0>
>
>
>101-12-83
01-12-83
01-12-83
01-12-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban2सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तीन
tīn
tīn[adj.]
xअधिकार
adhikār
adhikār[x]
right
0> > 01-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Today BapDada is looking at his most lovely and long-lost but now-found-again children.
3सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, तकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunate,
,
,
, अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
:
2Each child has reached his home to have this lovely meeting. 3This land is called: “own home, the home of God”. 4Such praise is only for this sweet home.
4आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5The sweetest Father is meeting his sweet children in the sweet home.
5हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअति
ati
ati
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
6Today BapDada is in particular observing three lines of rights on the forehead of each child.
6इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home,
,
,
, दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर
dar
dar[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
7Every child already has three lines on his forehead.
7यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
8Why? 9Because all are his children.
8स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वीट
sweet
sweet
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromस्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
10As they are the children, all have full rights, but are number-wise.
9बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तीन
tīn
tīn[adj.]
xलकीरें
lakīrē̃
lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11The line of fortune for claiming the rights to happiness is very clear and deep on some children.
10हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तीन
tīn
tīn[adj.]
xलकीरें
lakīrē̃
lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineतो
tō
tō
thenलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबच्चें
bachchē̃
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 12किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortune,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineबहुत
bahut
bahut
veryस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyऔर
aur
aur
andगहरी
gahrī
gahrā[adj.ā=>ī;f.]
deepहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12Difficulties may come, and waves of sorrow arise, but - even in the midst of sorrow creating difficulties - those who are ignorant of the word “sorrow” say “Wah, sweet drama: Wah! it is the role of each actor”, on the basis of the rights which they have claimed from the Ocean of Happiness.
13कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थितियाँ
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
circumstancesआवें
āvē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveभी
bhī
bhī[p.]
tooउत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अविद्या
avidyā
avidyā[n.f.;sg.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
13On the basis of the light of knowledge, as well as the rights to happiness, they even transform sorrow into happiness.
14दुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightद्वारा
dvārā
dvārā
throughदुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
,
वाह
vāh
vāh
wah!मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetड्रामा
drama
drama
drama,
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah!हरेक
harēk
har ēk
each oneपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
part-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनालेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessद्वारा
dvārā
dvārā
throughदुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
do[root]देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
14Because of their rights they convert the darkness of sorrow, and not only do they swing in the swing of happiness themselves, but they also turn into master donors of happiness, and become instrumental in radiating vibrations of happiness.
15अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसे
sē
sē[postp.]
fromदुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
do[root],
,
,
, मास्टर
master
master
masterसुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Bestower of Happinessबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)स्वयं
svayã
svayã
xतो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते
jhūltē
jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
swing[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15The line of rights to happiness is so clear and deep that no one can erase it. 16Instead, those who try to remove that line change themselves, and take a handful of happiness from such master donors of happiness.
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyऔर
aur
aur
andगहरी
gahrī
gahrā[adj.ā=>ī;f.]
deepहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमिटा
miṭā
miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root]
(be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
17BapDada saw children with such lines of fate also.
17मिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबदल जाएँ
badal jāē̃
badalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
change[opt.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
18These are called number-one-fortunate souls.
18मास्टर
master
master
masterसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerसे
sē
sē[postp.]
fromसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropले लें
lē lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
take[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
19You have been told before that the sign of number one is to win.
19ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
20The second line is of peace.
20इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-नम्बर वन
number one
number one[x]
number oneतकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunate !
!
!
!
21Don’t you consider peace to be your religion?
21सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]
वन
one
one
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विन
win
win
win
.
.
.
.
22And you also tell others: don’t you tell this?
22दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
23What is the saying for religion?
23आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allशान्ति
śhānti
śhānti
peaceको
kō
kō[postp.]
toस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
24What is it? 25What do you tell others regarding religion?
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 25धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्या
kyā
kyā
whatगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 26-
-
-
-
धरत परिये धर्म न छोड़िये
dharat pariyē dharm na chhōṛiyē
dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x]
even in the most adverse situations, I will not let go of my religion
.
.
.
.
26You say: “come what may, even if have to die, I won’t give up my religion, even if my head is chopped off”. 27You accept this, don’t you?
27सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xजावे
jāvē
jānā[opt.sg.23]
go[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionन
na
na[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 28तो
tō
tō
thenसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वर्स
varsa
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everशान्ति
śhānti
śhānti
peaceको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
28Therefore, those - who are to claim the rights of the inheritance of peace and happiness - cannot leave their religion of peace.
29ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessको
kō
kō[postp.]
toशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayस्वयं
svayã
svayã
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butशान्तिका
śāntikā
x
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29So, those who make the anxious peaceful - who radiate rays of peace to others - can never leave their religion of peace, or their rights to peace. 30This is called being number one in the second line of rights.
30इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर वन
number one
number one[x]
number one.
.
.
.
31You know the third line as well, don’t you?
31तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्यूरिटी
pyūriṭī
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
line.
.
.
.
32This is the line of rights to purity.
32पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 33फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessनम्बरवन
number one
number one
number oneअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunateबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
33All the children are pure souls, but still: who is the one to claim full rights and become number one fortunate child?
34जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromप्युरिटी
purity
purity
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पर्सनैलिटी
personality
personality
personalityऔर
aur
aur
andरॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
34He will be the one from whose behaviour, and face, the personality and royalty of purity will be experienced.
35लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलौकिकता
laukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoपर्सनैलिटी
personality
personality
personalityरॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visibleलेकिन
lēkin
lēkin
butअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunateबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्युरिटी
purity
purity
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikपर्सनैलिटी
personality
personality
personalityऔर
aur
aur
andरॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyदिखाई देंगी
dikhāī dē̃gī
dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
35In worldly (lokik) life, worldly personality and royalty is visible, but the one who is to claim all rights - such a child - will have spiritual (alokik) purity, as well as royalty visible from him.
36इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-नम्बरवन
number one
number one
number oneपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
line.
.
.
.
36This is called the number-one line of fortune of purity.
37आज
āj
āj
todayसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लकीरों
lakīrō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
37Today BapDada was looking at the lines of rights of all children.
38आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलकीरों
lakīrō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38All of you are also watching your three lines aren’t you?
39चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त कर लिया है
prāpt kar liyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
reach ?
?
?
?
39Check whether you have claimed all three rights.
40पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]वा
vā
vā
orपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
40Have you? 41Or have you claimed only a percentage?
41अगर
agar
agar
ifसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 42पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, फुल
full
full
fullपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
42If you claim only a percentage of it even at the confluence age (Sangam Yuga) , then you will remain in percentage form in the whole kalpa as well.
43और
aur
aur
andप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageरह जायेगी
rah jāyēgī
rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
remain[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 44अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
43There will be percentage in your worship-worthy stage: that is you won’t be fully worshipped.
45आज
āj
āj
todayमैजारिटी
majority
majority
majorityनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
44And in your fruit as well you will claim just a percentage.
46नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
orकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forफिर से
phir sē
phir sē[x]
againअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुँच गये
pahũch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
45Today, the majority of those who have come are new, but they are also old children. 46Should we say “new children” or “children who claim the right every cycle (kalpa) ?”
47सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 48हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47Once again you have come to your land to claim your right.
49ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
48Who experiences the greatest happiness? 49You or Baba?
50अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
50BapDada always puts the children in front: first the children. 51If the children did not remember and love Baba, whom would Baba respond to?
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 52अटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
52This is why it is: first the children, and then Baba. 53Children are always to walk in front, and the Father follows.
53बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 54पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child !
!
!
!
54This is why BapDada sees such children again and again, and smiles.
55अगर
agar
agar
ifबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceवा
vā
vā
orप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरेसपाण्ड
respond
respond
responseकिनको
kinkō
kaun[pn.pl.kō]
who[.kō]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
55There are also such children who have unbroken love, and are merged in that love.
56इसलिए
isliē
isliē
thereforeआगे
āgē
āgē
previouslyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपीछे
pīchhē
pīchhē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
56There is also a rosary of such children.
57सदैव
sadaiv
sadā
constantlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपीछे
pīchhē
pīchhē
xचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
. 58इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Whether in this country or in foreign lands, on both sides there are such children, who remember nothing but Baba and service.
59ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाए
samāē
samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23]
(merge[past-part.m.pl.,o.]|merge[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
58(To Brother Jagdish) You have seen such children, have you not?
60ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59You had a good tour, did you not?
61चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
60You brought into practical form the special blessings that were given to you by Sakar Baba.
62जगदीश
Jagdīśh
Jagdīśh[n.m.;sg.,d.]
xभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)से
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 63अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61You experienced the proof of your right to a life of success, did you not?
64साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
62What is the sign of special success amongst all successes?
65सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्मसिद्ध
janmasiddh
janmasiddh[n.m.;sg.,d.]
xअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]न
na
na[neg]
not.
.
.
.
63Elevated success means that BapDada is revealed.
66सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
64Elevated success is for the Father to be seen through you.
67श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
65This is also the means for revelation.
68आप
āp
āp[pn.pl.]
youमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
success.
.
.
. 69यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66The sign of success, for all those who went on tour, would be to give the special experience of being like Father.
70जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)निकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67And as you go further, it is this sound more than any other which will spread all around.
71और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereफैलता जायेगा
phailtā jāyēgā
phailnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
spread[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
. 72हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 73करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharकरा लेता है
karā lētā hai
karānā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
make commit[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
68Baba helps those who have courage. 69“The One who gets things done through others” (karankaravanhar) will inspire you.
74अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
70Achha.
75ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeतकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunate,
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightको
kō
kō[postp.]
toपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कम्बाइन्ड
combined
combined
combinedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, लकी
lucky
lucky
luckyऔर
aur
aur
andलवली
lovely
lovely
lovelyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, भाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Bestower of Fortune,
,
,
, वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 76
71To such souls who are always completely fortunate, who have the right to claim full rights, who constantly remain in the combined form of the Father and the self, and who are forever merged in an ocean of love... to such lucky and lovely children, love, remembrances and namaste from the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.
77 (
(
(
(जगदीश
Jagdīśh
Jagdīśh[n.m.;sg.,d.]
xभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)ने
nē
nē[postp.]
∅विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसहित
sahit
sahit
includingसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभाई-बहनों
bhāī-bahanō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.]))
)
)
) 78
सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुँचता
pahuñchtā
pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.]
reach[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooपहुँचा
pahuñchā
pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root]
(reach[past-part.m.sg.d.]|cause to reach[root]).
.
.
.
72(Brother Jagdish gave news of the foreign tour and by name gave remembrances of all brothers and sisters to BapDada) The news of everyone’s love continues to be received by BapDada, and it is also received now.
79बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73BapDada also congratulates all the children living in foreign countries everywhere, for one thing especially.
80किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of) ?
?
?
?
74What is that?
81संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
language,
,
,
, रहन-सहन
rahan-sahan
rahan-sahan[n.f.;sg.]
way of livingसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमैजारिटी
majority
majority
majorityबहुत
bahut
bahut
veryतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
75The majority have turned out to be intense effort-makers, in transforming sanskaras, language, life-style, everything.
82जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनइ
nai
x
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
76For them it is just like entering a new world.
83ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systems,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 84इसलिए
isliē
isliē
thereforeस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
77Everything is new: new customs and systems, new relationships, but they still continue, constantly considering themselves to be the old souls, who have the right of a Kalpa ago So, for the speciality of changing the self in this way, special congratulations.
85बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyपहुँचता है
pahuñchtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23]
reach[pres.sg.m.23].
.
.
.
78However much love they remember BapDada with it always reaches BapDada.
86स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 87और
aur
aur
andइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
79They forget themselves and remember Baba in everything: this is their special transformation, and they are moving forward on the basis of this love.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveही
hī
hī[p.]
onlyपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])कर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 89सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ा रही है
baṛhā rahī hai
baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23]
(grow[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.f.prog.23]).
.
.
.
80It is also this which is sustaining their love, and the subtle sustenance of love is taking them forward.
90अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
81Achha.
91सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदा
sadā
sadā
constantlyप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभर-भरकर
bhar-bharkar
bharnā[abs.]
fill[abs.]यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance.
.
.
.
82To all those who have sent their love and remembrances: constant love and remembrances, aprons filled with love, again and again, from Baba the Ocean of Love.
92भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoगा-गाकर
gā-gākar
x
xखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83The children of Bharat are also no less. 84Again and again the foreigners sing of the fortune of Bharat and are happy.
93भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजगे
jagē
jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.]
(wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
for only thenविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadको
kō
kō[postp.]
toजगाया
jagāyā
jagānā[past-part.m.sg.d.]
awaken[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
85Only after those of Bharat had awakened, did they then awaken the foreigners.
94जागने
jāgnē
jagnā[inf.m.pl.,o.]
wake up[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86Those who awakened them were from Bharat.
95अगर
agar
agar
ifविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सेन्टर
centre
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
tooकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
87If all of these souls were not in the foreign countries, then how would there be so many centres in the foreign countries?
96इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xचारो
chārō
chārō̃
xओर
ōr
ōr
direction,
,
,
, अिफ्रीका
aiphrīkā
x
x…
…
…
… सब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionफैले
phailē
phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23]
(spread[past-part.m.pl.,o.]|spread[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 97सेन्टर
centre
centre
centreखोलते
khōltē
khōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
open[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88It is as instruments for this that they have gone to America, Africa... everywhere, and they have also opened centres in so many of these countries.
98पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सेन्टर
centre
centre
centreखोला
khōlā
khōlnā[past-part.m.sg.d.]
open[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 99वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.],
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
89They take birth, grow up a little, and open a centre, standing on their own two feet, and not dependent on anything.
100निमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
90To receive an invitation is not dependence.
101स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physical,
,
,
, सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xलगार
lagār
x
xहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]सेन्टर
centre
centre
centreखोल देते हैं
khōl dētē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
open[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 102बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91They apply both the physical and the subtle, have courage, and open a centre, and then the responsibility of sustaining them belongs to you people.
103हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपीछे
pīchhē
pīchhē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 104मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92They do not lack courage, and so, together with Baba, it is your duty to give them help.
105ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsको
kō
kō[postp.]
toसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 106योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
andप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsको
kō
kō[postp.]
toजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनायेगी
banāyēgī
banānā[fut.f.sg.23]
create[fut.f.sg.23].
.
.
.
93They become happy on hearing the depth of knowledge, and it is on the basis of yoga and love that they are moving forward. 94But now, on the basis of having understood the depth of knowledge, they will become instrumental for even more service.
107माइन्ड
mind
mind
xतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
95Depth of knowledge is required to prepare the mind.
108ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
realisationदिलाना
dilānā
dilānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिजल्ट
result
result
resultअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96To have given the experience of both Baba and knowledge is a good result.
109कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherसे
sē
sē[postp.]
fromसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starनीचे आ जाए
nīchē ā jāē
nīchē ānā[opt.sg.23.root+jānā]
x,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97They are so happy when someone goes there: their experience is the same as if some star has descended from the sky.
110अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
98Achcha.
111दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])और
aur
aur
andजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image (
(
(
(दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didi)
)
)
) समाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
99(To Dadi Kumarka and Dadi Janki) The third image (Didi) is merged in both of you. 100You are Bapsaman (like the Father) .
112बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 113बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 114हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only !
!
!
!
101It is not that you have to become this: you are this.
115ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] !
!
!
!
102Do you experience this?
116जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबापके
bāpakē
x
xमाध्यम
mādhyam
mādhyam[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
103Just as the father takes Brahma’s support to do service, so too, you are mediums for the Father.
117वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमाध्यम
mādhyam
mādhyam[adj.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
104At the present time the Father, as Karankaravanhar, is getting his work done through the mediums.
118विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमाध्यम
mādhyam
mādhyam[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 119ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleद्वारा
dvārā
dvārā
throughऔर
aur
aur
andआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarद्वारा
dvārā
dvārā
throughकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
105You are special mediums, and he is accomplishing his task through Brahma’s subtle form, and through your corporeal forms.
120बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकण्ड
second
second
secondयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106At each second, BapDada remembers you, and gives you even greater than multi-multi-multi-million fold love.
121शृंगार
śr̥ṅgār
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
107You are his adornment(decoration) .
122विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशृंगार
śr̥ṅgār
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
108You are the adornment of Madhuban, but especially of BapDada.
123बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109At every moment, BapDada sees you again and again, and smiles. 110Achcha.
124अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
111* * * O M S H A N T I* * *