Avyakt murli for Tuesday 17 April 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >117-04-84 17-04-84 17-04-84 17-04-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 17-04-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign

1The signs of those who are multimillion times fortunate.

3पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2Today, the Father, the Bestower of Fortune is looking at all His fortunate children.

4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Every Brahmin soul is a fortunate soul.

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4To become a Brahmin means to become fortunate.

6ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

5To belong to God means to become fortunate.

7भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 8भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightको kō kō[postp.] toप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वा vā vā orप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अधिकार adhikār adhikār[x] rightको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reachइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

6All are fortunate, but after belonging to the Father, and receiving the inheritance of the different treasures from the Father, you become numberwise in claiming a right to that elevated inheritance and using that in your life of all rights, and in constantly increasing those rights you have received with the right method to bring about expansion.

9कोई kōī kōī[pn.;d.] someभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateरह rah rahnā[root] remain[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसौभाग्यवान saubhāgyavān x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

7Some just remain fortunate and others become a hundred times fortunate.

10कोई kōī kōī[pn.;d.] someहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someलाख lākh lākh[x] 100,000, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 11क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 12चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगावें lagāvē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगावें lagāvē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3]. . . .

8Some become a thousand times fortunate, some become a hundred thousand times fortunate and some become multimillion times fortunate, because to use the treasures with the right method means to increase them. 9Whether you use them to make yourself complete, or whether, with the completion of the self, you use them to serve other souls.

13विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthखर्चने kharcanē x xसे sē sē[postp.] fromखुटता है khuṭtā hai khuṭnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthखर्चने kharcanē x xसे sē sē[postp.] fromपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]. . . .

10Perishable wealth diminishes as you use it. 11Imperishable wealth increases multimillion times as you use it.

14इसलिए isliē isliē thereforeकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -खर्चो kharcō x xऔर aur aur andखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

12This is why there is the saying “Spend it and eat from it”.

15जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreखर्चेंगे-खायेंगे kharcēṅgē-khāyēṅgē x xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशाहों śhāhō̃ śhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशाह śhāh śhāh[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13The more you spend and eat from it, the more prosperous the Father, the Emperor of all Emperors will make you.

16इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआगे āgē āgē previouslyबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14This is why those who use their treasures of the fortune they have received, in service, will continue to move forward.

17पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionको kō kō[postp.] toपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

15To be multimillion times fortunate means to be one who accumulates an income of multimillions at every step, and as a multimillion time server, to use your every thought, word, action and connection in service.

18पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateसदा sadā sadā constantlyफराखदिल pharākhadil x x, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 19समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवा vā vā orप्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

16One who is multimillion times fortunate is constantly generous­hearted and a great donor eternally and constantly; they would be a bestower who constantly gives to others.

20अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant- - - -महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor. . . . 21वाचा vāchā vāchā xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenमंसा mansā mansā through the mindवा vā vā orकर्मणा karmaṇā karmaṇā x. . . . 22सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

17Such a soul would not be a server according to the programme or facilities, but a constant great donor. 18If they don’t serve through words, they would be serving through their thoughts and actions.

23सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distributionसदा sadā sadā constantlyचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

19Through their connections and relationships and with one or another method, they would be a constant server through their unending and constant treasures.

25निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिरन्तर nirantar nirantar[x] xखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)और aur aur andखिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] feed[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

20There would be different forms of service, but the wave of service would constantly continue.

26अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 27पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyपद्म-आसन padm-āsan x xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentअर्थात् arthāt arthāt that isकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident, , , , हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionऔर aur aur andहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] toस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतथा tathā tathā andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . .

21A multimillion times fortunate soul would always be seated on a lotus seat, that is, they would always be in the stage of a lotus flower. 22They would be detached from the attractions of the limited and detached from accepting limited fruit and so would be loved by the Father, the Brahmin family and the world.

28ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Such elevated server souls are constantly offered flowers of happiness by everyone with love from their heart.

29स्वयं svayã svayã xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्रति prati prati forस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerचढ़ाते chaṛhātē chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24BapDada Himself offers flowers of love to such constant server multimillion times fortunate souls.

30पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starद्वारा dvārā dvārā throughअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25Multimillion times fortunate souls through their sparkling stars of fortune give other souls light to make them fortunate.

31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

26BapDada was seeing such fortunate souls.

32चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] distantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सन्मुख sanmukh sammukh in front of youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

27Whether they are far or personally in front of Baba, they are constantly merged in the Father’s heart.

33इसलिए isliē isliē thereforeसमान samān samān[adj.] equalसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)समीप samīp samīp[adj.] closeरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28This is why those who are equal remain close.

34अब ab ab[adv.] nowअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

29Now ask yourself what type of fortunate soul you are.

35अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

30You can know yourself, can you not?

36दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orन na na[neg] notमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

31You may or may not accept something when others tell you, but you yourself can know what type of soul you are.

37समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

32Do you understand?

38फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -भाग्यहीन bhāgyahīn x xसे sē sē[postp.] fromभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateतो tō tō thenबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

33Nevertheless, BapDada says: At least you have become fortunate from being those without fortune.

39अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख-दर्द duḥkh-dard duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] pain or sorrowसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबचेंगे bachē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34You will at least become free from the many types of sorrow and suffering.

40स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतो tō tō thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35You will at least become the masters of heaven.

41एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 42दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

36One is to go to heaven and the other is to claim a right to the kingdom.

43आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butकब kab kab whenऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37All of you will go to heaven, but ask yourself when and where will you come in heaven.

44बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रजिस्टर register register registerमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

38Your name has already been written in BapDada’s list for going to heaven.

45दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39This is better than those of the rest of the world.

46लेकिन lēkin lēkin butअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसे sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40However, it is not the best of all.

47तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

41So, what will you do?

48कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichजोन zone zone zoneनम्बरवन number one number one number oneजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

42Which zone will claim number one?

49हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जोन zone zone zoneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Each zone has its own speciality.

50महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44What is the speciality of Maharashtra?

51जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

45Do you know?

52महान mahān mahān, mahā[adj.] greatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) !  !  !  !

46You are great anyway, but what is the special speciality that is remembered of you?

53महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraमें mē̃ mē̃[postp.] inगणपति gaṇapati x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

47Ganesh is worshipped a great deal in Maharashtra.

54गणपति gaṇapati x xको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

48What is Ganesh also called?

55विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstacles. . . .

49The destroyer of obstacles.

56जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)श्रीगणेशाय śrīgaṇēśāy x xनमः namaḥ namaḥ Salutationsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Whenever people begin a task, they first say salutations to Ganesh.

57तो tō tō thenमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

51So what will those from Maharashtra do?

58हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])महान mahān mahān, mahā[adj.] greatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inश्री śhrī śhrī[x] Shriगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

52You will invoke Shri Ganesh in every great task, will you not?

59महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesराष्ट्र rāṣṭra x x. . . .

53Maharashtra means the State of those who are constantly the destroyers of obstacles.

60तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyविघ्नविनाशक vighnavināśak x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्वयं svayã svayã xऔर aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] forइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

54So always be a destroyer of obstacles and show this greatness for the self and for others.

61महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

55There shouldn’t be any obstacles in Maharashtra.

62सब sab sab[adj.] allविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

56Everyone become destroyers of obstacles.

63आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

57It comes and salutes you from a distance.

64तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesग्रुप group group groupलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

58So you have brought a group of such destroyers of obstacles, have you not?

65महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59Maharashtra has to constantly show this greatness of itself to the world.

66विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसे sē sē[postp.] fromडरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

60You are not those who are afraid of obstacles, are you?

67विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesचैलेंज challenge challenge challengeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

61You are the destroyers of obstacles who challenge others.

68वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraमें mē̃ mē̃[postp.] inबहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] courageदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62In any case, Maharashtra shows a lot of bravery.

69अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

63Achcha.

70यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

64What wonders will those from UP show?

71यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

65What is the speciality of UP?

72तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जगतगुरू jagatgurū jagatgurū[x] xभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

66There are many pilgrimage places and many rivers there. 67All the Jagadgurus are also there.

73चार chār chār[adj.] fourकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inचार chār chār[adj.] fourजगतगुरू jagatgurū jagatgurū[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

68There are four Jagadgurus in the four corners, are there not?

74महामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] mahamandleshwarयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69There are many Mahamandleshwars in UP.

75हरि hari harī[n.m.;sg.,d.] Hariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70The doorway to Hari (Haridwar) is special in UP.

76तो tō tō thenहरि hari harī[n.m.;sg.,d.] Hariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateअर्थात् arthāt arthāt that isहरि hari harī[n.m.;sg.,d.] Hariके पास kē pās kē pās[x] toजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

71So, there should be many servers in UP who show the doorway to Hari (God), that is, those who show the door to go close to God.

77जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

72Because UP is a pilgrimage place, there are many guides there.

78वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] food and diet[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . . 79जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73They are those who eat and drink, but you are the spiritual server guides who show the true path, who celebrate a meeting with the Father and who bring others close to the Father.

81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

74Are there such special Pandavas who are the guides in UP?

82यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .को kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75UP has to practically reveal its form of the Pandavas as being the guides. 76Do you understand?

83समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 84मैसूर maisūr maisūr xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

77What is the speciality of Mysore?

85वहाँ vahā̃ vahā̃ thereचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगार्डन garden garden gardenभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78There is sandalwood there and also special gardens there.

86तो tō tō thenकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose, , , , सदा sadā sadā constantlyखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अथवा athavā athavā that isरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toगार्डन garden garden gardenबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

79So, those from Karnataka have to especially become constant spiritual roses and fragrant sandalwood. 80Spread the fragrance of sandalwood and of spiritual roses and make the world into a garden.

87और aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceफैलानी है phailānī hai phailānā[pres.sg.23.oblig1] spread[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81Spread the fragrance of sandalwood in the world.

88चन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantऔर aur aur andशीतल śhītal śhītal[adj.] coolबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82Give the tilak of sandalwood and make everyone fragrant and cool.

89चन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodशीतल śhītal śhītal[adj.] coolभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

83Sandalwood is also cool.

90तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaसे sē sē[postp.] fromनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 91यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)लाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84So, the maximum number of spiritual roses will emerge from Karnataka, will they not?

92अभी abhī ab[adv.hī] nowसबको sabkō sabkō everythingअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85This means to show the practical proof.

93सबसे sabsē sabsē the mostखिले khilē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseलाने पड़ें lānē paṛē̃ lānā[opt.pl.12hon3.oblig2] x[opt.pl.12hon3.oblig2]. . . .

86Now, everyone has to show the practical form of their own speciality.

94लाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कुछ-कुछ kuchh-kuchh kuchh anythingलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

87You have to bring the maximum fragrant spiritual roses that are in full bloom.

96विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] speak[pres-perf.sg.f.23]. . . .

88You have brought them.

97विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -डिटैच detach detach detachभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअटैच attach attach xभी bhī bhī[p.] tooजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Some of you have brought them, but you haven’t brought a bouquet.

98बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारापन pyārāpan pyārāpan[n.m.;sg.,d.] loving natureदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Achcha. 91Baba has related a lot of praise of abroad.

99वह vah vah[pn.sg.d.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeतो tō tō thenबीत गई bīt gaī bītnā[past-part.f..root+jānā] pass[past-part.f..root+jānā]. . . . 100जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreफँसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] (be trapped[past-part.m.pl.,o.]|be trapped[opt.sg.23])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअब ab ab[adv.] nowन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueभी bhī bhī[p.] tooहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

92The speciality of abroad is that you become very detached and also very attached.

101इसलिए isliē isliē thereforeविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of‘ ‘ ‘ ‘न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारापन pyārāpan pyārāpan[n.m.;sg.,d.] loving nature’ ’ ’ ’बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

93Seeing the loving detachment of the children from abroad, BapDada is pleased.

102इसलिए isliē isliē thereforeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

94That life has now become the past.

103अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा गये हो samā gayē hō samānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] merge[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  ! 104ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 105अटैचमेन्ट attachment attachment attachmentतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

95To the extent that you were trapped, to that extent you have now become detached.

106फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमेहमानों mēhmānō̃ mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] guestको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

96This is why BapDada loves the detachment and the lovingness of those from abroad.

107इसलिए isliē isliē thereforeभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

97This is why BapDada is also giving special love and remembrance.

108कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगेस्ट guest guest guestहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatहोस्ट host host hostबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])वैठ vaiṭh x xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Your speciality has become merged in you, has it not?

109विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाल रही है chāl rahī hai chālnā[pres.sg.f.prog.23] move[pres.sg.f.prog.23]. . . .

99You are so detached and loving, are you not?

110गेस्ट guest guest guestबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andहोस्ट host host hostबन बैठ ban baiṭh bannā[root.root+baiṭhnā] become[root.root+baiṭhnā]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100You don’t have attachment, do you?

111फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअनेक anēk anēk[adj.] manyदिवारों divārō̃ x xको kō kō[postp.] toतोड़कर tōṛkar tōṛnā[abs.] break[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

101Nevertheless, those from abroad have come home as guests and so the guests are always kept at the front.

112ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own, , , , विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -11484 84 84 84घण्टों ghaṇṭō̃ ghaṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] hourवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102This is why the people of Bharat have special happiness on seeing those from abroad.

115तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] now84 84 84 84में mē̃ mē̃[postp.] inघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

103There are some who come as guests and remain as hosts.

116विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)से sē sē[postp.] fromजी रहे हैं jī rahē haĩ jīnā[pres.pl.m.prog.12hon3] live[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 117तो tō tō thenकब kab kab whenघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104This has always been the activity of those from abroad.

118विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबजावें bajāvē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] play[opt.pl.12hon3]वा vā vā orदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landबजावे bajāvē bajānā[opt.sg.23] play[opt.sg.23]. . . .

105They come as guests and remain as hosts.

11984 84 84 84माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourबजें bajē̃ bajnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 120जब jab jab whenसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionमें mē̃ mē̃[postp.] inआरती ārtī ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजोर-जोर jōr-jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -तब tab tab for only thenसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

106They have nevertheless broken many barriers and come to the Father, and so you would say “You first”, would you not?

121आरती ārtī ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 122तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

107In any case, Bharat has its own speciality and abroad has its own speciality.

123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

108Achcha.

124सभी sabhī sab[adv.hī] allपदम-आसनधारी padam-āsanadhārī x xपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunate, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second second, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , सदा sadā sadā constantlyफराखदिल pharākhadil x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 125’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

109To all the multimillion times fortunate souls who are seated on the lotus­seat; to those who are constant servers at every second and in every thought; to the master bestowers who constantly give all treasures with a generous heart; to those who make others complete through their own completion; to those who have a right to the elevated fortune; to the worthy children who constantly give the elevated proof, BapDada’s love, remembrance and namaste.

126पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentप्रति prati prati for :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110To the residents of Punjab: 111The Father is sitting here and so there is no need for you to think of anything.

127आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

112Whatever happens will be benevolent.

128न na na[neg] notहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

113You belong to everyone: you are neither Hindus nor Sikhs.

130पाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅- - - -आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्दे bandē bandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

114You belong to the Father and so you belong to everyone. 115In Pakistan too, they used to say that you are the people who belong to God.

131इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , और aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

116You don’t have a connection with anything.

132क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butडरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

117This is why you belong to God and not to anyone else.

133कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooआग लगे āg lagē āg lagnā[opt.sg.23] be set on fireबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूँगरे pūṅgrē pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kittenतो tō tō thenसेफ safe safe safeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisसेफ safe safe safeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118No matter what happens, you are not those who become afraid. 119No matter how much fire there is, the kittens will remain safe.

134ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी हूँ kī hū̃ karnā[pres-perf.sg.f.1] do[pres-perf.sg.f.1]और aur aur andयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] rememberदूसरो dūsarō x xको kō kō[postp.] to !  !  !  !

120However, only those who are yogyukt will remain safe.

135ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 136डरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have fear[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आगे āgē āgē previouslyबढो baḍhō x x. . . .

121It shouldn’t be that you say that you belong to the Father and you remember someone else.

137याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allसबजेक्ट subject subject subjectसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Such souls will not receive help. 123Don’t be afraid. 124Don’t have fear but continue to move forward.

138जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyबढेंगे baḍhēṅgē x xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

125Move forward in the pilgrimage of remembrance, in your dharna and in your study, in all subjects.

139पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

126The more you move forward, the more easily you will continue to attain.

1401 1 1 1. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

127Do all of you consider yourselves to be special actors in this world drama?

141कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअभी abhī ab[adv.hī] nowदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] !  !  !  !

128Can you see your pictures of the previous cycle, now?

142यही yahī yahī[pn.;d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129This is the wonder of Brahmin life.

143सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andक्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

130Always remember this speciality: What you were and what you have become.

144कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellसे sē sē[postp.] fromहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

131You have become worth diamonds from shells.

145दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)संसार saṅsār saṅsār[x] worldसे sē sē[postp.] fromसुखी sukhī sukhī[adj.] happyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

132You have come into the world of happiness from the world of sorrow.

146आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हीरो hero hero heroहीरोइन heroine heroine heroineएक्टर actor actor actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

133All of you are the hero­heroine actors of this drama.

147एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] trance messengerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

134Each of you Brahma Kumars and Kumaris are messengers who will give the Father’s message.

148भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] trance messengerकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

135The messengers who give God’s message are so elevated.

149तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

136So, you have incarnated always to carry out this task.

150ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे आये हैं nīchē āyē haĩ nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

137You have come down below from up above to give this message. 138This awareness will give you happiness.

151बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यही yahī yahī[pn.;d.] thisआक्यूपेशन occupation occupation occupationसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

139Simply always remember this occupation of yours: You are the masters of the mine of happiness.

152यही yahī yahī[pn.;d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टाइटिल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140This is your title.

1532 2 2 2. . . .सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

141Do you constantly experience yourselves to be the elevated confluence­aged Brahmin souls?

154सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

142The true Brahmins mean those who constantly give the True Father’s true introduction.

155ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . .

143The duty of Brahmins is to tell religious stories. 144You don’t tell religious stories, but you give the true introduction.

156ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

145Always have the intoxication that you are the Brahmin souls who give the true introduction of the true Father.

157ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146Brahmins are even more elevated than the deities.

158इसलिए isliē isliē thereforeब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147This is why they show the place of Brahmins to be the top­knot.

159चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

148The Brahmins with a top­knot means those who remain in an elevated stage.

160ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downसब sab sab[adj.] allछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149By remaining high, everything down below will be very small.

161कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

150Then, nothing will seem a big thing.

162ऊपर ūpar ūpar overबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]नीचे nīchē nīchē downकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

151When you are sitting up above, the things down below appear to be very small.

163कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनीचे nīchē nīchē downबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . . 164ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

152When you find a problem to be something big, the reason is that you are seeing it while sitting down below.

165तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember- - - -चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemभी bhī bhī[p.] tooसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 166समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसे sē sē[postp.] fromघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 167आज āj āj todayसवेरे savērē savērē in the morning ( ( ( (18-4-1984 18-4-1984 18-4-1984 18-4-1984) ) ) ) अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaभुवनेश्वर bhuvanēśvar x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] oneभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅हार्टफेल heartfail heartfail xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उच्चारे uchchārē uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version168सभी sabhī sab[adv.hī] allड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सीन scene scene sceneको kō kō[postp.] toसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

153If you look at it from up above, you won’t have to labour.

169कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसीन scene scene sceneजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial. . . .

154So always remember that you are the Brahmins with a top­knot.

170नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] nothing new. . . . 171 ( ( ( (उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyभाभी bhābhī x xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) क्या kyā kyā whatसोच रही हो sōch rahī hō sōchnā[pres.pl.f.acc.2] think[pres.pl.f.acc.2] ?  ?  ?  ?

155Through this, even the big problems will become small in a second.

172साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सब sab sab[adj.] allदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156You are not those who are afraid of the problems, but those who find a solution to the problems and overcome them.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

157Achcha.

174याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 175शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 176विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . . 177यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158Blessing: May you be an embodiment of happiness and be one who becomes cry­proof by drying up your well of tears in the heat of yoga.

178पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 179हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159Some children say that they cry because so­and­so is causing them sorrow.

180अभी abhī ab[adv.hī] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

160However, even if they are giving sorrow, why do you take it?

181इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

161Their duty is to give, but don’t take it. 162The children of God can never cry.

182इसलिए isliē isliē thereforeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163Your crying has stopped.

183महान mahān mahān, mahā[adj.] greatतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 184महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164There is neither the crying of the eyes nor the crying of the mind.

185सदा sadā sadā constantlyमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186सभी sabhī sab[adv.hī] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

165Where there is happiness, there will be no crying.

187एक ēk ēk[adj.] oneलाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountपूरा कर pūrā kar pūrā karnā[root] make fullअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

166Shedding tears of happiness and love is not called crying. 167So dry your well of tears in the heat of yoga.

188इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allउस us vah[pn.sg.o.] thatभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peace, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 189यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168Consider the obstacles to be a game and you will become an embodiment of happiness.

190क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 191श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169Slogan: If you have the practice of playing your part as a detached observer, you will automatically remain beyond tension and pay attention.

192इसलिए isliē isliē thereforeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 193समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

170* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used