Avyakt murli for Thursday 29 December 1983

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

today

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

आकाश ākāśh

ether|sky

आलस्य ālasya

laziness

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

आना ānā

come

अंचली añchalī

drop

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनगिनत anginat

countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अशान्ति aśhānti

peacelessness

impact|effect

आत्मा ātmā

soul

attention

and|else|other

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

simply

matter|question|thing

बाज़ी bāzī

game

बेहद bēhad

unlimited

भागना bhāgnā

run

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

may you be

fear

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

seed

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

busy

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

chance

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छूना chhūnā

touch

छुड़ाना chhuṛānā

free

चित्र chitra

picture

दर्शन darśhan

vision

दरवाजा darvājā

door

दाता dātā

bestower

दातापन dātāpan

being a bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

heart

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

seated on the heart throne

दिलवाला dilvālā

the one with a heart

direct

doctor

double-light

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

द्वारा dvārā

through|from

one

faith

गणेश gaṇēśh

Ganesh

हल्का halkā

light

we|I

हाथ hāth

hand

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

when

जगना jagnā

wake up|stay awake

जागता jāgtā

ignited

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

झूलना jhūlnā

swing

जितना jitnā

the more

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

that|what

ज्यादा jyādā

more

ज्योति jyōti

light

K

of

कच्चा kachchā

weak

कहना kahnā

say

कल्याण kalyāṇ

benefit

task

lust

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खिड़की khiṛkī

window

खोलना khōlnā

open

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

खुशनसीब khuśhnasīb

having the fortune of happiness|fortunate

that|∅

किला kilā

fortress

कितना kitnā

so|so much

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

for

लोक लाज़ lōk lāz

opinions of society

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

मैं maĩ

I

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मंत्र mantra

mantra

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेरा नहीं mērā nahī̃

Nothing is "mine"

merciful

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

मुश्किल muśhkil

difficult

not|neither|nor

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

नियम niyam

law

number one

Om

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

पंछी pañchhī

bird

पंजाब pañjāb

Punjab

at|to

other

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिवार parivār

family

परमत parmat

dictates of others|parmat

पड़ना paṛnā

fall|have to

party|group

पसन्द pasand

love

पता patā

knowledge

fruit

फँसना phansnā

be trapped

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर भी phir bhī

nevertheless

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूहानी rūhānī

spiritual

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सजाना sajānā

decorate

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगदोष saṅgdōṣh

bad company|influence of bad company

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

from|by

season

second

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

success

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थिति sthiti

stage

सुख-शान्ति sukh-śhānti

happiness and peace

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

discus of self-realisation

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

switch on

for only then|∅

until|as long as

तरफ taraph

direction

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

तीनों tīnō̃

all three

then|∅

you

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

or

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वारिस vāris

heir

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

control|influence

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

विधाता vidhātā

Bestower

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विकारी vikārī

vicious

विनाशी vināśhī

perishable

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

or|either

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity

yoga

योगी yōgī

yogi

age

zone