Avyakt murli for Sunday 26 February 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >126-02-84 26-02-84 26-02-84 26-02-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 26-02-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अद्भुत adbhut adbhut[adj.] uniqueचित्रशाला citraśālā x x

1BapDada's unique art gallery.

3दिलाराम dilārām dilārām xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andसमान samān samān[adj.] equalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2Today, BapDada is looking at His art gallery. 3Do you know which art gallery BapDada has?

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचित्रशाला citraśālā x xको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चित्रशाला citraśālā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

4Today, in the subtle region, BapDada was seeing the picture of the divine activities of each child.

6आज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 7हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) !  !  !  !

5What has the picture of the divine activities of each one been like from the beginning up to now?

8तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]चित्रशाला citraśālā x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  !

6So, just think how big the art gallery would be!

9उस us vah[pn.sg.o.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेक rahēk x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेखीं dēkhī̃ dēkhnā[past-part.f.pl.] see[past-part.f.pl.] !  !  !  !

7In those pictures, Baba especially saw three things in each child.

10एक ēk ēk[adj.] one- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी personality personality personality. . . .

8The first was the personality of purity.

11दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -रीयल्टी reality reality realityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रायल्टी rāyalṭī x x. . . .

9The second was the royalty of reality.

12तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third- - - -सम्बन्घों sambanghō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closeness. . . .

10The third was the closeness in relationship.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहरेक harēk har ēk each oneचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखीं dēkhī̃ dēkhnā[past-part.f.pl.] see[past-part.f.pl.]. . . .

11Baba saw these three things in each one's picture.

14प्युरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी personality personality personalityआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]लाइट light light lightदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleरही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

12The personality of purity was visible as a subtle sparkling light around the picture.

15रीयल्टी reality reality realityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रायल्टी rāyalṭī x xचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर्षितमुखता harṣitamukhatā x xऔर aur aur andस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]और aur aur andसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadबीच bīch bīch centreचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैली phailī phailnā[past-part.f.] spread[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayसे sē sē[postp.] fromचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] a small amount ofकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayसे sē sē[postp.] fromचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . .

13The royalty of reality was the cheerfulness and cleanliness shining on the face. 14And the closeness in relationship was the shining star in the centre of the forehead. 15Some were shining a lot more with rays spreading everywhere. 16Some were shining with only a few rays.

16समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अर्थात् arthāt arthāt that isचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलती phailtī phailnā[pres-part.f.] spread[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]. . . .

17Close souls were souls who are equal to the Father, that is, they are souls with their rays spreading everywhere.

17लाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleरही थीं rahī thī̃ rahnā[past-perf.f.pl.] remain[past-perf.f.pl.]. . . .

18They were visible as equal to the Father in both their light and might.

18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityसे sē sē[postp.] fromहरेक harēk har ēk each oneचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

19Baba saw each one's picture of divine activities with these three specialities.

19साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endअर्थात् arthāt arthāt that isअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā orकब kab kab whenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकब kab kab whenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultहर-एक har-ēk x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

20As well as this, Baba saw in each one's picture the result of whether you have always been elevated from the beginning to the end in all these three things or whether you were sometimes one thing and sometimes another.

20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]वा vā vā orनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 21तेज tēj tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orस्लो slow slow xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21The pulse is felt in a physical body as to whether everything is fine or whether there is fluctuation; you can find out about someone's health from his pulse being fast or slow.

22इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तन्दरूस्ती tandarūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] healthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreह्दय hday x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइट light light lightनीचे nīchē nīchē downसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overतक tak tak untilजा jā jānā[root] go[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

22In the same way, from the centre of each picture, a light from the heart was going all over the body, from the top to the bottom.

24उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedभी bhī bhī[p.] tooदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleरही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromलाइट light light lightनीचे nīchē nīchē downसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23]या yā yā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

23The speed was also visible – whether the light was travelling at the same speed or whether there was a difference in the speed from time to time.

25साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलर colour colour colourबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]वा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

24As well as this, the colour of the light was also checked – whether it was the same colour or whether it was changing.

26तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third- - - -चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]लाइट light light lightकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereरूकती है rūktī hai ruknā[pres.sg.f.23] stop[pres.sg.f.23]वा vā vā orलगातार lagātār lagātār xचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

25Thirdly, whilst travelling, whether the light was stopping anywhere or whether it continued to keep on moving all the time.

27इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughहरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

26Baba saw each one's picture of divine activities with this method.

28आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

27You too can see your own picture, can you not?

29पर्सनैलिटी personality personality personality, , , , रायल्टी rāyalṭī x xऔर aur aur andसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीन tīn tīn[adj.] xविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

28Check your picture with the three specialities of personality, royalty and closeness and see what it would be like.

30मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लाइट light light lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

29What would the speed of your light be?

31नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . . 32लेकिन lēkin lēkin butतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityऔर aur aur andतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyरही हो rahī hō rahnā[pres-perf.pl.f.2] remain[pres-perf.pl.f.2]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमैजारिटी majority majority majorityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butमैनारटी maināraṭī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

30It is of course numberwise, but there wasn't a majority of those who had all three specialities and who were constant in the speed of all three types of light from the beginning to the end.

33तीन tīn tīn[adj.] xलाइटस lāiṭas x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedऔर aur aur andतीन tīn tīn[adj.] xविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityछह chah x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

31This was the minority. 32The speed of three lights and three specialities means six things.

34छह chah x xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromमैजारिटी majority majority majorityचारपां cārapā̃ x xच cha cha xतक tak tak untilऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xतीन tīn tīn[adj.] xतक tak tak untilथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

33In these six things, the majority had four to five of these and some had three of these things.

35प्युरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी personality personality personalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalफेस face face faceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसपास āspās ās-pās xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतक tak tak until. . . . 36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफोटो phōṭō photo photographनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

34The form of light of the personality of purity of some was just around their face in the form of a crown (halo). 35In others, it was around half their body and in others, it was visible all around their body.

37और aur aur andकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आस-पास ās-pās ās-pās xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleरहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . .

36For instance, it was like when you take a photograph.

38जो jō jō[pn.;d.] thatमंसा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā[adv.] with your thoughts, words or actionsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

37There were those who were pure in their thoughts, words and deeds from the beginning until now.

39मंसा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forया yā yā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रति prati prati forव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notचला हो chalā hō chalnā[x] continue[x]. . . .

38In their mind, they hadn't had any impurity in the form of waste thoughts for themselves or others.

40किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessवा vā vā orअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया हो kiyā hō karnā[x] do[x], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39They hadn't imbibed any thoughts of the impurity of anyone's weakness or defects. 40From their birth they have been Vaishnavs.

41जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavअर्थात् arthāt arthāt that isअशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defect, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā through, , , , मंसा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseन na na[neg] notकिया हो kiyā hō karnā[x] do[x]. . . .

41Thoughts are food for the intellect. 42“Vaishnavs from birth”, means not to have taken into your mind or intellect any impurity, defects or waste thoughts.

42इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavवा vā vā orबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

43This is known as being a true Vaishnav and celibate from birth.

43तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्युरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी personality personality personalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineलाइट light light lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleद्वारा dvārā dvārā throughदेखीं dēkhī̃ dēkhnā[past-part.f.pl.] see[past-part.f.pl.]. . . .

44So, Baba saw in each one's picture, the lines of the personality of purity through the form of light.

44जो jō jō[pn.;d.] thatमंसा mansā mansā through the mind- - - -वाचा-कर्मणा vāchā-karmaṇā vāchā-karmaṇā[adv.] in words and deedsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 45 ( ( ( (कर्मणा karmaṇā karmaṇā xमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]) ) ) ) उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसे sē sē[postp.] fromपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footतक tak tak untilलाइट light light lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

45The picture of those who have been pure in their thoughts, words and actions (relationships and connections are included in actions) was that of light sparkling from their forehead to their feet.

46समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

46Do you understand?

47नॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

47Are you seeing your picture in the mirror of knowledge?

48अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureक्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

48Look very well at what the picture of you that BapDada would have seen is like.

49अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

49Achcha.

50मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50The list of those who are to meet Baba is long.

51अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenन na na[neg] notनम्बर number number numberमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51In the subtle region, you won't be given a number and there isn’t any question of time.

52जब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])और aur aur andजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]मिल सकते हैं mil saktē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] receive[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 53क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52You can meet Baba whenever you want, for as long as you want; and however many want to meet Baba can do so because that is beyond the world of limits.

54इस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53There are all these bondages in the corporeal world.

55इसलिए isliē isliē thereforeनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधना पड़ता है bandhnā paṛtā hai bandhnā[pres.sg.m.23.oblig2] be tied[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

54This is why the One who is free from bondage also has to be tied in bondage.

56अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

55Achcha.

57टीचर्स teachers teacher teacherतो tō tō thenसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

56You teachers are now content, are you not?

58सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

57All of you received your full share, did you not?

59निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58You are the special souls who have become instruments.

60बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरिगार्ड regard regard regardरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59BapDada also has special regard for special souls.

61फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

60You are still service companions, are you not?

62ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61In fact, all are companions but, nevertheless, only when the instruments consider themselves to be instruments is there success in service.

63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ते रहते हैं baṛhtē rahtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughरिगार्ड regard regard regardके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62In any case, many children continue to move forward in service with a lot of zeal and enthusiasm. 63But even then, to give regard to the special instrument souls means to give regard to the Father and in return for that regard, to receive the Father's love from His heart.

64समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

64Do you understand?

65टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

65You are not giving regard to the teachers but receiving the return of love from the heart from the Father.

66अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

66Achcha.

67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingअर्थात् arthāt arthāt that isसुपात्र supātra supātra[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toप्युरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी personality personality personality, , , , रायल्टी rāyalṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीयल्टी reality reality realityमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andसमान samān samān[adj.] equalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

67To those who are always worthy to receive love from the heart from the Father, the Comforter of Hearts, that is, to the worthy souls who experience themselves to be close and equal to the Father in their personality of purity and royalty of reality, BapDada's love, remembrance and namaste. 68Avyakt BapDada meeting the UK group:

68’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’69यु U U U.. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .ग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

69All of you are raazyukt and yogyukt souls who are full of all secrets, are you not?

70सभी sabhī sab[adv.hī] allसर्व sarv sarv[adj.] allराजो rājō x xसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyukt, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

70From the beginning, you are souls who are instruments to reveal BapDada's name everywhere.

71शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

71BapDada is always pleased to see such original jewels and service companions. 72All of you are the right­ hand group of BapDada.

72बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] to, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73सभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राइट-हैण्ड right-hand right hand right handग्रुप group group groupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

73You are very good jewels. 74Some are of one type and others are of another type, but all of you are jewels because you have become experienced and have become instrument souls to make others experienced.

74बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 75कोई kōī kōī[pn.;d.] someकौन सा kaun sā kaun sā[x] which, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकौन सा kaun sā kaun sā[x] which, , , , लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel. . . .

75BapDada knows how all of you are souls who constantly remain absorbed in love and service with a lot of zeal and enthusiasm.

76क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वयं svayã svayã xअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

76You have now finished everything everywhere else and now there is nothing but just remembrance and service.

77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyमगन magan magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

77There is just the One, you belong to the One, you have a constant stage: this is the sound of all of you. 78In fact, this is the real elevated life.

78याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

79Those with such an elevated life are constantly close to BapDada.

79बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यही yahī yahī[pn.;d.] thisसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80यही yahī yahī[pn.;d.] thisवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80You are those who give the practical proof of having faith in the intellect. 81You always remember, "Wah, my Baba, and wah, my elevated fortune!", do you not?

81ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

82BapDada is always pleased to see the children who are embodiments of such awareness: Wah, My elevated children, wah!

82निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83BapDada sings songs of such children. 84London is the foundation of service abroad.

83सदा sadā sadā constantly, , , , वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andवाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

85All of you are the foundation stones of service. 86With the impact of all of you becoming strong, service is continuing to grow.

84बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that- - - -वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

87Although the foundation becomes hidden in the growth of the tree, it is still the foundation. 88Seeing the beautiful growth of the tree, everyone's vision is drawn to that a lot more.

85बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86लंदन landan x xविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 87आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाउण्डेशन foundation foundation foundationस्टोन sṭōn x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

89The foundation remains incognito. 90In the same way, you have also become instruments and become those who give others a chance, but, even then, the original are the original.

88आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

91You experience happiness in giving others a chance and making them move forward, do you not?

89भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitफाउण्डेशन foundation foundation foundationवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inछिप जाता है chhip jātā hai chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] secretly[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफाउण्डेशन foundation foundation foundationना nā nā ∅. . . .

92You don't think that the London foreigners have come and so you are hidden away, do you? 93You are still instruments.

90वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toसुन्दर sundar sundar[adj.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]उस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

94You are instruments to give them zeal and enthusiasm. 95Those who keep others in the front are themselves in the front anyway.

91फाउण्डेशन foundation foundation foundationगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 92ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96For instance, you tell little children to always walk in front of you and the elders stay behind. 97To make the younger ones move forward means for the older ones to stay in the front. 98You definitely continue to receive the visible fruit of that.

93औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]आगे āgē āgē previouslyलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

99If you didn't become co­operative, then there wouldn't be so many centres opened in London.

94ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weछिप गये हैं chhip gayē haĩ chhipnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] secretly[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

100One became an instrument in one place and another became an instrument in another place. 101Achcha.

95फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102BapDada meeting Malaysia and Singapore group:

96उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निमित्त् nimitt x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

103Do all of you experience yourselves to be souls who are loved by the Father?

97जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] keep[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xआगे āgē āgē previouslyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

104Do you always remain stable in the stage of belonging to the one Father and none other?

98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आगे āgē āgē previouslyचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपीछे pīchhē pīchhē xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105This stage is called a constant stage because where you belong to One, you will be constant and steady.

99छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआगे āgē āgē previouslyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106If there are many, then your stage fluctuates.

100उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

107The Father has shown you the easy way to see everything in the One.

101अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenलंदन landan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेन्टर centre centre centreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुलते khultē khulnā[pres-part.m.pl.,o.] open up[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

108You have become free from remembering many and from wandering towards many directions.

102कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ whereनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ whereनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

109You are all one, you belong to the One and constantly continue to move forward with this constant and steady stage.

104मलेशिया Malaysia Malaysia Malaysia, , , , सिंगापुर siṅgāpur x x105सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] !  !  !  !

110Those from Singapore and Hong Kong should now have the thought of opening a centre in China. 111There is no centre as yet in the whole of China.

106सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] !  !  !  !

112Whilst bringing them into connection with you, give them an experience and souls will automatically be transformed.

107इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

113Make them into Raja Yogis. 114Don't make them deities.

108क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

115Raja Yogis will automatically become deities. 116Achcha.

109अनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सहज sahaj sahaj[adj.] easyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Blessing: May you be equal to the Father and by considering yourself to be an instrument for world benefit, remain free from waste.

111अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromछूट गये chhūṭ gayē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 112एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ा सकते हो baṛhā saktē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] increase[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

118Just as the Father is a World Benefactor, in the same way, children are also instruments for world benefit. 119The atmosphere is to be transformed through the attitude of you instrument souls.

113सिंगापुर siṅgāpur x xऔर aur aur andहांगकांग hāṅgakāṅg x x

120As your thoughts, so your attitude.

114को kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowचाइना China China Chinaमें mē̃ mē̃[postp.] inसेनटर sēnaṭar x xखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 115सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचाइना China China Chinaमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121This is why souls who are responsible for world benefit cannot allow any wasteful thoughts or attitude for even one second.

116उनहों unahō̃ x xको kō kō[postp.] toकनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

122No matter what the circumstances are or what the people are like, your own feelings and your own attitude should be benevolent.

118राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] fromप्रभु prabhu prabhu Godप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , शान्ति śhānti śhānti peace, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआटोमेटिकली automatically automatically xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

123Let there be pure feelings for even those who defame you and only then will you be said to be free from waste and equal to the Father.

119राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डीटी deity deity deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiडीटी deity deity deityआपेही āpēhī āpēhī automaticallyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

124Slogan: With the power of co­operation, even impossible things can become possible. 125* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used