Avyakt murli for Sunday 29 April 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >129-04-84 29-04-84 29-04-84 29-04-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 29-04-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentविशेषताएँ viśēṣatāē̃ x x

1The different specialities of the spiritual stars of the Sun of Knowledge.

3ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledge, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moon, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starके प्रति kē prati kē prati[x] forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2Today, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge were looking at their variety stars.

4आज āj āj todayज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moon, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवैरायटी variety variety varietyसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसितारें sitārē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3Some are loving stars, some are especially co­operative stars, some are co­operative stars, some are elevated knowledgeable stars and others are stars who have enthusiasm for special service.

6कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

4Some are stars who eat the fruit of effort and some are the stars of easy success.

7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5In this way, all are stars of different specialities.

8ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseचमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starतो tō tō thenबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

6Because all you stars receive spiritual enlightenment from the Sun of knowledge, you have become sparkling stars.

9लेकिन lēkin lēkin butहरेक harēk har ēk each oneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7However, the sparkle of the speciality of each type of star is different.

10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentग्रह grah grah[n.m.;sg.,d.] planetके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Just as the influence of the physical stars enable you to attain different varieties of fruit for a temporary period, in the same way, you spiritual stars of the Sun of Knowledge also have a relationship of imperishable attainment with all souls.

12जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeस्वयं svayã svayã xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatविशेषतासे viśēṣatāsē x xसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

9With whatever speciality each star is full, so, according to his or her speciality, that star becomes an instrument to enable others to attain fruit.

13जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वयं svayã svayã xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonवा vā vā orसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeद्वारा dvārā dvārā throughमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toडायरेक्ट direct direct directविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमीप samīp samīp[adj.] closeलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्ट direct direct directज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledge, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

10To the extent that you yourself are close to the moon of knowledge and the Sun of Knowledge, to that extent you will bring others into close relationship. 11Then on the basis of the specialities you have received from the Sun of Knowledge, and also on the basis of the power of those direct specialities, you bring them close into direct relationship with the Sun of Knowledge and the moon of knowledge.

14इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

12You are such powerful stars, are you not?

15अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , समीप samīp samīp[adj.] closeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseडायरेक्ट direct direct directकनेक्शन connection connection connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

13If you yourselves are not powerful or close, you can’t enable others to forge a direct connection.

16दूर dūr dūr[adj.] distantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअनुसार anusār anusār according toउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] reachउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

14Because you are distant, whatever power, relationship and connection others are able to attain through you according to your speciality, they continue to attain that according to their own capacity.

17डायरेक्ट direct direct directशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

15They don't have the strength to receive direct power.

18इसलिए isliē isliē thereforeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16This is why just as the Sun of Knowledge is the Highest on High, so the special stars are also high.

19वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

17Otherwise, they are unable to experience an elevated stage.

20यथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , यथा yathā yathā according toप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18They are able to have attainment according to their capacity.

21जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

19They don't experience as powerful a stage as they should.

22ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

20The words constantly emerging in the mind and from the mouth of such souls are: This is what it should be, but it isn't.

23बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21This is what I should become but I haven't yet become that.

24करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

22This is what I should do, but I am unable to do it.

25इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

23They are called, souls who do everything according to their capacity.

26सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24They are not souls who are complete with all powers.

27ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवा vā vā orस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25Such souls are unable to be destroyers of obstacles for themselves or for others.

28थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofआगे āgē āgē previouslyबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

26As soon as they move forward, an obstacle comes.

29एक ēk ēk[adj.] oneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमिटाया miṭāyā miṭānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

27They remove one obstacle, they have courage, they become happy and then another obstacle comes.

30जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अर्थात् arthāt arthāt that isपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineसदा sadā sadā constantlyक्लीयर clear clear xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

28The life line, that is, their line of effort, will not be clear all the time.

31रूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] stop[inf.m.sg.d.], , , , बढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 32और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाते रहेंगे baṛhātē rahē̃gē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 33इसलिए isliē isliē thereforeरूकने rūkanē x xऔर aur aur andबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

29They continue to move forward with the method of moving a little and then coming to a standstill and then moving a little again and they also continue to make others move forward in this way.

34कब kab kab whenचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree, , , , कब kab kab whenचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent, , , , कब kab kab whenउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . .

30Because of stopping and starting, they don't constantly experience a fast speed.

35एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 36कभी kabhī kabhī[adv.] everसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problem, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

31Sometimes it is the walking stage, sometimes the ascending stage and at other times the flying stage.

37क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32They don't constantly experience a stable or powerful stage.

38ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

33They are sometimes a problem and sometimes an embodiment of solutions, because they work according to their capacity.

39बीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 40इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -यथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (according to their capacity)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

34They don't have the power to imbibe all powers from the Sun of Knowledge. 35They definitely need support in­between.

41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ते हो chaṛhtē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2] climb[pres.pl.m.2]. . . .

36This is called a soul who is according to capacity.

42जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] vehicleपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenइन्जन engine engine engineपावरफुल powerful powerful powerfulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andबिना binā binā withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someहवा havā havā[n.f.;sg.] xपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directही hī hī[p.] onlyपहुँच जाते हो pahũch jātē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] reach[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

37You climb the high mountains to come here, and whatever type of vehicle you come in, whether it is a bus or a car, because it has a powerful engine, you are able to come up directly at a fast speed without stopping for air or water.

43और aur aur andइन्जन engine engine engineकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenरूक rūk ruknā[root] stop[root]कर kar karnā[root] do[root]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])वा vā vā orहवा havā havā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

38If the engine is weak, you have to stop to get some more air or water.

44नानस्टाप nānasṭāp x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

39Then you cannot travel non­stop.

45स्टाप stop stop stopकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

40You have to stop somewhere.

46ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchयथा yathā yathā according toशाक्ति śākti x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैलवेशन salvation salvation salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutएक ēk ēk[adj.] oneतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41In the same way, souls who are according to capacity are unable to reach their destination of the flying stage at a fast speed without the support of one soul or another, some salvation or facility.

47कभी kabhī kabhī[adv.] everकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -आज āj āj todayखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] decrease, , , , आज āj āj todayयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Sometimes, they will say: Today, my happiness was reduced. 43Today, my yoga was not that powerful.

48आज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

44Today, I am weak in this particular dharna even though I understand everything.

49आज āj āj todayसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

45Today, I don't have any enthusiasm for service.

50कभी kabhī kabhī[adv.] everपानी चाहिए pānī chāhiē pānā[.oblig3] x[.oblig3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everहवा havā havā[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

46Sometimes, they need water, sometimes they need air and sometimes, they need a push.

51इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

47Would you call this powerful?

52हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

48I am one who has all rights. 49In claiming my rights, I am number one.

53किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

50I am no less than anyone else.

54और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 55हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51Whereas, when it comes to doing something, what do you say?

56अभी abhī ab[adv.hī] nowनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52I am still young.

57पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53I am still new.

58सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

54I am not that old. 55I have not yet become complete.

59अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

56There is still some time left.

60बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 61हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57It is the fault of the seniors, not me.

62सीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सीख जायेंगे sīkh jāyēṅgē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] learn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

58I am still learning, I will learn it.

63बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59BapDada always says: Everyone should be given a chance.

64सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

60I too should receive this chance.

65हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisचांस chance chance chanceमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . . 66हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सुनना चाहिए sunnā chāhiē sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] (listen[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|listen[.oblig3]). . . . 67लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61You should listen to me. 62In claiming, you say that you should claim it, whereas in doing something, you say you will only do what the seniors do.

68अधिकार adhikār adhikār[x] rightलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowऔर aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकब kab kab whenकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 69लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

63In claiming your rights, you say that you want them now, whereas in doing something, you say that you will do it at some point.

70इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -यथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (according to their capacity)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

64You become senior in taking and junior in doing.

71बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]मुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

65This is called a soul who does according to capacity. 66BapDada continues to smile on seeing this entertaining game.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenचतुर chatur chatur[adj.] xसुजान sujān sujān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67The Father is the Cleverest of All.

73लेकिन lēkin lēkin butमास्टर master master masterचतुर chatur chatur[adj.] xसुजान sujān sujān[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

68However, those who are master clever ones are no less.

74इसलिए isliē isliē thereforeयथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (according to their capacity)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69Therefore, from being a soul who is according to capacity, become a master almighty authority.

75करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Become those who do something.

76स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

71You will then automatically receive the fruit of powerful actions and the fruit of good wishes and pure feelings.

77सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalअवश्य avaśhya avaśhya xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

72All attainments will definitely follow you like a shadow.

78सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति-रूपी prāpti-rūpī x xपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

73Simply continue to move along with the enlightenment you have received from the Sun of Knowledge and the shadow of all attainments will definitely follow you.

79समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -

74Do you understand?

80आज āj āj todayयथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (according to their capacity)और aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिमझिम rimjhim rimjhim[n.f.;sg.] colour and splendourदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 81अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

75Today, Baba was seeing the splendour of the stars who are according to capacity and those who are powerful.

82सभी sabhī sab[adv.hī] allतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromभाग-भाग bhāg-bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])कर kar karnā[root] do[root]पहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

76Achcha. 77Everyone has come running here fast.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]- - - -तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

78You have reached the Father's home and so He tells you children: Welcome!

84जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79Whatever and however much space you have, it is your home.

85घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenबढ़ गई है baṛh gaī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] grow[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

80The home would not expand in one day, but the number has increased, has it not?

86तो tō tō thenसमाना पड़ेगा samānā paṛēgā samānā[fut.m.sg.23.oblig2] merge[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

81Therefore, they have to be accommodated.

87स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)ही hī hī[p.] onlyचलाना पड़ेगा chalānā paṛēgā chalānā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

82The space and the time have to be worked with according to the numbers.

88सभी sabhī sab[adv.hī] allसमा गये हो samā gayē hō samānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] merge[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

83All of you have been accommodated, have you not?

89‘ ‘ ‘ ‘क्यू queue queue queue’ ’ ’ ’तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

84Of course, there will be a queue for everything.

90फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryलकी lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 91क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xवा vā vā orजो jō jō[pn.;d.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyसमा गये samā gayē samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] merge[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

85Nevertheless, you are still very, very lucky that you have all been accommodated in Pandava Bhavan itself and the buildings connected with it.

92बाहर bāhar bāhar outsideतक tak tak untilतो tō tō thenक्यू queue queue queueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

86The queue has not yet reached outside.

93वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , क्यू queue queue queueभी bhī bhī[p.] tooलगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87There has to be growth, and there will be queues.

94सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Constantly, in every situation, just remain happy and comfortable.

95फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआराम ārām ārām[x] comfortकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमिल सकेगा mil sakēgā milnā[fut.m.sg.23.root+saknā] receive[fut.m.sg.23.root+saknā] !  !  !  !

89You will never find anywhere else the comfort of the heart that you receive in the Father's home.

96इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90Therefore, remain constantly content in every situation. 91Even three feet of the land of blessings of the confluence age is more elevated than the palaces of the golden age.

97इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की जगह kī jagah kī jagah[x] xमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92You have received this much room to sit, and that too is very elevated.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

93You will remember these days!

99अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliतो tō tō thenमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

94Now, you are at least receiving drishti and toli.

100फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

95Then, you will have to become those who enable others to receive drishti and toli.

101वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

96Expansion is taking place and this is a matter of happiness.

102जो jō jō[pn.;d.] thatमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inराजी rājī rāzī[adj.] pleasedऔर aur aur andवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthअर्थात् arthāt arthāt that isकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Remain happy with whatever you receive and however you receive it. 98Expansion means benefit.

103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

99Achcha.

104कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-foundहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

100Those from Karnataka are especially loved, long­lost and now­found ones.

105महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

101Those from Maharashtra are also those who are great in number.

106देहली dēhlī dēhlī Delhiने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooरेस race race raceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

102Delhi has also raced. 103May you all continue to grow.

107भल bhal bhal althoughवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहो pātē rahō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

104U.P. is no less than anyone else.

108यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .भी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105Each place has its own speciality.

109हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106Baba will tell you about that at some other time.

110वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 111बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीमा sīmā sīmā[n.f.;sg.] xरखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] keep[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

107BapDada also has to consider the restraint of time because He has to take the support of the corporeal body.

112फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessलोन loan loan loanलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108It is after all a body He has taken on loan.

113अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109It is not His own body.

114शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

110BapDada becomes responsible for the body.

115इसलिए isliē isliē thereforeबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterभी bhī bhī[p.] tooहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबंध जाता है bandh jātā hai bandhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be tied[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

111Therefore, the Master of the Unlimited is bound by the limited.

116अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112It is unlimited in the subtle region.

117यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसंयम saṅyam saṅyam[n.m.;sg.,d.] discipline, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसब sab sab[adj.] allदेखना पड़ता है dēkhnā paṛtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] see[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

113Here, Baba has to consider discipline, time and strength of the body.

118बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Come into the unlimited and celebrate a meeting.

119वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115There, no one would tell you: Come now, and go back now. 116Or come numberwise.

120खुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x)निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x)अधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117You have an open invitation, that is, you have full rights.

121चाहे दो chāhē dō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बजे आओ bajē āō bajnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])चार chār chār[adj.] fourबजे आओ bajē āō bajnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā]. . . .

118You can come at 2 o'clock or 4 o'clock.

122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

119Achcha.

123सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andसमान samān samān[adj.] equalऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबानाने bānānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allसमीप samīp samīp[adj.] closeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] Sun of Knowledge, , , , ज्ञान-चन्द्रमा jñān-candramā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

120To all the constantly elevated, powerful souls; to the special souls who are always close and equal and who remain stable in the highest stage, like the Sun of Knowledge; to the courageous souls who constantly have the zeal and enthusiasm to say "me first" when it comes to performing every action; to all the close children who make all souls powerful, love, remembrance and namaste from the Sun of Knowledge and the moon of knowledge. 121BapDada meeting the Dadis: 122BapDada is proud of you children.

124’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

123Why is He proud?

125दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

124The Father is always proud to see the children who are equal to Him. 125How proud would the Father be when His children carry out an even more special task than the Father Himself?

126सदैव sadaiv sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमान samān samān[adj.] equalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Day and night, you just have deep love for both remembrance and service.

127जब jab jab whenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

127However, the speciality of the mahavir children is that they place remembrance first and then service. 128The horse­riders and the infantry place service first and then remembrance.

128दिन-रात din-rāt rāt-din day and nightबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

129This is why there is a difference. 130If there is first remembrance and then service, there is success.

129लेकिनि lēkini x xमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

131When you place service first, then whatever happens in service, whether it is good or bad, you become affected by that, whereas when you place remembrance first, you are easily able to be detached.

130घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] horse riderऔर aur aur andप्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infantryपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपीछे pīchhē pīchhē xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

132So the Father is also proud of such children who are equal to Him.

131इसलिए isliē isliē thereforeफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

133Who in the whole world would have such children who are equal to Him?

132पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134If Baba were to speak of the speciality of each one, a Bhagawad would be created.

133पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छा-बुरा achchhā-burā achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] good or badहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

135If Baba were to speak of the speciality of each Maharathi from the beginning, a Bhagawad would be created. 136In Madhuban, when the Sun of Knowledge and the stars sparkle together, then the beauty of the sky in Madhuban becomes so elevated. 137Together with the Sun of Knowledge, the stars are also definitely needed.

134तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमान samān samān[adj.] equalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) !  !  !  !

138Blessing: May you be a carefree soul and settle your karmic accounts in happiness instead of becoming upset.

135सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमान samān samān[adj.] equalबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

139When someone tells you something, don't immediately become upset.

136एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenभागवत bhāgavat bhāgavat[x] xबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

140First of all have it clarified and verified as to with what intention that person said something to you.

137शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenभागवत bhāgavat bhāgavat[x] xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

141If it was not your mistake, then just remain carefree. 142Always remain aware that all karmic accounts have to be settled here through Brahmin souls.

138मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] Sun of Knowledgeऔर aur aur andसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकते हैं chamaktē haĩ chamaknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

143In order to save you from the land of Dharamraj, Brahmin souls become instrumental somewhere or other. 144Therefore, don't be afraid. 145Settle everything in happiness. 146Through this, there will be progress.

139ज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] Sun of Knowledgeके साथ kē sāth kē sāth[x] withसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

147Slogan: To experience the pleasure of a meeting with Baba and the pleasure of all attainments is the speciality of the confluence age. 148* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used