0>>>>101-12-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन01-12-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban01-12-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]01-12-83 Om peace avyakt BapDada Madhuban2सुख , शान्ति और पवित्रता के तीन अधिकारsukh , śhānti aur pavitratā K|kē tīn adhikārsukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti aur pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] adhikār[x]happiness , peace and purity (K|of) x right
0> > 01-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Today BapDada is looking at his most lovely and long-lost but now-found-again children.
3सुख , शान्ति और पवित्रता का जन्म-सिद्ध अधिकार देने वाले शिवबाबा , तकदीरवान , अधिकारी बच्चों प्रति बोले : sukh , śhānti aur pavitratā kā janma-siddh adhikār dēnē vālē śhivbābā , takdīrvān , adhikārī bachchō̃ prati bōlē : sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti aur pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janma-siddh adhikār[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā , takdīrvān[adj.] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : happiness , peace and purity of x give[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba , fortunate , (one) who has a right child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
2Each child has reached his home to have this lovely meeting. 3This land is called: “own home, the home of God”. 4Such praise is only for this sweet home.
4आज बापदादा अति स्नेही और सिकीलधे बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā ati snēhī aur sikīladhē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā ati snēhī[adj.] aur sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada x loving and beloved, long-lost and now-found child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5The sweetest Father is meeting his sweet children in the sweet home.
5हर एक बच्चा अति स्नेह से मिलन मनाने अपने घर में पहुँच गये हैं . har ēk bachchā ati snēh sē milan manānē apnē ghar mē̃ pahũch gayē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . each one child x love from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] one’s own home in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
6Today BapDada is in particular observing three lines of rights on the forehead of each child.
6इसी भूमि को कहा जाता है - अपना घर , दाता का दर . isī bhūmi kō kahā jātā hai - apnā ghar , dātā kā dar . yah[pn.sg.hī] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] , dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dar[n.m.;sg.,d.] . this[.hī] x to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - (one’s own|adopt[root]) home , bestower of x .
7Every child already has three lines on his forehead.
7यह महिमा इसी स्वीट होम की है . yah mahimā isī sweet home kī hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] sweet home[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this praise this[.hī] sweet home do[pres-perf.sg.f.23] .
8Why? 9Because all are his children.
8स्वीट होम में स्वीट बच्चों से स्वीटेस्ट बाप मिलन मना रहे हैं . sweet home mē̃ sweet bachchō̃ sē sweetest bāp milan manā rahē haĩ . sweet home[x] mē̃[postp.] sweet bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sweet bāp[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sweet home in sweet child from sweet father meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10As they are the children, all have full rights, but are number-wise.
9बापदादा हर बच्चे के मस्तक पर आज विशेष अधिकार की तीन लकीरें देख रहे हैं . bāpdādā har|her bachchē K|kē mastak par āj viśhēṣh adhikār key|kī tīn lakīrē̃ dēkh rahē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āj viśhēṣh[adj.] adhikār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīn[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (x[root]|x) child (K|of) forehead (at|other) today special right (key|do[past-part.f.]|of) x line see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11The line of fortune for claiming the rights to happiness is very clear and deep on some children.
10हर एक के मस्तक पर तीन लकीरें तो लगी हुई हैं , क्योंकि बच्चें तो सभी हैं . har ēk K|kē mastak par tīn lakīrē̃ tō lagī huī haĩ , kyōṅki bachchē̃ tō sabhī haĩ . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] tō lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one (K|of) forehead (at|other) x line then x[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] , because child then all be[pres.pl.12hon3] . 11बच्चे होने के नाते अधिकारी तो सभी हैं लेकिन नम्बरवार हैं . bachchē hōnē K|kē nātē adhikārī tō sabhī haĩ lēkin number-vār haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . child be[inf.m.pl.,o.] (K|of) relationship (one) who has a right then all be[pres.pl.12hon3] but numberwise be[pres.pl.12hon3] . 12किसी बच्चे की तकदीर , सुख के अधिकार की लकीर बहुत स्पष्ट और गहरी है . kisī bachchē key|kī takdīr , sukh K|kē adhikār key|kī lakīr bahut spaṣhṭ aur gahrī hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] bahut spaṣhṭ[adj.] aur gahrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (some|anything) child (key|do[past-part.f.]|of) fortune , happiness (K|of) right (key|do[past-part.f.]|of) line very clearly and deep be[pres.sg.23] .
12Difficulties may come, and waves of sorrow arise, but - even in the midst of sorrow creating difficulties - those who are ignorant of the word “sorrow” say “Wah, sweet drama: Wah! it is the role of each actor”, on the basis of the rights which they have claimed from the Ocean of Happiness.
13कितनी भी परिस्थितियाँ आवें , दुःख की लहर भी उत्पत्ति दिलाने वाली लहर हो लेकिन दुःख शब्द की अविद्या वाले हों . kitnī bhī paristhitiyā̃ āvē̃ , duḥkh key|kī lahar bhī utpatti dilānē vālī lahar hō lēkin duḥkh śhabda key|kī avidyā vālē hō̃ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] bhī[p.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avidyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . so too circumstances come[opt.pl.12hon3] , (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave too x x[inf.m.pl.,o.] those who wave (be[root]|be[pres.pl.2]) but (hurt[root]|sorrow) word (key|do[past-part.f.]|of) x those who be[opt.pl.12hon3] .
13On the basis of the light of knowledge, as well as the rights to happiness, they even transform sorrow into happiness.
14दुख की परिस्थिति को अपने सुख के सागर से प्राप्त हुए अधिकार द्वारा दुख की परिस्थितियों में भी , वाह मीठा ड्रामा , वाह हरेक पार्टधारी का पार्ट - इस नालेज की रोशनी द्वारा , अधिकार की खुशी द्वारा दुख को सुख में परिवर्तन कर देता . dukh key|kī paristhiti kō apnē sukh K|kē sāgar sē prāpt huē adhikār dvārā dukh key|kī paristhitiyō̃ mē̃ bhī , vāh mīṭhā drama , vāh harēk pārṭdhārī kā part - is knowledge key|kī rōśhnī dvārā , adhikār key|kī khuśhī dvārā dukh kō sukh mē̃ parivartan kar dētā . duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] adhikār[x] dvārā duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] , vāh mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama , vāh har ēk part-dhārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.o.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , adhikār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . sorrow (key|do[past-part.f.]|of) circumstances to one’s own happiness (K|of) ocean from reached be[past-part.m.pl.,o.] right through sorrow (key|do[past-part.f.]|of) circumstances in too , wah! sweet drama , wah! each one actor of part - this knowledge (key|do[past-part.f.]|of) light through , right (key|do[past-part.f.]|of) happiness through sorrow to happiness in transformation do[root] give[pres-part.m.sg.d.] .
14Because of their rights they convert the darkness of sorrow, and not only do they swing in the swing of happiness themselves, but they also turn into master donors of happiness, and become instrumental in radiating vibrations of happiness.
15अधिकार से दुख के अंधकार को परिवर्तन कर , मास्टर सुखदाता बन स्वयं तो सुख के झूले में झूलते ही हैं लेकिन औरों को भी सुख के वायब्रेशन देने के निमित्त बनते हैं . adhikār sē dukh K|kē andhkār kō parivartan kar , master sukhdātā ban svayã tō sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūltē hī haĩ lēkin aurō̃ kō bhī sukh K|kē vibration dēnē kē nimitt bantē haĩ . adhikār[x] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , master sukhdātā[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svayã tō sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . right from sorrow (K|of) darkness to transformation do[root] , master Bestower of Happiness (become[root]|x) x then happiness (K|of) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] but others to too happiness (K|of) vibrations give[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.12hon3] .
15The line of rights to happiness is so clear and deep that no one can erase it. 16Instead, those who try to remove that line change themselves, and take a handful of happiness from such master donors of happiness.
16ऐसे सुख के अधिकार की लकीर स्पष्ट और गहरी हैं , जिसको कोई मिटा न सके . aisē sukh K|kē adhikār key|kī lakīr spaṣhṭ aur gahrī haĩ , jiskō kōī miṭā na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] aur gahrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such happiness (K|of) right (key|do[past-part.f.]|of) line clearly and deep be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] some (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
17BapDada saw children with such lines of fate also.
17मिटाने वाले बदल जाएँ लेकिन वह नहीं . miṭānē vālē badal jāē̃ lēkin vah nahī̃ . miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] lēkin vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . x[inf.m.pl.,o.] those who change[opt.pl.12hon3.root+jānā] but that not .
18These are called number-one-fortunate souls.
18मास्टर सुख दाता से सुख की अंचली ले लें . master sukh dātā sē sukh key|kī añchalī lē lē̃ . master sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . master happiness bestower from happiness (key|do[past-part.f.]|of) drop take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
19You have been told before that the sign of number one is to win.
19ऐसे लकीर वाले भी देखे . aisē lakīr vālē bhī dēkhē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakīr[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . such line those who too (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) .
20The second line is of peace.
20इसको कहा जाता है - नम्बर वन तकदीरवान ! iskō kahā jātā hai - number one takdīrvān ! yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - number one[x] takdīrvān[adj.] ! this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - number one fortunate !
21Don’t you consider peace to be your religion?
21सुनाया था वन की निशानी है विन . sunāyā thā one key|kī niśhānī hai win . sunānā[past-perf.m.sg.] one key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] win . speak[past-perf.m.sg.] one (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] win .
22And you also tell others: don’t you tell this?
22दूसरी लकीर शान्ति . dūsrī lakīr śhānti . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] śhānti . other line peace .
23What is the saying for religion?
23आप सब शान्ति को स्वधर्म मानते हो ना ! āp sab śhānti kō svadharm māntē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adj.] śhānti kō[postp.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.2] nā ! you all peace to original dharma x[pres.pl.m.2] ∅ !
24What is it? 25What do you tell others regarding religion?
24यह सभी को बताते हो ना . yah sabhī kō batātē hō nā . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] batānā[pres.pl.m.2] nā . this all to tell[pres.pl.m.2] ∅ . 25धर्म के लिए क्या गाया हुआ है ? dharm kē liē kyā gāyā huā hai ? dharm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kyā gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? religion for what sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ? 26- धरत परिये धर्म न छोड़िये . - dharat pariyē dharm na chhōṛiyē . - dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x] . - even in the most adverse situations, I will not let go of my religion .
26You say: “come what may, even if have to die, I won’t give up my religion, even if my head is chopped off”. 27You accept this, don’t you?
27सिर जावे लेकिन धर्म न जाये . sir jāvē lēkin dharm na jāyē . sir[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.sg.23] lēkin dharm[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . x go[opt.sg.23] but religion not go[past-part.m.pl.,o.] . 28तो सुख-शान्ति के वर्स के अधिकारी कभी शान्ति को छोड़ नहीं सकते . tō sukh-śhānti K|kē varsa K|kē adhikārī kabhī śhānti kō chhōṛ nahī̃ saktē . tō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] śhānti kō[postp.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then happiness and peace (K|of) x (K|of) (one) who has a right ever peace to renounce[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
28Therefore, those - who are to claim the rights of the inheritance of peace and happiness - cannot leave their religion of peace.
29ऐसे अशान्त को शान्त बनाने वाले , सदा शान्ति की किरणें स्वयं द्वारा औरों को देने वाले , कुछ भी हो जाए लेकिन शान्तिका धर्म शान्ति का अधिकार छोड़ नहीं सकते . aisē aśhānt kō śhānt banānē vālē , sadā śhānti key|kī kiraṇē̃ svayã dvārā aurō̃ kō dēnē vālē , kuchh bhī hō jāē lēkin śāntikā dharm śhānti kā adhikār chhōṛ nahī̃ saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhānt[adj.] kō[postp.] śhānt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã dvārā aurō̃ kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin x dharm[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such peaceless to silent create[inf.m.pl.,o.] those who , constantly peace (key|do[past-part.f.]|of) ray x through others to give[inf.m.pl.,o.] those who , anything be[opt.sg.23.root+jānā] but x religion peace of right renounce[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
29So, those who make the anxious peaceful - who radiate rays of peace to others - can never leave their religion of peace, or their rights to peace. 30This is called being number one in the second line of rights.
30इसको कहते दूसरे अधिकार की लकीर में नम्बर वन . iskō kahtē dūsrē adhikār key|kī lakīr mē̃ number one . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one[x] . this[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] other right (key|do[past-part.f.]|of) line in number one .
31You know the third line as well, don’t you?
31तीसरी है प्यूरिटी के अधिकार की लकीर . tīsrī hai pyūriṭī K|kē adhikār key|kī lakīr . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] . third be[pres.sg.23] x (K|of) right (key|do[past-part.f.]|of) line .
32This is the line of rights to purity.
32पवित्र आत्मायें तो सभी बच्चे हैं . pavitra ātmāyē̃ tō sabhī bachchē haĩ . pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pure soul then all child be[pres.pl.12hon3] . 33फिर भी नम्बरवन अधिकार के तकदीरवान बच्चा कौन है ! phir bhī number one adhikār K|kē takdīrvān bachchā kaun hai ! phir bhī[x] number one adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīrvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! nevertheless number one right (K|of) fortunate child who be[pres.sg.23] !
33All the children are pure souls, but still: who is the one to claim full rights and become number one fortunate child?
34जिसकी चलन से , चेहरे से प्युरिटी की पर्सनैलिटी और रॉयल्टी अनुभव हो . jiskī chalan sē , chēhrē sē purity key|kī personality aur royalty anubhav hō . jō[pn.sg.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality aur royalty anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.kī] behaviour from , face from purity (key|do[past-part.f.]|of) personality and royalty experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
34He will be the one from whose behaviour, and face, the personality and royalty of purity will be experienced.
35लौकिक जीवन में लौकिकता वाली पर्सनैलिटी रॉयल्टी दिखाई देती है लेकिन अधिकार के तकदीरवान बच्चों में प्युरिटी की अलौकिक पर्सनैलिटी और रॉयल्टी दिखाई देंगी . laukik jīvan mē̃ laukiktā vālī personality royalty dikhāī dētī hai lēkin adhikār K|kē takdīrvān bachchō̃ mē̃ purity key|kī alaukik personality aur royalty dikhāī dē̃gī . laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] alaukiktā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] personality royalty dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] lēkin adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīrvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] personality aur royalty dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] . worldly life in x those who personality royalty be visible but right (K|of) fortunate child in purity (key|do[past-part.f.]|of) alokik personality and royalty be visible .
35In worldly (lokik) life, worldly personality and royalty is visible, but the one who is to claim all rights - such a child - will have spiritual (alokik) purity, as well as royalty visible from him.
36इसको कहा जाता है - नम्बरवन पवित्रता के तकदीर की लकीर . iskō kahā jātā hai - number one pavitratā K|kē takdīr key|kī lakīr . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - number one pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - number one purity (K|of) fortune (key|do[past-part.f.]|of) line .
36This is called the number-one line of fortune of purity.
37आज सर्व बच्चों के इस अधिकार की लकीरों को देख रहे थे . āj sarv bachchō̃ K|kē is adhikār key|kī lakīrō̃ kō dēkh rahē thē . āj sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] adhikār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today all child (K|of) this right (key|do[past-part.f.]|of) x to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
37Today BapDada was looking at the lines of rights of all children.
38आप सब भी अपनी तीनों लकीरों को देख रहे हो ना . āp sab bhī apnī tīnō̃ lakīrō̃ kō dēkh rahē hō nā . āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] tīnō̃[adj.] x kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā . you all too one’s own all three x to see[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
38All of you are also watching your three lines aren’t you?
39चेक करो तीनों अधिकार प्राप्त कर लिया है ? check karō tīnō̃ adhikār prāpt kar liyā hai ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīnō̃[adj.] adhikār[x] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] all three right reach ?
39Check whether you have claimed all three rights.
40पूरा अधिकार लिया है वा परसेन्टेज में लिया है ! pūrā adhikār liyā hai vā percentage mē̃ liyā hai ! pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vā percentage mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ! full right take[pres-perf.sg.m.23] or percentage in take[pres-perf.sg.m.23] !
40Have you? 41Or have you claimed only a percentage?
41अगर संगम पर भी परसेन्टेज में रहे तो सारा कल्प परसेन्टेज में ही रह जायेंगे . agar saṅgam par bhī percentage mē̃ rahē tō sārā kalp percentage mē̃ hī rah jāyēṅgē . agar saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] percentage mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] percentage mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if confluence (at|other) too percentage in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then the whole cycle percentage in only remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 42पूज्य पद में भी परसेन्टेज होगी , फुल पूजा नहीं होगी . pūjya pad mē̃ bhī percentage hōgī , full pūjā nahī̃ hōgī . pūjya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] percentage hōnā[fut.f.sg.23] , full pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . worthy of worship status in too percentage be[fut.f.sg.23] , full (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not be[fut.f.sg.23] .
42If you claim only a percentage of it even at the confluence age (Sangam Yuga) , then you will remain in percentage form in the whole kalpa as well.
43और प्रालब्ध में भी परसेन्टेज रह जायेगी . aur prālabdh mē̃ bhī percentage rah jāyēgī . aur prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] percentage rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . and reward in too percentage remain[fut.f.sg.23.root+jānā] . 44अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
43There will be percentage in your worship-worthy stage: that is you won’t be fully worshipped.
45आज मैजारिटी नये सो पुराने बच्चे आये हैं . āj majority nayē sō purānē bachchē āyē haĩ . āj majority nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today majority new (x|sleep[root]) old child come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
44And in your fruit as well you will claim just a percentage.
46नये बच्चे कहो वा कल्प-कल्प के अधिकारी बच्चे कहो , अपना अधिकार लेने के लिए फिर से अपने स्थान पर पहुँच गये . nayē bachchē kahō vā kalp-kalp K|kē adhikārī bachchē kahō , apnā adhikār lēnē kē liē phir sē apnē sthān par pahũch gayē . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . new child say[opt.pl.2,imp.pl.2] or cycle (K|of) (one) who has a right child say[opt.pl.2,imp.pl.2] , (one’s own|adopt[root]) right take[inf.m.pl.,o.] for again one’s own place (at|other) reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
45Today, the majority of those who have come are new, but they are also old children. 46Should we say “new children” or “children who claim the right every cycle (kalpa) ?”
47सबसे ज्यादा खुशी किसको है ! sabsē jyādā khuśhī kiskō hai ! sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] ! the most more happiness who[.kō] be[pres.sg.23] ! 48हर एक समझेंगे मेरे को है . har ēk samajhē̃gē mērē kō hai . har ēk[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . each one understand[fut.m.pl.12hon3] I[.kē] to be[pres.sg.23] .
47Once again you have come to your land to claim your right.
49ऐसे समझते हो वा किसको कम किसको ज्यादा है ! aisē samajhtē hō vā kiskō cum|kam kiskō jyādā hai ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vā kaun[pn.sg.kō] cum|kam[adj.] kaun[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! such understand[pres.pl.m.2] or who[.kō] (x|less) who[.kō] more be[pres.sg.23] !
48Who experiences the greatest happiness? 49You or Baba?
50अधिकारी बच्चों को विशेष मिलन का अधिकार देने के लिए बापदादा को भी आना ही पड़ता है . adhikārī bachchō̃ kō viśhēṣh milan kā adhikār dēnē kē liē bāpdādā kō bhī ānā hī paṛtā hai . adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (one) who has a right child to special meeting of right give[inf.m.pl.,o.] for BapDada to too (come[inf.m.sg.d.]|x) only fall[pres.sg.m.23] .
50BapDada always puts the children in front: first the children. 51If the children did not remember and love Baba, whom would Baba respond to?
51बाप को बच्चों से स्नेह ज्यादा है वा बच्चों को बाप से स्नेह ज्यादा है ? bāp kō bachchō̃ sē snēh jyādā hai vā bachchō̃ kō bāp sē snēh jyādā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? father to child from love more be[pres.sg.23] or child to father from love more be[pres.sg.23] ? 52अटूट स्नेह किसका है ? aṭūṭ snēh kiskā hai ? aṭūṭ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? x love who[.kā] be[pres.sg.23] ?
52This is why it is: first the children, and then Baba. 53Children are always to walk in front, and the Father follows.
53बापदादा तो बच्चों को अपने से आगे रखते . bāpdādā tō bachchō̃ kō apnē sē āgē rakhtē . bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] āgē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada then child to one’s own from previously keep[pres-part.m.pl.,o.] . 54पहले बच्चे ! pahlē bachchē ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! (x|firstly) child !
54This is why BapDada sees such children again and again, and smiles.
55अगर बच्चे याद वा प्यार नहीं करते तो बाप रेसपाण्ड किनको देते . agar bachchē yād vā pyār nahī̃ kartē tō bāp respond kinkō dētē . agar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] vā pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] respond kaun[pn.pl.kō] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . if child remembrance or love not do[pres-part.m.pl.,o.] then father response who[.kō] give[pres-part.m.pl.,o.] .
55There are also such children who have unbroken love, and are merged in that love.
56इसलिए आगे बच्चे पीछे बाप . isliē āgē bachchē pīchhē bāp . isliē āgē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīchhē bāp[n.m.;sg.,d.] . therefore previously child x father .
56There is also a rosary of such children.
57सदैव बच्चों को आगे चलाना होता , बाप पीछे चलता है . sadaiv bachchō̃ kō āgē chalānā hōtā , bāp pīchhē chaltā hai . sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē chalānā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] pīchhē chalnā[pres.sg.m.23] . constantly child to previously x[inf.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] , father x continue[pres.sg.m.23] . 58इसलिए बापदादा भी ऐसे बच्चों को देख-देख हर्षित होते हैं . isliē bāpdādā bhī aisē bachchō̃ kō dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ . isliē bāpdādā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore BapDada too such child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
57Whether in this country or in foreign lands, on both sides there are such children, who remember nothing but Baba and service.
59ऐसे बच्चे भी हैं जो अटूट स्नेह प्यार में समाए हुए हैं . aisē bachchē bhī haĩ jō aṭūṭ snēh pyār mē̃ samāē huē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aṭūṭ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such child too be[pres.pl.12hon3] that x love love in (merge[past-part.m.pl.,o.]|merge[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58(To Brother Jagdish) You have seen such children, have you not?
60ऐसे बच्चों की भी माला है . aisē bachchō̃ key|kī bhī mālā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such child (key|do[past-part.f.]|of) too garland be[pres.sg.23] .
59You had a good tour, did you not?
61चाहे देश में चाहे विदेश में दोनों तरफ ऐसे बच्चे हैं जिन्हों को सिवाए बाप और सेवा के और कोई बात याद नहीं . chāhē dēśh mē̃ chāhē vidēśh mē̃ dōnō̃ taraph aisē bachchē haĩ jinhō̃ kō sivāē bāp aur sēvā K|kē aur kōī bāt yād nahī̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) land in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) abroad in x direction such child be[pres.pl.12hon3] that to except father and service (K|of) someone else matter remembrance not .
60You brought into practical form the special blessings that were given to you by Sakar Baba.
62जगदीश भाई से : आपने ऐसे बच्चे देखे ना ! Jagdīśh bhāī sē : āpnē aisē bachchē dēkhē nā ! Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] : āp[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] nā ! x (be liked[past-part.f.]|brother) from : you[.nē] such child (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) ∅ ! 63अच्छा चक्कर लगाया ना . achchhā chakkar lagāyā nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] nā . achcha cycle attach[past-part.m.sg.d.] ∅ .
61You experienced the proof of your right to a life of success, did you not?
64साकार बाप का दिया हुआ विशेष वरदान , साकार में लाया . sākār bāp kā diyā huā viśhēṣh vardān , sākār mē̃ lāyā . sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] . sakar father of give[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] special blessing , sakar in x[past-part.m.sg.d.] .
62What is the sign of special success amongst all successes?
65सफलता का जन्मसिद्ध अधिकार अनुभव किया न . saphaltā kā janmasiddh adhikār anubhav kiyā na . saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] . success of x right experience do[past-part.m.sg.d.] not .
63Elevated success means that BapDada is revealed.
66सर्व सफलता में विशेष सफलता की निशानी कौन सी है ? sarv saphaltā mē̃ viśhēṣh saphaltā key|kī niśhānī kaun C|see|sī hai ? sarv[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? all success in special success (key|do[past-part.f.]|of) sign who (x|see) be[pres.sg.23] ?
64Elevated success is for the Father to be seen through you.
67श्रेष्ठ सफलता है कि बापदादा दिखाई दे . śhrēṣhṭh saphaltā hai ki bāpdādā dikhāī dē . śhrēṣhṭha[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāpdādā dikhāī dēnā[opt.sg.23] . elevated success be[pres.sg.23] that BapDada be visible .
65This is also the means for revelation.
68आप में बाप दिखाई दे - यह है श्रेष्ठ सफलता . āp mē̃ bāp dikhāī dē - yah hai śhrēṣhṭh saphaltā . āp[pn.pl.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] . you in father be visible - this be[pres.sg.23] elevated success . 69यही प्रत्यक्षता का साधन है . yahī pratyakṣhatā kā sādhan hai . yahī[pn.;d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this revelation of facilities be[pres.sg.23] .
66The sign of success, for all those who went on tour, would be to give the special experience of being like Father.
70जो भी चक्कर पर निकले विशेष बाप समान अनुभूति कराना , यही सफलता की निशानी है . jō bhī chakkar par nikalē viśhēṣh bāp samān anubhūti karānā , yahī saphaltā key|kī niśhānī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] bāp samān[x] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that too cycle (at|other) (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) special equal to the Father experience make commit[inf.m.sg.d.] , this success (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .
67And as you go further, it is this sound more than any other which will spread all around.
71और आगे चल कर भी ज्यादा से ज्यादा यही आवाज़ चारों ओर फैलता जायेगा . aur āgē chal kar bhī jyādā sē jyādā yahī āvāz chārō̃ ōr phailtā jāyēgā . aur āgē chalnā[root] karnā[root] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] phailnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . and previously continue[root] do[root] too more from more this noise everywhere spread[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 72हिम्मते बच्चे मददे बाप है ही . himmatē bachchē madadē bāp hai hī . himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . courage child x father be[pres.sg.23] only . 73करावनहार करा लेता है . karāvanhār karā lētā hai . karāvanhār karānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . karavanhar make commit[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
68Baba helps those who have courage. 69“The One who gets things done through others” (karankaravanhar) will inspire you.
74अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
70Achha.
75ऐसे सदा सम्पूर्ण तकदीरवान , सम्पन्न अधिकार को पाने वाले अधिकारी , सदा बाप और आप के कम्बाइन्ड रूप में रहने वाले , स्नेह के सागर में सदा समाये हुए , लकी और लवली बच्चों को , भाग्य विधाता , वरदाता का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā sampūrṇ takdīrvān , sampann adhikār kō pānē vālē adhikārī , sadā bāp aur āp K|kē combined rūp mē̃ rahnē vālē , snēh K|kē sāgar mē̃ sadā samāyē huē , lucky aur lovely bachchō̃ kō , bhāgya vidhātā , vardātā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sampūrṇ[adj.] takdīrvān[adj.] , sampann[adj.] adhikār[x] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , lucky aur lovely bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bhāgya vidhātā[x] , vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly complete fortunate , full right to x[inf.m.pl.,o.] those who (one) who has a right , constantly father and you (K|of) combined Rup in remain[inf.m.pl.,o.] those who , love (K|of) ocean in constantly merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , lucky and lovely child to , Bestower of Fortune , x of love, remembrance and x . 76
71To such souls who are always completely fortunate, who have the right to claim full rights, who constantly remain in the combined form of the Father and the self, and who are forever merged in an ocean of love... to such lucky and lovely children, love, remembrances and namaste from the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.
77 ( जगदीश भाई ने विदेश यात्रा का समाचार बापदादा को बताया और नाम सहित सभी भाई-बहनों की याद दी ) ( Jagdīśh bhāī nē vidēśh yātrā kā samāchār bāpdādā kō batāyā aur nām sahit sabhī bhāī-bahanō̃ key|kī yād the|dī ) ( Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] aur nām[n.m.;sg.,d.] sahit sab[adv.hī] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] ) ( x (be liked[past-part.f.]|brother) ∅ abroad pilgrimage of news BapDada to tell[past-part.m.sg.d.] and name including all brother and sister (key|do[past-part.f.]|of) remembrance (the|give[past-part.f.]) ) 78 सभी के स्नेह का समाचार बापदादा के पास पहुँचता ही रहता है और अभी भी पहुँचा . sabhī K|kē snēh kā samāchār bāpdādā kē pās pahuñchtā hī rahtā hai aur abhī bhī pahuñchā . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] aur ab[adv.hī] bhī[p.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] . all (K|of) love of news BapDada to reach[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] and now too (reach[past-part.m.sg.d.]|cause to reach[root]) .
72(Brother Jagdish gave news of the foreign tour and by name gave remembrances of all brothers and sisters to BapDada) The news of everyone’s love continues to be received by BapDada, and it is also received now.
79बापदादा सर्व विदेश के चारों ओर रहने वाले बच्चों को विशेष एक बात की मुबारक भी देते हैं . bāpdādā sarv vidēśh K|kē chārō̃ ōr rahnē vālē bachchō̃ kō viśhēṣh ēk bāt key|kī mubārak bhī dētē haĩ . bāpdādā sarv[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada all abroad (K|of) everywhere remain[inf.m.pl.,o.] those who child to special one matter (key|do[past-part.f.]|of) congratulations too give[pres.pl.m.12hon3] .
73BapDada also congratulates all the children living in foreign countries everywhere, for one thing especially.
80किस बात की ? kis bāt key|kī ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? (who|what) matter (key|do[past-part.f.]|of) ?
74What is that?
81संस्कार , भाषा , रहन-सहन सबका परिवर्तन करने में मैजारिटी बहुत तीव्र पुरुषार्थी निकले हैं . saṅskār , bhāṣhā , rahan-sahan sabkā parivartan karnē mē̃ majority bahut tīvr puruṣhārthī nikalē haĩ . saṅskār[x] , bhāṣhā[n.f.;sg.] , rahan-sahan[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] majority bahut tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sanskar , language , way of living everyone's transformation do[inf.m.pl.,o.] in majority very intense effort-maker be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .
75The majority have turned out to be intense effort-makers, in transforming sanskaras, language, life-style, everything.
82जैसे कोई नइ दुनिया में आ जाए . jaisē kōī nai duniyā mē̃ ā jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] x duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . like some x world in come[opt.sg.23.root+jānā] .
76For them it is just like entering a new world.
83ऐसे नई रीति रसम , नया सम्बन्ध फिर भी अपने को सदा कल्प पहले वाले पुराने अधिकारी आत्माएं समझते चल रहे हैं . aisē naī rīti rasam , nayā sambandh phir bhī apnē kō sadā kalp pahlē vālē purānē adhikārī ātmāē̃ samajhtē chal rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such new way systems , new relationship nevertheless one’s own to constantly cycle (x|firstly) those who old (one) who has a right soul understand[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] . 84इसलिए स्वयं को परिवर्तन करने की विशेषता पर विशेष मुबारक . isliē svayã kō parivartan karnē key|kī viśhēṣhtā par viśhēṣh mubārak . isliē svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] . therefore x to transformation do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) speciality (at|other) special congratulations .
77Everything is new: new customs and systems, new relationships, but they still continue, constantly considering themselves to be the old souls, who have the right of a Kalpa ago So, for the speciality of changing the self in this way, special congratulations.
85बापदादा को कितना प्यार से याद करते वह बापदादा के पास सदा ही पहुँचता है . bāpdādā kō kitnā pyār sē yād kartē vah bāpdādā kē pās sadā hī pahuñchtā hai . bāpdādā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bāpdādā kē pās[x] sadā hī[p.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . BapDada to so love from remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] that BapDada to constantly only reach[pres.sg.m.23] .
78However much love they remember BapDada with it always reaches BapDada.
86स्वयं को भूल बाप को ही सदा हर बात में याद करते यह परिवर्तन विशेष है . svayã kō bhūl bāp kō hī sadā har|her bāt mē̃ yād kartē yah parivartan viśhēṣh hai . svayã kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sadā harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x to (mistake|forget[root]) father to only constantly (x[root]|x) matter in remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] this transformation special be[pres.sg.23] . 87और इसी प्यार के आधार पर चल रहे हैं . aur isī pyār K|kē ādhār par chal rahē haĩ . aur yah[pn.sg.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and this[.hī] love (K|of) basis (at|other) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
79They forget themselves and remember Baba in everything: this is their special transformation, and they are moving forward on the basis of this love.
88यह प्यार ही पालना कर रहा है . yah pyār hī pālnā kar rahā hai . yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . this love only (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.sg.m.prog.23] . 89सूक्ष्म प्यार की पालना ही आगे बढ़ा रही है . sūkṣhma pyār key|kī pālnā hī āgē baṛhā rahī hai . sūkṣhma[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] āgē baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] . subtle love (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) only previously (grow[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.f.prog.23]) .
80It is also this which is sustaining their love, and the subtle sustenance of love is taking them forward.
90अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
81Achha.
91सभी को , जिन्होंने भी यादप्यार दिया है उन्हों को प्यार के सागर बाप का सदा प्यार की झोली भर-भरकर यादप्यार . sabhī kō , jinhōnnē bhī yādpyār diyā hai unhō̃ kō pyār K|kē sāgar bāp kā sadā pyār key|kī jhōlī bhar-bharkar yādpyār . sab[adv.hī] kō[postp.] , jō[pn.pl.nē] bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . all to , that[.nē] too love, remembrance give[pres-perf.sg.m.23] that to love (K|of) ocean father of constantly love (key|do[past-part.f.]|of) apron fill[abs.] love, remembrance .
82To all those who have sent their love and remembrances: constant love and remembrances, aprons filled with love, again and again, from Baba the Ocean of Love.
92भारतवासी बच्चे भी कम नहीं है , भारत का भाग्य तो विदेश वाले गा-गाकर खुश होते हैं . bhāratvāsī bachchē bhī cum|kam nahī̃ hai , bhārat kā bhāgya tō vidēśh vālē gā-gākar khuśh hōtē haĩ . bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat child too (x|less) not be[pres.sg.23] , Bharat of x then abroad those who x happy be[pres.pl.m.12hon3] .
83The children of Bharat are also no less. 84Again and again the foreigners sing of the fortune of Bharat and are happy.
93भारत वाले जगे तब विदेश को जगाया . bhārat vālē jagē tab vidēśh kō jagāyā . bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] tab vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagānā[past-part.m.sg.d.] . Bharat those who (wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.]) for only then abroad to awaken[past-part.m.sg.d.] .
85Only after those of Bharat had awakened, did they then awaken the foreigners.
94जागने वाले तो भारत के हैं . jāgnē vālē tō bhārat K|kē haĩ . jagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . wake up[inf.m.pl.,o.] those who then Bharat (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
86Those who awakened them were from Bharat.
95अगर विदेश में भी यह सब नहीं होते तो इतने विदेश के सेन्टर भी कैसे होते . agar vidēśh mē̃ bhī yah sab nahī̃ hōtē tō itnē vidēśh K|kē centre bhī kaisē hōtē . agar vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . if abroad in too this all not be[pres-part.m.pl.,o.] then such abroad (K|of) centre too how be[pres-part.m.pl.,o.] .
87If all of these souls were not in the foreign countries, then how would there be so many centres in the foreign countries?
96इसी के निमित्त चारो ओर , अिफ्रीका … सब तरफ फैले हुए हैं . isī kē nimitt chārō ōr , aiphrīkā … sab taraph phailē huē haĩ . yah[pn.sg.hī] kē nimitt[x] chārō̃ ōr , x … sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this[.hī] x x direction , x … all direction (spread[past-part.m.pl.,o.]|spread[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 97सेन्टर खोलते भी कितने में हैं . centre khōltē bhī kitnē mē̃ haĩ . centre khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . centre open[pres-part.m.pl.,o.] too so in be[pres.pl.12hon3] .
88It is as instruments for this that they have gone to America, Africa... everywhere, and they have also opened centres in so many of these countries.
98पैदा हुए , थोड़ा सा बड़े हुए , सेन्टर खोला . paidā huē , thōṛā sā baṛē huē , centre khōlā . paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , centre khōlnā[past-part.m.sg.d.] . born be[past-part.m.pl.,o.] , short x very be[past-part.m.pl.,o.] , centre open[past-part.m.sg.d.] . 99वह भी अपने पांव पर खड़े होकर , किसी पर आधार नहीं . vah bhī apnē pāṅw par khaṛē hōkar , kisī par ādhār nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . that too one’s own foot (at|other) standing be[abs.] , (some|anything) (at|other) basis not .
89They take birth, grow up a little, and open a centre, standing on their own two feet, and not dependent on anything.
100निमन्त्रण मिले यह आधार नहीं . nimantraṇ milē yah ādhār nahī̃ . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . invitation (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) this basis not .
90To receive an invitation is not dependence.
101स्थूल , सूक्ष्म दोनों लगार हिम्मत रख सेन्टर खोल देते हैं . sthūl , sūkṣhma dōnō̃ lagār himmat rakh centre khōl dētē haĩ . sthūl[adj.] , sūkṣhma[adj.] dōnō̃ x himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] centre khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . physical , subtle x x courage keep[root] centre open[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 102बाकी उन्हों की पालना करना यह तो आप लोगों की जिम्मेवारी है . bākī unhō̃ key|kī pālnā karnā yah tō āp lōgō̃ key|kī jimmēvārī hai . bākī|bākī vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) that (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.sg.d.] this then you people (key|do[past-part.f.]|of) responsibility be[pres.sg.23] .
91They apply both the physical and the subtle, have courage, and open a centre, and then the responsibility of sustaining them belongs to you people.
103हिम्मत में पीछे नहीं हैं . himmat mē̃ pīchhē nahī̃ haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīchhē nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . courage in x not be[pres.pl.12hon3] . 104मदद देना यह बाप के साथ-साथ आपका भी कार्य है . madad dēnā yah bāp K|kē sāth-sāth āpkā bhī kārya hai . madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp[pn.pl.kā] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x give[inf.m.sg.d.] this father (K|of) x you[.kā] too task be[pres.sg.23] .
92They do not lack courage, and so, together with Baba, it is your duty to give them help.
105ज्ञान की गहराई को सुनकर खुश हो गये . gyān key|kī gahrāī kō sunkar khuśh hō gayē . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sunnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . knowledge (key|do[past-part.f.]|of) depths to listen[abs.] happy be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 106योग और प्यार के आधार पर चल रहे हैं , लेकिन अभी ज्ञान की गहराई को जाना यह और भी इन्हों को सेवा के निमित्त बनायेगी . yōg aur pyār K|kē ādhār par chal rahē haĩ , lēkin abhī gyān key|kī gahrāī kō jānā yah aur bhī inhō̃ kō sēvā kē nimitt banāyēgī . yōg[n.m.;sg.,d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] aur bhī[p.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] banānā[fut.f.sg.23] . yoga and love (K|of) basis (at|other) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , but now knowledge (key|do[past-part.f.]|of) depths to (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) this and too this to service x create[fut.f.sg.23] .
93They become happy on hearing the depth of knowledge, and it is on the basis of yoga and love that they are moving forward. 94But now, on the basis of having understood the depth of knowledge, they will become instrumental for even more service.
107माइन्ड तैयार हो जाए उसके लिए ज्ञान की गहराई चाहिए . mind taiyār hō jāē uskē liē gyān key|kī gahrāī chāhiē . mind taiyār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x x be[opt.sg.23.root+jānā] of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) knowledge (key|do[past-part.f.]|of) depths (should|x[imp.pl.2hon]) .
95Depth of knowledge is required to prepare the mind.
108ज्ञान और बाप यह दोनों की महसूसता दिलाना , यह रिजल्ट अच्छी है . gyān aur bāp yah dōnō̃ key|kī mahsūstā dilānā , yah result achchhī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge and father this x (key|do[past-part.f.]|of) realisation x[inf.m.sg.d.] , this result achcha be[pres.sg.23] .
96To have given the experience of both Baba and knowledge is a good result.
109कोई भी जाता है तो कितने खुश होते हैं , जैसे कोई आकाश से सितारा नीचे आ जाए , ऐसी अनुभूति करते हैं . kōī bhī jātā hai tō kitnē khuśh hōtē haĩ , jaisē kōī ākāśh sē sitārā nīchē ā jāē , aisī anubhūti kartē haĩ . kōī bhī[x] jānā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nīchē ānā[opt.sg.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone go[pres.sg.m.23] then so happy be[pres.pl.m.12hon3] , like some ether from star x , such experience do[pres.pl.m.12hon3] .
97They are so happy when someone goes there: their experience is the same as if some star has descended from the sky.
110अच्छा - achchhā - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - achcha -
98Achcha.
111दादी जी और जानकी दादी से : दोनों में तीसरी मूर्त ( दीदी ) समाई हुई है . dādī jī aur jānkī dādī sē : dōnō̃ mē̃ tīsrī mūrt ( dīdī ) samāī huī hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] aur jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : dōnō̃ mē̃[postp.] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ( dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] ) samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Dadi (ji|live[root]|live[past-part.f.]) and x Dadi from : x in third image ( didi ) merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
99(To Dadi Kumarka and Dadi Janki) The third image (Didi) is merged in both of you. 100You are Bapsaman (like the Father) .
112बाप समान हैं ही . bāp samān haĩ hī . bāp samān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . equal to the Father be[pres.pl.12hon3] only . 113बनना है नहीं . bannā hai nahī̃ . bannā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] . become[pres.sg.23.oblig1] not . 114हैं ही ! haĩ hī ! hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] ! be[pres.pl.12hon3] only !
101It is not that you have to become this: you are this.
115ऐसे अनुभव होता है ! aisē anubhav hōtā hai ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ! such experience be[pres.sg.m.23] !
102Do you experience this?
116जैसे बाप ब्रह्मा का आधार ले सेवा करते हैं वैसे आप भी बापके माध्यम हो . jaisē bāp brahmā kā ādhār lē sēvā kartē haĩ vaisē āp bhī bāpakē mādhyam hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] x mādhyam[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like father Brahma of basis (take[root]|take[opt.sg.23]) service do[pres.pl.m.12hon3] x you too x x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
103Just as the father takes Brahma’s support to do service, so too, you are mediums for the Father.
117वर्तमान समय बाप माध्यम द्वारा करावनहार अपना कार्य करा रहे हैं . vartamān samay bāp mādhyam dvārā karāvanhār apnā kārya karā rahē haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mādhyam[adj.] dvārā karāvanhār apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . present time father x through karavanhar (one’s own|adopt[root]) task make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104At the present time the Father, as Karankaravanhar, is getting his work done through the mediums.
118विशेष माध्यम हो . viśhēṣh mādhyam hō . viśhēṣh[adj.] mādhyam[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . special x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 119ब्रह्मा के आकार द्वारा और आपके साकार द्वारा कार्य करा रहे हैं . brahmā K|kē ākār dvārā aur āpkē sākār dvārā kārya karā rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] dvārā aur āp[pn.pl.kē] sākār, sākārī[adj.] dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma (K|of) subtle through and you[.kē] sakar through task make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
105You are special mediums, and he is accomplishing his task through Brahma’s subtle form, and through your corporeal forms.
120बहुत-बहुत पद्म से भी ज्यादा बापदादा हर सेकण्ड याद और प्यार करते हैं . bahut-bahut padma sē bhī jyādā bāpdādā har|her second yād aur pyār kartē haĩ . bahut padam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā harnā[root]|har|her second yād[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very multimillion from too more BapDada (x[root]|x) second remembrance and love do[pres.pl.m.12hon3] .
106At each second, BapDada remembers you, and gives you even greater than multi-multi-multi-million fold love.
121शृंगार हो . śr̥ṅgār hō . x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
107You are his adornment(decoration) .
122विशेष बाप का और मधुबन का शृंगार हो . viśhēṣh bāp kā aur madhuban kā śr̥ṅgār hō . viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . special father of and Madhuban of x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
108You are the adornment of Madhuban, but especially of BapDada.
123बापदादा हर समय देख-देख हर्षित होते हैं . bāpdādā har|her samay dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x[root]|x) time see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
109At every moment, BapDada sees you again and again, and smiles. 110Achcha.
124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
111* * * O M S H A N T I* * *