soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Always consider yourself to be a world benefactor soul who benefits all the souls of the world.
103रिवाजी साधारण कुमारियाँ नहीं लेकिन श्रेष्ठ कुमारी . rivājī sādhāraṇ kumāriyā̃ nahī̃ lēkin śhrēṣhṭh kumārī . rivājī[adj.] sādhāraṇ[adj.] kumārī[x] nahī̃[neg] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] kumārī[x] . x ordinary kumari not but elevated kumari .
96You are not ordinary kumaris, but elevated kumaris.
104श्रेष्ठ कुमारी श्रेष्ठ काम करेगी ना . śhrēṣhṭh kumārī śhrēṣhṭh kām karēgī nā . śhrēṣhṭha[adj.] kumārī[x] śhrēṣhṭha[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] nā . elevated kumari elevated (task|lust) do[fut.f.sg.23] ∅ .
97You elevated kumaris do elevated work, do you not?
105सबसे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ कार्य है - बाप का परिचय दे बाप का बनाना . sabsē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh kārya hai - bāp kā parichay dē bāp kā banānā . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . the most elevated from elevated task be[pres.sg.23] - father of x[opt.sg.23] father of create[inf.m.sg.d.] .
98The most elevated task of all is to give others the Father’s introduction and make them belong to the Father.
106दुनिया वाले भटक रहे हैं , ढूँढ रहे हैं और तुम लोगों ने जान लिया , पा लिया , कितनी तकदीरवान , भाग्यवान हो ! duniyā vālē bhaṭak rahē haĩ , ḍhūṇḍh rahē haĩ aur tum lōgō̃ nē jān liyā , pā liyā , kitnī takdīrvān , bhāgyavān hō ! duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] takdīrvān[adj.] , bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! world those who wander around[pres.pl.m.prog.12hon3] , discover[pres.pl.m.prog.12hon3] and you people ∅ know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , so fortunate , fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) !
99People of the world are stumbling around, and searching, whereas you have recognised Him and attained Him. 100You are such fortunate and lucky souls!
107भगवान के बन गये इससे बड़ा भाग्य और कुछ होता है ! bhagvān kē|K ban gayē issē baṛā bhāgya aur kuchh hōtā hai ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] ! God (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] this[.sē] very x x be[pres.sg.m.23] !
101You now belong to God, so could there be any fortune greater than this?
108तो सदा भाग्यवान आत्मा हूँ - इसी खुशी में रहो . tō sadā bhāgyavān ātmā hū̃ - isī khuśhī mē̃ rahō . tō sadā bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly fortunate soul be[pres.sg.1] - this[.hī] happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Therefore, constantly have the happiness that you are always a fortunate soul.
109यह खुशी अगर गुम हुई तो फिर कभी रोयेंगे , कभी चंचलता करेंगे . yah khuśhī agar gum huī tō phir kabhī rōyēṅgē , kabhī chañchaltā karē̃gē . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] agar gum[adj.] hōnā[past-part.f.] tō phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] chañchaltā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this happiness if disappeared be[past-part.f.] then (turn[root]|then) ever cry[fut.m.pl.12hon3] , ever mischief do[fut.m.pl.12hon3] .
103If you ever lost this happiness, you would sometimes cry and at other times make mischief.
110सदा आपस में भी प्यार से रहो और लौकिक माता-पिता के भी कहने पर आज्ञाकारी रहो . sadā āpas mē̃ bhī pyār sē rahō aur laukik mātā-pitā kē|K bhī kahnē par āgyākārī rahō . sadā āpas mē̃[x] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur laukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] kahnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] āgyākārī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly with each other too love from remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and worldly mother and Father (of|K) too say[inf.m.pl.,o.] (at|other) obedient remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Always live amongst yourselves with love and obey your parents, whatever they tell you.
111पारलौकिक बाप की सदा याद में रहो . pārlaukik bāp kī|key sadā yād mē̃ rahō . pārlaukik bāp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (do[past-part.f.]|of|key) constantly remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 112तब ही श्रेष्ठ कुमारियाँ बन सकेंगी . tab hī śhrēṣhṭh kumāriyā̃ ban sakē̃gī . tab hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] kumārī[x] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . for only then only elevated kumari become[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
105Constantly stay in remembrance of the Father from beyond this world, for only then will you be able to become elevated kumaris.
113तो सदा अपने को श्रेष्ठ कुमारी , पूज्य कुमारी समझो . tō sadā apnē kō śhrēṣhṭh kumārī , pūjya kumārī samjhō . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kumārī[x] , pūjya[adj.] kumārī[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly one’s own to elevated kumari , worthy of worship kumari understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106So always consider yourselves to be elevated kumaris, worthy-to-be-worshipped kumaris.
114मन्दिरों में जो शक्तियों की पूजा होती है , वही हो ना ! mandirō̃ mē̃ jō śhaktiyō̃ kī|key pūjā hōtī hai , vahī hō nā ! mandir[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! temple in that Shakti (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] , this (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
107You are the same Shaktis who are worshipped in the temples, are you not?
115एक-एक कुमारी बहुत बड़ा कार्य कर सकती . ēk-ēk kumārī bahut baṛā kārya kar saktī . ēk[adj.] kumārī[x] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . one kumari very very task do[root] can[pres-part.f.] .
108Each of you kumaris can carry out a great task.
116विश्व परिवर्तन करने के निमित्त बन सकती हो . viśhva parivartan karnē kē nimitt ban saktī hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.f.2.root+saknā] . world transformation do[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.f.2.root+saknā] .
109You can become instruments for world transformation.
117बापदादा ने विश्व परिवर्तन का कार्य बच्चों को दिया है . bāpdādā nē viśhva parivartan kā kārya bachchō̃ kō diyā hai . bāpdādā nē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ world transformation of task child to give[pres-perf.sg.m.23] .
110BapDada has given you children the task of world transformation.
118तो सदा बाप और सेवा की याद में रहो . tō sadā bāp aur sēvā kī|key yād mē̃ rahō . tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly father and service (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Therefore, constantly stay in the remembrance of the Father and do service.
119विश्व परिवर्तन करने की सेवा के पहले अपना परिवर्तन करो . viśhva parivartan karnē kī|key sēvā kē|K pahlē apnā parivartan karō . viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . world transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service (of|K) (x|firstly) (adopt[root]|one’s own) transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Before doing service for world transformation, first transform yourselves.
120जो पहले की जीवन थी उससे बिल्कुल बदलकर , बस - श्रेष्ठ आत्मा हूँ , पवित्र आत्मा हूँ , महान आत्मा हूँ , भाग्यवान आत्मा हूँ , इसी याद में रहो . jō pahlē kī|key jīvan thī ussē bilkul badalkar , bas - śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , pavitra ātmā hū̃ , mahān ātmā hū̃ , bhāgyavān ātmā hū̃ , isī yād mē̃ rahō . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.sē] bilkul[adv.] badalnā[abs.] , basnā[root]|bas - śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.hī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (x|firstly) (do[past-part.f.]|of|key) life be[past.f] that[.sē] at all change[abs.] , (x[root]|simply) - elevated soul be[pres.sg.1] , pure soul be[pres.sg.1] , great soul be[pres.sg.1] , fortunate soul be[pres.sg.1] , this[.hī] remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113You have now completely changed from your previous life, so now simply stay in remembrance of being an elevated soul, a pure soul, a great soul and a fortunate soul.
121यह याद स्कूल या कालेज में जाकर भूलती तो नहीं हो ना ! yah yād school yā college mē̃ jākar bhūltī tō nahī̃ hō nā ! yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] school yā college mē̃[postp.] jānā[abs.] bhūlnā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! this remembrance school or college in go[abs.] forget[pres-part.f.] then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
114You don’t forget this remembrance when you go to school or college, do you?
122संग का रंग तो नहीं लगता ! saṅg kā raṅg tō nahī̃ lagtā ! saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] ! company of (colour|x[root]) then not x[pres-part.m.sg.d.] !
115You are not coloured by company, are you?
123कभी खाने पीने की तरफ कहाँ आकर्षण तो नहीं जाती . kabhī khānē pīnē kī|key taraph kahā̃ ākarṣhaṇ tō nahī̃ jātī . kabhī[adv.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] pīnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ākarṣhaṇ[x] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . ever (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) drink[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) direction where attraction then not go[pres-part.f.] .
116You are never attracted by food and drink etc., are you?
124थोड़ा बिस्कुट या आइस्क्रीम खा लें , ऐसी इच्छा तो नहीं होती ! thōṛā biscuit yā āiskrīm khā lē̃ , aisī ichchhā tō nahī̃ hōtī ! thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] biscuit yā x khānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] ! short biscuit or x eat[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , such desire then not be[pres-part.f.] !
117You never want to eat a few biscuits or have some ice-cream, do you?
125सदैव याद में रहकर बनाया हुआ भोजन - ब्रह्मा भोजन खाने वाली - ऐसे पक्के ! sadaiv yād mē̃ rahkar banāyā huā bhōjan - brahmā bhōjan khānē vālī - aisē pakkē ! sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] - brahmā bhōjan[x] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! constantly remembrance in remain[abs.] create[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] food - Brahma bhojan (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who - such firm !
118You are firm ones who always eat Brahma bhojan that is cooked in remembrance, are you not?
126देखना , वहाँ जाकर संग में नहीं आ जाना . dēkhnā , vahā̃ jākar saṅg mē̃ nahī̃ ā jānā . dēkhnā[inf.m.sg.d.] , vahā̃ jānā[abs.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . see[inf.m.sg.d.] , there go[abs.] company in not come[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) . 127कुमारियाँ जितना भाग्य बनाने चाहो बना सकती हो . kumāriyā̃ jitnā bhāgya banānē chāhō banā saktī hō . kumārī[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] banānā[pres.pl.f.2.root+saknā] . kumari the more x create[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] create[pres.pl.f.2.root+saknā] .
119Just be careful that when you go back, you don’t become coloured by company.
128छोटे-पन से लेकर सेवा के शौक में रहो . chhōṭē-pan sē lēkar sēvā kē|K śhauk mē̃ rahō . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhauk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . become like a child from take[abs.] service (of|K) interest in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Kumaris can make as much fortune as they want to.
129पढ़ाई भी पढ़ो और पढ़ाना भी सीखो . paṛhāī bhī paṛhō aur paṛhānā bhī sīkhō . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur paṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (teach[past-part.f.]|study) too study[opt.pl.2,imp.pl.2] and teach[inf.m.sg.d.] too learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121From childhood, be interested in doing service.
130छोटेपन में होशियार हो जायेंगे तो बड़े होकर चारों ओर की सेवा में निमित्त बन जायेंगे . chhōṭēpan mē̃ hōśhiyār hō jāyēṅgē tō baṛē hōkar chārō̃ ōr kī|key sēvā mē̃ nimitt ban jāyēṅgē . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . become like a child in clever be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then very be[abs.] everywhere (do[past-part.f.]|of|key) service in instrument become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
122Study and also learn how to teach. 123If you become clever in childhood, you will become instruments to serve everywhere when you grow up.
131स्थापना के समय भी छोटे-छोटे थे वह अब कितनी सेवा कर रहे हैं , आप लोग उनसे भी होशियार बनना . sthāpanā kē|K samay bhī chhōṭē-chhōṭē thē vah ab kitnī sēvā kar rahē haĩ , āp lōg unsē bhī hōśhiyār bannā . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . establishment (of|K) time too small be[past.pl] that now so service do[pres.pl.m.prog.12hon3] , you people that[.sē] too clever become[inf.m.sg.d.] .
124At the time of the establishment, there were little ones. 125They have now grown up and are doing so much service. 126You will become even cleverer than them.
132कल की तकदीर हो . kal kī|key takdīr hō . kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (do[past-part.f.]|of|key) fortune (be[root]|be[pres.pl.2]) .
127You are the fortune of tomorrow.
133कल भारत स्वर्ग बन जायेगा तो कल की तकदीर आप हो . kal bhārat svarg ban jāyēgā tō kal kī|key takdīr āp hō . kal bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x Bharat heaven become[fut.m.sg.23.root+jānā] then x (do[past-part.f.]|of|key) fortune you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
128Tomorrow, Bharat will become heaven and so you are the fortune of tomorrow.
134कोई भी आपको देखे तो अनुभव करे कि यह साधारण नहीं , विशेष कुमारियाँ हैं . kōī bhī āpkō dēkhē tō anubhav karē ki yah sādhāraṇ nahī̃ , viśhēṣh kumāriyā̃ haĩ . kōī bhī[x] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] , viśhēṣh[adj.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . anyone you[.kō] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) then experience do[opt.sg.23] that this ordinary not , special kumari be[pres.pl.12hon3] .
129Anyone who sees you should experience that you are nor ordinary kumaris, but special kumaris.
135वह पढ़ाई पढ़ते भी मन की लगन ज्ञान की पढ़ाई में रहनी चाहिए . vah paṛhāī paṛhtē bhī man kī|key lagan gyān kī|key paṛhāī mē̃ rahnī chāhiē . vah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . that (teach[past-part.f.]|study) study[pres-part.m.pl.,o.] too mind (do[past-part.f.]|of|key) love knowledge (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) in remain[.oblig3] .
130Whilst studying that study, the deep love in your heart should be for the study of knowledge.
136पढ़ने के बाद भी क्या लक्ष्य है ? paṛhnē kē bād bhī kyā lakṣhya hai ? paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] kyā lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? study[inf.m.pl.,o.] after too what aim be[pres.sg.23] ?
131What is your aim after finishing your studies?
137श्रेष्ठ आत्मा बन श्रेष्ठ कार्य करने का है . śhrēṣhṭh ātmā ban śhrēṣhṭh kārya karnē kā hai . śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . elevated soul (x|become[root]) elevated task do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
132To become an elevated soul and perform elevated tasks.
138नौकरी की टोकरी उठाने का तो नहीं है ना ! naukrī kī|key ṭōkrī uṭhānē kā tō nahī̃ hai nā ! naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! work (do[past-part.f.]|of|key) basket uplift[inf.m.pl.,o.] of then not be[pres.sg.23] ∅ !
133You are not going to carry the burden of a job, are you?
139अगर कोई कारण होता है तो वह दूसरी बात है . agar kōī kāraṇ hōtā hai tō vah dūsrī bāt hai . agar kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if some because be[pres.sg.m.23] then that other matter be[pres.sg.23] .
134If there is some reason for that, that is a different matter.
140माँ-बाप के पास कमाई का दूसरा काई साधन नहीं है , तो वह हुई मजबूरी . mā̃-bāp kē pās kamāī kā dūsrā kāī sādhan nahī̃ hai , tō vah huī majbūrī . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāī[n.f.ī=>ī;sg.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] . parents to (earning an income|earn[past-part.f.]) of other x facilities not be[pres.sg.23] , then that be[past-part.f.] x .
135If your parents don’t have any other means of income, that is a desperate circumstance.
141लेकिन अपना वर्तमान और भविष्य सदा याद रखो . lēkin apnā vartamān aur bhaviṣhya sadā yād rakhō . lēkin apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but (adopt[root]|one’s own) present and future constantly remember .
136However, always remember what will be useful for your present and your future.
142काम में क्या आयेगा ? kām mē̃ kyā āyēgā ? kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā ānā[fut.m.sg.23] ? (task|lust) in what come[fut.m.sg.23] ?
137What will be of use to you?
143यह ज्ञान की पढ़ाई ही 21 जन्म काम आयेगी . yah gyān kī|key paṛhāī hī 21 janm kām āyēgī . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23] . this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) only 21 (life|be born[root]) (task|lust) come[fut.f.sg.23] .
138This study of knowledge will be useful for 21 births.
144इसलिए निमित्त मात्र अगर लौकिक कार्य करना भी पड़ता तो भी मन की लगन बाप और सेवा में रहे . isliē nimitt mātra agar laukik kārya karnā bhī paṛtā tō bhī man kī|key lagan bāp aur sēvā mē̃ rahē . isliē nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra agar laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tō bhī[x] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . therefore instrument just if worldly task do[inf.m.sg.d.] too fall[pres-part.m.sg.d.] ∅ mind (do[past-part.f.]|of|key) love father and service in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
139Therefore, if you have to do worldly work in name, then in that too there should also be deep love for the Father and service in your heart.
145तो सभी राइट हैण्ड्स बनना , लेफ्ट हैण्ड नहीं . tō sabhī right hands bannā , left hand nahī̃ . tō sab[adv.hī] right hand bannā[inf.m.sg.d.] , left hand[x] nahī̃[neg] . then all right hand become[inf.m.sg.d.] , left hand not .
140Therefore, all of you must become right hands; don’t become left hands.
146अगर इतने सब राइट हैण्ड हो जाएँ तो विनाश हुआ कि हुआ . agar itnē sab right hand hō jāē̃ tō vināśh huā ki huā . agar itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] right hand[x] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . if such all right hand be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then be destroyed that be[past-part.m.sg.d.] .
141When all of you become right hands, destruction will be ready to take place.
147इतनी शक्तियाँ विजय का झण्डा लेकर आ जाएं तो रावण राज्य का समय समाप्त हो जाए . itnī śhaktiyā̃ vijay kā jhaṇḍā lēkar ā jāē̃ tō rāvaṇ rājya kā samay samāpt hō jāē . itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . such Shakti victory of flag take[abs.] come[opt.pl.12hon3.root+jānā] then kingdom of Ravan of time finished be[opt.sg.23.root+jānā] .
142When all of you Shaktis come with a flag of victory, the time of Ravan’s kingdom will come to an end.
148जब ब्रह्माकुमारी बनना है तो फिर डिग्री क्या करेंगी ? jab brahmākumārī bannā hai tō phir degree kyā karē̃gī ? jab brahmākumārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō phirnā[root]|phir[adv.] degree kyā karnā[fut.f.pl.12hon3] ? when Brahma Kumari become[pres.sg.23.oblig1] then (turn[root]|then) degree what do[fut.f.pl.12hon3] ?
143If you are going to become a Brahma Kumari, then what would you do with a degree?
149यह तो निमित्त मात्र जनरल नालेज से बुद्धि विशाल बने उसके लिए यह पढ़ाई पढ़ी जाती . yah tō nimitt mātra general knowledge sē buddhi viśhāl banē uskē liē yah paṛhāī paṛhī jātī . yah[pn.sg.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra general knowledge sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] viśhāl[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] . this then instrument just x knowledge from intellect broad and unlimited (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this (teach[past-part.f.]|study) study[past-part.f.] go[pres-part.f.] .
144That study is studied so that you become broad-minded in terms of general knowledge. 145It isn’t for any desire of your own heart.
150मन की लगन से नहीं , ऐसे नहीं बाकी एक साल में यह डिग्री लें , फिर दूसरे साल में यह डिग्री लें … ऐसे करते-करते काल आ जाए तो … इसलिए जो निमित्त हैं उनसे राय लेते रहो . man kī|key lagan sē nahī̃ , aisē nahī̃ bākī ēk sāl mē̃ yah degree lē̃ , phir dūsrē sāl mē̃ yah degree lē̃ … aisē kartē-kartē kāl ā jāē tō … isliē jō nimitt haĩ unsē rāy lētē rahō . man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] , aisē nahī̃[x] bākī|bākī ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] degree lēnā[opt.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] degree lēnā[opt.pl.12hon3] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kal ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō … isliē jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . mind (do[past-part.f.]|of|key) love from not , it isn't that (but|others) one year in this degree take[opt.pl.12hon3] , (turn[root]|then) other year in this degree take[opt.pl.12hon3] … such do[pres-part.m.pl.,o.] x come[opt.sg.23.root+jānā] then … therefore that instrument be[pres.pl.12hon3] that[.sē] (x) take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
146You shouldn’t feel that you will take this degree this year, and another degree next year and then another degree. 147If death were to come whilst doing that, then… 148Therefore, continue to take advice about whether you should study further or not from those who are instruments.
151आगे पढें या न पढ़े ? āgē paḍhē̃ yā na paṛhē ? āgē x yā na[neg] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] ? previously x or not (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) ? 152कई हैं जो पढ़ाई की शौक में अपना वर्तमान और भविष्य छोड़ देती हैं . kaī haĩ jō paṛhāī kī śhauk mē̃ apnā vartamān aur bhaviṣhya chhōṛ dētī haĩ . kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] śhauk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] chhōṛnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . some be[pres.pl.12hon3] that teach[past-part.f..past-part+karnā] interest in (adopt[root]|one’s own) present and future renounce[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
149There are some who don’t think about the present or the future because of their interest in studying. 150They become deceived. 151You yourself have to make a decision for your life!
153धोखा खा लेती हैं . dhōkhā khā lētī haĩ . dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . deception eat[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .
152Not what your parents say!
154अपने जीवन का फैसला स्वयं खुद को करना है . apnē jīvan kā phaislā svayã khud kō karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svayã khud kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own life of x x oneself to do[pres.sg.23.oblig1] .
153Be your own judge. 154You are Shiv Shaktis, so no one can tie you in bondage.
155माँ बाप कहें , नहीं . mā̃ bāp kahē̃ , nahī̃ . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . mother father say[opt.pl.12hon3] , not . 156स्वयं जज बनो . svayã judge banō . svayã judge bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x judge become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Sheep, not Shaktis, can be tied in bondage.
157आप शिव शक्तियाँ हो , आपको कोई बन्धन में बाँध नहीं सकता . āp śhiv śhaktiyā̃ hō , āpkō kōī bandhan mē̃ bāndh nahī̃ saktā . āp[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you Shiva Shakti (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] some bondage in tie[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
156Shaktis are portrayed riding lions. 157Lions live freely, not enclosed (in bondage).
158बकरियों को बन्धन में बांध सकते हैं , शक्तियों को नहीं . bakriyō̃ kō bandhan mē̃ bāndh saktē haĩ , śhaktiyō̃ kō nahī̃ . bakrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] . goat to bondage in tie[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , Shakti to not .
158Therefore, always remember that you are the Father’s right hands. 159Achcha. 160BapDada meeting teachers:
159शक्तियों की सवारी शेर पर है , शेर खुले में रहता है , बन्धन में नहीं , तो सदा हम बाप की राइट हैण्ड हैं - यह याद रखना . śhaktiyō̃ kī|key savārī śhēr par hai , śhēr khulē mē̃ rahtā hai , bandhan mē̃ nahī̃ , tō sadā ham bāp kī|key right hand haĩ - yah yād rakhnā . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key savārī[n.f.ī=>ī;sg.] śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhēr[n.m.;sg.,d.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , tō sadā ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key right hand[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] . Shakti (do[past-part.f.]|of|key) x lion (at|other) be[pres.sg.23] , lion (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x) in remain[pres.sg.m.23] , bondage in not , then constantly we father (do[past-part.f.]|of|key) right hand be[pres.pl.12hon3] - this remember . 160अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
161Do you always have the awareness that you are instrument servers? 162Karavanhar (One who makes you act) is making you an instrument and enabling you to do everything. 163So Karavanhar is responsible, is He not?
161टीचर्स के साथ : सदा यही स्मृति में रहता है ना कि हम निमित्त सेवाधारी हैं . teachers kē sāth : sadā yahī smr̥iti mē̃ rahtā hai nā ki ham nimitt sēvādhārī haĩ . teacher kē sāth[x] : sadā yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . teacher with : constantly this awareness in remain[pres.sg.m.23] ∅ that we instrument server be[pres.pl.12hon3] .
164And those who become instruments always remain light. 165You received a direction, you carried out the task and constantly remained light.
162करावनहार निमित्त बनाए करा रहा है . karāvanhār nimitt banāē karā rahā hai . karāvanhār nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . karavanhar instrument (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) make commit[pres.sg.m.prog.23] .
166Do you remain like this or do you sometimes experience a burden of service?
163तो करावनहार जिम्मेवार हुआ ना . tō karāvanhār jimmēvār huā nā . tō karāvanhār jimmēvār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then karavanhar x be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
167Because, if you feel it to be a burden, there won’t be success.
164निमित्त बनने वाले सदा हल्के . nimitt bannē vālē sadā halkē . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . instrument become[inf.m.pl.,o.] those who constantly light .
168By considering it to be a bondage, none of your actions will be accurate.
165डायरेक्शन मिला , कार्य किया और सदा हल्के रहे . direction milā , kārya kiyā aur sadā halkē rahē . direction milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . direction (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , task do[past-part.m.sg.d.] and constantly light (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 166ऐसे कहते हो या कभी सेवा का बोझ अनुभव होता है ? aisē kahtē hō yā kabhī sēvā kā bōjh anubhav hōtā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? such say[pres.pl.m.2] or ever service of burden experience be[pres.sg.m.23] ?
169In worldly work too, when you feel a task to be a burden, you would break something, you would tear something, there would be some confusion in the mind or you would become disturbed.
167क्योंकि अगर बोझ होगा तो सफलता नहीं होगी . kyōṅki agar bōjh hōgā tō saphaltā nahī̃ hōgī . kyōṅki agar bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . because if burden be[fut.m.sg.23] then success not be[fut.f.sg.23] . 168बोझ समझने से कोई भी कर्म यथार्थ नहीं होगा . bōjh samajhnē sē kōī bhī karma yathārth nahī̃ hōgā . bōjh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . burden understand[inf.m.pl.,o.] from anyone deed x not be[fut.m.sg.23] .
170The task wouldn’t be successful either. 171In the same way, if you carry out this non-worldly task as a burden, it won’t be accurate.
169स्थूल में भी जब कोई कार्य का बोझ पड़ जाता है तो कुछ तोडेंगे , कुछ फोडेंगे , कुछ मन मुटाव होगा , डिस्टर्ब होंगे . sthūl mē̃ bhī jab kōī kārya kā bōjh paṛ jātā hai tō kuchh tōḍēṅgē , kuchh phōḍēṅgē , kuchh man muṭāv hōgā , disturb hōṅgē . sthūl[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kuchh x , kuchh x , kuchh man[n.m.;sg.,d.] x hōnā[fut.m.sg.23] , disturb hōnā[fut.m.pl.12hon3] . physical in too when some task of burden fall[pres.sg.m.23.root+jānā] then anything x , anything x , anything mind x be[fut.m.sg.23] , disturb be[fut.m.pl.12hon3] .
172You won’t be able to be successful. 173Then the burden will continue to increase, and you won’t be able to experience the elevated fortune of the confluence age – that of being light and flying.
170कार्य भी सफल नहीं होगा . kārya bhī saphal nahī̃ hōgā . kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . task too successful not be[fut.m.sg.23] .
174Then what would you do, having become a confluence-aged Brahmin?
171ऐसे यह अलौकिक कार्य भी बोझ समझकर किया तो यथार्थ नहीं होगा . aisē yah alaukik kārya bhī bōjh samajhkar kiyā tō yathārth nahī̃ hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . such this alokik task too burden understand[abs.] do[past-part.m.sg.d.] then x not be[fut.m.sg.23] . 172सफल नहीं हो सकेंगे . saphal nahī̃ hō sakē̃gē . saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . successful not be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
175Therefore, constantly remain light and perform every task whilst considering yourself to be an instrument.
173फिर बोझ बढ़ता जाता है . phir bōjh baṛhtā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] bōjh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . (turn[root]|then) burden grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
176This is known as being an embodiment of success.
174तो संगम-युग का जो श्रेष्ठ भाग्य है हल्के हो उड़ने का , वह ले नहीं सकेंगे . tō saṅgam-yug kā jō śhrēṣhṭh bhāgya hai halkē hō uṛnē kā , vah lē nahī̃ sakē̃gē . tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . then confluence age of that elevated x be[pres.sg.23] light (be[root]|be[pres.pl.2]) fly[inf.m.pl.,o.] of , that (take[root]|take[opt.sg.23]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
177In today’s world, they wear roller-skates and move so fast; they are so light. 178Their speed becomes so fast.
175फिर संगमयुगी ब्राह्मण बन किया क्या ! phir saṅgamyugī brāhmaṇ ban kiyā kyā ! phirnā[root]|phir[adv.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] kyā ! (turn[root]|then) x Brahmin (x|become[root]) do[past-part.m.sg.d.] what !
179So when the Father is making you move, you have the skates of shrimat.
176इसलिए सदा हल्के बन निमित्त समझते हुए हर कार्य करना - इसी को ही सफलतामूर्त कहा जाता है . isliē sadā halkē ban nimitt samajhtē huē har|her kārya karnā - isī kō hī saphaltāmūrt kahā jātā hai . isliē sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . therefore constantly light (x|become[root]) instrument understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (x|x[root]) task do[inf.m.sg.d.] - this[.hī] to only embodiment of success (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
180By having the skates of shrimat, your speed of effort automatically becomes fast. 181Always move along whilst being such a server. 182Don’t experience the slightest burden.
177जैसे आजकल के जमाने में पैर के नीचे पहिये लगाकर दौड़ते हैं , वह कितने हल्के होते हैं . jaisē ājkal kē|K jamānē mē̃ pair kē nīchē pahiyē lagākar dauṛtē haĩ , vah kitnē halkē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pair[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[abs.] dauṛnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like nowadays (of|K) make firm[inf.m.pl.,o.] in foot under wheel attach[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] , that so light be[pres.pl.m.12hon3] .
183Since Karavanhar is the Father, why is there a burden? 184With this awareness, constantly continue to move in the flying stage. 185Just constantly continue to fly.
178उनकी रफ्तार तेज हो जाती है . unkī raphtār tēj hō jātī hai . vah[pn.pl.kī] raphtār[n.f.;sg.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that[.kī] speed fast be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
186This is called being a number one serviceable soul.
179तो जब बाप चला रहा है , तो श्रीमत के पहिये लग गये ना . tō jab bāp chalā rahā hai , tō śhrīmat kē|K pahiyē lag gayē nā . tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . then when father (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , then shrimat (of|K) wheel x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
187Just Baba, Baba and Baba. 188Let this soundless music continue to play at every second.
180श्रीमत के पहिये लगने से स्वतः ही पुरूषार्थ की रफ्तार तेज हो जायेगी . śhrīmat kē|K pahiyē lagnē sē svataḥ hī purūṣhārth kī|key raphtār tēj hō jāyēgī . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] tēj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . shrimat (of|K) wheel x[inf.m.pl.,o.] from automatically only effort (do[past-part.f.]|of|key) speed fast be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
189Simply “Baba and I!” 190Constantly remain merged in this way, and then no third person will be able to come in between.
181सदा ऐसे सेवाधारी बनकर चलो . sadā aisē sēvādhārī bankar chalō . sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly such server become[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 182जरा भी बोझ महसूस नहीं करो . jarā bhī bōjh mahsūs nahī̃ karō . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too burden experienced not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191When constantly merged in one another, both are happy and no one can come in between.
183करावनहार जब बाप है तो बोझ क्यों ? karāvanhār jab bāp hai tō bōjh kyō̃ ? karāvanhār jab bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? karavanhar when father be[pres.sg.23] then burden why ?
192This is known as being an elevated server. 193Are you like this?
184इसी स्मृति से सदा उड़ती कला में जाते रहो . isī smr̥iti sē sadā uṛtī kalā mē̃ jātē rahō . yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this[.hī] awareness from constantly fly[pres-part.f.] degree in go[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
194Don’t look at anyone else, don’t listen to anything else.
185बस सदा उड़ते चलो . bas sadā uṛtē chalō . basnā[root]|bas sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) constantly fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Even by just listening an influence is created.
186इसको कहा जाता है - नम्बरवन योग्य सेवाधारी . iskō kahā jātā hai - number one yōgya sēvādhārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - number one yōgya[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - number one worthy server .
196Just Baba and I. 197Constantly celebrate in this pleasure. 198You worked very hard.
187बस , बाबा-बाबा और बाबा . bas , bābā-bābā aur bābā . basnā[root]|bas , bābā aur bābā . (x[root]|simply) , Baba and Baba .
199It is now the time to enjoy and have pleasure.
188हर सेकेण्ड यह अनहद साज बजता रहे . har|her second yah anahad sāj bajtā rahē . har|harnā[root]|her second yah[pn.sg.d.] anahad[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] bajnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . (x|x[root]) second this unending x x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
200There is also a song: There is nothing but pleasure.
189बस , बाबा और मैं , सदा ऐसे समाये रहो तो तीसरा बीच में आ नहीं सकता . bas , bābā aur maĩ , sadā aisē samāyē rahō tō tīsrā bīch mē̃ ā nahī̃ saktā . basnā[root]|bas , bābā aur maĩ[pn.sg.d.] , sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tō tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīch mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (x[root]|simply) , Baba and I , constantly such merge[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] then third centre in come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
201When you get up, as you walk, do service and go to sleep, do everything in pleasure. 202Dance a lot, sing, remain happy.
190जहाँ सदा समाये होंगे , दोनो राजी होंगे तो बीच में कोई नहीं आयेगा . jahā̃ sadā samāyē hōṅgē , dōnō rājī hōṅgē tō bīch mē̃ kōī nahī̃ āyēgā . jahā̃ sadā samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] rāzī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bīch mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . where there constantly merge[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , x pleased be[fut.m.pl.12hon3] then centre in some not come[fut.m.sg.23] .
203Do service in happiness whilst dancing. 204Don’t do it whilst limping along. 205At the confluence age you have the pleasure of all relationships.
191इसको ही कहा जाता है - श्रेष्ठ सेवाधारी . iskō hī kahā jātā hai - śhrēṣhṭh sēvādhārī . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - śhrēṣhṭha[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - elevated server .
206Therefore, celebrate a lot in pleasure. 207Constantly experience the scenes of pleasure.
192ऐसे हो ? aisē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
208Achcha.
193दूसरा कुछ नहीं देखो , कुछ नहीं सुनो . dūsrā kuchh nahī̃ dēkhō , kuchh nahī̃ sunō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other anything not see[opt.pl.2,imp.pl.2] , anything not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] . 194सुनने से भी प्रभाव पड़ता . sunnē sē bhī prabhāv paṛtā . sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . listen[inf.m.pl.,o.] from too x fall[pres-part.m.sg.d.] .
209Blessing: May you be free from all attractions and experience constant safety by remaining under the canopy of the Father’s protection.
195बस बाबा और मैं , सदा मौज मनाओ . bas bābā aur maĩ , sadā mauj manāō . basnā[root]|bas bābā aur maĩ[pn.sg.d.] , sadā mauj[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) Baba and I , constantly pleasure celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] . 196मेहनत तो बहुत की , अभी मौज मनाने का समय है . mēhnat tō bahut kī|key , abhī mauj manānē kā samay hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō bahut karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ab[adv.hī] mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort then very (do[past-part.f.]|of|key) , now pleasure celebrate[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] .
210In the physical world, in order to protect yourselves from the sun and rain, you take the support of a canopy.
197एक गीत भी है ना मौजें ही मौजें … उठो , चलो , सेवा करो , सोओ सब मौज में . ēk gīt bhī hai nā maujē̃ hī maujē̃ … uṭhō , chalō , sēvā karō , sōō sab mauj mē̃ . ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] … uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . one x too be[pres.sg.23] ∅ pleasure only pleasure … wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , sleep[opt.pl.2,imp.pl.2] all pleasure in .
211That is a physical canopy, whereas this is the Father’s canopy of protection which keeps the soul safe at every moment.
198खूब नाचो , गाओ , खुशी में रहो . khūb nāchō , gāō , khuśhī mē̃ rahō . khūb[adj.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . a lot dance[opt.pl.2,imp.pl.2] , sing[opt.pl.2,imp.pl.2] , happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212No others can attract such a soul towards themselves.
199सेवा भी खुशी-खुशी से नाचते-नाचते करो . sēvā bhī khuśhī-khuśhī sē nāchtē-nāchtē karō . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service too happiness from dance[pres-part.m.pl.,o.] do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213As soon as you say Baba from your heart you become safe.
200ऐसे नहीं लुढ़ते लमते गिरते चढ़ते करो . aisē nahī̃ luṛhatē lamatē girtē chaṛhtē karō . aisē nahī̃[x] x x girnā[pres-part.m.pl.,o.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that x x fall down[pres-part.m.pl.,o.] climb[pres-part.m.pl.,o.] do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214No matter what adverse situations arise, those who stay under the canopy constantly experience safety.
201संगम पर सर्व सम्बन्ध की मौजें हैं . saṅgam par sarv sambandh kī|key maujē̃ haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . confluence (at|other) all relationship (do[past-part.f.]|of|key) pleasure be[pres.pl.12hon3] .
215They don’t feel even the slightest heat of the influence of Maya.
202तो खूब मौज मनाओ . tō khūb mauj manāō . tō khūb[adj.] mauj[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then a lot pleasure celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] . 203सदा मौजों के ही नजारों में रहो . sadā maujō̃ kē|K hī najārō̃ mē̃ rahō . sadā mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] nazārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly pleasure (of|K) only scene in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216Slogan: Become such self-sovereigns that all dependence comes to an end.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
217* * * O M S H A N T I* * *