Avyakt murli for Monday 25 November 1985

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >125-11-85 25-11-85 25-11-85 25-11-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 25-11-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sign

1Signs of victorious jewels who have faith in the intellect.

3सर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportरहमदिल merciful merciful mercifulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

2Today, BapDada is seeing His rosary of the victorious jewels who have faith in the intellect.

5सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

3Each child believes himself or herself to have firm faith. 4Scarcely anyone would not believe this.

6ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानता हो māntā hō mānnā[x] x[x]. . . . 7किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

5If you ask anyone if he or she has faith in the intellect, their response would be, “How could I be a Brahma Kumar or Kumari if I didn’t have faith?”

8तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithन na na[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी brahmākumār-brahmākumārī brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

6In response to the question of faith, everyone would say, “Yes, I have faith.”

9निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सब sab sab[adj.] all‘ ‘ ‘ ‘हाँ hā̃ hā̃ yes’ ’ ’ ’कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10सभी sabhī sab[adv.hī] allनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

7We could say that everyone sitting here has faith in the intellect, could we not?

11नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठावें hāth uṭhāvē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] raise your hands. . . .

8Otherwise, those who feel that they are still developing faith, raise your hand!

12सब sab sab[adj.] allनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9All of you have faith in the intellect.

13अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberक्यों kyō̃ kyō̃ whyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

10OK, if all of you have firm faith, then why is there a number in the rosary of victory?

14निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

11In terms of faith, everyone has the same answer.

15फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नम्बर number number numberक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

12Then why is there a number?

16कहाँ kahā̃ kahā̃ whereअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ where100 100 100 100रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ where16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000 !  !  !  ! 17इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

13There is a difference in being one of the 8, one of the 100 and one of the 16,000. What is the reason for this?

18अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur and16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

14There is so much difference in the praise and worship of the eight special deities and the rosary of 16,000. You have the faith that the Father is the same and that all of you belong to the One. 15Then, why is there this difference?

20निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithमें mē̃ mē̃[postp.] inपरसेन्टेज percentage percentage percentageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

16Can there be a percentage in having faith in the intellect?

21निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifपरसेन्टेज percentage percentage percentageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

17If there is a percentage in your faith, would that be called faith?

228 8 8 8रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , 16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

18You would say that the eight jewels have faith in the intellect and that the 16,000 also have faith in the intellect, would you not?

23निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign‘ ‘ ‘ ‘विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victory’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19The sign of having faith in the intellect is victory.

24इसलिए isliē isliē thereforeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयन्ति vijayanti vijayantī x’ ’ ’ ’. . . .

20This is why there is the praise: Those who have faith in the intellect are victorious.

25तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithअर्थात् arthāt arthāt that isविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21So, to have faith means that you are victorious.

26कभी kabhī kabhī[adv.] everविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 27यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

22It is not possible for you to have victory at some times and not at other times.

28सरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23No matter what the circumstances are, children who have faith in the intellect would always experience victory over the circumstances on the basis of the power of their own stage.

29जो jō jō[pn.;d.] thatविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelअर्थात् arthāt arthāt that isविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)बन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)कभी kabhī kabhī[adv.] everहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

24Those who have become victorious jewels, that is, those who have become beads of the rosary of victory and the garland around the neck can never be defeated by Maya.

30चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleवा vā vā orब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्धसम्पर्व sambandhasamparva x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])वा vā vā orकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहार गया hār gayā hārnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25Even if people of the world or those in connection and relationship with the Brahmin family believe or say that someone is defeated, that defeat is not defeat.

31क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकि ki ki[conj.] thatमिस-अण्डरस्टैन्डिंग mis-aṇḍarasṭainḍiṅg x xभी bhī bhī[p.] tooहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

26This is because sometimes those who are observing or doing something have a misunderstanding.

32नम्रचित्त namrachitta namrachit[adj.] humility, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleवा vā vā or‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forकभी kabhī kabhī[adv.] everमिस-अण्डरस्टैन्डिंग mis-aṇḍarasṭainḍiṅg x xसे sē sē[postp.] fromउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleलेकिन lēkin lēkin butवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithसे sē sē[postp.] fromबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])‘ ‘ ‘ ‘शक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] x’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupन na na[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

27For souls who are humble, who are constructive and who always say “Ha ji” can sometimes, due to a misunderstanding appear to be defeated and others would see that as defeat. 28However, in reality, it is their victory. 29However, at that time, because of the opinion of others or because of the atmosphere, you yourself should not change from having faith in the intellect and begin to have doubts.

34पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30“I don’t know whether this is victory or defeat.”

35यह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘शक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] x’ ’ ’ ’न na na[neg] notरख rakh rakhnā[root] keep[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

31Do not have these doubts but remain firm in your faith.

36तो tō tō thenजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आज āj āj todayदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , कल kal kal x‘ ‘ ‘ ‘वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!’ ’ ’ ’के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerचढ़ायेंगे chaṛhāyēṅgē chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32Then, whatever others are today calling defeat, they will tomorrow offer you flowers of “Wah, wah!”

37विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedप्रति prati prati forकभी kabhī kabhī[adv.] everदुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 38राइट right right rightहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]वा vā vā orरांग wrong wrong xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

33Victorious souls will never have any confusion in their mind about the actions they themselves are performing, as to whether they are right or wrong.

39दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34The opinion of others is something else. 35Of the

40दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someराइट right right rightकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someरांग wrong wrong xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] that- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

36others, some would say that you are right and others would say that you are wrong, but in your mind, you should have the firm faith in the intellect that you are victorious.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

37Together with having faith in the Father, you also need to have faith in the self.

42निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithअर्थात् arthāt arthāt that isविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन man man[n.m.;sg.,d.] mindअर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसदा sadā sadā constantlyस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहाँ hā̃ hā̃ yesऔर aur aur andना nā nā ∅का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forवा vā vā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] forनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] true, , , , स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

38This is because the mind, that is, the power of thought, of a soul who has faith in the intellect, that is, one who is victorious, is always clean. 39The decision as to whether something is “yes” or “no” for the self or others will be very easily made, it will be truthful and clear.

43इसलिए isliē isliē therefore‘ ‘ ‘ ‘पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not’ ’ ’ ’, , , , की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

40This is why there will be no confusion as to “I don’t know….”

44निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooमूँझ mūnjh mūnjhnā[root] be confused[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 45सदैव sadaiv sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

41The sign of victorious jewels with faith in the intellect is that because of making a truthful decision, they would not have the slightest confusion in their mind, they will always be in pleasure.

46खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

42There would be waves of happiness.

47चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesआग āg āg[n.f.;sg.] fireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatअग्नि-परीक्षा agni-parīkṣā x xविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . . 48क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जायेंगें jāyēṅgē̃ x xना nā nā ∅. . . .

43Even if the circumstances are like fire, for such a soul, that test of the fire would give that soul the happiness of victory because he will be victorious in the test.

49अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहँसते hanstē hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] laugh out[pres-part.m.pl.,o.]नाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Even now, when someone has victory about something in a worldly way, then they celebrate that in happiness. 45They laugh, dance and applaud.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46That is a sign of happiness.

51निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47One who has faith in the intellect will never experience the self to be alone in any task.

52सभी sabhī sab[adv.hī] allएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मैजारिटी majority majority majorityदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]और aur aur andविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअक्षोणी akṣhōṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] multimillionभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48Even if everyone is one side and I am alone on the other side – even if the majority is on the other side and the victorious jewel is alone, he doesn’t consider himself to be alone, but considers the Father to be with him, and this is why an unlimited army is nothing in front of the Father.

53जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49Where the Father is, the whole world is with the Father.

54बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

50A seed has the whole tree in it.

55विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51A victorious soul who has faith in the intellect would always consider the self to have a support.

56सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनैचरल natural natural naturalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

52He has the natural experience that the Bestower who gives support is with him.

57ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

53It isn’t that he would go in front of the Father when a problem arises and say, “Baba, You are with me, are You not?

58आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

54You are my Helper, are You not?

59बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अब ab ab[adv.] nowआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

55Now, I have You alone.”

60मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56He would not take selfish support.

61आप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

57“You are with me, are You not? 58You are this, are You not?”

62निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

59What does all of this mean?

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remindकि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

60Is this faith? 61You are then reminding the Father that He is your Support.

64निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

62One who has faith in the intellect can never have such thoughts.

65उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooबेसहारे bēsahārē bēsahārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] who have no supportवा vā vā orअकेलेपन akēlēpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

63He would not have the slightest experience of thoughts such as being without support or of being alone.

66निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचता रहेगा nāchtā rahēgā nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] dance[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

64Because of being victorious due to having faith in the intellect, he would be constantly dancing in happiness.

67कभी kabhī kabhī[adv.] everउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)वा vā vā orअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैराग vairāg x x, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65He would never be caught up in waves of being upset or sad, or of having temporary and limited disinterest.

68कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeजब jab jab whenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतेज tēj tēj[adj.] fastवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैराग vairāg x xभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैराग vairāg x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

66Sometimes, when there is a strong attack of Maya, there is also limited disinterest. 67However, that is limited temporary disinterest.

69बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

68It is not unlimited disinterest for all time.

70मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromवैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

69That is the attitude of disinterest arising out of compulsion.

71इसलिए isliē isliē thereforeउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]छोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

70This is why at that time, you say, “It is better that I leave this.

72मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]वैराग vairāg x xआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

71I have disinterest in it.”

73सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooछोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooछोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , वैराग vairāg x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

72Let me leave service, let me leave this.” 73There is disinterest, but it is not unlimited.

74विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसदा sadā sadā constantlyहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root]), , , , जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74A victorious jewel will always experience victory in defeat and victory in victory.

75हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वैराग vairāg x xको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

75To have limited disinterest means to step aside.

76नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameवैराग vairāg x xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76They use the term disinterest, but in fact, that is just stepping aside.

77तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रता ratā x xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसे sē sē[postp.] from, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसे sē sē[postp.] from, , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 78लेकिन lēkin lēkin butसब sab sab[adj.] allकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हए haē x x, , , , सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वैरागवृत्ति vairāgavr̥tti x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 79जो jō jō[pn.;d.] thatसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77So, a victorious jewel will never step away from any task, any problem or any person, but whilst performing every action, whilst facing everything and being co­operative, will have an attitude of unlimited disinterest which will be for all time.

80निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious कभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78A victorious jewel with faith in the intellect will never speak of his victory.

81दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79He will never complain to others. 80“Did you see?

82देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराइट right right rightथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

81I was right, was I not?”

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]या yā yā orवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisखालीपन khālīpan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82To complain in this way or to speak about this is a sign of being empty.

84खाली khālī khālī[adj.] emptyचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreउछलती है uchhaltī hai uchhalnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

83Something empty rattles a lot.

85जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउछलेंगे uchhalē̃gē uchhalnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

84The fuller something is, the less it will rattle.

86वियजी viyajī x xसदा sadā sadā constantlyदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ायेगा baṛhāyēgā baṛhānā[fut.m.sg.23] increase[fut.m.sg.23]. . . .

85A victorious jewel will increase the courage of others.

87नीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] degradedदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 88क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father‘ ‘ ‘ ‘मास्टर master master masterसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86He will not try to put someone down because a victorious jewel is a bestower of support, the same as the Father.

89नीचे nīchē nīchē downसे sē sē[postp.] fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87He is one who uplifts those who have fallen down.

90निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyदूर dūr dūr[adj.] distantरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 91चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

88One with faith in the intellect always remains distant from any waste, whether they are waste thoughts, words or deeds.

92व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89To step away from waste means to be victorious.

93व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyकभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)कभी kabhī kabhī[adv.] everजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

90It is because of waste that there is sometimes victory and sometimes defeat.

94व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . .

91If waste has ended, then defeat has ended.

95व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92To finish all waste is a sign of being a victorious jewel.

96अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

93So now check: Do I experience the signs of being a victorious jewel who has faith in the intellect? 94You said that all of

97सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सच sach sach[adj.] of truthबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95you have faith in the intellect. 96You are speaking the truth.

98लेकिन lēkin lēkin butनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]तक tak tak until, , , , मानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]तक tak tak untilऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]तक tak tak until. . . .

97However, it is one thing to have faith in the intellect to the extent of knowing and accepting; the other is the extent of living by that.

99मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 100भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

98All of you believe that you have found God and that you now belong to God.

101मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वा vā vā orजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99To know and accept is the same thing.

102लेकिन lēkin lēkin butचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100However, you become numberwise in living by it.

103तो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])कर kar karnā[root] do[root], , , , जानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

101So you are all fine in knowing and accepting, but then the third stage is of knowing, accepting and then living by it.

104हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithवा vā vā orविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . . 105इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102In every action, the practical signs of having faith and victory should be visible. 103There is a difference in this and this is why you become numberwise.

106इसलिए isliē isliē thereforeनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

104Do you understand why numbers are created?

107समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 108नम्बर number number numberक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

105This is called being a conqueror of attachment.

109इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment’ ’ ’ ’. . . .

106The definition of being a conqueror of attachment is very deep.

110नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Baba will tell you about that at some other time.

111वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कब kab kab whenसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 112निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108To have faith in the intellect is part of the ladder of being a conqueror of attachment.

113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आज āj āj todayदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherग्रुप group group groupआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

109Achcha, today, the second group has come.

114घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

110The children of a home are the masters and so the masters of the home have come home. 111This is what you would say, is it not?

115घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

112Have you come to your home? 113Or have you come from your home?

116अगर agar agar ifउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

114If you consider that to be your home, there would be attachment.

117लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatटैम्प्रेरी temporary temporary temporarilyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115However, that is a temporary service place.

118घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of‘ ‘ ‘ ‘मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

116Everyone’s home is Madhuban.

119आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 120ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117In terms of the soul, the home is the supreme abode and in terms of being Brahmins, your home is Madhuban.

121जब jab jab whenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहेड head head headआिफस āiphas x xमाउण्ट mount mount Mountआबू ābū ābū Abuहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

118Since you say that your head office is at Mt. 119Abu, then what is the place where you stay?

122आिफस āiphas x xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

120That is an office, is it not?

123तब tab tab for only thenतो tō tō thenहेड head head headआिफस āiphas x xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121This is why you call it the head office.

124तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

122So you haven’t come from home but you have come home. 123Anyone can be made to change offices.

125आिफस āiphas x xसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]चेन्ज change change changeकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

124No one can be thrown out of his home. 125Offices can be changed.

126घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 127आिफस āiphas x xतो tō tō thenबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] change[root.past-part+karnā]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

126If you consider this to be your home, there will be the feeling of it belonging to you.

128घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 129सेन्टर centre centre centreको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

127Only when you make the centre your home would there be a feeling of belonging.

130तब tab tab for only thenमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 131सेन्टर centre centre centreसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

128If you consider it to be a centre, there wouldn’t be the feeling of belonging.

132घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , आराम ārām ārām[x] comfortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

129When it becomes your home and your resting place, then there is the feeling of belonging.

133तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

130So you have come from home.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर dar dar[n.m.;sg.,d.] x’ ’ ’ ’. . . .

131There is a saying: Your home is the doorway to the Bestower.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

132For which place is there this saying?

136वास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर dar dar[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeतो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

133The real doorway to the Bestower is your home of Madhuban, is it not?

137अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

134You have come home, that is, to the home of the Bestower.

138घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeअथवा athavā athavā that isदर dar dar[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135Call it the doorway or the home, it is the same thing.

139आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromआराम ārām ārām[x] comfortमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

136By coming home, you receive rest and comfort.

140मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआराम ārām ārām[x] comfort. . . . 141तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआराम ārām ārām[x] comfort, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआराम ārām ārām[x] comfort. . . .

137Rest in the mind, rest in the body and rest in terms of wealth.

142कमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

138You don’t have to go anywhere to earn money.

143खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooआराम ārām ārām[x] comfortमिल mil milnā[root] receive[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , थाली thālī thālī[n.f.ī=>ī;sg.] platefulमें mē̃ mē̃[postp.] inबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

139You are able to take rest from even preparing food, for otherwise, you would have to prepare it yourself and only then be able to eat.

144यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenठाकुर ṭhākur ṭhākur[n.m.;sg.,d.] idolबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

140You receive food ready­made on your plate.

145जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeठाकुरों ṭhākurō̃ ṭhākur[n.m.+ō̃;pl.o.] idolके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inघण्टी ghaṇṭī ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ringing of the bellबजाते है bajātē hai bajānā[x] play[x]ना nā nā ∅. . . .

141You become lords here. 142They ring the bell in the homes of the thakurs (deity idols, lords).

146ठाकुर ṭhākur ṭhākur[n.m.;sg.,d.] idolको kō kō[postp.] toउठाना होगा uṭhānā hōgā uṭhānā[fut.m.sg.23.oblig1] uplift[fut.m.sg.23.oblig1], , , , सुलाना होगा sulānā hōgā sulānā[fut.m.sg.23.oblig1] put to sleep[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō thenघण्टी ghaṇṭī ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ringing of the bellबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

143In order to awaken the lord or to put him to sleep, they ring a bell.

147भोग लगायेंगे bhōg lagāyēṅgē bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3] xतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅घण्टी ghaṇṭī ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ringing of the bellबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144When they offer bhog, they ring the bell in the temple.

148आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भी bhī bhī[p.] tooघण्टी ghaṇṭī ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ringing of the bellबजती है bajtī hai bajnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

145Your bell is also rung, is it not?

149आजकल ājkal ājkal nowadaysफैशनेबल fashionable fashionable fashionableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenरिकार्ड record record recordबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

146Nowadays, it is fashionable and so you have the record played instead.

150रिकार्ड record record recordसे sē sē[postp.] fromसोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] sleep[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिकार्ड record record recordसे sē sē[postp.] fromउठते हो uṭhtē hō uṭhnā[pres.pl.m.2] wake up[pres.pl.m.2]तो tō tō thenठाकुर ṭhākur ṭhākur[n.m.;sg.,d.] idolहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

147You go to sleep to a record and you wake up to a record, and so you are lords, are you not?

151यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148They copy everything from here on the path of devotion.

152यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] too3 3 3 3, , , , 4 4 4 4बार bār bār[n.f.;sg.] timeभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

149Here too, bhog is offered 3 to 4 times a day.

153चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingठाकुरों ṭhākurō̃ ṭhākur[n.m.+ō̃;pl.o.] idolको kō kō[postp.] to4 4 4 4बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)से sē sē[postp.] fromभोग लगाना bhōg lagānā bhōg lagānā[x] xशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x. . . .

150They start offering bhog to the living thakurs from 4.00 in the morning.

154अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

151Bhog begins from amrit vela.

155चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

152At that time, God is serving you children in the living form.

156भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]. . . .

153Everyone does service of God, but here God Himself serves.

157किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī] ?  ?  ?  ?

154Whom does He serve?

158चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingठाकुरों ṭhākurō̃ ṭhākur[n.m.+ō̃;pl.o.] idolकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

155The living thakurs.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्च niśca x xसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inझुलाता रहेगा jhulātā rahēgā jhulānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] rock[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

156This faith always makes you swing in happiness. 157Do you understand?

160समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 161सभी sabhī sab[adv.hī] allजोन zone zone zoneलाड़ले lāṛlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

158All those from all the zones are especially beloved.

162जब jab jab whenजो jō jō[pn.;d.] thatजोन zone zone zoneआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलाड़ला lāṛalā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159Whenever any zone comes, they are especially beloved at that time.

163लाड़ले lāṛlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लाड़ले lāṛlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160You are the beloveds but now become the especially beloved ones of the Father alone.

164माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लाड़ले lāṛlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

161Do not become those who are especially loved by Maya.

165माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लाड़ले lāṛlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुत bahut bahut veryलाड़ lāṛ x xकोड kōḍ x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

162You become the especially beloved ones of Maya and then you play a lot of games.

166जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

163All of you who have come, you are the fortunate ones who have come to God.

167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

164Achcha.

168सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , सदा sadā sadā constantlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godऔर aur aur andभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)और aur aur andजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportअर्थात् arthāt arthāt that isसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ट śrēṣṭa x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

165To those who are always victorious jewels due to having faith in the intellect, to the souls who are embodiments of the awareness of God and their fortune, to those who constantly experience victory in both victory and defeat, to the souls who are master bestowers of support who give support, that is, co­operation, to the elevated souls who constantly experience the self to be with the Father, BapDada’s love, remembrance and namaste. 166Meeting groups: 167Are all of you the elevated souls who are always lost in the love of One? 168You are not ordinary, are you?

169’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’170पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x– – – –

169Whatever actions elevated souls perform, they will always be elevated.

1711 1 1 1. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

170Since your birth is elevated, how can your actions be ordinary? 171When your birth changes, your actions change.

172साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

172Your name, form, land and actions all change.

173सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

173So, you always have a new birth. 174You stay in the zeal and enthusiasm of the newness of the new birth.

174जब jab jab whenजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)ही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

175Those who remain in this only sometimes receive a kingdom only sometimes.

175जब jab jab whenजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)बदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]. . . .

176Souls who have become instruments receive the fruit of having become instruments.

176नाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and form, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसब sab sab[adj.] allबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

177And souls who eat fruit are strong.

177तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life), , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] !  !  !  !

178This is instant fruit, the fruit of the elevated age. 179Those who eat the fruit of this age are always powerful.

178जो jō jō[pn.;d.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooकभीकभी kabhīkabhī x xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

180Such powerful souls always attain victory easily over adverse situations.

179जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

181The situations would be down below and they would be up above. 182They portray Shri Krishna conquering the Serpent.

180और aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

183He placed his foot on the head of the Serpent and danced on it. 184So that is your memorial.

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedयुग yug yug[x] ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185No matter how poisonous the Serpent is, you attain victory over it and dance on it.

182इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186This elevated powerful awareness makes everyone powerful. 187And where there is power, all waste ends.

183ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपा लेती हैं pā lētī haĩ pānā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]. . . .

188You are with the Almighty Father. 189Constantly continue to move forward with the blessing of this awareness.

184परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesनीचे nīchē nīchē downऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatऊपर ūpar ūpar over. . . .

190All of you are the immortal souls of the Immortal Father, are you not?

185जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]साँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजीता jītā jītnā[past-part.m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|live[pres-part.m.sg.d.]|x). . . .

191You have become immortal, have you not? 192Even when you leave your body, you are immortal.

186उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]नाचा nāchā nāchnā[past-part.m.sg.d.] dance[past-part.m.sg.d.]. . . .

193Why? 194Because you go from here having created your fortune.

187तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195You do not go empty­handed.

188कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooजहरीले jahrīlē jahrīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poisonousसाँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youउन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachनाच nāch nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] (singing or dancing|dance[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

196This is why that is not dying. 197That is going away full. 198To die means to go away empty­handed. 199To go away full means to change your costume.

189यही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसबको sabkō sabkō everythingसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

200So you have become immortal, have you not? 201You have received the blessing of being immortal.

190और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसमर्थता samarthatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

202You are not influenced by death in this. 203You know that you have to go and then come back.

191समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204This is why you are immortal. 205By listening to the story of immortality you have become immortal.

1922 2 2 2. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] allअमर amar amar[adj.] immortalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अमर amar amar[adj.] immortalआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

206You listen to the story every day with a lot of love, do you not?

193अमर amar amar[adj.] immortalहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 194शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] renounce[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अमर amar amar[adj.] immortalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

207The Father tells you the story of immortality and thereby gives the blessing of your being immortal.

195क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . . 196हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

208By always maintaining this happiness you become immortal, you become prosperous.

197इसलिए isliē isliē thereforeमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209You were empty and have become full.

198भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 199मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handखाली khālī khālī[adj.] emptyजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

210You have become full to such an extent that you cannot become empty for many births.

200भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])चोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (change[past-part.f.]|change)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

211All of you are moving forward on the pilgrimage of remembrance, are you not?

201तो tō tō thenअमर amar amar[adj.] immortalहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 202‘ ‘ ‘ ‘अमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

212This spiritual pilgrimage will always give you the experiences of happiness.

203इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

213Through this pilgrimage, all other pilgrimages are completed for all time.

204जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 205इसलिए isliē isliē thereforeअमर amar amar[adj.] immortalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 206अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityसुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]अमर amar amar[adj.] immortalबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 207रोज-रोज rōj-rōj rōz dayप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

214If you stay on the spiritual pilgrimage, then you have been on all other pilgrimages and there is no need to go on any other pilgrimage because this is the great pilgrimage.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]अमरभव amarbhav amarbhav immortalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] give[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

215All other pilgrimages are included in the great pilgrimage.

209बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअमर amar amar[adj.] immortalबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 210मालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 211खाली khālī khālī[adj.] emptyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

216Previously, you used to wander around on pilgrimages, but with this spiritual pilgrimage, you have now found your destination.

212ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)खाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

217Now your mind has found the destination, and your body too has found the destination.

2133 3 3 3. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] allयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

218Through just the one pilgrimage, all the many types of wandering around ends.

214यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . .

219So, always maintain the awareness that you are spiritual pilgrims.

215इस is yah[pn.sg.o.] thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसर्व sarv sarv[adj.] allयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pilgrimageपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

220By doing this, you will always remain beyond, detached and free from attachment.

216रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pilgrimageहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

221There won’t be any attachment to anyone. 222A pilgrim never has attachment to anyone. 223Let your stage always be like this. 224At the time of farewell:

217क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 218महान mahān mahān, mahā[adj.] greatयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pilgrimageसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

225BapDada is pleased to see all the children of this land and abroad because all of you are co­ operative children.

219पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकते थे bhaṭaktē thē bhaṭaknā[hab-past.pl.m.] wander around[hab-past.pl.m.]अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 220अभी abhī ab[adv.hī] nowमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

226BapDada always remembers the co­operative children as those who are seated on the heart­throne. 227All of you children who have faith in the intellect are loved by the Father because all of you have become the garland around His neck. 228Achcha.

221एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] closedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

229All the children are making service grow very well. 230Achcha. 231Remembrances to all.

222तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सदा sadā sadā constantlyउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , निर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

232Om shanti. 233Blessing: May you be a pure and worthy­of­worship soul who performs every action of the daily timetable accurately and in a yuktiyukt way.

223किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . . 224यात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

234The sign of a pure, worthy­of­worship soul is that every thought, word, action and dream of such a soul is accurate, that is, it is yuktiyukt.

225ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

235There is a meaning in every action.

226विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

236They wouldn’t say, “I just said it like that, it just emerged, I just did it like that, it just happened.” 237A pure soul always remains accurate and yuktiyukt in every action of the daily timetable.

227सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)याद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] remember. . . .

238This is why their every action is worshipped, that is, their whole daily timetable is worshipped.

228सभी sabhī sab[adv.hī] allनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 229क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)बन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

239People have a glimpse (vision) of the variety of their actions from the time of waking up to going to sleep.

230अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance– – – –ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

240Slogan: In order to become part of the sun dynasty, make your stage that of one who is always victorious and constant. 241* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used