Avyakt murli for Thursday 19 April 1984

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आगे-पीछे āgē-pīchhē

earlier or later

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अखुट akhuṭ

limitless

अलग alag

separate|different|distinct

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā

blind faith

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

darkness

अन्तर antar

difference

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशान्त aśhānt

peaceless

अशान्ति aśhānti

peacelessness

अष्ट aṣhṭ

eight

अटकना aṭaknā

become stuck|be trapped

अटकाना aṭkānā

cause an obstruction

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बरात barāt

procession

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भान bhān

awareness

भरना bharnā

fill

भटकना bhaṭaknā

wander around

भावना bhāvnā

feeling

भय bhay

fear

भयभीत bhaybhīt

in fear|scared

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूलना bhūlnā

forget

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

चाबी chābī

key

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

chance

chance

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चीज़ chīz

thing

चोला chōlā

costume|body

दान dān

donation

डरना ḍarnā

have fear

दासी dāsī

maid

देह dēh

body

देह का भान dēh kā bhān

awareness of bodies

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देव dēv

deity

देवा dēvā

Bestower

धन dhan

wealth

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

direct

direct

दो dō

two|2

double light

double-light

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

ever ready

ever-ready

फ़खुर fakhur

intoxication

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

घबराना ghabrānā

be afraid

घण्टा ghaṇṭā

hour

घर ghar

home

घराना gharānā

family|clan

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हज़ार hazār

1000|thousand

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

hospital

hospital

indirect

indirect

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झोली jhōlī

apron

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कपड़ा kapṛā

clothes

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खबरदार khabardār

cautious

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लहर lahar

wave

लाख lākh

100,000

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

ललकार lalkār

challenge

ललकारना lalkārnā

challenge

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी-वरदानी mahādānī-vardānī

a great donor and a bestower of blessings

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मालामाल mālāmāl

prosperous

मन man

mind

माना mānā

means

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मरना marnā

die

master

master

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मृत्यु mr̥ityu

death

मुक्त mukt

free|liberated

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नर्म narm

soft

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

नीचे nīchē

down

निशानी niśhānī

sign

निवासी nivāsī

resident

occupation

occupation

ओम् ōm

Om

order

order

पद pad

status

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैगाम paigām

message

पंजाब pañjāb

Punjab

पर par

other

पर par

at|to

परेशान parēśhān

distressed

परिचय parichay

introduction

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फेंकना phēṅknā

throw

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फुलवाड़ी phulvāṛī

flower garden

प्रभु prabhu

God

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रेम prēm

love

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराना purānā

old

पूर्ति pūrti

fulfilment of need

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रस्सी rassī

rope

रास्ता rāstā

path

रत्न ratna

jewel

रावण rāvaṇ

Ravan

रिश्ता riśhtā

relationship

रोगी rōgī

ill|diseased people

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सख्त sakht

strictly

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

सामना करना sāmnā karnā

face

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देश sandēśh

message

सन्देशी sandēśhī

trance messenger

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

शान्तिदाता śhāntidātā

Bestower of Peace

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिर्फ sirph

only

सीटी sīṭī

whistle

शिव śhiv

Shiva

शिविर śhivir

camp

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

सुख sukh

happiness

सुखदाता sukhdātā

Bestower of Happiness

शुक्रिया śhukriyā

Shukriya|Merci

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वप्न svapn

dream

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तख्त takht

throne

तथा tathā

and

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

the

the

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

title

title

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तू tū

you

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

variety

variety|various

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

विधिपूर्वक vidhipūrvak

with discipline

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

war

war

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथा yathā

according to

योग yōg

yoga

zone

zone