0>>>>129-04-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन29-04-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban29-04-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x29-04-84 Om peace avyakt x
0> > 29-04-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2ज्ञान सूर्य के रूहानी सितारों की भिन्न-भिन्न विशेषताएँgyān sūrya kē|K rūhānī sitārō̃ kī|key bhinn-bhinn viśēṣatāē̃gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhinn[adj.] xSun of Knowledge (of|K) spiritual star (of|do[past-part.f.]|key) different x
1The different specialities of the spiritual stars of the Sun of Knowledge.
3ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा , बापदादा यथाशक्ति और शक्तिशाली सितारों के प्रति बोले : gyān sūrya , gyān chandramā , bāpdādā yathāśhakti aur śhaktiśhālī sitārō̃ kē prati bōlē : gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāpdādā yathāśhakti aur śhaktiśhālī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : Sun of Knowledge , knowledge moon , BapDada according to their capacity and powerful star for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
2Today, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge were looking at their variety stars.
4आज ज्ञान सूर्य ज्ञान चन्द्रमा , अपने वैरायटी सितारों को देख रहे हैं . āj gyān sūrya gyān chandramā , apnē variety sitārō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj gyān sūrya[x] gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Sun of Knowledge knowledge moon , one’s own variety star to see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5कोई स्नेही सितारे हैं , कोई विशेष सहयोगी सितारें हैं , कोई सहजयोगी सितारे हैं , कोई श्रेष्ठ ज्ञानी सितारे हैं , कोई विशेष सेवा के उमंग वाले सितारे हैं . kōī snēhī sitārē haĩ , kōī viśhēṣh sahyōgī sitārē̃ haĩ , kōī sahajyōgī sitārē haĩ , kōī śhrēṣhṭh gyānī sitārē haĩ , kōī viśhēṣh sēvā kē|K umaṅg vālē sitārē haĩ . kōī[pn.;d.] snēhī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sahyōgī[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] sahajyōgī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] gyānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some loving star be[pres.pl.12hon3] , some special co-operative x be[pres.pl.12hon3] , some easy yogi star be[pres.pl.12hon3] , some elevated gyani star be[pres.pl.12hon3] , some special service (of|K) zeal those who star be[pres.pl.12hon3] .
3Some are loving stars, some are especially cooperative stars, some are cooperative stars, some are elevated knowledgeable stars and others are stars who have enthusiasm for special service.
6कोई मेहनत का फल खाने वाले सितारे हैं , कोई सहज सफलता के सितारे हैं . kōī mēhnat kā phal khānē vālē sitārē haĩ , kōī sahaj saphaltā kē|K sitārē haĩ . kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some effort of fruit (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who star be[pres.pl.12hon3] , some easy success (of|K) star be[pres.pl.12hon3] .
4Some are stars who eat the fruit of effort and some are the stars of easy success.
7ऐसे भिन्न-भिन्न विशेषताओं वाले सभी सितारे हैं . aisē bhinn-bhinn viśhēṣhatāō̃ vālē sabhī sitārē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such different speciality those who all star be[pres.pl.12hon3] .
5In this way, all are stars of different specialities.
8ज्ञान सूर्य द्वारा सर्व सितारों को रूहानी रोशनी मिलने कारण चमकने वाले सितारे तो बन गये . gyān sūrya dvārā sarv sitārō̃ kō rūhānī rōśhnī milnē kāraṇ chamaknē vālē sitārē tō ban gayē . gyān sūrya[x] dvārā sarv[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Sun of Knowledge through all star to spiritual light receive[inf.m.pl.,o.] because x[inf.m.pl.,o.] those who star then become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
6Because all you stars receive spiritual enlightenment from the Sun of knowledge, you have become sparkling stars.
9लेकिन हरेक प्रकार के सितारों की विशेषता की झलक भिन्न-भिन्न है . lēkin harēk prakār kē|K sitārō̃ kī|key viśhēṣhtā kī|key jhalak bhinn-bhinn hai . lēkin har ēk prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but each one form (of|K) star (of|do[past-part.f.]|key) speciality (of|do[past-part.f.]|key) (x|sparkle[root]) different be[pres.sg.23] .
7However, the sparkle of the speciality of each type of star is different.
10जैसे स्थूल सितारे भिन्न-भिन्न ग्रह के रूप में भिन्न-भिन्न फल अल्पकाल का प्राप्त कराते हैं . jaisē sthūl sitārē bhinn-bhinn grah kē|K rūp mē̃ bhinn-bhinn phal alpkāl kā prāpt karātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhinn[adj.] grah[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . like physical star different planet (of|K) Rup in different fruit temporary period of reached make commit[pres.pl.m.12hon3] . 11ऐसे ज्ञान सूर्य के रूहानी सितारों का भी सर्व आत्माओं को अविनाशी प्राप्ति का सम्बन्ध है . aisē gyān sūrya kē|K rūhānī sitārō̃ kā bhī sarv ātmāō̃ kō avināśhī prāpti kā sambandh hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such Sun of Knowledge (of|K) spiritual star of too all soul to imperishable attainment of relationship be[pres.sg.23] .
8Just as the influence of the physical stars enable you to attain different varieties of fruit for a temporary period, in the same way, you spiritual stars of the Sun of Knowledge also have a relationship of imperishable attainment with all souls.
12जैसा स्वयं जिस विशेषतासे सम्पन्न सितारा है वैसा औरों को भी उसी प्रमाण फल की प्राप्ति कराने के निमित्त बनता है . jaisā svayã jis viśēṣatāsē sampann sitārā hai vaisā aurō̃ kō bhī usī pramāṇ phal kī|key prāpti karānē kē nimitt bantā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã jō[pn.sg.o.] x sampann[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.m.23] . like x that x full star be[pres.sg.23] x others to too that[.hī] (under) fruit (of|do[past-part.f.]|key) attainment make commit[inf.m.pl.,o.] x become[pres.sg.m.23] .
9With whatever speciality each star is full, so, according to his or her speciality, that star becomes an instrument to enable others to attain fruit.
13जितना स्वयं ज्ञान चन्द्रमा वा सूर्य के समीप हैं उतना औरों को भी समीप सम्बन्ध में लाते हैं अर्थात् ज्ञान सूर्य द्वारा मिली हुई विशेषताओं के आधार पर औरों को डायरेक्ट विशेषताओं की शक्ति के आधार पर इतना समीप लाया है जो उन्हों का डायरेक्ट ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा से सम्बन्ध हो जाता है . jitnā svayã gyān chandramā vā sūrya kē|K samīp haĩ utnā aurō̃ kō bhī samīp sambandh mē̃ lātē haĩ arthāt gyān sūrya dvārā milī huī viśhēṣhatāō̃ kē|K ādhār par aurō̃ kō direct viśhēṣhatāō̃ kī|key śhakti kē|K ādhār par itnā samīp lāyā hai jō unhō̃ kā direct gyān sūrya , gyān chandramā sē sambandh hō jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt gyān sūrya[x] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aurō̃ kō[postp.] direct viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] lānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direct gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the more x knowledge moon or sun (of|K) close be[pres.pl.12hon3] x others to too close relationship in x[pres.pl.m.12hon3] that is Sun of Knowledge through receive[past-part.f.] be[past-part.f.] speciality (of|K) basis (at|other) others to direct speciality (of|do[past-part.f.]|key) Shakti (of|K) basis (at|other) such close x[pres-perf.sg.m.23] that that of direct Sun of Knowledge , knowledge moon from relationship be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
10To the extent that you yourself are close to the moon of knowledge and the Sun of Knowledge, to that extent you will bring others into close relationship. 11Then on the basis of the specialities you have received from the Sun of Knowledge, and also on the basis of the power of those direct specialities, you bring them close into direct relationship with the Sun of Knowledge and the moon of knowledge.
14इतने शक्तिशाली सितारे हो ना ! itnē śhaktiśhālī sitārē hō nā ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! such powerful star (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
12You are such powerful stars, are you not?
15अगर स्वयं शक्तिशाली नहीं , समीप नहीं तो डायरेक्ट कनेक्शन नहीं जुटा सकते . agar svayã śhaktiśhālī nahī̃ , samīp nahī̃ tō direct connection nahī̃ juṭā saktē . agar svayã śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] , samīp[adj.] nahī̃ tō[x] direct connection nahī̃[neg] juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . if x powerful not , close otherwise direct connection not (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
13If you yourselves are not powerful or close, you can’t enable others to forge a direct connection.
16दूर होने के कारण उन्हीं सितारों की विशेषता अनुसार उन्हों के द्वारा जितनी शक्ति , सम्बन्ध सम्पर्क प्राप्त कर सकते हैं उतनी यथा शक्ति प्राप्ति करते रहते हैं . dūr hōnē kē|K kāraṇ unhī̃ sitārō̃ kī|key viśhēṣhtā anusār unhō̃ kē|K dvārā jitnī śhakti , sambandh samparka prāpt kar saktē haĩ utnī yathā śhakti prāpti kartē rahtē haĩ . dūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.hī] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] anusār vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā jitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] utnā[adj.ā=>ī;f.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . distant be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because that[.hī] star (of|do[past-part.f.]|key) speciality according to that (of|K) through the more Shakti , relationship x reach x according to Shakti attainment do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
14Because you are distant, whatever power, relationship and connection others are able to attain through you according to your speciality, they continue to attain that according to their own capacity.
17डायरेक्ट शक्ति लेने की शक्ति नहीं होती है . direct śhakti lēnē kī|key śhakti nahī̃ hōtī hai . direct śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . direct Shakti take[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti not be[pres.sg.f.23] .
15They don't have the strength to receive direct power.
18इसलिए जैसे ज्ञान सूर्य ऊँचे ते ऊँचे हैं , विशेष सितारे ऊँचे हैं . isliē jaisē gyān sūrya ū̃chē tē ū̃chē haĩ , viśhēṣh sitārē ū̃chē haĩ . isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sūrya[x] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , viśhēṣh[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore like Sun of Knowledge elevated from elevated be[pres.pl.12hon3] , special star elevated be[pres.pl.12hon3] .
16This is why just as the Sun of Knowledge is the Highest on High, so the special stars are also high.
19वैसे ऊँची स्थिति का अनुभव नहीं कर सकते . vaisē ūñchī sthiti kā anubhav nahī̃ kar saktē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x elevated stage of experience not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
17Otherwise, they are unable to experience an elevated stage.
20यथा शक्ति , यथा प्राप्ति करते हैं . yathā śhakti , yathā prāpti kartē haĩ . yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , yathā prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . according to Shakti , according to attainment do[pres.pl.m.12hon3] .
18They are able to have attainment according to their capacity.
21जैसी शक्तिशाली स्थिति होनी चाहिए वैसे अनुभव नहीं करते . jaisī śhaktiśhālī sthiti hōnī chāhiē vaisē anubhav nahī̃ kartē . jaisā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . like powerful stage be[.oblig3] x experience not do[pres-part.m.pl.,o.] .
19They don't experience as powerful a stage as they should.
22ऐसी आत्माओं के सदा यही बोल मन से वा मुख से निकलते कि होना यह चाहिए लेकिन है नहीं . aisī ātmāō̃ kē|K sadā yahī bōl man sē vā mukh sē nikaltē ki hōnā yah chāhiē lēkin hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā yahī[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . such soul (of|K) constantly this (speak[root]|x) mind from or mouth from be extracted[pres-part.m.pl.,o.] that be[inf.m.sg.d.] this (should|x[imp.pl.2hon]) but be[pres.sg.23] not .
20The words constantly emerging in the mind and from the mouth of such souls are: This is what it should be, but it isn't.
23बनना यह चाहिए लेकिन बने नहीं हैं . bannā yah chāhiē lēkin banē nahī̃ haĩ . bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . become[inf.m.sg.d.] this (should|x[imp.pl.2hon]) but (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not be[pres.pl.12hon3] .
21This is what I should become but I haven't yet become that.
24करना यह चाहिए लेकिन कर नहीं सकते . karnā yah chāhiē lēkin kar nahī̃ saktē . karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . do[inf.m.sg.d.] this (should|x[imp.pl.2hon]) but do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
22This is what I should do, but I am unable to do it.
25इसको कहा जाता है - यथाशक्ति आत्मायें . iskō kahā jātā hai - yathāśhakti ātmāyē̃ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yathāśhakti ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - according to their capacity soul .
23They are called, souls who do everything according to their capacity.
26सर्व शक्तिवान आत्मायें नहीं हैं . sarv śhaktivān ātmāyē̃ nahī̃ haĩ . sarv[adj.] śhaktivān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . all x soul not be[pres.pl.12hon3] .
24They are not souls who are complete with all powers.
27ऐसी आत्मायें वा स्व के वा दूसरों के विघ्न विनाशक नहीं बन सकते . aisī ātmāyē̃ vā sva kē|K vā dūsrō̃ kē|K vighna vināśhak nahī̃ ban saktē . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna vināśhak[x] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such soul or x (of|K) or other (of|K) destroyer of obstacles not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
25Such souls are unable to be destroyers of obstacles for themselves or for others.
28थोड़ा-सा आगे बढ़े और विघ्न आया . thōṛā-sā āgē baṛhē aur vighna āyā . thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] aur vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . a small amount of previously (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23]) and obstacle come[past-part.m.sg.d.] .
26As soon as they move forward, an obstacle comes.
29एक विघ्न मिटाया , हिम्मत में आये , खुशी में आये फिर दूसरा विघ्न आयेगा . ēk vighna miṭāyā , himmat mē̃ āyē , khuśhī mē̃ āyē phir dūsrā vighna āyēgā . ēk[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] miṭānā[past-part.m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . one obstacle x[past-part.m.sg.d.] , courage in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , happiness in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) (then|turn[root]) other obstacle come[fut.m.sg.23] .
27They remove one obstacle, they have courage, they become happy and then another obstacle comes.
30जीवन की अर्थात् पुरुषार्थी की लाइन सदा क्लीयर नहीं होगी . jīvan kī|key arthāt puruṣhārthī kī|key line sadā clear nahī̃ hōgī . jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key arthāt purūṣhārthī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line sadā clear nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . life (of|do[past-part.f.]|key) that is effort-maker (of|do[past-part.f.]|key) line constantly x not be[fut.f.sg.23] .
28The life line, that is, their line of effort, will not be clear all the time.
31रूकना , बढ़ना इस विधि से आगे बढ़ते रहेंगे . rūknā , baṛhnā is vidhi sē āgē baṛhtē rahē̃gē . ruknā[inf.m.sg.d.] , baṛhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . stop[inf.m.sg.d.] , grow[inf.m.sg.d.] this method from previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 32और औरों को भी बढ़ाते रहेंगे . aur aurō̃ kō bhī baṛhātē rahē̃gē . aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . and others to too increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 33इसलिए रूकने और बढ़ने के कारण तीव्रगति का अनुभव नहीं होता . isliē rūkanē aur baṛhnē kē|K kāraṇ tīvragati kā anubhav nahī̃ hōtā . isliē x aur baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . therefore x and grow[inf.m.pl.,o.] (of|K) because fast speed of experience not be[pres-part.m.sg.d.] .
29They continue to move forward with the method of moving a little and then coming to a standstill and then moving a little again and they also continue to make others move forward in this way.
34कब चलती कला , कब चढ़ती कला , कब उड़ती कला . kab chaltī kalā , kab chaṛhtī kalā , kab uṛtī kalā . kab chalnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] , kab chaṛhtī kalā[x] , kab uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . when continue[pres-part.f.] degree , when stage of ascent , when fly[pres-part.f.] degree .
30Because of stopping and starting, they don't constantly experience a fast speed.
35एकरस शक्तिशाली अनुभूति नहीं होती . ēkras śhaktiśhālī anubhūti nahī̃ hōtī . ēkras[adj.] śhaktiśhālī[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . constant and stable powerful experience not be[pres-part.f.] . 36कभी समस्या , कभी समाधान स्वरूप . kabhī samasyā , kabhī samādhān svarūp . kabhī[adv.] samasyā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . ever problem , ever solution form .
31Sometimes it is the walking stage, sometimes the ascending stage and at other times the flying stage.
37क्योंकि यथाशक्ति है . kyōṅki yathāśhakti hai . kyōṅki yathāśhakti hōnā[pres.sg.23] . because according to their capacity be[pres.sg.23] .
32They don't constantly experience a stable or powerful stage.
38ज्ञान सूर्य से सर्व शक्तियों को ग्रहण करने की शक्ति नहीं . gyān sūrya sē sarv śhaktiyō̃ kō grahaṇ karnē kī|key śhakti nahī̃ . gyān sūrya[x] sē[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . Sun of Knowledge from all Shakti to eclipse do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti not .
33They are sometimes a problem and sometimes an embodiment of solutions, because they work according to their capacity.
39बीच का कोई सहारा जरूर चाहिए . bīch kā kōī sahārā jarūr chāhiē . bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . centre of some support definitely (should|x[imp.pl.2hon]) . 40इसको कहा जाता है - यथा-शक्ति आत्मा . iskō kahā jātā hai - yathā-śhakti ātmā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yathāśhakti|yathāśhakti ātmā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - (according to their capacity) soul .
34They don't have the power to imbibe all powers from the Sun of Knowledge. 35They definitely need support inbetween.
41जैसे यहाँ ऊँची पहाड़ी पर चढ़ते हो . jaisē yahā̃ ūñchī pahāṛī par chaṛhtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ūñch[adj.ā=>ī;f.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.2] . like here elevated mountains (at|other) climb[pres.pl.m.2] .
36This is called a soul who is according to capacity.
42जिस भी वाहन पर आते हो , चाहे बस में , चाहे कार में , तो इन्जन पावरफुल होती है तो तीव्रगति से और बिना कोई हवा पानी के सहारे सीधा ही पहुँच जाते हो . jis bhī vāhan par ātē hō , chāhē bas mē̃ , chāhē car|kār mē̃ , tō engine powerful hōtī hai tō tīvragati sē aur binā kōī havā pānī kē|K sahārē sīdhā hī pahũch jātē hō . jō[pn.sg.o.] bhī[p.] vāhan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] basnā[root]|bas mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] car|kār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō engine powerful hōnā[pres.sg.f.23] tō tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] aur binā kōī[pn.;d.] havā[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . that too vehicle (at|other) come[pres.pl.m.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x[root]|simply) in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x) in , then engine powerful be[pres.sg.f.23] then fast speed from and without some x (water|x[inf.f.]) (of|K) support direct only reach[pres.pl.m.2.root+jānā] .
37You climb the high mountains to come here, and whatever type of vehicle you come in, whether it is a bus or a car, because it has a powerful engine, you are able to come up directly at a fast speed without stopping for air or water.
43और इन्जन कमज़ोर है तो रूक कर पानी वा हवा का सहारा लेना पड़ता है . aur engine kamzōr hai tō rūk kar pānī vā havā kā sahārā lēnā paṛtā hai . aur engine kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ruknā[root] karnā[root] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] vā havā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . and engine weak be[pres.sg.23] then stop[root] do[root] (water|x[inf.f.]) or x of support take[pres.sg.m.23.oblig2] .
38If the engine is weak, you have to stop to get some more air or water.
44नानस्टाप नहीं . nānasṭāp nahī̃ . x nahī̃[neg] . x not .
39Then you cannot travel nonstop.
45स्टाप करना पड़ता है . stop karnā paṛtā hai . stop karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . stop do[pres.sg.m.23.oblig2] .
40You have to stop somewhere.
46ऐसी यथा शाक्ति आत्मायें , कोई न कोई आत्माओं का सैलवेशन का , साधनों का आधार लेने के बिना एक तीव्रगति उड़ती कला की मंज़िल पर पहुँच नहीं पाते हैं . aisī yathā śākti ātmāyē̃ , kōī na kōī ātmāō̃ kā salvation kā , sādhanō̃ kā ādhār lēnē kē|K binā ēk tīvragati uṛtī kalā kī|key mañzil par pahũch nahī̃ pātē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] yathā x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kōī na kōī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] salvation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā ēk[adj.] tīvragati[n.f.;sg.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] . such according to x soul , one .. or another soul of salvation of , facilities of basis take[inf.m.pl.,o.] (of|K) without one fast speed fly[pres-part.f.] degree (of|do[past-part.f.]|key) destination (at|other) reach[root] not x[pres.pl.m.12hon3] .
41In the same way, souls who are according to capacity are unable to reach their destination of the flying stage at a fast speed without the support of one soul or another, some salvation or facility.
47कभी कहेंगे - आज खुशी कम हो गई , आज योग इतना शक्तिशाली नहीं है . kabhī kahē̃gē - āj khuśhī kam hō gaī , āj yōg itnā śhaktiśhālī nahī̃ hai . kabhī[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - āj khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] , āj yōg[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ever say[fut.m.pl.12hon3] - today happiness decrease , today yoga such powerful not be[pres.sg.23] .
42Sometimes, they will say: Today, my happiness was reduced. 43Today, my yoga was not that powerful.
48आज इस धारणा करने में समझते हुए भी कमज़ोर हूँ . āj is dhārṇā karnē mē̃ samajhtē huē bhī kamzōr hū̃ . āj yah[pn.sg.o.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.1] . today this dharna do[inf.m.pl.,o.] in understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too weak be[pres.sg.1] .
44Today, I am weak in this particular dharna even though I understand everything.
49आज सेवा का उमंग नहीं आ रहा है . āj sēvā kā umaṅg nahī̃ ā rahā hai . āj sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.prog.23] . today service of zeal not come[pres.sg.m.prog.23] .
45Today, I don't have any enthusiasm for service.
50कभी पानी चाहिए , कभी हवा चाहिए , कभी धक्का चाहिए . kabhī pānī chāhiē , kabhī havā chāhiē , kabhī dhakkā chāhiē . kabhī[adv.] pānā[.oblig3] , kabhī[adv.] havā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kabhī[adv.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ever x[.oblig3] , ever x (should|x[imp.pl.2hon]) , ever x (should|x[imp.pl.2hon]) .
46Sometimes, they need water, sometimes they need air and sometimes, they need a push.
51इसको शक्तिशाली कहेंगे ? iskō śhaktiśhālī kahē̃gē ? yah[pn.sg.kō] śhaktiśhālī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? this[.kō] powerful say[fut.m.pl.12hon3] ?
47Would you call this powerful?
52हूँ तो अधिकारी , लेने में नम्बरवन अधिकारी हूँ . hū̃ tō adhikārī , lēnē mē̃ number one adhikārī hū̃ . hōnā[pres.sg.1] tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] , lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . be[pres.sg.1] then (one) who has a right , take[inf.m.pl.,o.] in number one (one) who has a right be[pres.sg.1] .
48I am one who has all rights. 49In claiming my rights, I am number one.
53किसी से कम नहीं . kisī sē kam|cum nahī̃ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] . (some|anything) from (less|x) not .
50I am no less than anyone else.
54और करने में क्या कहते ? aur karnē mē̃ kyā kahtē ? aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? and do[inf.m.pl.,o.] in what say[pres-part.m.pl.,o.] ? 55हम तो छोटे हैं . ham tō chhōṭē haĩ . ham[pn.pl.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we then small be[pres.pl.12hon3] .
51Whereas, when it comes to doing something, what do you say?
56अभी नये हैं . abhī nayē haĩ . ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now new be[pres.pl.12hon3] .
52I am still young.
57पुराने नहीं है . purānē nahī̃ hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . old not be[pres.sg.23] .
53I am still new.
58सम्पूर्ण थोड़े ही बने हैं . sampūrṇ thōṛē hī banē haĩ . sampūrṇ[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . complete short only become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
54I am not that old. 55I have not yet become complete.
59अभी समय पड़ा है . abhī samay paṛā hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . now time fall[pres-perf.sg.m.23] .
56There is still some time left.
60बड़ों का दोष है . baṛō̃ kā dōṣh hai . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very of blame be[pres.sg.23] . 61हमारा नहीं है . hamārā nahī̃ hai . ham[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] not be[pres.sg.23] .
57It is the fault of the seniors, not me.
62सीख रहे हैं , सीख जायेंगे . sīkh rahē haĩ , sīkh jāyēṅgē . sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . learn[pres.pl.m.prog.12hon3] , learn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
58I am still learning, I will learn it.
63बापदादा तो सदा ही कहते हैं . bāpdādā tō sadā hī kahtē haĩ . bāpdādā tō sadā hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada then constantly only say[pres.pl.m.12hon3] .
59BapDada always says: Everyone should be given a chance.
64सभी को चांस देना चाहिए . sabhī kō chance dēnā chāhiē . sab[adv.hī] kō[postp.] chance dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . all to chance (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
60I too should receive this chance.
65हमको भी यह चांस मिलना चाहिए . hamkō bhī yah chance milnā chāhiē . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chance milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . we[.kō] too this chance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) . 66हमारा सुनना चाहिए . hamārā sunnā chāhiē . ham[pn.pl.kā] sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] . we[.kā] (listen[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|listen[.oblig3]) . 67लेने में हम और करने में जैसे बड़े करेंगे . lēnē mē̃ ham aur karnē mē̃ jaisē baṛē karē̃gē . lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . take[inf.m.pl.,o.] in we and do[inf.m.pl.,o.] in like very do[fut.m.pl.12hon3] .
61You should listen to me. 62In claiming, you say that you should claim it, whereas in doing something, you say you will only do what the seniors do.
68अधिकार लेने में अब और करने में कब कर लेंगे . adhikār lēnē mē̃ ab aur karnē mē̃ kab kar lē̃gē . adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ab[adv.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kab karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . right take[inf.m.pl.,o.] in now and do[inf.m.pl.,o.] in when do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 69लेने में बड़े बन जाते और करने में छोटे बन जाते . lēnē mē̃ baṛē ban jātē aur karnē mē̃ chhōṭē ban jātē . lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . take[inf.m.pl.,o.] in very (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] and do[inf.m.pl.,o.] in small (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] .
63In claiming your rights, you say that you want them now, whereas in doing something, you say that you will do it at some point.
70इसको कहा जाता है - यथा-शक्ति आत्मा . iskō kahā jātā hai - yathā-śhakti ātmā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yathāśhakti|yathāśhakti ātmā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - (according to their capacity) soul .
64You become senior in taking and junior in doing.
71बापदादा यह रमणीक खेल देख-देख मुस्कराते रहते हैं . bāpdādā yah ramaṇīk khēl dēkh-dēkh muskarātē rahtē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.d.] ramaṇīk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[root] muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada this entertaining (play|play[root]) see[root] smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
65This is called a soul who does according to capacity. 66BapDada continues to smile on seeing this entertaining game.
72बाप तो चतुर सुजान है . bāp tō chatur sujān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō chatur[adj.] sujān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father then x x be[pres.sg.23] .
67The Father is the Cleverest of All.
73लेकिन मास्टर चतुर सुजान भी कम नहीं . lēkin master chatur sujān bhī kam|cum nahī̃ . lēkin master chatur[adj.] sujān[adj.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] . but master x x too (less|x) not .
68However, those who are master clever ones are no less.
74इसलिए यथा-शक्ति आत्मा से अब मास्टर सर्वशक्तिवान बनो . isliē yathā-śhakti ātmā sē ab master sarvśhaktivān banō . isliē yathāśhakti|yathāśhakti ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] ab[adv.] master sarvśhaktivān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore (according to their capacity) soul from now master Almighty Authority become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Therefore, from being a soul who is according to capacity, become a master almighty authority.
75करने वाले बनो . karnē vālē banō . karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Become those who do something.
76स्वतः ही शक्तिशाली कर्म का फल शुभ भावना , श्रेष्ठ कामना का फल स्वतः ही प्राप्त होगा . svataḥ hī śhaktiśhālī karma kā phal śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā kā phal svataḥ hī prāpt hōgā . svataḥ hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] śhubh bhāvnā[x] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . automatically only powerful deed of fruit pure feeling , elevated wish of fruit automatically only reached be[fut.m.sg.23] .
71You will then automatically receive the fruit of powerful actions and the fruit of good wishes and pure feelings.
77सर्व प्राप्ति स्वयं ही आपके पीछे परछाई के समान अवश्य आयेगी . sarv prāpti svayã hī āpkē pīchhē parchhāī kē|K samān avaśhya āyēgī . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svayã hī[p.] āp[pn.pl.kē] pīchhē parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] avaśhya ānā[fut.f.sg.23] . all attainment x only you[.kē] x shadow (of|K) equal x come[fut.f.sg.23] .
72All attainments will definitely follow you like a shadow.
78सिर्फ ज्ञान सूर्य की प्राप्त हुई शक्तियों की रोशनी में चलो तो सर्व प्राप्ति-रूपी परछाई आपे ही पीछे-पीछे आयेगी . sirph gyān sūrya kī|key prāpt huī śhaktiyō̃ kī|key rōśhnī mē̃ chalō tō sarv prāpti-rūpī parchhāī āpē hī pīchhē-pīchhē āyēgī . sirph[adj.] gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarv[adj.] x parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] āpēhī hī[p.] pīchhē ānā[fut.f.sg.23] . only Sun of Knowledge (of|do[past-part.f.]|key) reached be[past-part.f.] Shakti (of|do[past-part.f.]|key) light in continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then all x shadow automatically only x come[fut.f.sg.23] .
73Simply continue to move along with the enlightenment you have received from the Sun of Knowledge and the shadow of all attainments will definitely follow you.
79समझा -samjhā -samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] -(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) -
74Do you understand?
80आज यथा-शक्ति और शक्तिशाली सितारों की रिमझिम देख रहे थे . āj yathā-śhakti aur śhaktiśhālī sitārō̃ kī|key rimjhim dēkh rahē thē . āj yathāśhakti|yathāśhakti aur śhaktiśhālī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rimjhim[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today (according to their capacity) and powerful star (of|do[past-part.f.]|key) colour and splendour see[root] remain[past-perf.pl.m.] . 81अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
75Today, Baba was seeing the splendour of the stars who are according to capacity and those who are powerful.
82सभी तीव्रगति से भाग-भाग कर पहुँच गये हैं . sabhī tīvragati sē bhāg-bhāg kar pahũch gayē haĩ . sab[adv.hī] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[root] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . all fast speed from (part|run[root]) do[root] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
76Achcha. 77Everyone has come running here fast.
83बाप के घर में पहुँचे - तो बच्चों को कहेंगे भले पधारे . bāp kē|K ghar mē̃ pahũchē - tō bachchō̃ kō kahē̃gē bhalē padhārē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] - tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] . father (of|K) home in reach[past-part.m.pl.,o.] - then child to say[fut.m.pl.12hon3] benefit (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
78You have reached the Father's home and so He tells you children: Welcome!
84जैसा जितना भी स्थान है , आपका ही घर है . jaisā jitnā bhī sthān hai , āpkā hī ghar hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kā] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like the more too place be[pres.sg.23] , you[.kā] only home be[pres.sg.23] .
79Whatever and however much space you have, it is your home.
85घर तो एक दिन में बढ़ेगा नहीं लेकिन संख्या तो बढ़ गई है ना . ghar tō ēk din mē̃ baṛhēgā nahī̃ lēkin saṅkhyā tō baṛh gaī hai nā . ghar[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] lēkin saṅkhyā[n.f.;sg.] tō baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā . home then one day in grow[fut.m.sg.23] not but x then grow[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
80The home would not expand in one day, but the number has increased, has it not?
86तो समाना पड़ेगा . tō samānā paṛēgā . tō samānā[fut.m.sg.23.oblig2] . then merge[fut.m.sg.23.oblig2] .
81Therefore, they have to be accommodated.
87स्थान और समय को संख्या प्रमाण ही चलाना पड़ेगा . sthān aur samay kō saṅkhyā pramāṇ hī chalānā paṛēgā . sthān[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅkhyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hī[p.] chalānā[fut.m.sg.23.oblig2] . place and time to x (under) only x[fut.m.sg.23.oblig2] .
82The space and the time have to be worked with according to the numbers.
88सभी समा गये हो ना ! sabhī samā gayē hō nā ! sab[adv.hī] samānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! all merge[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
83All of you have been accommodated, have you not?
89 क्यू तो सभी बाद में लगेगी ही . queue tō sabhī bād mē̃ lagēgī hī . queue tō sab[adv.hī] bād mē̃[x] lagnā[fut.f.sg.23] hī[p.] . queue then all later x[fut.f.sg.23] only .
84Of course, there will be a queue for everything.
90फिर भी अभी भी बहुत-बहुत लकी हो . phir bhī abhī bhī bahut-bahut lucky hō . phir bhī[x] ab[adv.hī] bhī[p.] bahut lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nevertheless now too very lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) . 91क्योंकि पाण्डव भवन वा जो स्थान है उसके अन्दर ही समा गये . kyōṅki pāṇḍav bhavan vā jō sthān hai uskē andar hī samā gayē . kyōṅki pāṇḍav bhavan[x] vā jō[pn.;d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] andar hī[p.] samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . because x or that place be[pres.sg.23] of that[.kē] inside only merge[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
85Nevertheless, you are still very, very lucky that you have all been accommodated in Pandava Bhavan itself and the buildings connected with it.
92बाहर तक तो क्यू नहीं गई है ना ! bāhar tak tō queue nahī̃ gaī hai nā ! bāhar tak tō queue nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.f.23] nā ! outside until then queue not go[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
86The queue has not yet reached outside.
93वृद्धि होनी है , क्यू भी लगनी है . vr̥iddhi hōnī hai , queue bhī lagnī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , queue bhī[p.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . growth be[pres.sg.23.oblig1] , queue too x[pres.sg.23.oblig1] .
87There has to be growth, and there will be queues.
94सदा हर बात में खुशी मौज में रहो . sadā har|her bāt mē̃ khuśhī mauj mē̃ rahō . sadā harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly (x[root]|x) matter in happiness pleasure in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Constantly, in every situation, just remain happy and comfortable.
95फिर भी बाप के घर में जैसा दिल का आराम कहाँ मिल सकेगा ! phir bhī bāp kē|K ghar mē̃ jaisā dil kā ārām kahā̃ mil sakēgā ! phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] kahā̃ milnā[fut.m.sg.23.root+saknā] ! nevertheless father (of|K) home in like heart of comfort where receive[fut.m.sg.23.root+saknā] !
89You will never find anywhere else the comfort of the heart that you receive in the Father's home.
96इसलिए सदा हर हाल में सन्तुष्ट रहना , संगमयुग की वरदानी भूमि की तीन पैर पृथ्वी सतयुग के महलों से भी श्रेष्ठ है . isliē sadā har|her hall|hāl mē̃ santuṣhṭ rahnā , saṅgamyug kī|key vardānī bhūmi kī|key tīn pair pr̥ithvī satyug kē|K mahalō̃ sē bhī śhrēṣhṭh hai . isliē sadā harnā[root]|har|her hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vardānī[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīn pair pr̥ithvī[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . therefore constantly (x[root]|x) (hall|x) in content remain[inf.m.sg.d.] , confluence age (of|do[past-part.f.]|key) bestower of blessings x (of|do[past-part.f.]|key) x golden age (of|K) palace from too elevated be[pres.sg.23] .
90Therefore, remain constantly content in every situation. 91Even three feet of the land of blessings of the confluence age is more elevated than the palaces of the golden age.
97इतनी बैठने की जगह मिली है यह भी बहुत श्रेष्ठ है . itnī baiṭhnē kī jagah milī hai yah bhī bahut śhrēṣhṭh hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] milnā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such sit[inf.m.pl.,o.] x receive[pres-perf.sg.f.23] this too very elevated be[pres.sg.23] .
92You have received this much room to sit, and that too is very elevated.
98यह दिन भी फिर भी याद आयेगा . yah din bhī phir bhī yād āyēgā . yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phir bhī[x] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . this day too nevertheless remembrance come[fut.m.sg.23] .
93You will remember these days!
99अभी फिर भी दृष्टि और टोली तो मिलती है . abhī phir bhī dr̥iṣhṭi aur ṭōlī tō miltī hai . ab[adv.hī] phir bhī[x] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[pres.sg.f.23] . now nevertheless drishti and toli then receive[pres.sg.f.23] .
94Now, you are at least receiving drishti and toli.
100फिर दृष्टि और टोली दिलाने वाले बनना पड़ेगा . phir dr̥iṣhṭi aur ṭōlī dilānē vālē bannā paṛēgā . phir[adv.]|phirnā[root] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . (then|turn[root]) drishti and toli x[inf.m.pl.,o.] those who become[fut.m.sg.23.oblig2] .
95Then, you will have to become those who enable others to receive drishti and toli.
101वृद्धि हो रही है यह भी खुशी की बात है ना . vr̥iddhi hō rahī hai yah bhī khuśhī kī|key bāt hai nā . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . growth be[pres.sg.f.prog.23] this too happiness (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
96Expansion is taking place and this is a matter of happiness.
102जो मिलता , जैसे मिलता सब में राजी और वृद्धि अर्थात् कल्याण है . jō miltā , jaisē miltā sab mē̃ rājī aur vr̥iddhi arthāt kalyāṇ hai . jō[pn.;d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-part.m.sg.d.] sab[adj.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] arthāt kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that receive[pres-part.m.sg.d.] , like receive[pres-part.m.sg.d.] all in pleased and growth that is benefit be[pres.sg.23] .
97Remain happy with whatever you receive and however you receive it. 98Expansion means benefit.
103अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
99Achcha.
104कर्नाटक विशेष सिकीलधा हो गया है . karnāṭak viśhēṣh sikīladhā hō gayā hai . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Karnataka special beloved, long-lost and now-found be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
100Those from Karnataka are especially loved, longlost and nowfound ones.
105महाराष्ट्र भी सदा संख्या में महान रहा है . mahārāṣhṭra bhī sadā saṅkhyā mē̃ mahān rahā hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . Maharashtra too constantly x in great remain[pres-perf.sg.m.23] .
101Those from Maharashtra are also those who are great in number.
106देहली ने भी रेस की है . dēhlī nē bhī race kī hai . dēhlī nē[postp.] bhī[p.] race karnā[pres-perf.sg.f.23] . Delhi ∅ too race do[pres-perf.sg.f.23] .
102Delhi has also raced. 103May you all continue to grow.
107भल वृद्धि को पाते रहो . bhal vr̥iddhi kō pātē rahō . bhal vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . although growth to x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
104U.P. is no less than anyone else.
108यू . पी . भी किसी से कम नहीं है . U|you . P|pī . bhī kisī sē kam|cum nahī̃ hai . U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . too (some|anything) from (less|x) not be[pres.sg.23] .
105Each place has its own speciality.
109हर स्थान की अपनी-अपनी विशेषता है . har|her sthān kī|key apnī-apnī viśhēṣhtā hai . harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) place (of|do[past-part.f.]|key) one’s own speciality be[pres.sg.23] .
106Baba will tell you about that at some other time.
110वह फिर सुनायेंगे . vah phir sunāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . that (then|turn[root]) speak[fut.m.pl.12hon3] . 111बापदादा को भी साकार शरीर का आधार लेने के कारण समय की सीमा रखनी पड़ती है . bāpdādā kō bhī sākār śharīr kā ādhār lēnē kē|K kāraṇ samay kī|key sīmā rakhnī paṛtī hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sīmā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . BapDada to too sakar body of basis take[inf.m.pl.,o.] (of|K) because time (of|do[past-part.f.]|key) x keep[pres.sg.f.23.oblig2] .
107BapDada also has to consider the restraint of time because He has to take the support of the corporeal body.
112फिर भी लोन लिया हुआ शरीर है . phir bhī loan liyā huā śharīr hai . phir bhī[x] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless loan take[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] body be[pres.sg.23] .
108It is after all a body He has taken on loan.
113अपना तो नहीं है . apnā tō nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (one’s own|adopt[root]) then not be[pres.sg.23] .
109It is not His own body.
114शरीर का जिम्मेवार भी बापदादा हो जाता है . śharīr kā jimmēvār bhī bāpdādā hō jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jimmēvār[adj.] bhī[p.] bāpdādā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body of x too BapDada be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
110BapDada becomes responsible for the body.
115इसलिए बेहद का मालिक भी हद में बंध जाता है . isliē bēhad kā mālik bhī had mē̃ bandh jātā hai . isliē bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bandhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . therefore unlimited master too x in be tied[pres.sg.m.23.root+jānā] .
111Therefore, the Master of the Unlimited is bound by the limited.
116अव्यक्त वतन में बेहद है . avyakt vatan mē̃ bēhad hai . avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] . avyakt world in unlimited be[pres.sg.23] .
112It is unlimited in the subtle region.
117यहाँ तो संयम , समय और शरीर की शक्ति सब देखना पड़ता है . yahā̃ tō saṅyam , samay aur śharīr kī|key śhakti sab dēkhnā paṛtā hai . yahā̃ tō saṅyam[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . here then discipline , time and body (of|do[past-part.f.]|key) Shakti all see[pres.sg.m.23.oblig2] .
113Here, Baba has to consider discipline, time and strength of the body.
118बेहद में आओ , मिलन मनाओ . bēhad mē̃ āō , milan manāō . bēhad[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . unlimited in come[opt.pl.2,imp.pl.2] , meeting celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Come into the unlimited and celebrate a meeting.
119वहाँ कोई नहीं कहेगा कि अभी आओ अभी जाओ वा नम्बरवार आओ . vahā̃ kōī nahī̃ kahēgā ki abhī āō abhī jāō vā number-vār āō . vahā̃ kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā number-wār ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . there some not say[fut.m.sg.23] that now come[opt.pl.2,imp.pl.2] now go[opt.pl.2,imp.pl.2] or numberwise come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115There, no one would tell you: Come now, and go back now. 116Or come numberwise.
120खुला निमन्त्रण है अथवा खुला अधिकार है . khulā nimantraṇ hai athavā khulā adhikār hai . khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] athavā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . (x|open up[past-part.m.sg.d.]) invitation be[pres.sg.23] that is (x|open up[past-part.m.sg.d.]) right be[pres.sg.23] .
117You have an open invitation, that is, you have full rights.
121चाहे दो बजे आओ , चाहे चार बजे आओ . chāhē dō bajē āō , chāhē chār bajē āō . chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bajnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chār[adj.] bajnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] . x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) four x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] .
118You can come at 2 o'clock or 4 o'clock.
122अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
119Achcha.
123सदा सर्व शक्तिशाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा ज्ञान सूर्य के समीप और समान ऊँची स्थिति में स्थित रहने वाली विशेष आत्माओं को , सदा हर कर्म करने में पहले मैं का उमंग-उत्साह रखने वाले हिम्मतवान आत्माओं को , सदा सर्व को शक्तिशाली आत्मा बानाने वाले सर्व समीप बच्चों को ज्ञान-सूर्य , ज्ञान-चन्द्रमा का यादप्यार और नमस्ते . sadā sarv śhaktiśhālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā gyān sūrya kē|K samīp aur samān ūñchī sthiti mē̃ sthit rahnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā har|her karma karnē mē̃ pahlē maĩ kā umaṅg-utsāh rakhnē vālē himmatvān ātmāō̃ kō , sadā sarv kō śhaktiśhālī ātmā bānānē vālē sarv samīp bachchō̃ kō gyān-sūrya , jñān-candramā kā yādpyār aur namastē . sadā sarv[adj.] śhaktiśhālī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] aur samān[adj.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly all powerful elevated soul to , constantly Sun of Knowledge (of|K) close and equal elevated stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who special soul to , constantly (x[root]|x) deed do[inf.m.pl.,o.] in (x|firstly) I of zeal and enthusiasm keep[inf.m.pl.,o.] those who x soul to , constantly all to powerful soul x those who all close child to Sun of Knowledge , x of love, remembrance and x .
120To all the constantly elevated, powerful souls; to the special souls who are always close and equal and who remain stable in the highest stage, like the Sun of Knowledge; to the courageous souls who constantly have the zeal and enthusiasm to say "me first" when it comes to performing every action; to all the close children who make all souls powerful, love, remembrance and namaste from the Sun of Knowledge and the moon of knowledge. 121BapDada meeting the Dadis: 122BapDada is proud of you children.
124
123Why is He proud?
125दादियों से : बापदादा को आप बच्चों पर नाज़ है , किस बात का नाज़ हैं ? dādiyō̃ sē : bāpdādā kō āp bachchō̃ par nāz hai , kis bāt kā nāz haĩ ? dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : bāpdādā kō[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Dadi from : BapDada to you child (at|other) pleasure be[pres.sg.23] , (what|who) matter of pleasure be[pres.pl.12hon3] ?
124The Father is always proud to see the children who are equal to Him. 125How proud would the Father be when His children carry out an even more special task than the Father Himself?
126सदैव बाप अपने समान बच्चों को देख नाज़ करते हैं . sadaiv bāp apnē samān bachchō̃ kō dēkh nāz kartē haĩ . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] nāz[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly father one’s own equal child to see[root] pleasure do[pres.pl.m.12hon3] .
126Day and night, you just have deep love for both remembrance and service.
127जब बच्चे बाप से भी विशेष कार्य करके दिखाते तो बाप को कितना नाज़ होगा ! jab bachchē bāp sē bhī viśhēṣh kārya karkē dikhātē tō bāp kō kitnā nāz hōgā ! jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! when child father from too special task do[abs.] x[pres-part.m.pl.,o.] then father to so pleasure be[fut.m.sg.23] !
127However, the speciality of the mahavir children is that they place remembrance first and then service. 128The horseriders and the infantry place service first and then remembrance.
128दिन-रात बाप की याद और सेवा यह दोनों ही लगन लगी हुई है . din-rāt bāp kī yād aur sēvā yah dōnō̃ hī lagan lagī huī hai . rāt-din bāp kī yād[x] aur sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . day and night remembrance of the Father and service this x only love x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
129This is why there is a difference. 130If there is first remembrance and then service, there is success.
129लेकिनि महावीर बच्चों की विशेषता यह है कि पहले याद को रखते फिर सेवा को रखते . lēkini mahāvīr bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā yah hai ki pahlē yād kō rakhtē phir sēvā kō rakhtē . x mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . x Mahavir child (of|do[past-part.f.]|key) speciality this be[pres.sg.23] that (x|firstly) remembrance to keep[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) service to keep[pres-part.m.pl.,o.] .
131When you place service first, then whatever happens in service, whether it is good or bad, you become affected by that, whereas when you place remembrance first, you are easily able to be detached.
130घोड़ेसवार और प्यादे पहले सेवा पीछे याद . ghōṛēsavār aur pyādē pahlē sēvā pīchhē yād . ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] aur pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sēvā[n.f.;sg.] pīchhē yād[n.f.;sg.] . horse rider and infantry (x|firstly) service x remembrance .
132So the Father is also proud of such children who are equal to Him.
131इसलिए फर्क पड़ जाता है . isliē phark paṛ jātā hai . isliē fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . therefore difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
133Who in the whole world would have such children who are equal to Him?
132पहले याद फिर सेवा करें तो सफलता है . pahlē yād phir sēvā karē̃ tō saphaltā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) remembrance (then|turn[root]) service do[opt.pl.12hon3] then success be[pres.sg.23] .
134If Baba were to speak of the speciality of each one, a Bhagawad would be created.
133पहले सेवा को रखने से सेवा में जो भी अच्छा-बुरा होता है उसके रूप में आ जाते हैं और पहले याद रखने से सहज ही न्यारे हो सकते हैं . pahlē sēvā kō rakhnē sē sēvā mē̃ jō bhī achchhā-burā hōtā hai uskē rūp mē̃ ā jātē haĩ aur pahlē yād rakhnē sē sahaj hī nyārē hō saktē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (x|firstly) service to keep[inf.m.pl.,o.] from service in that too good or bad be[pres.sg.m.23] of that[.kē] Rup in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and (x|firstly) remembrance keep[inf.m.pl.,o.] from easy only unique be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
135If Baba were to speak of the speciality of each Maharathi from the beginning, a Bhagawad would be created. 136In Madhuban, when the Sun of Knowledge and the stars sparkle together, then the beauty of the sky in Madhuban becomes so elevated. 137Together with the Sun of Knowledge, the stars are also definitely needed.
134तो बाप को भी नाज़ है ऐसे समान बच्चों पर ! tō bāp kō bhī nāz hai aisē samān bachchō̃ par ! tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ! then father to too pleasure be[pres.sg.23] such equal child (at|other) !
138Blessing: May you be a carefree soul and settle your karmic accounts in happiness instead of becoming upset.
135सारे विश्व में ऐसे समान बच्चे किसके होंगे ? sārē viśhva mē̃ aisē samān bachchē kiskē hōṅgē ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kē] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? the whole world in such equal child who[.kē] be[fut.m.pl.12hon3] ?
139When someone tells you something, don't immediately become upset.
136एक-एक बच्चे की विशेषता वर्णन करें तो भागवत बन जाए . ēk-ēk bachchē kī|key viśhēṣhtā varṇan karē̃ tō bhāgavat ban jāē . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bhāgavat[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . one child (of|do[past-part.f.]|key) speciality x do[opt.pl.12hon3] then x become[opt.sg.23.root+jānā] .
140First of all have it clarified and verified as to with what intention that person said something to you.
137शुरू से एक महारथी की विशेषता वर्णन करें तो भागवत बन जायेगा . śhurū sē ēk mahārathī kī|key viśhēṣhtā varṇan karē̃ tō bhāgavat ban jāyēgā . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bhāgavat[x] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . beginning from one maharathi (of|do[past-part.f.]|key) speciality x do[opt.pl.12hon3] then x become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
141If it was not your mistake, then just remain carefree. 142Always remain aware that all karmic accounts have to be settled here through Brahmin souls.
138मधुबन में जब ज्ञान-सूर्य और सितारे संगठित रूप में चमकते हैं तो मधुबन के आकाश की शोभा कितनी श्रेष्ठ हो जाती है . madhuban mē̃ jab gyān-sūrya aur sitārē saṅgaṭhit rūp mē̃ chamaktē haĩ tō madhuban kē|K ākāśh kī|key śhōbhā kitnī śhrēṣhṭh hō jātī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] aur sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres.pl.m.12hon3] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Madhuban in when Sun of Knowledge and star x Rup in x[pres.pl.m.12hon3] then Madhuban (of|K) ether (of|do[past-part.f.]|key) x[past-part.m.sg.d.] so elevated be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
143In order to save you from the land of Dharamraj, Brahmin souls become instrumental somewhere or other. 144Therefore, don't be afraid. 145Settle everything in happiness. 146Through this, there will be progress.
139ज्ञान-सूर्य के साथ सितारे भी जरूर चाहिए . gyān-sūrya kē sāth sitārē bhī jarūr chāhiē . gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Sun of Knowledge with star too definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
147Slogan: To experience the pleasure of a meeting with Baba and the pleasure of all attainments is the speciality of the confluence age. 148* * * O M S H A N T I* * *