Avyakt murli du jeudi 29 décembre 1983

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षित ākarṣhit

attiré

आकाश ākāśh

éther

आलस्य ālasya

paresse

अलबेलापन albēlāpan

négligence

आना ānā

venir

अंचली añchalī

goutte

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

असर asar

effet

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ी दिल baṛī dil

grand cœur

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बाज़ी bāzī

jeu

बेहद bēhad

illimité

भागना bhāgnā

courir

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भव bhav

puissiez-vous être

भय bhay

peur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीज bīj

graine

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

chance

opportunité

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छूना chhūnā

toucher

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चित्र chitra

image

दर्शन darśhan

vision

दरवाजा darvājā

porte

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

दातापन dātāpan

être un donneur|donneur

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

assis sur le trône du cœur

दिलवाला dilvālā

Dilwala|celui qui a un cœur

direct

direct

doctor

médecin

double light

double-light

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

faith

foi

गणेश gaṇēśh

Ganesh

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हाथ hāth

main

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागता jāgtā

allumé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

झूलना jhūlnā

se balancer

जितना jitnā

plus

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कच्चा kachchā

faible

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिड़की khiṛkī

fenêtre

खोलना khōlnā

ouvrir

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

खुशनसीब khuśhnasīb

ayant la fortune du bonheur|chanceux

कि ki

que|∅

किला kilā

forteresse

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोक lōk

terre

लोक लाज़ lōk lāz

opinions de la société|convictions sociétales

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

मैं maĩ

je

मजबूरी majbūrī

obligation|contrainte

मनमत manmat

manmat|directives de son esprit

मंत्र mantra

mantra

master

maître

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेरा नहीं mērā nahī̃

«Rien n'est à moi»

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नशा naśhā

ivresse

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

नियम niyam

observance de rituel|loi

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पाना pānā

obtenir

पंछी pañchhī

oiseau

पंजाब pañjāb

Pendjab

पर par

sur|à

पर par

autre

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवार parivār

famille

परमत parmat

directives des autres|parmat

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party

party|groupe

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

पता patā

savoir

फल phal

fruit

फँसना phansnā

être piégé

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर भी phir bhī

mais

पीछे pīchhē

puis

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगदोष saṅgdōṣh

mauvaise compagnie|influence de la mauvaise compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

second

seconde

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थिति sthiti

niveau

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

switch on

allumer

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वारिस vāris

héritier

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

विधाता vidhātā

Donneur

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विकारी vikārī

vicieux

विनाशी vināśhī

périssable

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युग yug

âge

zone

zone