0>
>
>
>129-12-83
29-12-83
29-12-83
29-12-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 29-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age-
-
-
-सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
age
1The confluence age is the age of easy attainment.
3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerदिलाराम
dilārām
dilārām
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
:
2Today, the Merciful Father, the Conqueror of the Hearts, has come to meet His children who have a big and happy heart.
4आज
āj
āj
todayरहमदिल
merciful
merciful
mercifulदिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the one with a heartबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 5जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who
दिलाराम
dilārām
dilārām
x
हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
3Just as BapDada constantly has a big and unlimited heart, and is therefore the Comforter of Hearts of everyone, in the same way, children who have an unlimited heart, a generous heart, and the heart of a bestower, constantly please the world with their happy heart.
6ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartफराखदिल
pharākhadil
x
xदातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyसे
sē
sē[postp.]
fromजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
4You are such souls who have the fortune of happiness. 5You elevated souls are the support of the world. 6When all of you awaken and become constantly ignited lamps, the world also awakens.
7ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happinessआत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
7When you fall asleep the world also falls asleep.
8आप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
8When it is the stage of ascent of all of you, all souls benefit.
9आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजगते
jagtē
jagnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जागती
jāgtī
jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.]
(ignited|wake up[pres-part.f.])ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooजगते
jagtē
jagnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
9Everyone attains liberation and liberation-in-life according to their capacity and the time.
10आप
āp
āp[pn.pl.]
youसोते हैं
sōtē haĩ
sōnā[pres.pl.m.12hon3]
sleep[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xसोता है
sōtā hai
sōnā[pres.sg.m.23]
sleep[pres.sg.m.23].
.
.
.
10When you rule the world, all souls are in the state of liberation.
11आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
11During your rule, there is no name or trace of sorrow in any of the three worlds.
12सर्व
sarv
sarv[adj.]
allयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवन-मुक्ति
jīvan-mukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 13आप
āp
āp[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य करते हो
rājya kartē hō
rājya karnā[pres.pl.m.2]
xतो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 14तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
12You enable all souls to receive from the Father a drop of peace and happiness so that from that drop the desire they have for a long time for liberation becomes fulfilled. 13So, you yourselves are embodiments of attainments who enable all souls and the world to have attainments according to their capacity, are you not?
15ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropदिलाते
dilātē
dilānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]अंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropद्वारा
dvārā
dvārā
throughबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
14This is because you have become direct children of the eternal Father who is the Bestower of All Attainments, the Bestower of the Fortune of All Powers, the Bestower of Blessings who gives you all rights in a second and the Bestower of Elevated Fortune.
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्व-प्राप्ति
sv-prāpti
x
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
15Do you souls who have this right have this elevated spiritual intoxication and constant happiness whilst constantly remembering your rights?
17क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseडायरेक्ट
direct
direct
directसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower,
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य-विधाता
bhāgya-vidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortune,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
16You are the ones with an unlimited heart, so your heart is not attracted towards any limited attainment, is it? 17Have you become an embodiment of constant and easy attainment? 18Or, is it that you attain a little fruit after making a lot of effort?
18ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
19At present, it is the season to eat instant fruit. 20Just have one powerful thought or perform one powerful action and through that one seed, you attained multimillionfold fruit.
19बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.] ?
?
?
?
21So are you attaining the fruit of the season, that is, easy fruit? 22Do you experience the fruit or is that, before the fruit emerges, Maya, the bird, spoils it?
20सदा
sadā
sadā
constantlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवीमूर्त्त
anubhavīmūrtta
x
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
orज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitप्राप्त करते हो
prāpt kartē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2]
reach.
.
.
.
23So, do you pay this much attention, or is it that even after making so much effort, after having yoga, studying everything and serving according to your capacity, you don't attain as much as you should?
21वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसीजन
season
season
seasonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
24It should happen always, because you receive multimillionfold return of one.
22एक
ēk
ēk[adj.]
oneशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedद्वारा
dvārā
dvārā
throughपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
25Therefore, that is the attainment of countless fruit, is it not? 26Even then, that attention doesn't remain all the time.
23तो
tō
tō
thenसीजन
season
season
seasonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
27It doesn't remain to the extent that it should. 28What is the reason for this?
24फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
be extracted[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofपंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !
!
!
! 25तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attentionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 26होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]सदा
sadā
sadā
constantlyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29The seed of the thought and action is not powerful, the ground of the atmosphere is not powerful, or the ground and the seed are all right, and the fruit does emerge, but with the limited thought that "I did this", you eat fruit that’s unripe. 30Or the many different problems of Maya, the atmosphere, the influence of bad company, the dictates of the self and others, and the birds of waste thoughts spoil the fruit and this is why you remain deprived of the treasures of the experience of the fruit, that is, the attainments.
27फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसदा
sadā
sadā
constantlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 28जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
31The words of such deprived souls are, "I don't know why".
29उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because ?
?
?
? 30संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
32You are not those who make such wasteful effort, are you? 33You are easy yogis, are you not?
31वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
34Why do you labour in the season of easy attainment?
32वा
vā
vā
orधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)और
aur
aur
andबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
but
मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]
,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughकच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
weakफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखा
khā
khānā[root]
eat[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसमस्याएँ
samasyāē̃
x
x,
,
,
, वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphere,
,
,
, संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad company,
,
,
, परमत
parmat
parmat[n.m.;sg.,d.]
dictates of othersवा
vā
vā
orमनमत
manmat
manmat[x]
dictates of your own mind,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofपंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर देते हैं
samāpt kar dētē haĩ
samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x ?
?
?
?
35You have received an inheritance, a blessing; it is the season and you also have the Bestower with a big heart. 36The Bestower of Fortune has a generous heart, and so why do you labour? 37The children who are constantly seated on the heart-throne don't need to labour. 38You have the thought and you achieve success.
33इसलिए
isliē
isliē
thereforeफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, अनुभूतियों
anubhūtiyō̃
anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromवाचिंत
vācint
x
xरह
rah
rahnā[root]
remain[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39You put on the switch of the right method and you attain success. 40You are such embodiments of success, are you not?
34ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-
पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्यों
kyō̃
kyō̃
why
!
!
!
!
41Or do you make effort and become tired? 42The reason for having to labour is carelessness and laziness.
35ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43You don't stay in the fortress of being an embodiment of awareness.
36सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 37सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सीजन
season
season
seasonपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] !
!
!
!
44Or you do stay in the fortress, but you open a door or a window of the lack of one or another power.
38वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सीजन
season
season
seasonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45This is why you give a chance to Maya. 46Check which power you lack, that is, which way is open.
39फराखदिल
pharākhadil
x
xभाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Bestower of Fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
47If there is no determination in your thoughts, then understand that the door is a little open.
40सदा
sadā
sadā
constantlyदिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
. 41संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.].
.
.
.
48This is why you say that you are moving along well, that you are observing all the disciplines, that you are following shrimat, but not with number one happiness and determination.
42विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्विच आन
switch on
switch on[x]
switch on[x]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
. 43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसिद्धि-स्वरूप
siddhi-svarūp
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅वा
vā
vā
orमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर-कर
kar-kar
karnā[root]
do[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थक जाते हो
thak jātē hō
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 44मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessऔर
aur
aur
andआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
laziness.
.
.
.
49You are not observing the disciplines with a feeling of compulsion or fear with the thought that you have to observe the disciplines, or because of being concerned with what the Brahmin family would say or think, are you? 50The sign of determination is success.
45स्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)किले
kilē
kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fortressके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
51Where there is determination, it is not possible for there not to be success.
46वा
vā
vā
orकिले
kilē
kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fortressमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दरवाजे
darvājē
darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
doorवा
vā
vā
orखिड़की
khiṛkī
khiṛkī[n.f.ī=>ī;sg.]
windowखोल देते हो
khōl dētē hō
khōlnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
open[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
52You would attain what you never even thought of, that is, your attainment would be greater than you even thought.
47इसलिए
isliē
isliē
thereforeमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toचांस
chance
chance
chanceदे देते हो
dē dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
give[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
53So, at present, this is the age of receiving all attainments easily.
48चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathखुला
khulā
khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.]
(x|open up[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
54Therefore, become those who have a constant right to being an easy yogi and a bestower of blessings. 55Do you understand?
49संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathखुला
khulā
khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.]
(x|open up[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
56If you have to labour even after becoming a master almighty authority, then what did you gain by having become a master?
50इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-चल
chal
chalnā[root]
continue[root]तो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपालन
pālan
pālan[adj.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butनम्बरवन
number one
number one
number oneखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर
aur
aur
andदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
57You found the Father who makes you free from labouring and also makes the difficult things easy. 58So why do you still labour? 59You carry a burden and this is why you have to make effort. 60Let go of the burden, become light and you will continue to fly like an angel.
51नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23],
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लोकलाज
lōklāj
lōk lāz[n.f.;sg.]
opinions of societyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
control,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xवा
vā
vā
orभय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
fearसे
sē
sē[postp.]
fromनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
61Achcha. 62To those who constantly have a happy heart; to those who are embodiments of the attainment of easy fruit; to the blessed heir-souls who constantly achieve success from the Bestower of Blessing, love, remembrance and namaste from the Father, the Comforter of Hearts.
52दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
success
.
.
.
.
63BapDada meeting groups: Punjab zone
53जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
64Are you all the spinners of the discus of self-realisation? 65Is your discus of self-realisation spinning all the time?
54जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
66Where there is the discus of self-realisation, you are free from all obstacles because the discus of self-realisation is for ending obstacles from Maya.
55तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67Where there is the discus of self-realisation, there is no Maya.
56द्वापर-कलियुग
dvāpar-kaliyug
dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.]
xमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 57संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68You have become the Father's children and have had a vision of the self.
58इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightऔर
aur
aur
andवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 59समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]).
.
.
.
69To become a child of the Father means to be a spinner of the discus of self-realisation.
60मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)कर
kar
karnā[root]
do[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, तो
tō
tō
thenमास्टर
master
master
masterबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
70Such spinners of the discus of self-realisation are world benefactors because you are destroyers of obstacles. 71Ganesh is called the destroyer of obstacles.
61मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort !
!
!
!
72Ganesh is worshipped so much. 73They worship him with so much love; they decorate him with so much love and they spend so much doing all that.
62बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenउठाते हो
uṭhātē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2]
uplift[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74You are destroyers of obstacles in this way.
63बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)उड़ते रहेंगे
uṛtē rahē̃gē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 64अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
75This thought ends the obstacles, because the thought enables you to create the form.
65ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happy,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessings,
,
,
, वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदिलाराम
dilārām
dilārām
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 66
67पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
from
76If you keep saying that you have an obstacle, you have an obstacle, then you become the form of an obstacle. 77By having weak thoughts, you create a weak world because if you have even one weak thought, then after that one thought, many other weak thoughts are created.
68पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabजोन
zone
zone
zone :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 69स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
78One thought of “why?” or “what?” brings many other questions of “why?” and what?”
70जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसर्व
sarv
sarv[adj.]
allविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79When you have a powerful thought: I am a mahavir, I am an elevated soul, the world will also be elevated. 80Therefore, as the thought, so the world. 81All of this is a game of thoughts.
71जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
82If you create thoughts of happiness, you experience the atmosphere to be one of happiness at that time.
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और
aur
aur
andस्व
sva
sva
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
83If you create a thought of sorrow, then even in an atmosphere of happiness, you will feel it to be an atmosphere of sorrow; you won't experience happiness.
74ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariही
hī
hī[p.]
onlyविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84Therefore, it is in your own hands to create an atmosphere and to create a world.
75क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविघ्नविनाशक
vighnavināśak
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85Have determined thoughts and the obstacles will vanish like magic.
76विघ्न विनाशक
vighna vināśhak
vighna vināśhak[x]
destroyer of obstaclesगणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 77गणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] !
!
!
!
86If you think, "I don't know if this will happen or not", the mantra doesn't work.
78कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसजाते हैं
sajātē haĩ
sajānā[pres.pl.m.12hon3]
decorate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविघ्न विनाशक
vighna vināśhak
vighna vināśhak[x]
destroyer of obstaclesआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
87For instance, when you go to a doctor, he would first of all ask you if you have faith in him. 88No matter how good the medicine may be, if you don't have that faith, the medicine will have no effect.
79सदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtही
hī
hī[p.]
onlyविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर देता है
samāpt kar dētā hai
samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtही
hī
hī[p.]
onlyस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23].
.
.
.
89That is something perishable, whereas here, it is a matter of something imperishable. 90So, always remember that you are the souls who are constant destroyers of obstacles and worthy-of-worship souls.
80विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहैं-विघ्न
haĩ-vighna
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रचना हो
rachnā hō
rachnā[pres.pl.2.oblig1]
x[pres.pl.2.oblig1]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
91In which form are you worshipped even now? 92Because this last birth of yours is vicious, there are no memorials kept of this present form, but your memorial does exist in one form or another. 93So constantly consider yourself to be a master almighty authority, a destroyer of obstacles, Ganesh, the son of Shiva.
81एक
ēk
ēk[adj.]
oneक्यों
kyō̃
kyō̃
whyऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyक्यों-क्या
kyō̃-kyā
kyā-kyō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले आता है
lē ātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
take[pres.sg.m.23.root+ānā].
.
.
.
94You create your own thoughts of not knowing about something, and so, because of those weak thoughts you become trapped.
82समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, तो
tō
tō
thenसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
95Therefore, become those who constantly dance in happiness and who remove everyone's obstacles. 96Become those who make the difficulties of others easy.
83तो
tō
tō
then
जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
world
.
.
.
.
97For this, simply have determined thoughts and remain double-light.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बाजी
bājī
bāzī[n.f.ī=>ī;sg.]
gameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98Nothing belongs to me, everything belongs to the Father.
85अगर
agar
agar
ifखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरचो
rachō
rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
99When you keep the burden with you, you experience all sorts of obstacles. 100If nothing is yours, you remain free from obstacles.
86दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरचो
rachō
rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
101When you say, "It is mine", there is a web of obstacles. 102So, become destroyers of obstacles who destroy the web.
87खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
103This is also the Father's task.
88तो
tō
tō
thenवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरचो
rachō
rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleछू
chhū
chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root]
(x|touch[root])मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104Whatever is the Father's task is the task of the children. 105When you do a task in happiness, you don't experience any obstacles in that. 106Therefore, remain busy in your task in happiness.
89अगर
agar
agar
ifसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
107When you remain busy, Maya doesn’t come to you. 108Achcha. 109Do you always have the awareness that you are the sparkling stars of success?
90जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडाक्टर
doctor
doctor
doctorके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenडाक्टर
doctor
doctor
doctorभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inफेथ
faith
faith
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
110Even today, everyone looks at the stars in the sky with so much love because they give light. 111They are sparkling and this is why they are loved so much.
91कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butअगर
agar
agar
ifफेथ
faith
faith
faithनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
112So, you too are sparkling stars of success. 113Everyone loves success; some pray that their task will be successful.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
114Everyone else asks for success whereas you have become stars of success.
93तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyविघ्नविनाशक
vighnavināśak
x
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115Even your non-living images are still now giving blessings of success.
94आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूजा हो
pūjā hō
pūjnā[x]
x[x]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
116Therefore, you are so great and elevated! 117Maintain this intoxication and faith.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलास्ट
last
last
lastका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)न
na
na[neg]
notकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118You are not those who chase success, but master almighty authorities, that is, embodiments of success. 119Success will automatically chase after you. 120German Group: 121Do you constantly consider yourselves to be the jewels who are close to the Father?
96तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])को
kō
kō[postp.]
toमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority,
,
,
, विघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child
गणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganesh
समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122The more distant you are in terms of the country you are living in, the closer you are with your heart. 123Do you experience this?
97अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरचते हो
rachtē hō
rachnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-
पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not
,
,
,
, तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyफँस
phans
phansnā[root]
be trapped[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
124Those who constantly stay in remembrance experience themselves to be close through that remembrance. 125You are easy yogis, are you not?
98तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलने
jhūlnē
jhūlnā[inf.m.pl.,o.]
swing[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्न-हर्त्ता
vighn-harttā
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Since you say "Baba" the word Baba makes you an easy yogi. 127The word Baba is a magic word.
99सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128Something magical enables you to attain things without having to labour.
100इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only
दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andडबल लाइट
double light
double light[x]
double-light
.
.
.
.
129All of you can receive whatever you want, whether it is happiness, peace or power.
101मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130Just say "Baba" and you will receive everything.
102जब
jab
jab
whenबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenसब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 103मेरा नहीं
mērā nahī̃
mērā nahī̃[x]
Nothing is "mine"तो
tō
tō
then-
-
-
-निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstacles.
.
.
.
131Do you experience this? 132BapDada is pleased to see the children who were separated and have come and met Him once again.
104मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133Who has greater happiness? 134You or the Father?
105तो
tō
tō
thenजाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstacles.
.
.
.
135BapDada constantly remembers the speciality of every child. 136You are so lucky!
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137Do you feel that Baba is remembering you?
107जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
task.
.
.
.
138All of you are special souls through your own speciality.
108कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 109तो
tō
tō
thenखुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
139You all have the speciality that even whilst living in a faraway land and having gone into another religion, you have still recognised the Father.
110बिजी
busy
busy
busyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
140So, with this special sanskar you have become special souls.
111अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
141Achcha.
112 (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) सदा
sadā
sadā
constantlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 113आज
āj
āj
todayभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चमकते हैं
chamaktē haĩ
chamaknā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Blessing: May you be an easy effort-maker, and with the blessing of being an embodiment of awareness experience a constantly powerful stage. 143Only those who are embodiments of awareness are constantly able to remain powerful and victorious. 144They are called easy effort-makers.
114तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
145They always remain unshakeable in every situation.
115सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रार्थना
prārthanā
prārthanā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 116सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successसब
sab
sab[adj.]
allमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वयं
svayã
svayã
xसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 117आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soऊँच
ū̃ch
ūñch[adj.]
elevatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146No matter what happens, even if a situation as big as a mountain comes in front of them, even if the clouds of the clash of sanskars come, or the elements test them, they become like Angad and don’t allow the foot of their mind or intellect to shake even slightly. 147Instead of bringing into their awareness the upheaval of the past, they put a full-stop.
118सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xभागने
bhāgnē
bhāgnā[inf.m.pl.,o.]
run[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
. 119सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पीछे-पीछे
pīchhē-pīchhē
pīchhē
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
148Carelessness can never come to them. 149Slogan: In order to reach the stage of being enlightened with knowledge, make effort in an incognito way.
120अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
150* * * O M S H A N T I* * *