Avyakt murli du dimanche 8 avril 1984

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अमर amar

immortel

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आन्तरिक āntarik

intérieur|naturel

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसन āsan

siège

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवतरण avataraṇ

incarnation

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बधाई badhāī

vœux

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भान bhān

conscience

भारत bhārat

Bharat

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भय bhay

peur

भी bhī

aussi|même|∅

भ्राता bhrātā

frère

blessing

bénédiction

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चौथा chauthā

quatrième

दरबार darbār

cour|tribunal

देह dēh

corps

देह का भान dēh kā bhān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिव्य divya

divin

double

double|doublement

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

foundation

fondation

free

libre

गला galā

gorge

घर ghar

à la maison

गुजरात gujarāt

Gujarat

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हल्का halkā

léger

हल्कापन halkāpan

légèreté

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगत जीत jagat jīt

conquérant du monde

जागृत jāgr̥it

éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कामना kāmnā

souhait

कापी kāpī

copier

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करावनहार karāvanhār

karavanhar

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के बदले kē badlē

au lieu de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

light house

phare

माधव mādhav

Madhav

मग्न magna

absorbé

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

मैं-पन maĩ-pan

conscience de «Je»

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

माननीय mānanīy

digne de respect

मत mat

directives

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मृत्यु mr̥ityu

mort

मुबारक mubārak

félicitations

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नामधारी nāmdhārī

pour la gloire

नशा naśhā

ivresse

ने nē

∅

नेता nētā

chef

निमित्त nimitt

instrument

निमित्त-भाव nimitt-bhāv

se considérer comme un instrument

निर्णय nirṇay

discernement

निश्चित niśhchit

fixé

निवासी nivāsī

résident

nothing new

rien de neuf|rien n’est nouveau

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

फल phal

fruit

फिर भी phir bhī

mais

plan

plan

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुष्प puṣhp

fleur

question

question

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजनीति rājnīti

politique

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्ध siddh

couronné de succès

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिंह siṅh

Singh

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

rappeler

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

स्वामी svāmī

Swami

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

sweet home

douce demeure

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

côté|direction

थोड़ा thōṛā

court

time table

emploi du temps

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

trustee

gérant

ट्रस्टीपन trustee-pan

conscience de gérant|être un gérant

त्याग tyāg

renonciation

त्यागी tyāgī

renonciateur

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

variety

variété|toutes sortes de

विजय vijay

victoire

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

ज़रा zarā

un peu