Avyakt murli for Tuesday 17 May 1983

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (136)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (86)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (73)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (57)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (49)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (39)

No.
Not.

भी bhī (31)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

key (31)

Key.

रहना rahnā (31)

To remain, to stay.

सदा sadā (30)

Always, perpetually, continually, ever.

K (27)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

बनना bannā (26)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

मौज mauj (26)

Play, sport, fun, diversion; acts or sights exciting merriment.
Pleasure, delight: also mirth or merriment.
A sudden fancy or freak; a mere humor or whim.
A wave, a billow.

को kō (25)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (25)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

से sē (23)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (21)

And.
Else.
Other.

बच्चा bachchā (20)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बाप bāp (20)

Father.

ही hī (20)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

खाना khānā (19)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

ऐसा aisā (18)

Such, of this type.

कहना kahnā (18)

Say.

बादशाह bādśhāh (16)

Emperor, king, monarch, sovereign.

ना nā (16)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

आत्मा ātmā (15)

The soul, the spirit, the self.

चलना chalnā (15)

Continue.

देखना dēkhnā (13)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

सब sab (13)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

कुमारी kumārī (12)

Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (12)

The best, good, excellent, superior.

वह vah (12)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

अपना apnā (11)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

छोटा chhōṭā (11)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

सेवा sēvā (11)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

वाला vālā (11)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

अच्छा achchhā (10)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आप āp (10)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बनाना banānā (10)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बड़ा baṛā (10)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

जो jō (10)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कार्य kārya (10)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कोई kōī (10)

Some, any, someone, anyone.

कुछ kuchh (10)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

बापदादा bāpdādā (9)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

कभी kabhī (9)

Sometime, ever.

क्या kyā (9)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लेना lēnā (9)

To take.

निमित्त nimitt (9)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

राजा rājā (9)

King, monarch, prince.

समझना samajhnā (9)

To understand.

याद yād (9)

Remembrance, recollection, memory.

आना ānā (8)

To come.

भगवान bhagvān (8)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भाग्यवान bhāgyavān (8)

बोझ bōjh (8)

Burden, load.

पढ़ाना paṛhānā (8)

To teach, to instruct, to educate.

हम ham (7)

We.
(rustic form) I.

जाना jānā (7)

To go, to depart, to lose, to flow.

कि ki (7)

That (to report indirect speech, example he says that).

कितना kitnā (7)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

पढ़ना paṛhnā (7)

To read, to study, to recite.

फिर phir (7)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (7)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

सभा sabhā (7)

Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.

तो भी tō bhī (7)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

विश्व viśhva (7)

The world, universe.

या yā (7)

Or, either.

युग yug (7)

An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.

अगर agar (6)

If, if so be, in case, in the event of.

बहुत bahut (6)

Many, much.
Very.

पर par (6)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (6)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पढ़ाई paṛhāī (6)

Study, education, learning.

बन ban (5)

बस bas (5)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (5)

बेफिक्र bēphikr (5)

Carefree, careless, unworried, unmindful.
(Bābā) Worriless, free from anxiety, without worries.

चाहना chāhnā (5)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

देना dēnā (5)

To give.

एक ēk (5)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

good morning (5)

Good morning.

हल्का halkā (5)

Light, cheap, thin, faint.

जब jab (5)

(Relative pronoun) When.

जीवन jīvan (5)

Life, animation, existence.

खुशी khuśhī (5)

Joy, delight, happiness.

पवित्र pavitr (5)

Holy, sacred, pure.

पीना pīnā (5)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

सकना saknā (5)

To can, to be able to.

शक्ति śhakti (5)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

संगमयुग saṅgamyug (5)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

सोना sōnā (5)

To sleep.

आज āj (4)

Today.

बाबा bābā (4)

Father.

दूसरा dūsrā (4)

Second.
Other, another.
Next.

ज्ञान gyān (4)

Knowledge directly taught by God.

इसलिए isliē (4)

On this account, for this reason, hence, therefore.

इतना itnā (4)

As much as this, this much; so much, so many.

कल kal (4)

करावनहार karāvanhār (4)

The one who makes someone do something.
(Bābā) The soul that makes the body or the different organs of interaction act.
(Bābā) The Supreme Soul that makes the souls act (when they obey Him, when they consider themselves as His instrument).

के साथ kē sāth (4)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

लगना lagnā (4)

मैं maĩ (4)

I. (personal pronoun)

मन man (4)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मनाना manānā (4)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मिलना milnā (4)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

नज़ारा nazārā (4)

Scene, view, spectacle, sight.

परिवर्तन parivartan (4)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

फरिश्ता phariśhtā (4)

An angel, a divine messenger.

समय samay (4)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सर्व sarv (4)

All ; whole, entire, complete.

सेवाधारी sēvādhārī (4)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

उठना uṭhnā (4)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

वा vā (4)

Or.

याद करना yād karnā (4)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (3)

'not so', Do not believe.

अपनाना apnānā (3)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

आवाज़ āvāz (3)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

बन्धन bandhan (3)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

भाग्य bhāgya (3)

Fortune, fate, luck, destiny.

भविष्य bhaviṣhya (3)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

चंचलता chañchaltā (3)

Moving or unsteady state.
Variability, capriciousness.
Flirtatiousness.
Playfulness.
Naughtiness.
Transitoriness.
Volatility.

degree (3)

Level.
Social or official rank.
College degree.

दुःख duḥkh (3)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (3)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

जन्मना janamnā (3)

To be born.

जन्म janm (3)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जानना jānnā (3)

To know, to become aware of, to perceive.

काम kām (3)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (3)

Passion, lust.
Desire.

कर्म karm (3)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

क्यों kyō̃ (3)

Why.

लगन lagan (3)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

लेकिन lēkin (3)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

महान्, महा mahān, mahā (3)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

मिलाना milānā (3)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

पहिया pahiyā (3)

Wheel (of a carriage, machine, &c.).

पहला pahlā (3)

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पड़ना paṛnā (3)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पूजना pūjnā (3)

सारा sārā (3)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

साथ-साथ sāth-sāth (3)

स्मृति smr̥iti (3)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सुनना sunnā (3)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

तैयार taiyār (3)

उड़ना uṛnā (3)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

वर्तमान vartamān (3)

Present, existing; current.
The present.

यही yahī (3)

Emphatic form of yah: this very.

योगी yōgī (3)

(One) who practices yōg.

अब ab (2)

Now.

अलौकिक alaukik (2)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अनुभव anubhav (2)

Experience.

बांधना bāndhnā (2)

To tie, to fasten, to bind, to pack, to wrap around.

बात bāt (2)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भाषण bhāṣhaṇ (2)

Speech, address.

भूलना bhūlnā (2)

To forget.

बीच bīch (2)

Middle, centre.

बोलना bōlnā (2)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चाहे chāhē (2)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

छोटेपन chhōṭēpan (2)

Smallness, pettiness.
Condition of a small being, young or younger being, child, junior.

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn (2)

Seated in the heart and on the throne.

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दोनों dōnō̃ (2)

दुनिया duniyā (2)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

fool (2)

गुलाब gulāb (2)

A rose.

हर har (2)

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

हरना harnā (2)

her (2)

होशियार hōśhiyār (2)

Clever, wise, intelligent, careful.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

कहाँ kahā̃ (2)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

के लिए kē liē (2)

For, for the sake of.

खूब khūb (2)

Very much, in plenty, in abundance.
Good, beautiful.
Very.
Excellent! very good !

खुलना khulnā (2)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

खुशबू khuśhbū (2)

Fragrance, perfume, odour.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

क्योंकि kyōṅki (2)

Because, since.

लक्ष्मी lakṣhmī (2)

(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (2)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लक्ष्य lakṣhya (2)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

लौकिक laukik (2)

Secular, earthly, worldly, mundane.

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मालिक mālik (2)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मानना mānnā (2)

मात्र mātra (2)

Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.

न na (2)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाचना nāchnā (2)

To dance.
To caper, or frisk about.

नारायण nārāyaṇ (2)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

फूल phūl (2)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

फूलना phūlnā (2)

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रफ्तार raphtār (2)

Speed, pace.

रात rāt (2)

Night.

right hand (2)

Right hand. One who is a helpful member.

सा sā (2)

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

साल sāl (2)

A year.

समाना samānā (2)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

संग saṅg (2)

Company, association, contact.

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, meeting.

सफल saphal (2)

Successful, effective, fruitful.

शौक śhauk (2)

Desire, yearning.
Predilection, taste, fancy.
Eagerness, pleasure (in doing something).
A hobby.

शेर śhēr (2)

Tiger, lion.
A lion of a man, a brave man.

सो sō (2)

श्रीमत śhrīmat (2)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

स्वराज्य svarājya (2)

An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (2)

Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).

स्वयं svayã (2)

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तकदीर takdīr (2)

Fate, destiny.

तेज tēj (2)

Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

ऊंच ūñch (2)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

याद रखना yād rakhnā (2)

'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.

यथार्थ yathārth (2)

Real, actual.
Accurate.

ज़रूर zarūr (2)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

आज्ञाकारी āgyākārī (1)

Obedient.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, charm, allurement.

अनहद anahad (1)

Boundless, limitless.
The inner voice that comes at the time of meditation.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

और कुछ aur kuchh (1)

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बच्ची bachchī (1)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बधाई badhāī (1)

Congratulations, felicitations, greetings.

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बजना bajnā (1)

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बकरी bakrī (1)

Goat.

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (1)

He who ordains, dispenses destiny, fate, fortune of each.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv who elevates destiny according to the effort of remembrance.

भराना bharānā (1)

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भटकना bhaṭaknā (1)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

भोजन bhōjan (1)

Food, victuals, dish of food, meal.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

biscuit (1)

Biscuit.

बिताना bitānā (1)

To spend, to pass (time).

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan (1)

'Food offered to Brahma'. Brahma bhojan (bhog). Food cooked in Madhuban or BK centres by Brahmans in the remembrance of Shiv Baba and offered to Him.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)

Daughter of Brahmā.

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चलाना chalānā (1)

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

college (1)

College.

डर ḍar (1)

डरना ḍarnā (1)

To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.

दाता dātā (1)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

दौड़ना dauṛnā (1)

To run, to run about, to rush.

देरी dērī (1)

Delay, lag.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

धोखा dhōkhā (1)

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)

To seek, search for.

दिनचर्या dincharyā (1)

Daily routine.
Daily observance of bk rules throughout the day.

direction (1)

Direction.

disturb (1)

To Disturb.

दिव्य divya (1)

Divine, heavenly, celestial, supernatural, magical, wonderful.

फ़खुर fakhur (1)

Just pride, boast, glory.

family (1)

Family.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

general (1)

गिरना girnā (1)

To fall.

गीत gīt (1)

गोदी gōdī (1)

गुम gum (1)

Lost, wanting, missing, absent, invisible.
Wandering, distracted, confounded.

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

ज्ञान अमृत gyān amr̥it (1)

hand (1)

Hand.

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

इच्छा ichchhā (1)

Wish, desire, will.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जमाना jamānā (1)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जन्म लेना janma lēnā (1)

झंडा jhaṇḍā (1)

Flag, banner, standard, ensign.

जिम्मेवार jimmēvār (1)

judge (1)

Judge.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

काई kāī (1)

कला kalā (1)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कल्याण kalyāṇ (1)

Welfare.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Who makes happiness.

कमाई kamāī (1)

Earnings.

कमाना kamānā (1)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कौन kaun (1)

interrogative pronoun. Who

के बाद kē bād (1)

After.

के नीचे kē nīchē (1)

Under, below, at the bottom of.

के निमित्त kē nimitt (1)

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के प्रति kē prati (1)

Towards.

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खिलना khilnā (1)

To blossom, to bloom.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुला khulā (1)

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

खुशबूदार khuśhbūdār (1)

Sweet-smelling, fragrant, odoriferous, aromatic.

knowledge (1)

Knowledge.

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लाख lākh (1)

A hundred thousand, 100 000.

लड़ना laṛnā (1)

To quarrel, to fight, to struggle, to collide, to clash, to contend, to wrestle, to combat.

left hand (1)

One who becomes helpful in Baba's service but does not take full responsibility. One who is not a right hand.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

माँ mā̃ (1)

Mother.

माँ-बाप mā̃-bāp (1)

Parents, mother and father.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महात्मा mahātmā (1)

A saint, sage, saintly (person), noble or enlightened soul.
(Bābā) 'Great soul', the pure soul.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

महसूस mahsūs (1)

Experienced, felt, perceived.

मजबूरी majbūrī (1)

मन्दिर mandir (1)

Temple.

मनुष्य manuṣhya (1)

A man, a human being.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

minute (1)

Minute.

mummy (1)

नमस्ते namastē (1)

नन्हा nanhā (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

नौकरी naukrī (1)

Service, job, employment.

नाज़ nāz (1)

Coquetry, airs, feigned air, vanity.
Pride.

number one (1)

Number one.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पद्मापद्म padmāpadma (1)

Quadrillions of times, thousands of millions of millions of times, multiplied by thousands of millions of millions.

पैर pair (1)

A foot, leg.
Footing, footprint.

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पाना pānā (1)

पाप pāp (1)

परिचय parichay (1)

Introduction, acquaintance, familiarity.

परिचय देना parichay dēnā (1)

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp (1)

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

फैलाना phailānā (1)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

फैंसला phaĩslā (1)

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

प्रभाव prabhāv (1)

प्राप्ति prāpti (1)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

पूछना pūchhnā (1)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूजा pūjā (1)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूज्य pūjya (1)

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

रंग raṅg (1)

Colour.
Paint, dye, pigment.
Complexion, beauty.
Aspect, appearance, expression (facial); atmosphere, mood.
Manner, style, influence.
Character, nature, kind, type.
Place of entertainment, stage.
The dramatic arts: acting, dancing, singing.
Entertainment, enjoyment, merry-making; mood or time of youth.
Something splendid, a spectacle.

रंगना raṅgnā (1)

रावण राज्य rāvaṇ rājya (1)

Kingdom of Rāvaṇ.

राय rāy (1)

राज़ी rāzī (1)

Pleased, well-pleased, content, contented, satisfied, agreed, willing, acquiescent.
Regarding with good will or favour, liking, approving.
(colloq.) Well, in good health.

right (1)

Right.

रिवाजी rivājī (1)

रोना rōnā (1)

To weep, to cry, to bewail, to lament.

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

साज sāj (1)

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

संगमयुगी saṅgamyugī (1)

संकोच saṅkōch (1)

Hesitation.
Shyness.
Contraction.

शान्त śhānt (1)

Peaceful, pacific, still, silent, quiet, quiescent, tranquil, unperturbed.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

सफलतामूर्त saphaltāmūrt (1)

Image of success.

शरीर śharīr (1)

Body.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

सवारी savārī (1)

सवेरे savērē (1)

In the early morning, at dawn, early, soon.

school (1)

School.

second (1)

Second.

सीखना sīkhnā (1)

To learn.

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

stage (1)

Stage.
(Bābā) State, condition.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

सुबह subah (1)

Morning, dawn.

शुद्ध śhuddh (1)

Pure, sacred.
Unadulterated, uncorrupt.
Correct, rectified, amended.
Clean.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्वर्ग svarg (1)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

स्वतः svataḥ (1)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.