Avyakt murli for Sunday 8 April 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >108-04-84 08-04-84 08-04-84 08-04-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 08-04-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedअधिकारों adhikārō̃ x xसे sē sē[postp.] fromविश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] x

1By attaining the rights at the confluence age,

3ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starके प्रति kē prati kē prati[x] forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2you become one who has a right to the kingdom of the world.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिव्य divya divya[adj.] divineदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, BapDada is seeing the divine court of the elevated souls who have claimed a right to be the master of the self.

5विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtऔर aur aur andस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] become[pres.pl.f.2]. . . .

4You elevated souls become those who have a right to the court of the kingdom of the world and the court of the masters of the self.

6स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignही hī hī[p.] onlyविश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Only those who are masters of the self have a right to the kingdom of the world.

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

6Do you constantly have this double intoxication?

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअनेक anēk anēk[adj.] manyअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach. . . .

7To belong to the Father means to claim innumerable rights.

9कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त किये हैं prāpt kiyē haĩ prāpt karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach, , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

8Do you know how many types of right you have claimed?

10अधिकार-माला adhikār-mālā x xको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

9Remember the rosary of your rights.

11पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] right- - - -परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt that isसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] who are worthy of respectपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

10The first right is that you became a child of God, that is, you claimed the right to become the most elevated respect­worthy and worship­worthy soul.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

11You cannot claim a right to be a soul worthy to be worshipped without becoming a child of the Father.

13तो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] right- - - -पूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

12Therefore, the first right is that you became a soul worthy to be worshipped.

14दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherअधिकार adhikār adhikār[x] right- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt that isअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

13The second right is that you became a master of the treasures of knowledge, that is, you claimed all rights.

15तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdअधिकार adhikār adhikār[x] right- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

14The third right is that you claimed a right to all powers.

16चौथा chauthā chauthā[adj.] fourthअधिकार adhikār adhikār[x] right- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allकर्मेन्द्रियों-जीत karmēndriyō̃-jīt x xस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

15The fourth right is that you became a master of the self who has conquered all physical organs.

17इस is yah[pn.sg.o.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allअधिकारों adhikārō̃ x xद्वारा dvārā dvārā throughमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)जगत जीत jagat jīt jagat jīt[x] conqueror of the worldविश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] xबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 18तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सर्व sarv sarv[adj.] allअधिकारों adhikārō̃ x xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 19समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

16With all these rights, you become a conqueror of Maya and so thereby a conqueror of the world, one who has a right to the kingdom of the world. 17Therefore, whilst keeping all these rights constantly in your awareness, you become a powerful soul.

20स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomवा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special3 3 3 3बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] reach. . . .

18You have become powerful in this way, have you not? 19In order to attain self­sovereignty and the kingdom of the world, you can achieve success by especially imbibing three things.

21कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis, , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciation, , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20The basis of the success of any elevated task is renunciation, tapasya and service.

22इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

21On the basis of these three, there can be no question as to whether there will be success or not.

23जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसफला saphalā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24हुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

22Where there is the imbibing of all these three, success is guaranteed in a second; it is already accomplished.

25त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

23Renunciation of what?

26सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciation- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

24The renunciation of just one thing easily and naturally enables you to renounce everything else.

27वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciation, , , , हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरा देता है karā dētā hai karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] make commit[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

25That one renunciation is the renunciation of the consciousness of the body, which easily makes you renounce the consciousness of the limited "I".

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of‘ ‘ ‘ ‘मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”’ ’ ’ ’- - - -तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedकरा देता है karā dētā hai karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] make commit[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

26This consciousness of the limited "I" stops you from doing tapasya and service.

29जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of‘ ‘ ‘ ‘मै-पन mai-pan x x’ ’ ’ ’हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciation, , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

27Where there is the consciousness of the limited "I", there cannot be renunciation, tapasya or service.

30हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”, , , , मेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] x, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 31‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ? 32बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimited. . . .

28The renunciation of one thing is needed and that is the consciousness of the limited "I" and "mine". 29What else remains when "I" and "mine" has ended?

33‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’एक ēk ēk[adj.] oneशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

30That of the unlimited. 31I am a pure soul and mine is the one Father and none other.

34मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 35तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32So, where you have the unlimited Father, the Almighty Authority, with you, success is guaranteed for you.

36इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationद्वारा dvārā dvārā throughतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaभी bhī bhī[p.] tooसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

33With this renunciation, your tapasya is also automatically achieved.

37तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34What is tapasya?

38- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 39एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

35I belong to the One; I only follow the elevated directions of the One.

40इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

36It is with this that your stage automatically becomes constant and stable.

41सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneपरमात्म-स्मृति paramātm-smr̥ti x x- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisही hī hī[p.] onlyतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Constantly to have the awareness of the one God is tapasya.

42एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageये yē yah[pn.pl.d.] thisही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38A constant and stable stage is your elevated seat.

43कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसमान samān samān[adj.] equalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageयही yahī yahī[pn.;d.] thisतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39The stage like a lotus flower is your seat of tapasya.

44त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationसे sē sē[postp.] fromतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaभी bhī bhī[p.] tooस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

40Through renunciation, your tapasya is automatically achieved.

45जब jab jab whenत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationऔर aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

41When you have become an embodiment of renunciation and tapasya, what will you do?

46अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationअथवा athavā athavā that isमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

42To renounce the consciousness of the self, means the consciousness of "I" has ended.

47एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

43You become tapaswis who are lost in the love of One and then you cannot stay without doing service.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

44The limited "I" and "mine" don't allow you to do true service.

49त्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateऔर aur aur andतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

45Those who are embodiments of renunciation and tapasya are real servers.

50मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofक्या kyā kyā whatबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

46When you have the slightest consciousness of the body, "I did this", "I am like this", what do you become instead of being a server?

51सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47You become a server in name only.

52सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

48You don't become a true server.

53सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationऔर aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya. . . .

49The foundation of real service is renunciation and tapasya.

54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50Those who are such renunciates, tapaswi servers, are constant embodiments of success.

55विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victory, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

51Victory and success becomes the garland around their neck.

56जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

52They become those who have this as a birthright.

57बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that- - - -‘ ‘ ‘ ‘त्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’. . . .

53Therefore, BapDada is giving all the children of the world these elevated teachings: Become a renunciate, become a tapaswi and become a real server.

58आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Today's world is a world filled with fear of death. 55(There were storms.)

59 ( ( ( (आँधी-तूफान ā̃dhī-tūphān x xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenअचल achal achal unshakeableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

56Even though there is upheaval of the elements of nature, you are unshakeable, are you not?

60तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हलचल halchal halchal[x] upheavalकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youअचल achal achal unshakeableआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

57The duty of the tamoguni elements of nature is to create upheaval and the duty of you unshakeable souls is to transform the elements of nature.

61नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] nothing new. . . .

58Nothing new!

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59All of this is to happen anyway.

63हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenअचल achal achal unshakeableबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60It is only through upheaval that you will become unshakeable.

64तो tō tō thenस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

61So, have you elevated souls who are residents of the court and masters of the self, understood?

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

62This too is a royal court, is it not?

66राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiअर्थात् arthāt arthāt that isस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] king. . . .

63Raja Yogis means those who are kings of the self.

67राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtअर्थात् arthāt arthāt that isस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] court. . . .

64A court of Raja Yogis means a court of those who are masters of the self.

68आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooराजनेता rājanētā x xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

65All of you have also become political leaders, have you not?

69वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजनेता rājanētā x xऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])स्वराज्य-नेता svarājy-nētā x x. . . .

66They are political leaders of their country and you are leaders of the self.

70नेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] founderअर्थात् arthāt arthāt that isनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

67A leader means one who conducts everything with the right principles.

71तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youधर्मनीति dharmanīti x x, , , , स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomनेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] founderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

68Therefore, you are the leaders of the self who follow the principles of religion and the sovereignty.

72यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . .

69Accurate elevated principles are shrimat.

73‘ ‘ ‘ ‘श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat’ ’ ’ ’ही hī hī[p.] onlyयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Elevated directions are the right ethics.

74इस is yah[pn.sg.o.] thisनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफल saphal saphal[adj.] successfulनेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] founderहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

71Those who follow these ethics are successful leaders.

75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नेताओं nētāō̃ nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] founderको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 77भल bhal bhal althoughवैराइटी variety variety varietyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

72BapDada is congratulating the leaders of the world because at least they are making effort, although there is a variety of them.

78फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके प्रति kē prati kē prati[x] forलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73At least they have love for their country.

79हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअमर amar amar[adj.] immortalरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

74At least they are making effort with the thought that their kingdom remains forever.

80हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 81यह yah yah[pn.sg.d.] thisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

75Their love for keeping their Bharat elevated is automatically inspiring them to make effort.

82अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जब jab jab whenराज्य-सत्ता rājy-sattā x xऔर aur aur andधर्म-सत्ता dharm-sattā x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

76Now, the time will come when both the authority of the kingdom and the authority of religion will come together.

83तब tab tab for only thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

77Then there will be cries of the victory of Bharat throughout the whole world.

84भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

78Bharat will be the lighthouse.

85भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

79Everyone's vision will be on Bharat.

86भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldप्रेरणा-पुंज prēraṇā-puñj x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

80Everyone will experience Bharat to be the land of inspiration.

87भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Bharat is the imperishable land.

88अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82It is the land of the incarnation of the eternal Father.

89इसलिए isliē isliē thereforeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसदा sadā sadā constantlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83This is why the praise of Bharat is always great.

90अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

84Achcha.

91सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

85All of you have reached your sweet home.

92बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

86BapDada is congratulating all the children for coming here.

93भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

87Welcome!

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

88The decoration of the Father's home is welcome.

95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

89Achcha.

96सभी sabhī sab[adv.hī] allसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

90To all the stars of success who always remain stable on the seat of a constant and stable stage, to the tapaswi children, to the great souls who always stay in remembrance of the one Supreme, to the world benefactor, serviceable children who have elevated good wishes and elevated pure feelings, BapDada's love, remembrance and namaste. 91BapDada meeting the Governor of Gujarat: 92Welcome to the Father's home and your home. 93The Father knows that you have good love for service.

97’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’98गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख्यमंत्री mukhyamantrī x xभ्राता bhrātā bhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brotherमाधव mādhav mādhav[n.m.;sg.,d.] Madhavसिंह siṅh siṅh[n.m.;sg.,d.] xसोलंकी sōlaṅkī x xसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

94Only a handful out of multimillions are such servers and this is why you will constantly continue to receive the instant fruit of the hard work you do in service in the form of internal happiness.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95This effort is the basis of success. 96If all instrument servers make this effort, the kingdom of Bharat will constantly achieve success.

101कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97You are definitely to receive success.

102इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

98This is guaranteed, for those who become instruments definitely receive the instant fruit of service and also receive fruit in the future.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99Therefore, you are an instrument for service.

104अगर agar agar ifसभी sabhī sab[adv.hī] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] toअपनायें apanāyē̃ apnānā[opt.pl.12hon3] adopt[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toपाता रहेगा pātā rahēgā pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 105सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतो tō tō thenमिलनी milnī milnā[inf.f.] receive[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100Be an instrument and constantly continue to move forward in service. 101Where there is the consciousness of being an instrument, and there isn't any consciousness of "I", there will constantly be progress.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

102This feeling of being an instrument automatically awakens good wishes and pure feelings. 103The reason why there aren't good wishes and pure feelings in the world today is that, instead of being an instrument, there is the consciousness of "I".

107तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 108निमित्त-भाव nimitt-bhāv nimitt-bhāv consider oneself an instrumentरख rakh rakhnā[root] keep[root]सदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104If they considered themselves to be instruments, they would also understand the Karavanhar Father.

109जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereनिमित्तभाव nimittabhāv x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसदा sadā sadā constantlyउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

105Karankaravanhar Swami (Lord who acts and inspires others to act) will always inspire you to do that which is elevated.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिमित्त-भाव nimitt-bhāv nimitt-bhāv consider oneself an instrumentशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyजागृत jāgr̥it jāgr̥it[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

106Instead of being trustees, they have become householders of the kingdom.

111आज āj āj todayशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनिमित्त-भाव nimitt-bhāv nimitt-bhāv consider oneself an instrumentके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”आ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

107There is a burden in being a householder and lightness in being a trustee. 108Unless you become light, you cannot have decision­making power.

112अगर agar agar ifनिमित्त् nimitt x xसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]. . . .

109If you are a trustee, you are light and your decision­making power is also elevated.

113करन karan karnā doकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Therefore, always be a trustee. 111The consciousness of being an instrument is fruitful.

114ट्रस्टीपन ṭrasṭīpan trustee-pan[n.m.;sg.,d.] being trusteeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाजए bājaē x xराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andट्रस्टी trustee trustee trusteeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

112You definitely receive the fruit of this awareness. 113This feeling of being an instrument will always continue to give you elevated fruit. 114Therefore, remind all your companions to have the consciousness of being an instrument and a trustee.

115जब तक jab tak jab tak[x] as long asहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115These principles of the kingdom will become the elevated principles for the whole world.

116ट्रस्टी trustee trustee trusteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116The whole world will copy the principles of the Government of Bharat.

117इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyट्रस्टी trustee trustee trusteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117However, the basis of this is the consciousness of being a trustee, that is, of being an instrument.

118भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

118BapDada speaking to Kumars:

119तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिमित्त-पन nimitt-pan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेती रहेगी dētī rahēgī dēnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] give[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

119Kumars means those who accumulate all powers and all treasures and do the service of making others powerful.

120तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति दिलाओं smr̥iti dilāō̃ smr̥iti dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remindकि ki ki[conj.] thatनिमित्त-भाव nimitt-bhāv nimitt-bhāv consider oneself an instrument, , , , ट्रस्टी-पन ṭrasṭī-pan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120You always remain busy in this service, do you not? 121If you remain busy, there will continue to be progress.

121तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisराजनीति rājnīti rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] politicsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

122If you are even a little free, there will be wasteful thoughts.

122सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldइस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजनीति rājnīti rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] politicsको kō kō[postp.] toकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

123Remain busy in order to remain powerful. 124Make your own timetable.

123लेकिन lēkin lēkin butइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisट्रस्टीपन ṭrasṭīpan trustee-pan[n.m.;sg.,d.] being trusteeअर्थात् arthāt arthāt that is- - - -निमित्त-भाव nimitt-bhāv nimitt-bhāv consider oneself an instrument. . . .

125Just as you make a timetable for your body, in the same way, also make a timetable for your intellect.

124कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarसे sē sē[postp.] from

126Make a plan to keep your intellect busy.

125कुमार kumār kumār[x] kumarअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toजमा कर jamā kar jamā karnā[root] accumulateऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

127By remaining busy, you will constantly continue to progress. 128According to the present time, to be elevated in kumar life is a very big fortune. 129Always think that you are an elevated fortunate soul.

126सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

130Always maintain the balance between remembrance and service.

127बिजी busy busy busyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

131Those who maintain this balance always continue to receive blessings. 132Achcha.

128अगर agar agar ifथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooफ्री free free freeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 129‘ ‘ ‘ ‘समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’. . . .

133Blessing: May you be an intense effort­maker and claim a right to co­operation by being close to the heart and fly with zeal and enthusiasm.

130अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टाइम-टेबल time-table time table timetableबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 131जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम-टेबल time-table time table timetableबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooटाइम-टेबल time-table time table timetableबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134The children who are sitting far away and yet are still close to the Father's heart claim a right to receive co­operation, and they will continue to receive co­ operation till the end.

132बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 133तो tō tō thenबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

135Therefore, with the awareness of this right, never become weak, disheartened or an ordinary effort­maker in your efforts.

134आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)कुमार kumār kumār[x] kumarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136The Father is combined with you. 137Therefore, with zeal and enthusiasm, always be an intense effort­maker and continue to move forward.

135हम ham ham[pn.pl.] weश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसदा sadā sadā constantlyसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138Hand over any weaknesses and disheartenment to the Father. 139Only keep zeal and enthusiasm with you.

136याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyबैलेन्स balance balance balanceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 137बैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyब्लैसिंग blessing blessing blessingमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

140Slogan: Continue to place your footsteps in the steps of shrimat and the destination of perfection will come close.

138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

141* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used