0>>>>129-12-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन29-12-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban29-12-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]29-12-83 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 29-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2संगमयुग - सहज प्राप्ति का युगsaṅgamyug - sahaj prāpti kā yugsaṅgamyug[n.m.;sg.,d.] - sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x]confluence age - easy attainment of age
1The confluence age is the age of easy attainment.
3सर्व वरदानों के दाता दिलाराम बाप अपने वरदानी बच्चों के प्रति बोले : sarv vardānō̃ K|kē dātā dilārām bāp apnē vardānī bachchō̃ kē prati bōlē : sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : all blessing (K|of) bestower x father one’s own bestower of blessings child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
2Today, the Merciful Father, the Conqueror of the Hearts, has come to meet His children who have a big and happy heart.
4आज रहमदिल दिलवाला बाप अपने बड़ी दिल रखने वाले दिल खुश बच्चों से मिलने आये हैं . āj merciful dilvālā bāp apnē baṛī dil rakhnē vālē dil khuśh bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj merciful dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛī dil[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today merciful the one with a heart father one’s own x keep[inf.m.pl.,o.] those who heart happy child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5जैसे बापदादा सदा बड़ी दिल वाले बेहद की दिल वाले हैं , इसलिए सर्व की दिल लेने वाले दिलाराम हैं . jaisē bāpdādā sadā baṛī dil vālē bēhad key|kī dil vālē haĩ , isliē sarv key|kī dil lēnē vālē dilārām haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sadā baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilārām hōnā[pres.pl.12hon3] . like BapDada constantly x those who unlimited (key|do[past-part.f.]|of) heart those who be[pres.pl.12hon3] , therefore all (key|do[past-part.f.]|of) heart take[inf.m.pl.,o.] those who x be[pres.pl.12hon3] .
3Just as BapDada constantly has a big and unlimited heart, and is therefore the Comforter of Hearts of everyone, in the same way, children who have an unlimited heart, a generous heart, and the heart of a bestower, constantly please the world with their happy heart.
6ऐसे बच्चे भी बेहद की दिल फराखदिल दातापन की दिल रखने वाले सदा दिल खुश से जहान को खुश करते हैं . aisē bachchē bhī bēhad key|kī dil pharākhadil dātāpan key|kī dil rakhnē vālē sadā dil khuśh sē jahān kō khuśh kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] x dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] sē[postp.] jahān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such child too unlimited (key|do[past-part.f.]|of) heart x being a bestower (key|do[past-part.f.]|of) heart keep[inf.m.pl.,o.] those who constantly heart happy from x to happy do[pres.pl.m.12hon3] .
4You are such souls who have the fortune of happiness. 5You elevated souls are the support of the world. 6When all of you awaken and become constantly ignited lamps, the world also awakens.
7ऐसे खुशनसीब आत्माएँ हो . aisē khuśhnasīb ātmāē̃ hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnasīb[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such having the fortune of happiness soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
7When you fall asleep the world also falls asleep.
8आप श्रेष्ठ आत्माएँ ही जहान के आधार हो . āp śhrēṣhṭh ātmāē̃ hī jahān K|kē ādhār hō . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] jahān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you elevated soul only x (K|of) basis (be[root]|be[pres.pl.2]) .
8When it is the stage of ascent of all of you, all souls benefit.
9आप सभी जगते , जागती ज्योत बनते तो जहान वाले भी जगते . āp sabhī jagtē , jāgtī jyōt bantē tō jahān vālē bhī jagtē . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jagnā[pres-part.m.pl.,o.] , jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō jahān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jagnā[pres-part.m.pl.,o.] . you all wake up[pres-part.m.pl.,o.] , (wake up[pres-part.f.]|ignited) light become[pres-part.m.pl.,o.] then x those who too wake up[pres-part.m.pl.,o.] .
9Everyone attains liberation and liberation-in-life according to their capacity and the time.
10आप सोते हैं तो जहान सोता है . āp sōtē haĩ tō jahān sōtā hai . āp[pn.pl.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] tō jahān[n.m.;sg.,d.] sōnā[pres.sg.m.23] . you sleep[pres.pl.m.12hon3] then x sleep[pres.sg.m.23] .
10When you rule the world, all souls are in the state of liberation.
11आप सब की चढ़ती कला होती तो सर्व आत्माओं का कल्याण हो जाता . āp sab key|kī chaṛhtī kalā hōtī tō sarv ātmāō̃ kā kalyāṇ hō jātā . āp[pn.pl.] sab[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres-part.f.] tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . you all (key|do[past-part.f.]|of) stage of ascent be[pres-part.f.] then all soul of benefit (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
11During your rule, there is no name or trace of sorrow in any of the three worlds.
12सर्व यथाशक्ति समय प्रमाण मुक्ति और जीवन-मुक्ति को प्राप्त होते हैं . sarv yathāśhakti samay pramāṇ mukti aur jīvan-mukti kō prāpt hōtē haĩ . sarv[adj.] yathāśhakti samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all according to their capacity time (under) liberation and liberation-in-life to reached be[pres.pl.m.12hon3] . 13आप विश्व पर राज्य करते हो तो सर्व आत्माएं मुक्ति की स्थिति में रहती हैं . āp viśhva par rājya kartē hō tō sarv ātmāē̃ mukti key|kī sthiti mē̃ rahtī haĩ . āp[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.2] tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . you world (at|other) x then all soul liberation (key|do[past-part.f.]|of) stage in remain[pres.pl.f.12hon3] . 14तीनों लोकों में आपके राज्य समय दुःख अशान्ति का नाम निशान नहीं . tīnō̃ lōkō̃ mē̃ āpkē rājya samay duḥkh aśhānti kā nām niśhān nahī̃ . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . all three x in you[.kē] kingdom time (hurt[root]|sorrow) peacelessness of x not .
12You enable all souls to receive from the Father a drop of peace and happiness so that from that drop the desire they have for a long time for liberation becomes fulfilled. 13So, you yourselves are embodiments of attainments who enable all souls and the world to have attainments according to their capacity, are you not?
15ऐसी सर्व आत्माओं को बाप द्वारा सुख-शान्ति की अंचली दिलाते जो उसी अंचली द्वारा बहुत समय की मुक्ति की आशा सर्व की पूर्ण हो जाती है . aisī sarv ātmāō̃ kō bāp dvārā sukh-śhānti key|kī añchalī dilātē jō usī añchalī dvārā bahut samay key|kī mukti key|kī āśhā sarv key|kī pūrṇ hō jātī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.hī] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bahut samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . such all soul to father through happiness and peace (key|do[past-part.f.]|of) drop x[pres-part.m.pl.,o.] that that[.hī] drop through very time (key|do[past-part.f.]|of) liberation (key|do[past-part.f.]|of) desire all (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
14This is because you have become direct children of the eternal Father who is the Bestower of All Attainments, the Bestower of the Fortune of All Powers, the Bestower of Blessings who gives you all rights in a second and the Bestower of Elevated Fortune.
16ऐसे सर्व आत्माओं को , विश्व को यथाशक्ति प्राप्ति कराने वाले स्व-प्राप्ति स्वरूप हो ना ! aisē sarv ātmāō̃ kō , viśhva kō yathāśhakti prāpti karānē vālē sv-prāpti svarūp hō nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathāśhakti prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! such all soul to , world to according to their capacity attainment make commit[inf.m.pl.,o.] those who x form (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
15Do you souls who have this right have this elevated spiritual intoxication and constant happiness whilst constantly remembering your rights?
17क्योंकि डायरेक्ट सर्व प्राप्तियों के दाता , सर्व शक्तियों के विधाता , सेकण्ड में सर्व अधिकार देने वाले वरदाता , श्रेष्ठ भाग्य-विधाता , अविनाशी बाप के बच्चे बने . kyōṅki direct sarv prāptiyō̃ K|kē dātā , sarv śhaktiyō̃ K|kē vidhātā , second mē̃ sarv adhikār dēnē vālē vardātā , śhrēṣhṭh bhāgya-vidhātā , avināśhī bāp K|kē bachchē banē . kyōṅki direct sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] , second mē̃[postp.] sarv[adj.] adhikār[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardātā[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . because direct all attainment (K|of) bestower , all Shakti (K|of) Bestower , second in all right give[inf.m.pl.,o.] those who x , elevated Bestower of Fortune , imperishable father (K|of) child (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
16You are the ones with an unlimited heart, so your heart is not attracted towards any limited attainment, is it? 17Have you become an embodiment of constant and easy attainment? 18Or, is it that you attain a little fruit after making a lot of effort?
18ऐसी अधिकारी आत्माओं को सदा अधिकार को याद करते रूहानी श्रेष्ठ नशा और सदा की खुशी रहती है ? aisī adhikārī ātmāō̃ kō sadā adhikār kō yād kartē rūhānī śhrēṣhṭh naśhā aur sadā key|kī khuśhī rahtī hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā adhikār[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rūhānī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sadā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ? such (one) who has a right soul to constantly right to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] spiritual elevated intoxication and constantly (key|do[past-part.f.]|of) happiness remain[pres.sg.f.23] ?
19At present, it is the season to eat instant fruit. 20Just have one powerful thought or perform one powerful action and through that one seed, you attained multimillionfold fruit.
19बेहद की दिल वाले , किसी हद की प्राप्ति की तरफ दिल आकर्षित तो नहीं होती ? bēhad key|kī dil vālē , kisī had key|kī prāpti key|kī taraph dil ākarṣhit tō nahī̃ hōtī ? bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] ? unlimited (key|do[past-part.f.]|of) heart those who , (some|anything) x (key|do[past-part.f.]|of) attainment (key|do[past-part.f.]|of) direction heart attracted then not be[pres-part.f.] ?
21So are you attaining the fruit of the season, that is, easy fruit? 22Do you experience the fruit or is that, before the fruit emerges, Maya, the bird, spoils it?
20सदा सहज प्राप्ति के अनुभवीमूर्त्त बने हो वा ज्यादा मेहनत करने के बाद थोड़ा-सा फल प्राप्त करते हो . sadā sahaj prāpti K|kē anubhavīmūrtta banē hō vā jyādā mēhnat karnē kē bād thōṛā-sā phal prāpt kartē hō . sadā sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[pres-perf.pl.m.2] vā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . constantly easy attainment (K|of) x become[pres-perf.pl.m.2] or more effort do[inf.m.pl.,o.] after a small amount of fruit reach .
23So, do you pay this much attention, or is it that even after making so much effort, after having yoga, studying everything and serving according to your capacity, you don't attain as much as you should?
21वर्तमान समय सीजन है प्रत्यक्ष फल खाने की . vartamān samay season hai pratyakṣha phal khānē key|kī . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] season hōnā[pres.sg.23] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . present time season be[pres.sg.23] visible fruit (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (key|do[past-part.f.]|of) .
24It should happen always, because you receive multimillionfold return of one.
22एक शक्तिशाली संकल्प वा कर्म किया और एक बीज द्वारा पद्मगुणा फल पाना . ēk śhaktiśhālī saṅkalp vā karma kiyā aur ēk bīj dvārā padmaguṇā phal pānā . ēk[adj.] śhaktiśhālī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur ēk[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] dvārā padamguṇā phal[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] . one powerful thought or deed do[past-part.m.sg.d.] and one seed through multimillion-fold fruit x[inf.m.sg.d.] .
25Therefore, that is the attainment of countless fruit, is it not? 26Even then, that attention doesn't remain all the time.
23तो सीजन का फल अर्थात् सहज फल की प्राप्ति करते हो ? tō season kā phal arthāt sahaj phal key|kī prāpti kartē hō ? tō season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] arthāt sahaj[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ? then season of fruit that is easy fruit (key|do[past-part.f.]|of) attainment do[pres.pl.m.2] ?
27It doesn't remain to the extent that it should. 28What is the reason for this?
24फल अनुभव होता है वा फल निकलने के पहले माया रूपी पंछी फल को खत्म तो नहीं कर देते हैं ! phal anubhav hōtā hai vā phal nikalnē K|kē pahlē māyā rūpī pañchhī phal kō khatm tō nahī̃ kar dētē haĩ ! phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vā phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! fruit experience be[pres.sg.m.23] or fruit be extracted[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) Maya in the form of bird fruit to finished then not do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! 25तो इतना अटेन्शन रहता है वा मेहनत करते , योग लगाते , पढ़ाई भी पढ़ते , यथाशक्ति सेवा भी करते , फिर भी जैसा प्राप्त होना चाहिए वैसा नहीं होता . tō itnā attention rahtā hai vā mēhnat kartē , yōg lagātē , paṛhāī bhī paṛhtē , yathāśhakti sēvā bhī kartē , phir bhī jaisā prāpt hōnā chāhiē vaisā nahī̃ hōtā . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres.sg.m.23] vā mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , yathāśhakti sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , phir bhī[x] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . then such attention remain[pres.sg.m.23] or effort do[pres-part.m.pl.,o.] , yoga attach[pres-part.m.pl.,o.] , (study|teach[past-part.f.]) too study[pres-part.m.pl.,o.] , according to their capacity service too do[pres-part.m.pl.,o.] , nevertheless like reached (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) x not be[pres-part.m.sg.d.] . 26होना सदा चाहिए क्योंकि एक का पद्मगुणा है तो अनगिनत फल की प्राप्ति हुई ना . hōnā sadā chāhiē kyōṅki ēk kā padmaguṇā hai tō anginat phal key|kī prāpti huī nā . hōnā[inf.m.sg.d.] sadā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā hōnā[pres.sg.23] tō anginat[x] phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . be[inf.m.sg.d.] constantly (should|x[imp.pl.2hon]) because one of multimillion-fold be[pres.sg.23] then countless fruit (key|do[past-part.f.]|of) attainment be[past-part.f.] ∅ .
29The seed of the thought and action is not powerful, the ground of the atmosphere is not powerful, or the ground and the seed are all right, and the fruit does emerge, but with the limited thought that "I did this", you eat fruit that’s unripe. 30Or the many different problems of Maya, the atmosphere, the influence of bad company, the dictates of the self and others, and the birds of waste thoughts spoil the fruit and this is why you remain deprived of the treasures of the experience of the fruit, that is, the attainments.
27फिर भी सदा नहीं रहता . phir bhī sadā nahī̃ rahtā . phir bhī[x] sadā nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . nevertheless constantly not remain[pres-part.m.sg.d.] . 28जितना चाहिए उतना नहीं रहता . jitnā chāhiē utnā nahī̃ rahtā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . the more (should|x[imp.pl.2hon]) x not remain[pres-part.m.sg.d.] .
31The words of such deprived souls are, "I don't know why".
29उसका कारण ? uskā kāraṇ ? vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? that[.kā] because ? 30संकल्प , कर्म रूपी बीज शक्तिशाली नहीं . saṅkalp , karma rūpī bīj śhaktiśhālī nahī̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] . thought , deed in the form of seed powerful not .
32You are not those who make such wasteful effort, are you? 33You are easy yogis, are you not?
31वातावरण रूपी धरनी शक्तिशाली नहीं . vātāvaraṇ rūpī dharnī śhaktiśhālī nahī̃ . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] . atmosphere in the form of (adopt[inf.f.]|earth) powerful not .
34Why do you labour in the season of easy attainment?
32वा धरनी और बीज ठीक है , फल भी निकलता है लेकिन मैंने किया , इस हद के संकल्प द्वारा कच्चा फल खा लेते वा माया के भिन्न-भिन्न समस्याएँ , वातावरण , संगदोष , परमत वा मनमत , व्यर्थ संकल्प रूपी पंछी फल को समाप्त कर देते हैं ? vā dharnī aur bīj ṭhīk hai , phal bhī nikaltā hai lēkin mainnē kiyā , is had K|kē saṅkalp dvārā kachchā phal khā lētē vā māyā K|kē bhinn-bhinn samasyāē̃ , vātāvaraṇ , saṅgdōṣh , parmat vā manmat , vyarth saṅkalp rūpī pañchhī phal kō samāpt kar dētē haĩ ? vā dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bīj[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] lēkin maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] vā māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] x , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] , saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] , parmat[n.m.;sg.,d.] vā manmat[x] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ? or (adopt[inf.f.]|earth) and seed OK be[pres.sg.23] , fruit too be extracted[pres.sg.m.23] but I[.nē] do[past-part.m.sg.d.] , this x (K|of) thought through weak fruit eat[root] take[pres-part.m.pl.,o.] or Maya (K|of) different x , atmosphere , bad company , dictates of others or dictates of your own mind , wasteful thought in the form of bird fruit to x ?
35You have received an inheritance, a blessing; it is the season and you also have the Bestower with a big heart. 36The Bestower of Fortune has a generous heart, and so why do you labour? 37The children who are constantly seated on the heart-throne don't need to labour. 38You have the thought and you achieve success.
33इसलिए फल अर्थात् प्राप्तियों से , अनुभूतियों के खज़ाने से वाचिंत रह जाते . isliē phal arthāt prāptiyō̃ sē , anubhūtiyō̃ K|kē khazānē sē vācint rah jātē . isliē phal[n.m.;sg.,d.] arthāt prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] x rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . therefore fruit that is attainment from , experience (K|of) treasure from x remain[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .
39You put on the switch of the right method and you attain success. 40You are such embodiments of success, are you not?
34ऐसी वंचित आत्माओं के बोल यही होते कि - पता नहीं क्यों ! aisī vañchit ātmāō̃ K|kē bōl yahī hōtē ki - patā nahī̃ kyō̃ ! aisā[adj.ā=>ī;f.] vañchit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyō̃ ! such deprived soul (K|of) (speak[root]|x) this be[pres-part.m.pl.,o.] that - knowledge not why !
41Or do you make effort and become tired? 42The reason for having to labour is carelessness and laziness.
35ऐसे व्यर्थ मेहनत करने वाले तो नहीं हो ना . aisē vyarth mēhnat karnē vālē tō nahī̃ hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . such wasteful effort do[inf.m.pl.,o.] those who then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
43You don't stay in the fortress of being an embodiment of awareness.
36सहज योगी हो ना ? sahaj yōgī hō nā ? sahaj[adj.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? easy yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ? 37सहज प्राप्ति की सीजन पर मेहनत क्यों करते हो ! sahaj prāpti key|kī season par mēhnat kyō̃ kartē hō ! sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] season par[postp.]|par[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ! easy attainment (key|do[past-part.f.]|of) season (at|other) effort why do[pres.pl.m.2] !
44Or you do stay in the fortress, but you open a door or a window of the lack of one or another power.
38वर्सा है , वरदान है , सीजन है , बड़ी दिल वाला दाता है . varsā hai , vardān hai , season hai , baṛī dil vālā dātā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , season hōnā[pres.sg.23] , baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . inheritance be[pres.sg.23] , blessing be[pres.sg.23] , season be[pres.sg.23] , x those who bestower be[pres.sg.23] .
45This is why you give a chance to Maya. 46Check which power you lack, that is, which way is open.
39फराखदिल भाग्य विधाता है फिर भी मेहनत क्यों ? pharākhadil bhāgya vidhātā hai phir bhī mēhnat kyō̃ ? x bhāgya vidhātā[x] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃ ? x Bestower of Fortune be[pres.sg.23] nevertheless effort why ?
47If there is no determination in your thoughts, then understand that the door is a little open.
40सदा दिलतख्तनशीन बच्चों को मेहनत हो नहीं सकती . sadā diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō mēhnat hō nahī̃ saktī . sadā diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . constantly seated on the heart throne child to effort (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] . 41संकल्प किया और सफलता मिली . saṅkalp kiyā aur saphaltā milī . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] . thought do[past-part.m.sg.d.] and success receive[past-part.f.] .
48This is why you say that you are moving along well, that you are observing all the disciplines, that you are following shrimat, but not with number one happiness and determination.
42विधि का स्विच आन किया और सिद्धि प्राप्त हुई . vidhi kā switch on kiyā aur siddhi prāpt huī . vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[past-part.m.sg.d.] aur siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] . method of switch on[x] do[past-part.m.sg.d.] and success reached be[past-part.f.] . 43ऐसे सिद्धि-स्वरूप हो ना वा मेहनत कर-कर के थक जाते हो . aisē siddhi-svarūp hō nā vā mēhnat kar-kar K|kē thak jātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā vā mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] . such x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ or effort do[root] (K|of) become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā] . 44मेहनत करने का कारण है - अलबेलापन और आलस्य . mēhnat karnē kā kāraṇ hai - albēlāpan aur ālasya . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - albēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur ālasya[n.m.;sg.,d.] . effort do[inf.m.pl.,o.] of because be[pres.sg.23] - carelessness and laziness .
49You are not observing the disciplines with a feeling of compulsion or fear with the thought that you have to observe the disciplines, or because of being concerned with what the Brahmin family would say or think, are you? 50The sign of determination is success.
45स्मृति-स्वरूप के किले के अन्दर नहीं रहते हो . smr̥iti-svarūp K|kē kilē K|kē andar nahī̃ rahtē hō . smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] . x (K|of) fortress (K|of) inside not remain[pres.pl.m.2] .
51Where there is determination, it is not possible for there not to be success.
46वा किले में रहते हुए कोई न कोई शक्ति की कमज़ोरी के दरवाजे वा खिड़की खोल देते हो . vā kilē mē̃ rahtē huē kōī na kōī śhakti key|kī kamzōrī K|kē darvājē vā khiṛkī khōl dētē hō . vā kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōī na kōī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā khiṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] khōlnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . or fortress in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one .. or another Shakti (key|do[past-part.f.]|of) weakness (K|of) door or window open[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
52You would attain what you never even thought of, that is, your attainment would be greater than you even thought.
47इसलिए माया को चांस दे देते हो . isliē māyā kō chance dē dētē hō . isliē māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chance dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . therefore Maya to chance give[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
53So, at present, this is the age of receiving all attainments easily.
48चेक करो कि कौनसी शक्ति की कमी है अर्थात् कौन-सा रास्ता खुला हुआ है . check karō ki kaunsī śhakti key|kī kamī hai arthāt kaun-sā rāstā khulā huā hai . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] arthāt kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that which Shakti (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] that is which path (x|open up[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
54Therefore, become those who have a constant right to being an easy yogi and a bestower of blessings. 55Do you understand?
49संकल्प में भी दृढ़ता नहीं है तो समझो थोड़ा सा रास्ता खुला हुआ है . saṅkalp mē̃ bhī dr̥iṛhtā nahī̃ hai tō samjhō thōṛā sā rāstā khulā huā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . thought in too determination not be[pres.sg.23] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] short x path (x|open up[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
56If you have to labour even after becoming a master almighty authority, then what did you gain by having become a master?
50इसलिए कहते - चल तो ठीक रहे हैं , नियम तो सब पालन कर रहे हैं , श्रीमत पर चल रहे हैं लेकिन नम्बरवन खुशी और दृढ़ता से नहीं . isliē kahtē - chal tō ṭhīk rahē haĩ , niyam tō sab pālan kar rahē haĩ , śhrīmat par chal rahē haĩ lēkin number one khuśhī aur dr̥iṛhtā sē nahī̃ . isliē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - chalnā[root] tō ṭhīk[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , niyam[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin number one khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . therefore say[pres-part.m.pl.,o.] - continue[root] then OK remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , law then all x do[pres.pl.m.prog.12hon3] , shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] but number one happiness and determination from not .
57You found the Father who makes you free from labouring and also makes the difficult things easy. 58So why do you still labour? 59You carry a burden and this is why you have to make effort. 60Let go of the burden, become light and you will continue to fly like an angel.
51नियम पर चलना ही पड़ेगा , ब्राह्मण परिवार की लोकलाज के वश , क्या कहेंगे , क्या समझेंगे , इस मजबूरी वा भय से नियम तो नहीं पालन करते ? niyam par chalnā hī paṛēgā , brāhmaṇ parivār key|kī lōklāj K|kē vaśh , kyā kahē̃gē , kyā samajhē̃gē , is majbūrī vā bhay sē niyam tō nahī̃ pālan kartē ? niyam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lōk lāz[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā bhay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] niyam[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] pālan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? law (at|other) continue[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] , Brahmin family (key|do[past-part.f.]|of) opinions of society (K|of) control , what say[fut.m.pl.12hon3] , what understand[fut.m.pl.12hon3] , this x or fear from law then not x do[pres-part.m.pl.,o.] ?
61Achcha. 62To those who constantly have a happy heart; to those who are embodiments of the attainment of easy fruit; to the blessed heir-souls who constantly achieve success from the Bestower of Blessing, love, remembrance and namaste from the Father, the Comforter of Hearts.
52दृढ़ता की निशानी है सफलता . dr̥iṛhtā key|kī niśhānī hai saphaltā . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] . determination (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] success .
63BapDada meeting groups: Punjab zone
53जहाँ दृढ़ता हैं वहाँ सफलता न हो , यह हो नहीं सकता . jahā̃ dr̥iṛhtā haĩ vahā̃ saphaltā na hō , yah hō nahī̃ saktā . jahā̃ dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . where there determination be[pres.pl.12hon3] there success not (be[root]|be[pres.pl.2]) , this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
64Are you all the spinners of the discus of self-realisation? 65Is your discus of self-realisation spinning all the time?
54जो संकल्प में भी नहीं होगा वह प्राप्ति होगी अर्थात् संकल्प से प्राप्ति ज्यादा होगी . jō saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ hōgā vah prāpti hōgī arthāt saṅkalp sē prāpti jyādā hōgī . jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . that thought in too not be[fut.m.sg.23] that attainment be[fut.f.sg.23] that is thought from attainment more be[fut.f.sg.23] .
66Where there is the discus of self-realisation, you are free from all obstacles because the discus of self-realisation is for ending obstacles from Maya.
55तो वर्तमान समय सहज सर्व प्राप्ति का युग है . tō vartamān samay sahaj sarv prāpti kā yug hai . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . then present time easy all attainment of age be[pres.sg.23] .
67Where there is the discus of self-realisation, there is no Maya.
56द्वापर-कलियुग मेहनत का युग है . dvāpar-kaliyug mēhnat kā yug hai . dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . x effort of age be[pres.sg.23] . 57संगम सहज प्राप्ति का युग है . saṅgam sahaj prāpti kā yug hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . confluence easy attainment of age be[pres.sg.23] .
68You have become the Father's children and have had a vision of the self.
58इसलिए सदा सहज योगी भव के अधिकारी और वरदानी बनो . isliē sadā sahaj yōgī bhav K|kē adhikārī aur vardānī banō . isliē sadā sahaj[adj.] yōgī[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore constantly easy yogi (may you be|x) (K|of) (one) who has a right and bestower of blessings become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
69To become a child of the Father means to be a spinner of the discus of self-realisation.
60मास्टर सर्वशक्तिवान बन कर के भी मेहनत की , तो मास्टर बन के क्या किया ? master sarvśhaktivān ban kar K|kē bhī mēhnat key|kī , tō master ban K|kē kyā kiyā ? master sarvśhaktivān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , tō master bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? master Almighty Authority (become[root]|x) do[root] (K|of) too effort (key|do[past-part.f.]|of) , then master (become[root]|x) (K|of) what do[past-part.m.sg.d.] ?
70Such spinners of the discus of self-realisation are world benefactors because you are destroyers of obstacles. 71Ganesh is called the destroyer of obstacles.
61मेहनत से छुड़ाने वाला मुश्किल को सहज करने वाला बाप मिला , फिर भी मेहनत ! mēhnat sē chhuṛānē vālā muśhkil kō sahaj karnē vālā bāp milā , phir bhī mēhnat ! mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , phir bhī[x] mēhnat[n.f.;sg.] ! effort from free[inf.m.pl.,o.] those who difficult to easy do[inf.m.pl.,o.] those who father (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , nevertheless effort !
72Ganesh is worshipped so much. 73They worship him with so much love; they decorate him with so much love and they spend so much doing all that.
62बोझ उठाते हो इसलिए मेहनत करते . bōjh uṭhātē hō isliē mēhnat kartē . bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] isliē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . burden uplift[pres.pl.m.2] therefore effort do[pres-part.m.pl.,o.] .
74You are destroyers of obstacles in this way.
63बोझ छोड़ो , हल्के बनो तो फरिश्ता बन उड़ते रहेंगे . bōjh chhōṛō , halkē banō tō phariśhtā ban uṛtē rahē̃gē . bōjh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . burden renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , light become[opt.pl.2,imp.pl.2] then angel (become[root]|x) fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 64अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
75This thought ends the obstacles, because the thought enables you to create the form.
65ऐसे सदा दिल खुश , सदा सहज फल की प्राप्ति स्वरूप , सदा वरदाता द्वारा सफलता को पाने वाले वरदानी , वारिस बच्चों को दिलाराम बाप का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā dil khuśh , sadā sahaj phal key|kī prāpti svarūp , sadā vardātā dvārā saphaltā kō pānē vālē vardānī , vāris bachchō̃ kō dilārām bāp kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] , sadā sahaj[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sadā vardātā[n.m.;sg.,d.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] , vāris[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly heart happy , constantly easy fruit (key|do[past-part.f.]|of) attainment form , constantly x through success to x[inf.m.pl.,o.] those who bestower of blessings , heir child to x father of love, remembrance and x . 66 67पार्टियों सेparty sēparty sē[postp.]party from
76If you keep saying that you have an obstacle, you have an obstacle, then you become the form of an obstacle. 77By having weak thoughts, you create a weak world because if you have even one weak thought, then after that one thought, many other weak thoughts are created.
68पंजाब जोन : सभी स्वदर्शन चक्रधारी हो ? pañjāb zone : sabhī svadarśhan chakradhārī hō ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] zone : sab[adv.hī] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Punjab zone : all swadarshanchakradhari (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 69स्वदर्शन चक्र चलता रहता है ? svadarśhan chakra chaltā rahtā hai ? svadarśhan chakra[x] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ? discus of self-realisation continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?
78One thought of “why?” or “what?” brings many other questions of “why?” and what?”
70जहाँ स्वदर्शन चक्र है वहाँ सर्व विघ्नों से मुक्त हैं क्योंकि स्वदर्शन चक्र माया के विघ्नों को समाप्त करने के लिए हैं . jahā̃ svadarśhan chakra hai vahā̃ sarv vighnō̃ sē mukt haĩ kyōṅki svadarśhan chakra māyā K|kē vighnō̃ kō samāpt karnē kē liē haĩ . jahā̃ svadarśhan chakra[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sarv[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki svadarśhan chakra[x] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . where there discus of self-realisation be[pres.sg.23] there all obstacle from free be[pres.pl.12hon3] because discus of self-realisation Maya (K|of) obstacle to finished do[inf.m.pl.,o.] for be[pres.pl.12hon3] .
79When you have a powerful thought: I am a mahavir, I am an elevated soul, the world will also be elevated. 80Therefore, as the thought, so the world. 81All of this is a game of thoughts.
71जहाँ स्वदर्शन चक्र है वहाँ माया नहीं . jahā̃ svadarśhan chakra hai vahā̃ māyā nahī̃ . jahā̃ svadarśhan chakra[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . where there discus of self-realisation be[pres.sg.23] there Maya not .
82If you create thoughts of happiness, you experience the atmosphere to be one of happiness at that time.
72बाप के बच्चे बने और स्व का दर्शन हुआ . bāp K|kē bachchē banē aur sva kā darśhan huā . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . father (K|of) child (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and x of vision be[past-part.m.sg.d.] . 73बाप का बच्चा बनना अर्थात् स्वदर्शन चक्रधारी बनना . bāp kā bachchā bannā arthāt svadarśhan chakradhārī bannā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] . father of child become[inf.m.sg.d.] that is swadarshanchakradhari become[inf.m.sg.d.] .
83If you create a thought of sorrow, then even in an atmosphere of happiness, you will feel it to be an atmosphere of sorrow; you won't experience happiness.
74ऐसे स्वदर्शन चक्रधारी ही विश्व-कल्याणकारी हैं . aisē svadarśhan chakradhārī hī viśhva-kalyāṇakārī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hī[p.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such swadarshanchakradhari only x be[pres.pl.12hon3] .
84Therefore, it is in your own hands to create an atmosphere and to create a world.
75क्योंकि विघ्नविनाशक हैं . kyōṅki vighnavināśak haĩ . kyōṅki x hōnā[pres.pl.12hon3] . because x be[pres.pl.12hon3] .
85Have determined thoughts and the obstacles will vanish like magic.
76विघ्न विनाशक गणेश को कहते हैं . vighna vināśhak gaṇēśh kō kahtē haĩ . vighna vināśhak[x] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . destroyer of obstacles Ganesh to say[pres.pl.m.12hon3] . 77गणेश की कितनी पूजा होती है ! gaṇēśh key|kī kitnī pūjā hōtī hai ! gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] ! Ganesh (key|do[past-part.f.]|of) so (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] !
86If you think, "I don't know if this will happen or not", the mantra doesn't work.
78कितना प्यार से पूजा करते हैं , कितना सजाते हैं , कितना खर्चा करते हैं , ऐसी विघ्न विनाशक आत्मायें कौन हैं ? kitnā pyār sē pūjā kartē haĩ , kitnā sajātē haĩ , kitnā kharchā kartē haĩ , aisī vighna vināśhak ātmāyē̃ kaun haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] vighna vināśhak[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? so love from (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , so decorate[pres.pl.m.12hon3] , so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] , such destroyer of obstacles soul who be[pres.pl.12hon3] ?
87For instance, when you go to a doctor, he would first of all ask you if you have faith in him. 88No matter how good the medicine may be, if you don't have that faith, the medicine will have no effect.
79सदा स्मृति में रहे कि हम विघ्न-विनाशक हैं , यह संकल्प ही विघ्न को समाप्त कर देता है क्योंकि संकल्प ही स्वरूप बनाता है . sadā smr̥iti mē̃ rahē ki ham vighna-vināśhak haĩ , yah saṅkalp hī vighna kō samāpt kar dētā hai kyōṅki saṅkalp hī svarūp banātā hai . sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . constantly awareness in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that we destroyer of obstacles be[pres.pl.12hon3] , this thought only obstacle to x because thought only form create[pres.sg.m.23] .
89That is something perishable, whereas here, it is a matter of something imperishable. 90So, always remember that you are the souls who are constant destroyers of obstacles and worthy-of-worship souls.
80विघ्न हैं-विघ्न हैं , कहने से विघ्न स्वरूप बन जाते , कमज़ोर संकल्प से कमज़ोर सृष्टि की रचना हो जाती क्योंकि एक संकल्प कमज़ोर है तो उसके पीछे अनेक कमज़ोर संकल्प पैदा हो जाते हैं . vighna haĩ-vighna haĩ , kahnē sē vighna svarūp ban jātē , kamzōr saṅkalp sē kamzōr sr̥iṣhṭi key|kī rachnā hō jātī kyōṅki ēk saṅkalp kamzōr hai tō uskē pīchhē anēk kamzōr saṅkalp paidā hō jātē haĩ . vighna[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kamjōr[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres-part.f.] kyōṅki ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] pīchhē anēk[adj.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . obstacle x be[pres.pl.12hon3] , say[inf.m.pl.,o.] from obstacle form (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] , weak thought from weak world (key|do[past-part.f.]|of) x[pres.pl.2.oblig1] go[pres-part.f.] because one thought weak be[pres.sg.23] then of that[.kē] x many weak thought born be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
91In which form are you worshipped even now? 92Because this last birth of yours is vicious, there are no memorials kept of this present form, but your memorial does exist in one form or another. 93So constantly consider yourself to be a master almighty authority, a destroyer of obstacles, Ganesh, the son of Shiva.
81एक क्यों और क्या का संकल्प , अनेक क्यों-क्या में ले आता है . ēk kyō̃ aur kyā kā saṅkalp , anēk kyō̃-kyā mē̃ lē ātā hai . ēk[adj.] kyō̃ aur kyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] kyā-kyō̃ mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . one why and what of thought , many x in take[pres.sg.m.23.root+ānā] .
94You create your own thoughts of not knowing about something, and so, because of those weak thoughts you become trapped.
82समर्थ संकल्प उत्पन्न हुआ - मैं महावीर हूँ , मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ , तो सृष्टि भी श्रेष्ठ होती है . samarth saṅkalp utpanna huā - maĩ mahāvīr hū̃ , maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , tō sr̥iṣhṭi bhī śhrēṣhṭh hōtī hai . samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . powerful thought x be[past-part.m.sg.d.] - I Mahavir be[pres.sg.1] , I elevated soul be[pres.sg.1] , then world too elevated be[pres.sg.f.23] .
95Therefore, become those who constantly dance in happiness and who remove everyone's obstacles. 96Become those who make the difficulties of others easy.
83तो जैसा संकल्प वैसी सृष्टि . tō jaisā saṅkalp vaisī sr̥iṣhṭi . tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . then like thought x world .
97For this, simply have determined thoughts and remain double-light.
84यह सारी संकल्प की बाजी है . yah sārī saṅkalp key|kī bājī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole thought (key|do[past-part.f.]|of) game be[pres.sg.23] .
98Nothing belongs to me, everything belongs to the Father.
85अगर खुशी का संकल्प रचो तो उसी समय खुशी का वातावरण अनुभव होगा . agar khuśhī kā saṅkalp rachō tō usī samay khuśhī kā vātāvaraṇ anubhav hōgā . agar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . if happiness of thought x[opt.pl.2,imp.pl.2] then that[.hī] time happiness of atmosphere experience be[fut.m.sg.23] .
99When you keep the burden with you, you experience all sorts of obstacles. 100If nothing is yours, you remain free from obstacles.
86दुःख का संकल्प रचो तो खुशी के वातावरण में भी दुःख का वातावरण लगेगा . duḥkh kā saṅkalp rachō tō khuśhī K|kē vātāvaraṇ mē̃ bhī duḥkh kā vātāvaraṇ lagēgā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . (hurt[root]|sorrow) of thought x[opt.pl.2,imp.pl.2] then happiness (K|of) atmosphere in too (hurt[root]|sorrow) of atmosphere x[fut.m.sg.23] .
101When you say, "It is mine", there is a web of obstacles. 102So, become destroyers of obstacles who destroy the web.
87खुशी का अनुभव नहीं होगा . khuśhī kā anubhav nahī̃ hōgā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . happiness of experience not be[fut.m.sg.23] .
103This is also the Father's task.
88तो वातावरण बनाना , सृष्टि रचना अपने हाथ में है , दृढ़ संकल्प रचो तो विघ्न छू मंत्र हो जायेंगे . tō vātāvaraṇ banānā , sr̥iṣhṭi rachnā apnē hāth mē̃ hai , dr̥iṛh saṅkalp rachō tō vighna chhū mantra hō jāyēṅgē . tō vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vighna[n.m.;sg.,d.] chhūnā[root]|chhū[n.f.;sg.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then atmosphere create[inf.m.sg.d.] , world (x[inf.m.sg.d.]|creation) one’s own hand in be[pres.sg.23] , determined thought x[opt.pl.2,imp.pl.2] then obstacle (touch[root]|x) mantra be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
104Whatever is the Father's task is the task of the children. 105When you do a task in happiness, you don't experience any obstacles in that. 106Therefore, remain busy in your task in happiness.
89अगर सोचते - पता नहीं होगा या नहीं होगा तो मंत्र काम नहीं करता . agar sōchtē - patā nahī̃ hōgā yā nahī̃ hōgā tō mantra kām nahī̃ kartā . agar sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō mantra[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . if think[pres-part.m.pl.,o.] - knowledge not be[fut.m.sg.23] or not be[fut.m.sg.23] then mantra (task|lust) not do[pres-part.m.sg.d.] .
107When you remain busy, Maya doesn’t come to you. 108Achcha. 109Do you always have the awareness that you are the sparkling stars of success?
90जैसे कोई डाक्टर के पास जाते हैं तो डाक्टर भी पहले यही पूछते हैं कि तुम्हारा मेरे में फेथ है ? jaisē kōī doctor kē pās jātē haĩ tō doctor bhī pahlē yahī pūchhtē haĩ ki tumhārā mērē mē̃ faith hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] doctor kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō doctor bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yahī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] faith hōnā[pres.sg.23] ? like some doctor to go[pres.pl.m.12hon3] then doctor too (x|firstly) this ask[pres.pl.m.12hon3] that you[.kā] I[.kē] in faith be[pres.sg.23] ?
110Even today, everyone looks at the stars in the sky with so much love because they give light. 111They are sparkling and this is why they are loved so much.
91कितनी भी बढ़िया दवाई हो लेकिन अगर फेथ नहीं तो उस दवाई का असर नहीं हो सकता . kitnī bhī baṛhiyā davāī hō lēkin agar faith nahī̃ tō us davāī kā asar nahī̃ hō saktā . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛhiyā[adj.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin agar faith nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.o.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . so too x x (be[root]|be[pres.pl.2]) but if faith otherwise that x of impact not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
112So, you too are sparkling stars of success. 113Everyone loves success; some pray that their task will be successful.
92यह विनाशी बात है , यहाँ है अविनाशी बात . yah vināśhī bāt hai , yahā̃ hai avināśhī bāt . yah[pn.sg.d.] vināśhī[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] bāt[n.f.;sg.] . this perishable matter be[pres.sg.23] , here be[pres.sg.23] imperishable matter .
114Everyone else asks for success whereas you have become stars of success.
93तो सदा विघ्नविनाशक आत्मायें हैं , पूज्य आत्मायें हैं . tō sadā vighnavināśak ātmāyē̃ haĩ , pūjya ātmāyē̃ haĩ . tō sadā x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then constantly x soul be[pres.pl.12hon3] , worthy of worship soul be[pres.pl.12hon3] .
115Even your non-living images are still now giving blessings of success.
94आपकी अभी भी किस रूप में पूजा हो रही है ? āpkī abhī bhī kis rūp mē̃ pūjā hō rahī hai ? āp[pn.pl.kī] ab[adv.hī] bhī[p.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[x] rahnā[pres-perf.sg.f.23] ? you[.kī] now too (who|what) Rup in x[x] remain[pres-perf.sg.f.23] ?
116Therefore, you are so great and elevated! 117Maintain this intoxication and faith.
95यह लास्ट का विकारी जन्म होने के कारण इस रूप का यादगार नहीं रखते हैं लेकिन किस न किस रूप में आपका यादगार है . yah last kā vikārī janm hōnē K|kē kāraṇ is rūp kā yādgār nahī̃ rakhtē haĩ lēkin kis na kis rūp mē̃ āpkā yādgār hai . yah[pn.sg.d.] last kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikārī[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] na[neg] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . this last of vicious (be born[root]|life) be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because this Rup of memorial not keep[pres.pl.m.12hon3] but (who|what) not (who|what) Rup in you[.kā] memorial be[pres.sg.23] .
118You are not those who chase success, but master almighty authorities, that is, embodiments of success. 119Success will automatically chase after you. 120German Group: 121Do you constantly consider yourselves to be the jewels who are close to the Father?
96तो सदा आने को मास्टर सर्वशक्तिवान , विघ्न-विनाशक शिव के बच्चे गणेश समझकर चलो . tō sadā ānē kō master sarvśhaktivān , vighna-vināśhak śhiv K|kē bachchē gaṇēśh samajhkar chalō . tō sadā ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] , vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly (x|come[inf.m.pl.,o.]) to master Almighty Authority , destroyer of obstacles Shiva (K|of) child Ganesh understand[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122The more distant you are in terms of the country you are living in, the closer you are with your heart. 123Do you experience this?
97अपना ही संकल्प रचते हो कि - पता नहीं , पता नहीं , तो इस कमज़ोर संकल्प के कारण ही फँस जाते . apnā hī saṅkalp rachtē hō ki - patā nahī̃ , patā nahī̃ , tō is kamzōr saṅkalp K|kē kāraṇ hī phans jātē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , tō yah[pn.sg.o.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phansnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . (one’s own|adopt[root]) only thought x[pres.pl.m.2] that - knowledge not , knowledge not , then this weak thought (K|of) because only be trapped[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .
124Those who constantly stay in remembrance experience themselves to be close through that remembrance. 125You are easy yogis, are you not?
98तो सदा खुशी में झूलने वाले सर्व के विघ्न-हर्त्ता बनो . tō sadā khuśhī mē̃ jhūlnē vālē sarv K|kē vighn-harttā banō . tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly happiness in swing[inf.m.pl.,o.] those who all (K|of) x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Since you say "Baba" the word Baba makes you an easy yogi. 127The word Baba is a magic word.
99सर्व के मुश्किल को सहज करने वाले बनो . sarv K|kē muśhkil kō sahaj karnē vālē banō . sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all (K|of) difficult to easy do[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Something magical enables you to attain things without having to labour.
100इसके लिए बस सिर्फ दृढ़ संकल्प और डबल लाइट . iskē liē bas sirph dr̥iṛh saṅkalp aur double light . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] basnā[root]|bas sirph[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur double light[x] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (x[root]|simply) only determined thought and double-light .
129All of you can receive whatever you want, whether it is happiness, peace or power.
101मेरा कुछ नहीं , सब कुछ बाप का है . mērā kuchh nahī̃ , sab kuchh bāp kā hai . maĩ[pn.sg.kā] kuchh nahī̃[neg] , sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] anything not , everything father of be[pres.sg.23] .
130Just say "Baba" and you will receive everything.
102जब बोझ अपने ऊपर रखते हो तब सब प्रकार के विघ्न आते हैं . jab bōjh apnē ūpar rakhtē hō tab sab prakār K|kē vighna ātē haĩ . jab bōjh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhnā[pres.pl.m.2] tab sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when burden one’s own over keep[pres.pl.m.2] for only then all form (K|of) obstacle come[pres.pl.m.12hon3] . 103मेरा नहीं तो - निर्विघ्न . mērā nahī̃ tō - nirvighna . mērā nahī̃[x] tō - nirvighna[adj.] . Nothing is "mine" then - free from obstacles .
131Do you experience this? 132BapDada is pleased to see the children who were separated and have come and met Him once again.
104मेरा है तो विघ्नों का जाल है . mērā hai tō vighnō̃ kā jāl hai . maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] be[pres.sg.23] then obstacle of x be[pres.sg.23] .
133Who has greater happiness? 134You or the Father?
105तो जाल को खत्म करने वाले विघ्न-विनाशक . tō jāl kō khatm karnē vālē vighna-vināśhak . tō jāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] . then x to finished do[inf.m.pl.,o.] those who destroyer of obstacles .
135BapDada constantly remembers the speciality of every child. 136You are so lucky!
106बाप का भी यही कार्य है . bāp kā bhī yahī kārya hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father of too this task be[pres.sg.23] .
137Do you feel that Baba is remembering you?
107जो बाप का कार्य वह बच्चों का कार्य . jō bāp kā kārya vah bachchō̃ kā kārya . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] . that father of task that child of task .
138All of you are special souls through your own speciality.
108कोई भी कार्य खुशी से करते हो तो उस समय विघ्न नहीं होता . kōī bhī kārya khuśhī sē kartē hō tō us samay vighna nahī̃ hōtā . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . anyone task happiness from do[pres.pl.m.2] then that time obstacle not be[pres-part.m.sg.d.] . 109तो खुशी-खुशी कार्य में बिजी रहो . tō khuśhī-khuśhī kārya mē̃ busy rahō . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then happiness task in busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139You all have the speciality that even whilst living in a faraway land and having gone into another religion, you have still recognised the Father.
110बिजी रहेंगे तो माया नहीं आयेगी . busy rahē̃gē tō māyā nahī̃ āyēgī . busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . busy remain[fut.m.pl.12hon3] then Maya not come[fut.f.sg.23] .
140So, with this special sanskar you have become special souls.
111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
141Achcha.
112 ( 2 ) सदा सफलता के चमकते हुए सितारे हैं , यह स्मृति रहती है ? ( 2 ) sadā saphaltā K|kē chamaktē huē sitārē haĩ , yah smr̥iti rahtī hai ? ( 2 ) sadā saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ? ( 2 ) constantly success (K|of) x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] star be[pres.pl.12hon3] , this awareness remain[pres.sg.f.23] ? 113आज भी इस आकाश के सितारों को सब कितने प्यार से देखते हैं क्योंकि रोशनी देते हैं , चमकते हैं इसलिए प्यारे लगते हैं . āj bhī is ākāśh K|kē sitārō̃ kō sab kitnē pyār sē dēkhtē haĩ kyōṅki rōśhnī dētē haĩ , chamaktē haĩ isliē pyārē lagtē haĩ . āj bhī[p.] yah[pn.sg.o.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , chamaknā[pres.pl.m.12hon3] isliē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . today too this ether (K|of) star to all so love from see[pres.pl.m.12hon3] because light give[pres.pl.m.12hon3] , x[pres.pl.m.12hon3] therefore loving x[pres.pl.m.12hon3] .
142Blessing: May you be an easy effort-maker, and with the blessing of being an embodiment of awareness experience a constantly powerful stage. 143Only those who are embodiments of awareness are constantly able to remain powerful and victorious. 144They are called easy effort-makers.
114तो आप भी चमकते हुए सितारे सफलता के हो . tō āp bhī chamaktē huē sitārē saphaltā K|kē hō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you too x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] star success (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
145They always remain unshakeable in every situation.
115सफलता को सभी पसन्द करते हैं , कोई प्रार्थना भी करते हैं तो कहते - यह कार्य सफल हो . saphaltā kō sabhī pasand kartē haĩ , kōī prārthanā bhī kartē haĩ tō kahtē - yah kārya saphal hō . saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adv.hī] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] prārthanā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . success to all love do[pres.pl.m.12hon3] , some x too do[pres.pl.m.12hon3] then say[pres-part.m.pl.,o.] - this task successful (be[root]|be[pres.pl.2]) . 116सफलता सब मांगते हैं और आप स्वयं सफलता के सितारे बन गये . saphaltā sab māṅgtē haĩ aur āp svayã saphaltā K|kē sitārē ban gayē . saphaltā[n.f.;sg.] sab[adj.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] svayã saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . success all ask[pres.pl.m.12hon3] and you x success (K|of) star become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 117आपके जड़ चित्र भी सफलता का वरदान अभी तक देते हैं , तो कितने महान हो , कितने ऊँच हो , इसी नशे और निश्चय में रहो . āpkē jaṛ chitra bhī saphaltā kā vardān abhī tak dētē haĩ , tō kitnē mahān hō , kitnē ū̃ch hō , isī naśhē aur niśhchay mē̃ rahō . āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kē] (x|non-conscious|stud[root]) picture too success of blessing now until give[pres.pl.m.12hon3] , then so great (be[root]|be[pres.pl.2]) , so elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.hī] intoxication and faith in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146No matter what happens, even if a situation as big as a mountain comes in front of them, even if the clouds of the clash of sanskars come, or the elements test them, they become like Angad and don’t allow the foot of their mind or intellect to shake even slightly. 147Instead of bringing into their awareness the upheaval of the past, they put a full-stop.
118सफलता के पीछे भागने वाले नहीं लेकिन मास्टर सर्वशक्तिवान अर्थात् सफलता स्वरूप . saphaltā kē pīchhē bhāgnē vālē nahī̃ lēkin master sarvśhaktivān arthāt saphaltā svarūp . saphaltā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] bhāgnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin master sarvśhaktivān[adj.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . success x run[inf.m.pl.,o.] those who not but master Almighty Authority that is success form . 119सफलता आपके पीछे-पीछे स्वतः आयेगी . saphaltā āpkē pīchhē-pīchhē svataḥ āyēgī . saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] pīchhē svataḥ ānā[fut.f.sg.23] . success you[.kē] x automatically come[fut.f.sg.23] .
148Carelessness can never come to them. 149Slogan: In order to reach the stage of being enlightened with knowledge, make effort in an incognito way.
120अच्छा - ओम शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . achcha - Om peace .
150* * * O M S H A N T I* * *