Avyakt murli du mercredi 28 novembre 1984

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

अग्नि agni

feu

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असन्तुष्टता asantuṣhṭatā

insatisfaction|mécontentement

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बचाना bachānā

sauver

बचाव bachāv

préservation

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बकरी bakrī

chèvre|agneau

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भाग्य bhāgya

fortune

भक्त bhakt

dévot

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भरोसा bharōsā

garantie

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भस्म करना bhasma karnā

brûler

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीच bīch

centre

बीज bīj

graine

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बोना bōnā

semer

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चैन chain

confort

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

circumstance

circonstances

connection

relation

दर्द dard

souffrance

देख-रेख dēkh-rēkh

assurance

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

धूप dhūp

soleil|plein soleil

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

गांठ gāṇṭh

nœud|nœud à votre mouchoir|morceau

गंवाना ganvānā

perdre

गरीब garīb

pauvre

घबराना ghabrānā

avoir peur

गुम gum

disparu|perdu

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

hall

hall

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

hostel

internat|pension|hôtel

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जंगल jaṅgal

forêt

जानना jānnā

connaitre|savoir

जेल jēl

prison

झंडा jhaṇḍā

drapeau

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

judgement

jugement

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमजोर kamjōr

faible

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लहराना laharānā

hisser|lever

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

माँ mā̃

mère

मग्न magna

absorbé

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

majority

majorité

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मुक्त mukt

libéré

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नांव nānv

bateau

नशा naśhā

ivresse

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निराश nirāśh

découragé

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

offer

offre|offrir

ओम् ōm

Om

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

autre

पर par

sur|à

परेशानी parēśhānī

détresse

परिवार parivār

famille

फल phal

fruit

फलीभूत phalībhūt

fructueux

फिर भी phir bhī

mais

practical

concret

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रीत prīt

aimant

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यारा pyārā

aimant

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रफ्तार raphtār

vitesse

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूह rūh

esprit|âme

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीपता samīpatā

proximité

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संग saṅg

compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi

joyau de contentement

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफल saphal

couronné de succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथी sāthī

compagnon|collègue

सौदा saudā

affaire|échange

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second

seconde

शेर śhēr

lion

शेरनी śhērnī

lionne

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

स्नेही snēhī

aimant

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थिति sthiti

niveau

stock

stock

सुख sukh

bonheur

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वप्न svapn

rêve

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीरवान takdīrvān

fortuné

तरफ taraph

côté|direction

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तू tū

tu

उदासी udāsī

homme saint

उदासी udāsī

manque de bonheur|peine|malheur

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

विदेश vidēśh

étranger

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथा yathā

selon

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément