Avyakt murli for Wednesday 4 December 1985

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>104-12-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन04-12-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban04-12-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x04-12-85 Om peace avyakt x

0> > 04-12-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2संकल्प की भाषा - सर्वश्रेष्ठ भाषाsaṅkalp kī|key bhāṣhā - sarvaśhrēṣhṭha bhāṣhāsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] - sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.]thought (of|do[past-part.f.]|key) language - x language

1The language of thoughts ­ the most elevated language.

3सर्व समर्थ सर्वशक्तिवान शिवबाबा बोलेsarv samarth sarvśhaktivān śhivbābā bōlēsarv[adj.] samarth[adj.] sarvśhaktivān[adj.] śhivbābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]all powerful Almighty Authority Shiv Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])4आज बापदादा के सामने डबल रूप में डबल सभा लगी हुई है . āj bāpdādā kē|K sāmnē double rūp mē̃ double sabhā lagī huī hai . āj bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē double rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double sabhā[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . today BapDada (of|K) x double Rup in double court x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

2Today, there is a double gathering of those with a double form in front of BapDada.

5दोनों ही स्नेही बच्चों की सभा है . dōnō̃ hī snēhī bachchō̃ kī|key sabhā hai . dōnō̃ hī[p.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x only loving child (of|do[past-part.f.]|key) court be[pres.sg.23] .

3Both are gatherings of loving children.

6एक है साकार रूपधारी बच्चों की सभा . ēk hai sākār rūpdhārī bachchō̃ kī|key sabhā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] rūpdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] . one be[pres.sg.23] sakar x child (of|do[past-part.f.]|key) court .

4One is the gathering of the children in the corporeal form.

7दूसरी है आकारी स्नेही स्वरूप बच्चों की सभा . dūsrī hai ākārī snēhī svarūp bachchō̃ kī|key sabhā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ākārī, ākār[x] snēhī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] . other be[pres.sg.23] subtle loving form child (of|do[past-part.f.]|key) court .

5The other gathering is of the loving children in their subtle form.

8स्नेह के सागर बाप से मिलन मनाने के लिए चारों ओर के आकार रूपधारी बच्चे अपने स्नेह को बापदादा के आगे प्रत्यक्ष कर रहे हैं . snēh kē|K sāgar bāp sē milan manānē kē liē chārō̃ ōr kē|K ākār rūpdhārī bachchē apnē snēh kō bāpdādā kē āgē pratyakṣha kar rahē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūpdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpdādā kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . love (of|K) ocean father from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] for everywhere (of|K) subtle x child one’s own love to BapDada in front of visible do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

6Whilst celebrating a meeting with the Father, the Ocean of Love, all the children everywhere in their subtle form are revealing their love in front of BapDada.

9बापदादा सभी बच्चों के स्नेह के संकल्प , दिल के भिन्न-भिन्न उमंग-उत्साह के संकल्प , दिल की भिन्न-भिन्न भावनाओं के साथ-साथ स्नेह के सम्बन्ध के अधिकार से अपने दिल के हाल-चाल , अपनी भिन्न-भिन्न प्रवृत्ति के परिस्थितियों के हाल-चाल , सेवा के समाचारों का हाल-चाल , नयनों की भाषा से , श्रेष्ठ स्नेह के संकल्पों की भाषा से बाप के आगे स्पष्ट कर रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K snēh kē|K saṅkalp , dil kē|K bhinn-bhinn umaṅg-utsāh kē|K saṅkalp , dil kī|key bhinn-bhinn bhāvnāō̃ kē|K sāth-sāth snēh kē|K sambandh kē|K adhikār sē apnē dil kē|K hāl-chāl , apnī bhinn-bhinn pravr̥itti kē|K paristhitiyō̃ kē|K hāl-chāl , sēvā kē|K samāchārō̃ kā hāl-chāl , nayanō̃ kī|key bhāṣhā sē , śhrēṣhṭh snēh kē|K saṅkalpō̃ kī|key bhāṣhā sē bāp kē āgē spaṣhṭ kar rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhinn[adj.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] , śhrēṣhṭha[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all child (of|K) love (of|K) thought , heart (of|K) different zeal and enthusiasm (of|K) thought , heart (of|do[past-part.f.]|key) different feeling (of|K) x love (of|K) relationship (of|K) right from one’s own heart (of|K) how they are , one’s own different famille (of|K) circumstances (of|K) how they are , service (of|K) news of how they are , eye (of|do[past-part.f.]|key) language from , elevated love (of|K) thought (of|do[past-part.f.]|key) language from father in front of clearly do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

7BapDada is listening to all the children's thoughts of love, their various thoughts of zeal and enthusiasm in their heart, and together with the various feelings in their heart, BapDada is also listening to the sweet things of their right, because they have a right to have a loving relationship. 8Each child is putting clearly in front of the Father the condition of his heart, the condition of the situations of the different activities and the service news with the language of the eyes and with the language of elevated loving thoughts.

10बापदादा सभी बच्चों की रूह-रूहान तीन रूपों से सुन रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kī|key rūh-rūhān tīn rūpō̃ sē sun rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x tīn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all child (of|do[past-part.f.]|key) x x Rup from listen[pres.pl.m.prog.12hon3] . 11एक नयनों की भाषा में बोल रहे हैं . ēk nayanō̃ kī|key bhāṣhā mē̃ bōl rahē haĩ . ēk[adj.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one eye (of|do[past-part.f.]|key) language in speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .

9BapDada is listening to all the children's heart­to­heart conversations in all three forms: One conversation is through the language of the eyes.

122 . भावना की भाषा में , 3 . संकल्प की भाषा में बोल रहे हैं . 2 . bhāvnā kī|key bhāṣhā mē̃ , 3 . saṅkalp kī|key bhāṣhā mē̃ bōl rahē haĩ . 2 . bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , 3 . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 2 . feeling (of|do[past-part.f.]|key) language in , 3 . thought (of|do[past-part.f.]|key) language in speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .

10The second conversation is in the language of feelings and the third is in the language of thoughts.

13मुख की भाषा तो कामन भाषा है . mukh kī|key bhāṣhā tō common bhāṣhā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] tō common bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mouth (of|do[past-part.f.]|key) language then x language be[pres.sg.23] . 14लेकिन यह तीन प्रकार की भाषा रूहानी योगी जीवन की भाषा है . lēkin yah tīn prakār kī|key bhāṣhā rūhānī yōgī jīvan kī|key bhāṣhā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . but this x form (of|do[past-part.f.]|key) language spiritual yogi life (of|do[past-part.f.]|key) language be[pres.sg.23] . 15जिसको रूहानी बच्चे और रूहानी बाप जानते हैं . jiskō rūhānī bachchē aur rūhānī bāp jāntē haĩ . jō[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] spiritual child and spiritual father know[pres.pl.m.12hon3] .

11The language of words is a common language, whereas these three types of languages are the languages of a spiritual yogi life which only the spiritual children and the spiritual Father know and experience.

16और अनुभव करते हैं . aur anubhav kartē haĩ . aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . and experience do[pres.pl.m.12hon3] . 17जितना-जितना अन्तर्मुखी स्वीट साइलेन्स स्वरूप में स्थित होते जायेंगे - उतना इन तीन भाषाओं द्वारा सर्व आत्माओं को अनुभव करायेंगे . jitnā-jitnā antarmukhī sweet silence svarūp mē̃ sthit hōtē jāyēṅgē - utnā in tīn bhāṣhāō̃ dvārā sarv ātmāō̃ kō anubhav karāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antarmukhī[adj.] sweet silence[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] - utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . the more introverted sweet silence form in stabilised be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] - x (in|this) x language through all soul to experience make commit[fut.m.pl.12hon3] .

12The more you become introverted and remain stable in sweet silence, the more experiences you will be able to give to all souls through these three languages. 13These alokik languages are so powerful. 14The majority have become tired of listening to and speaking the language of words.

18यह अलौकिक भाषायें कितनी शक्तिशाली हैं . yah alaukik bhāṣhāyē̃ kitnī śhaktiśhālī haĩ . yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this alokik language so powerful be[pres.pl.12hon3] . 19मुख की भाषा सुनकर और सुनाकर मैजारिटी थक गये हैं . mukh kī|key bhāṣhā sunkar aur sunākar majority thak gayē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] sunnā[abs.] aur sunānā[abs.] majority thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . mouth (of|do[past-part.f.]|key) language listen[abs.] and speak[abs.] majority become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

15In speaking the language of words, it takes time to clarify a situation, whereas the language of the eyes is a language of just giving signals.

20मुख की भाषा में किसी भी बात को स्पष्ट करने में समय भी लगता है . mukh kī|key bhāṣhā mē̃ kisī bhī bāt kō spaṣhṭ karnē mē̃ samay bhī lagtā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . mouth (of|do[past-part.f.]|key) language in (some|anything) too matter to clearly do[inf.m.pl.,o.] in time too x[pres.sg.m.23] .

16The language of the feelings in the mind is revealed by the expression on your face. 17The expression on your face reveals the feelings in your mind.

21लेकिन नयनों की भाषा इशारा देने की भाषा है . lēkin nayanō̃ kī|key bhāṣhā iśhārā dēnē kī|key bhāṣhā hai . lēkin nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . but eye (of|do[past-part.f.]|key) language signal give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) language be[pres.sg.23] . 22मन के भावना की भाषा चेहरे के द्वारा भाव रूप में प्रसिद्ध होती हैं . man kē|K bhāvnā kī|key bhāṣhā chēhrē kē|K dvārā bhāv rūp mē̃ prasiddh hōtī haĩ . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā bhāv[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . mind (of|K) feeling (of|do[past-part.f.]|key) language face (of|K) through consciousness Rup in x be[pres.pl.f.12hon3] .

18For instance, when someone goes in front of another person, that person's eyes and features speak as to whether that person has come with love, with enmity or with selfish motives.

23चेहरे का भाव मन की भावना को सिद्ध करता है . chēhrē kā bhāv man kī|key bhāvnā kō siddh kartā hai . chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh karnā[pres.sg.m.23] . face of consciousness mind (of|do[past-part.f.]|key) feeling to justify[pres.sg.m.23] .

19So, you can know and speak the language of feelings through the expressions on the face.

24जैसे कोई भी किसी के सामने जाता है , स्नेह से जाता है वा दुश्मनी से जाता है , वा कोई स्वार्थ से जाता है तो उसके मन का भाव चेहरे से दिखाई देता है . jaisē kōī bhī kisī kē|K sāmnē jātā hai , snēh sē jātā hai vā duśhmanī sē jātā hai , vā kōī svārtha sē jātā hai tō uskē man kā bhāv chēhrē sē dikhāī dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē jānā[pres.sg.m.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[pres.sg.m.23] vā duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[pres.sg.m.23] , vā kōī[pn.;d.] svārtha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[pres.sg.m.23] tō uskā[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . like anyone (some|anything) (of|K) x go[pres.sg.m.23] , love from go[pres.sg.m.23] or enmity from go[pres.sg.m.23] , or some x from go[pres.sg.m.23] then of that[.kē] mind of consciousness face from be visible .

20Similarly, the language of thoughts is the most elevated language of all because the power of thought is the most elevated power, it is the original power, and the fastest language of all is the language of thoughts.

25किस भावना से कोई आया है वह नैन-चैन बोलते हैं . kis bhāvnā sē kōī āyā hai vah nain-chain bōltē haĩ . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] nain-chain[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . (what|who) feeling from some come[pres-perf.sg.m.23] that x speak[pres.pl.m.12hon3] . 26तो भावना की भाषा चेहरे के भाव से जान भी सकते हो , बोल भी सकते हो . tō bhāvnā kī|key bhāṣhā chēhrē kē|K bhāv sē jān bhī saktē hō , bōl bhī saktē hō . tō bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] . then feeling (of|do[past-part.f.]|key) language face (of|K) consciousness from (know[root]|x) too can[pres.pl.m.2] , (speak[root]|x) too can[pres.pl.m.2] .

21No matter how far away someone is, and even if you don't have any facilities of communication, with the language of thoughts, you can give anyone a message.

27ऐसे ही संकल्प की भाषा यह भी बहुत श्रेष्ठ भाषा है . aisē hī saṅkalp kī|key bhāṣhā yah bhī bahut śhrēṣhṭh bhāṣhā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such only thought (of|do[past-part.f.]|key) language this too very elevated language be[pres.sg.23] .

22At the end it will be this language of thoughts that will be useful.

28क्योंकि संकल्प शक्ति सबसे श्रेष्ठ शक्ति है , मूल शक्ति है . kyōṅki saṅkalp śhakti sabsē śhrēṣhṭh śhakti hai , mūl śhakti hai . kyōṅki saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mūl[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . because thought Shakti the most elevated Shakti be[pres.sg.23] , main Shakti be[pres.sg.23] .

23When the facilities of science fail, these facilities of silence will be useful.

29और सबसे तीव्रगति की भाषा यह संकल्प की भाषा है . aur sabsē tīvragati kī|key bhāṣhā yah saṅkalp kī|key bhāṣhā hai . aur sabsē tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . and the most fast speed (of|do[past-part.f.]|key) language this thought (of|do[past-part.f.]|key) language be[pres.sg.23] .

24However, in order to make a connection, the line must always be kept clear.

30कितना भी कोई दूर हो , कोई साधन नहीं हो लेकिन संकल्प की भाषा द्वारा किसी को भी मैसेज दे सकते हो . kitnā bhī kōī dūr hō , kōī sādhan nahī̃ hō lēkin saṅkalp kī|key bhāṣhā dvārā kisī kō bhī message dē saktē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] dvārā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] message dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . so too some distant (be[root]|be[pres.pl.2]) , some facilities not (be[root]|be[pres.pl.2]) but thought (of|do[past-part.f.]|key) language through (some|anything) to too message give[pres.pl.m.2.root+saknā] . 31अन्त में यही संकल्प की भाषा काम में आयेगी . ant mē̃ yahī saṅkalp kī|key bhāṣhā kām mē̃ āyēgī . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . end in this thought (of|do[past-part.f.]|key) language (lust|task) in come[fut.f.sg.23] .

25The more practice you have of always remaining busy with the one Father, with the knowledge that He has given you and in service with that knowledge, the clearer your line will be through those elevated thoughts.

32साइन्स के साधन जब फेल हो जाते हैं तो यह साइलेन्स का साधन काम में आयेगा . science kē|K sādhan jab fail hō jātē haĩ tō yah silence kā sādhan kām mē̃ āyēgā . science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] jab fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . science (of|K) facilities when fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then this silence of facilities (lust|task) in come[fut.m.sg.23] . 33लेकिन कोई भी कनेक्शन जोड़ने के लिए सदा लाइन क्लीयर चाहिए . lēkin kōī bhī connection jōṛnē kē liē sadā line clear chāhiē . lēkin kōī bhī[x] connection jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā line clear chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . but anyone connection connect[inf.m.pl.,o.] for constantly line x (should|x[imp.pl.2hon]) .

26The disturbance is of waste thoughts. 27The more you finish all waste and just have powerful thoughts, the more clearly people will experience the elevated language of thoughts, just as people experience the language of words.

34जितना-जितना एक बाप और उन्हीं द्वारा सुनाई हुई नॉलेज में वा उसी नॉलेज द्वारा सेवा में सदा बिजी रहने के अभ्यासी होंगे उतना श्रेष्ठ संकल्प होने के कारण लाइन क्लीयर होगी . jitnā-jitnā ēk bāp aur unhī̃ dvārā sunāī huī knowledge mē̃ vā usī knowledge dvārā sēvā mē̃ sadā busy rahnē kē|K abhyāsī hōṅgē utnā śhrēṣhṭh saṅkalp hōnē kē|K kāraṇ line clear hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.hī] dvārā sunānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] knowledge mē̃[postp.] vā vah[pn.sg.hī] knowledge dvārā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] line clear hōnā[fut.f.sg.23] . the more one father and that[.hī] through speak[past-part.f.] be[past-part.f.] knowledge in or that[.hī] knowledge through service in constantly busy remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) practising be[fut.m.pl.12hon3] x elevated thought be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because line x be[fut.f.sg.23] .

28In a second, the language of thoughts can give anyone a much greater experience than through the language of words. 29You can give the experience of the essence of a three­minute talk in a second with the language of thoughts. 30You can give them the experience of “liberation­in­life” in a second that has been remembered.

35व्यर्थ संकल्प ही डिस्टर्बेन्स हैं . vyarth saṅkalp hī disturbance haĩ . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] disturbance hōnā[pres.pl.12hon3] . wasteful thought only disturbance be[pres.pl.12hon3] .

31The language of introverted souls is this spiritual language.

36जितना व्यर्थ समाप्त हो समर्थ संकल्प चलेंगे उतना संकल्प श्रेष्ठ , भाषा इतनी ही स्पष्ट अनुभव करेंगे . jitnā vyarth samāpt hō samarth saṅkalp chalē̃gē utnā saṅkalp śhrēṣhṭh , bhāṣhā itnī hī spaṣhṭ anubhav karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] , bhāṣhā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . the more wasteful finished (be[root]|be[pres.pl.2]) powerful thought continue[fut.m.pl.12hon3] x thought elevated , language such only clearly experience do[fut.m.pl.12hon3] .

32Now, according to the time, you will experience easy success with all of these three languages. 33It will take less effort and less time, but success will be easy.

37जैसे मुख की भाषा से अनुभव करते हो . jaisē mukh kī|key bhāṣhā sē anubhav kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . like mouth (of|do[past-part.f.]|key) language from experience do[pres.pl.m.2] .

34Therefore, now practise this spiritual language.

38संकल्प की भाषा सेकण्ड में मुख की भाषा से बहुत ज्यादा किसी को भी अनुभव करा सकते हैं . saṅkalp kī|key bhāṣhā second mē̃ mukh kī|key bhāṣhā sē bahut jyādā kisī kō bhī anubhav karā saktē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . thought (of|do[past-part.f.]|key) language second in mouth (of|do[past-part.f.]|key) language from very more (some|anything) to too experience make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

35So, today, BapDada is listening to the children through these three languages and also giving a response to all the children.

39तीन मिनट के भाषण का सार सेकण्ड में संकल्प की भाषा से अनुभव करा सकते हो . tīn minute kē|K bhāṣhaṇ kā sār second mē̃ saṅkalp kī|key bhāṣhā sē anubhav karā saktē hō . tīn[adj.] minute kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x minute (of|K) lecture of essence second in thought (of|do[past-part.f.]|key) language from experience make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] .

36Seeing everyone's form of deep love, BapDada is merging all of that love in the Ocean of Love.

40सेकण्ड में जीवन-मुक्त का जो गायन है वह अनुभव करा सकते हो . second mē̃ jīvan-mukt kā jō gāyan hai vah anubhav karā saktē hō . second mē̃[postp.] jīvanmukt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . second in x of that x be[pres.sg.23] that experience make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] .

37He is giving everyone the elevated blessing of making everyone's remembrance a memorial.

41अन्तर्मुखी आत्माओं की भाषा , यही अलौकिक भाषा है . antarmukhī ātmāō̃ kī|key bhāṣhā , yahī alaukik bhāṣhā hai . antarmukhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] , yahī[pn.;d.] alaukik[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . introverted soul (of|do[past-part.f.]|key) language , this alokik language be[pres.sg.23] . 42अभी समय प्रमाण इन तीनों भाषाओं द्वारा सहज सफलता को प्राप्त करेंगे . abhī samay pramāṇ in tīnō̃ bhāṣhāō̃ dvārā sahaj saphaltā kō prāpt karē̃gē . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . now time (under) (in|this) all three language through easy success to reach .

38Knowing the different feelings in each one's mind, BapDada is giving all the children the response of all of those feelings with the pure wishes: May you always be free from obstacles.

43मेहनत भी कम , समय भी कम . mēhnat bhī kam|cum , samay bhī kam|cum . mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] kam[adj.]|cum , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum . effort too (less|x) , time too (less|x) .

39May you be powerful. 40May you be full of all powers.

44लेकिन सफलता सहज है . lēkin saphaltā sahaj hai . lēkin saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but success easy be[pres.sg.23] . 45इसलिए अब इस रूहानी भाषा के अभ्यासी बनो . isliē ab is rūhānī bhāṣhā kē|K abhyāsī banō . isliē ab[adv.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore now this spiritual language (of|K) practising become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46तो आज बापदादा भी बच्चों के इन तीनों रीति की भाषा सुन रहे हैं . tō āj bāpdādā bhī bachchō̃ kē|K in tīnō̃ rīti kī|key bhāṣhā sun rahē haĩ . tō āj bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] rīti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today BapDada too child (of|K) (in|this) all three way (of|do[past-part.f.]|key) language listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .

41With the pure wishes of the Father, whatever are the pure wishes of the children, whatever are the feelings of co­operation and good wishes according to the situation, all of those pure wishes will continue to be fulfilled with BapDada's elevated wishes.

47और सभी बच्चों को रेसपाण्ड दे रहे हैं . aur sabhī bachchō̃ kō respond dē rahē haĩ . aur sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and all child to response give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 48सभी के अति स्नेह का स्वरूप बापदादा देख स्नेह को , स्नेह के सागर में समा रहे हैं . sabhī kē|K ati snēh kā svarūp bāpdādā dēkh snēh kō , snēh kē|K sāgar mē̃ samā rahē haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēkhnā[root] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all (of|K) x love of form BapDada see[root] love to , love (of|K) ocean in merge[pres.pl.m.prog.12hon3] .

42Whilst moving along, sometimes, the karmic accounts of the past come in front of some children in the form of a test­paper, whether it is in the form of illness of the body, wasteful storms of the mind or in the form of relationships and connections.

49सभी की यादों को सदा के लिए यादगार रूप बनने का श्रेष्ठ वरदान दे रहे हैं . sabhī kī|key yādō̃ kō sadā kē liē yādgār rūp bannē kā śhrēṣhṭh vardān dē rahē haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kē liē[x] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all (of|do[past-part.f.]|key) remembrance to constantly for memorial Rup become[inf.m.pl.,o.] of elevated blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

43Sometimes, instead of receiving co­operation from those who are closely co­operative, there is sometimes a slight conflict.

50सभी के मन के भिन्न-भिन्न भाव को जान सभी बच्चों के प्रति सर्व भावों का रेसपाण्ड - सदा निर्विघ्न भव , समर्थ भव , सर्व शक्ति सम्पन्न भव की शुभ भावना , इस रूप में दे रहे हैं . sabhī kē|K man kē|K bhinn-bhinn bhāv kō jān sabhī bachchō̃ kē prati sarv bhāvō̃ kā respond - sadā nirvighna bhav , samarth bhav , sarv śhakti sampann bhav kī|key śhubh bhāvnā , is rūp mē̃ dē rahē haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] sarv[adj.] bhāv[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond - sadā nirvighna[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , samarth[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh bhāvnā[x] , yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all (of|K) mind (of|K) different consciousness to (know[root]|x) all child for all consciousness of response - constantly free from obstacles (x|may you be) , powerful (x|may you be) , all Shakti full (x|may you be) (of|do[past-part.f.]|key) pure feeling , this Rup in give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

44However, all of those old accounts and old debts are being settled. 45Therefore, instead of getting involved with upheaval, if you make your intellect powerful, then with the power of the intellect, instead of experiencing those old debts as debts, you will always experience them to be responsible for enabling you to always pass.

51बाप की शुभ भावना जो भी सब बच्चों की शुभ कामनायें हैं , परिस्थिति प्रमाण सहयोग की भावना है वा शुभ कामना है , वह सभी शुभ कामनायें बापदादा की श्रेष्ठ भावना से सम्पन्न होती ही जायेंगी . bāp kī|key śhubh bhāvnā jō bhī sab bachchō̃ kī|key śhubh kāmanāyē̃ haĩ , paristhiti pramāṇ sahyōg kī|key bhāvnā hai vā śhubh kāmnā hai , vah sabhī śhubh kāmanāyē̃ bāpdādā kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā sē sampann hōtī hī jāyēṅgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh bhāvnā[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā śhubh kāmnā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] śhubh[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . father (of|do[past-part.f.]|key) pure feeling that too all child (of|do[past-part.f.]|key) pure and positive wish be[pres.pl.12hon3] , circumstances (under) cooperation (of|do[past-part.f.]|key) feeling be[pres.sg.23] or good wishes be[pres.sg.23] , that all pure and positive wish BapDada (of|do[past-part.f.]|key) elevated feeling from full be[pres-part.f.] only go[fut.f.pl.12hon3] .

46What happens is that because of not having the power of the intellect, you experience the debt as a burden. 47And because of having a burden, you are unable to take the right decision with the intellect that you should. 48Then, because of not taking the right decision, the burden brings you down even lower.

52चलते-चलते कभी-कभी कई बच्चों के आगे पुराने हिसाब-किताब इसी में ही रूचि रखते हैं . chaltē-chaltē kabhī-kabhī kaī bachchō̃ kē āgē purānē hisāb-kitāb isī mē̃ hī rūchi rakhtē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . continue[pres-part.m.pl.,o.] ever some child in front of old accounts this[.hī] in only interest keep[pres.pl.m.12hon3] .

49You cannot then go to the height of success, and, this is why, instead of the debt being settled, in some cases it continues to increase even more.

53ज्यादा कमाई का साधन भी यही बना हुआ है . jyādā kamāī kā sādhan bhī yahī banā huā hai . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . more (earn[past-part.f.]|earning an income) of facilities too this (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 54अच्छा - तो सब नाचते-गाते , आगे बढ़ते रहते हैं . achchhā - tō sab nāchtē-gātē , āgē baṛhtē rahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tō sab[adj.] nāchnā-gānā[pres-part.m.pl.,o.] , āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . achcha - then all x[pres-part.m.pl.,o.] , previously grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

50Therefore, the way to settle all the old debts is to keep your intellect constantly clear. 51Do not keep any burden in your intellect.

55 ( आजकल सम्पर्क वाली आत्मायें अच्छी मददगार हैं , खुद ही सब प्लैन बनाते जा रहे हैं ) अच्छा है , ऐसे ही होना है तब तो आप लोग वानप्रस्थ में जायेंगे . ( ājkal samparka vālī ātmāyē̃ achchhī madadgār haĩ , khud hī sab plan banātē jā rahē haĩ ) achchhā hai , aisē hī hōnā hai tab tō āp lōg vānaprasth mē̃ jāyēṅgē . ( ājkal sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , khud hī[p.] sab[adj.] plan banānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tab tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . ( nowadays x those who soul achcha helper be[pres.pl.12hon3] , oneself only all plan create[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achcha be[pres.sg.23] , such only be[pres.sg.23.oblig1] for only then then you people retirement in go[fut.m.pl.12hon3] .

52The lighter you keep your intellect, the more the power of the intellect will easily enable you to achieve success. 53Therefore, do not be afraid. 54Finish the waste thoughts that create a burden such as, "Why did it happen? 55What happened?

56वाणी से परे स्थिति में जाना है . vāṇī sē parē sthiti mē̃ jānā hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . words from other stage in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

56Perhaps it is like this…", and keep the line of your intellect clear. 57Keep it light.

57जब दूसरे जिम्मेवारी उठायेंगे तब तो आप लोग वानप्रस्थी बन सभी को वानप्रस्थ में ले जायेंगे . jab dūsrē jimmēvārī uṭhāyēṅgē tab tō āp lōg vānaprasthī ban sabhī kō vānaprasth mē̃ lē jāyēṅgē . jab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . when other responsibility uplift[fut.m.pl.12hon3] for only then then you people in the stage of retirement (become[root]|x) all to retirement in carry .

58Then, with your courage and the Father's help, you will continue to experience success. 59Do you understand? 60Instead of being double light, you take on a double burden.

58अभी तो अपनी स्टेज बनानी पड़ती है फिर स्टेज बनी बनाई मिलेगी . abhī tō apnī stage banānī paṛtī hai phir stage banī banāī milēgī . ab[adv.hī] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] stage banānā[pres.sg.f.23.oblig2] phir[adv.]|phirnā[root] stage bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] milnā[fut.f.sg.23] . now then one’s own stage create[pres.sg.f.23.oblig2] (then|turn[root]) stage become[past-part.f.] create[past-part.f.] receive[fut.f.sg.23] .

61Will the double burden of the accounts of the past and waste thoughts take you up or bring you down?

59यही सेवा की सफलता है जो बनाने वाले दूसरे हो और आप सिर्फ आशीर्वाद देकर आओ . yahī sēvā kī|key saphaltā hai jō banānē vālē dūsrē hō aur āp sirph āśhīrvād dēkar āō . yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āp[pn.pl.] sirph[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this service (of|do[past-part.f.]|key) success be[pres.sg.23] that create[inf.m.pl.,o.] those who other (be[root]|be[pres.pl.2]) and you only blessing give[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

62This is why BapDada is especially drawing the attention of all of you children: Always continue to settle the burden of the intellect.

60सभी को सेवा करना सिखा दिया है ना  ? sabhī kō sēvā karnā sikhā diyā hai nā  ? sab[adv.hī] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā  ? all to service do[inf.m.sg.d.] teach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅  ? 61तो जो सीख गये , किसलिए सीखे  ? tō jō sīkh gayē , kisliē sīkhē  ? tō jō[pn.;d.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kisliē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23]  ? then that learn[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23])  ?

63Any type of burden changes the yoga of the intellect into the suffering of karmic accounts.

62करने के लिए सीखे हैं ना . karnē kē liē sīkhē haĩ nā . karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . do[inf.m.pl.,o.] for learn[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

64Therefore, always keep your intellect light.

63अभी ज्यादा माथा लगाने की जरूरत ही नहीं है . abhī jyādā māthā lagānē kī|key jarūrat hī nahī̃ hai . ab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now more x attach[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need only not be[pres.sg.23] .

65So, the power of yoga and the power of the intellect will finish any type of suffering.

64जैसे स्वर्ग में सब बना बनाया होगा . jaisē svarg mē̃ sab banā banāyā hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] banā banāyā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . like heaven in all predestined be[fut.m.sg.23] .

66Everyone's different form of enthusiasm for service has reached BapDada.

65सिर्फ यह कहेंगे - चलिए हजूर , बैठिये हजूर  ! sirph yah kahē̃gē - chaliē hajūr , baiṭhiyē hajūr  ! sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - chalnā[imp.pl.2hon] hajūr , x hajūr  ! only this say[fut.m.pl.12hon3] - continue[imp.pl.2hon] Lord , x Lord  ! 66ऐसे अभी भी सब बना बनाया मिलेगा . aisē abhī bhī sab banā banāyā milēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] sab[adj.] banā banāyā[x] milnā[fut.m.sg.23] . such now too all predestined receive[fut.m.sg.23] .

67To the extent that someone is doing service altruistically with an honest heart, so the Lord is pleased with such an honest heart.

67यहाँ ही सेवा की स्टेज में फाउण्डेशन पड़ता है . yahā̃ hī sēvā kī|key stage mē̃ foundation paṛtā hai . yahā̃ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage mē̃[postp.] foundation paṛnā[pres.sg.m.23] . here only service (of|do[past-part.f.]|key) stage in foundation fall[pres.sg.m.23] .

68And the sign of the Lord being pleased is the contentment in your heart and success in service.

68सतयुग में कोई मेहनत करनी पड़ेगी  ? satyug mē̃ kōī mēhnat karnī paṛēgī  ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2]  ? golden age in some effort do[fut.f.sg.23.oblig2]  ?

69Whatever you have done so far has been good and what you are still doing is all good.

69तो मेहनत की सफलता का फल अभी से ही प्रत्यक्ष रूप में अनुभव करेंगे तब वह संस्कार प्रैक्टिकल में आयेंगे . tō mēhnat kī|key saphaltā kā phal abhī sē hī pratyakṣha rūp mē̃ anubhav karē̃gē tab vah saṅskār practical mē̃ āyēṅgē . tō mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] practical mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . then effort (of|do[past-part.f.]|key) success of fruit now from only visible Rup in experience do[fut.m.pl.12hon3] for only then that sanskar practical in come[fut.m.pl.12hon3] .

70As you progress further, it will be even better. 71This is why BapDada is giving all the children everywhere love and remembrance in the form of a blessing: Always continue to progress and continue to grow with the right method.

70अभी ज्यादा माथा लगाने वाली सेवा का स्वरूप ही बदलना है . abhī jyādā māthā lagānē vālī sēvā kā svarūp hī badalnā hai . ab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . now more x attach[inf.m.pl.,o.] those who service of form only change[pres.sg.23.oblig1] .

72Together with this blessing, BapDada is giving multimillion­fold love and remembrance.

71जहाँ ज्यादा माथा लगाते हैं वहाँ ज्यादा स्वभाव का भी माथा टकराता है . jahā̃ jyādā māthā lagātē haĩ vahā̃ jyādā svabhāv kā bhī māthā ṭakrātā hai . jahā̃ jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭakrānā[pres.sg.m.23] . where there more x attach[pres.pl.m.12hon3] there more nature of too x x[pres.sg.m.23] . 72अभी सहज स्वाभाविक रूप में सफलता अनुभव करेंगे . abhī sahaj svābhāvik rūp mē̃ saphaltā anubhav karē̃gē . ab[adv.hī] sahaj[adj.] x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now easy x Rup in success experience do[fut.m.pl.12hon3] .

73BapDada is giving a response as well as congratulations to all the children who have written physical letters or sent letters through the mind: May you always continue to live this elevated life whilst making elevated effort.

73अच्छा - दादी की साथी बन गई , यह भी बहुत अच्छा किया . achchhā - dādī kī|key sāthī ban gaī , yah bhī bahut achchhā kiyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . achcha - Dadi (of|do[past-part.f.]|key) companion become[past-part.f..root+jānā] , this too very achcha do[past-part.m.sg.d.] .

74With such elevated feelings of love, BapDada's love, remembrance and namaste.

74यह भी ड्रामा में पार्ट है . yah bhī drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in part be[pres.sg.23] .

75BapDada meeting groups: 76You have heard a lot.

75ऐसे ही एकदो के संकल्प उड़ाते रहेंगे . aisē hī ēkadō kē|K saṅkalp uṛātē rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṛānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . such only x (of|K) thought x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

77Just try and calculate and see approximately how much you have heard.

76संकल्प पहुँचा और प्रैक्टिकल हुआ . saṅkalp pahuñchā aur practical huā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] aur practical hōnā[past-part.m.sg.d.] . thought (reach[past-part.m.sg.d.]|cause to reach[root]) and practical be[past-part.m.sg.d.] .

78Are both your listening and doing simultaneous?

77एक ने कहा दूसरे ने माना यह भी श्रेष्ठ कर्म करके दिखाने के निमित्त बनो . ēk nē kahā dūsrē nē mānā yah bhī śhrēṣhṭh karma karkē dikhānē kē nimitt banō . ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one ∅ say[past-part.m.sg.d.] other ∅ (x[past-part.m.sg.d.]|means) this too elevated deed do[abs.] x[inf.m.pl.,o.] x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

79Or is there a difference between your listening and doing? 80Why do you listen? 81In order to do that.

78क्यों , क्या नहीं किया ना . kyō̃ , kyā nahī̃ kiyā nā . kyō̃ , kyā nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . why , what not do[past-part.m.sg.d.] ∅ .

82What will happen when both your listening and doing become equal?

79हाँ जी कर लिया ना . hā̃ jī kar liyā nā . hā̃ jī[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . yes do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .

83You will become complete, will you not?

80ऐसे ही हल्के सभी बन जाएँ तो फिर क्या होगा  ? aisē hī halkē sabhī ban jāē̃ tō phir kyā hōgā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? such only light all become[opt.pl.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) what be[fut.m.sg.23]  ?

84So, who will become the first sample of the perfect stage?

81सभी उड़ते पंछी हो जायेंगे . sabhī uṛtē pañchhī hō jāyēṅgē . sab[adv.hī] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . all fly[pres-part.m.pl.,o.] bird be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

85Why does each one of you not say, "I will become that"?

82आज यहाँ कल वहाँ . āj yahā̃ kal vahā̃ . āj yahā̃ kal vahā̃ . today here x there .

86Those who take the initiative in this are Arjuna.

83जैसे पंछी कभी किसी डाली पर बैठते , कभी किसी डाली पर बैठते , उड़ते रहते . jaisē pañchhī kabhī kisī ḍālī par baiṭhtē , kabhī kisī ḍālī par baiṭhtē , uṛtē rahtē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ḍālnā[past-part.f.]|ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ḍālnā[past-part.f.]|ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . like bird ever (some|anything) (create[past-part.f.]|branch) (at|other) sit[pres-part.m.pl.,o.] , ever (some|anything) (create[past-part.f.]|branch) (at|other) sit[pres-part.m.pl.,o.] , fly[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .

87Just as the father made himself an instrument, so too, those who become instruments become Arjuna, that is, they claim the first number.

84ऐसे उड़ते पंछी बन जायेंगे . aisē uṛtē pañchhī ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such fly[pres-part.m.pl.,o.] bird become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

88Achcha. 89We shall see who becomes that.

85जिस डाली पर बैठे वही घर है . jis ḍālī par baiṭhē vahī ghar hai . jō[pn.sg.o.] ḍālnā[past-part.f.]|ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] vahī ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that (create[past-part.f.]|branch) (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) this home be[pres.sg.23] .

90BapDada wants to see the children become that. 91Years are going by.

86तो ऐसा संस्कार भरना ही है . tō aisā saṅskār bharnā hī hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bharnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then such sanskar fill[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 87ऐसा सभी सीख गये हो ना  ! aisā sabhī sīkh gayē hō nā  ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] sīkhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  ! such all learn[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  !

92Just as the years are passing by, so, the old ways should also pass by.

88कभी भी आर्डर आयेगा तो ‘ क्या-क्यों ’ तो नहीं करेंगी ना  ! kabhī bhī order āyēgā tō ‘ kyā-kyō̃ ’ tō nahī̃ karē̃gī nā  ! kabhī[adv.] bhī[p.] order ānā[fut.m.sg.23] tō ‘ kyā-kyō̃ ’ tō nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3] nā  ! ever too order come[fut.m.sg.23] then ‘ x ’ then not do[fut.f.pl.12hon3] ∅  !

93Let there always be new enthusiasm and new thoughts, for this is a sign of perfection.

89जब सेवा स्थान कहते हो तो सेवा स्थान का अर्थ क्या हुआ  ? jab sēvā sthān kahtē hō tō sēvā sthān kā arth|earth kyā huā  ? jab sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? when service place say[pres.pl.m.2] then service place of (meaning|earth) what be[past-part.m.sg.d.]  ?

94All of you finished everything old at Deepmala, did you not? 95You celebrated Diwali, did you not?

90कभी भी कोई सेन्टर को घर तो नहीं कहते हैं ना . kabhī bhī kōī centre kō ghar tō nahī̃ kahtē haĩ nā . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] centre kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . ever too some centre to home then not say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

96So, at Diwali, everything old finished. 97Now, let everything be new.

91सेवा स्थान कहते हैं , प्रवृत्ति वालों का घर है लेकिन जो ब्राह्मण बन गये उनके सेवा स्थान हैं . sēvā sthān kahtē haĩ , pravr̥itti vālō̃ kā ghar hai lēkin jō brāhmaṇ ban gayē unkē sēvā sthān haĩ . sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.pl.kē] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . service place say[pres.pl.m.12hon3] , famille those who of home be[pres.sg.23] but that Brahmin become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that[.kē] service place be[pres.pl.12hon3] .

98Achcha. 99Specialities – the basis of coming close to the Father 100It is the specialities you children have that have brought you close to the Father.

92सेवा स्थान अर्थात् सेवा के लिए हैं . sēvā sthān arthāt sēvā kē liē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . service place that is service for be[pres.pl.12hon3] .

101The specialities you have in you are now to be revealed as a special sample in front of everyone.

93तो जहाँ सेवा हैं वहाँ हाजर . tō jahā̃ sēvā haĩ vahā̃ hājar . tō jahā̃ sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ hāzir[adj.] . then where there service be[pres.pl.12hon3] there present .

102Whatever specialities you have continue to grow through service.

94घर होगा तो छोड़ने में मुश्किल होगा . ghar hōgā tō chhōṛnē mē̃ muśhkil hōgā . ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . home be[fut.m.sg.23] then renounce[inf.m.pl.,o.] in difficult be[fut.m.sg.23] .

103Use for service all the specialities that the Father has filled you with.

95सेवा स्थान है तो जहाँ भी सेवा है वह सेवा स्थान है . sēvā sthān hai tō jahā̃ bhī sēvā hai vah sēvā sthān hai . sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service place be[pres.sg.23] then where there too service be[pres.sg.23] that service place be[pres.sg.23] .

104By using those specialities practically, you will also receive marks in the subject of service.

96अच्छा - ऐसे सभी एवररेडी बनो . achchhā - aisē sabhī ever ready banō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] ever ready bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha - such all ever-ready become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

105Relate your experiences. 106Do not just keep them with yourself.

97पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - 1 . सुना तो बहुत है . party sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt - 1 . sunā tō bahut hai . party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] - 1 . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . party from avyakt BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x - 1 . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then very be[pres.sg.23] .

107Use your experiences in service and the zeal and enthusiasm of others will increase.

98आखिर हिसाब निकालो , सुनने का अन्दाज क्या है  ? ākhir hisāb nikālō , sunnē kā andāj kyā hai  ? ākhir hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andāj[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? at last account x[opt.pl.2,imp.pl.2] , listen[inf.m.pl.,o.] of x what be[pres.sg.23]  ?

108BapDada always sees the specialities of special souls and uses them for His task. 109Achcha.

99सुनना और करना दोनों ही साथ-साथ हैं  ? sunnā aur karnā dōnō̃ hī sāth-sāth haĩ  ? sunnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] sāth-sāth hōnā[pres.pl.12hon3]  ? listen[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] x only x be[pres.pl.12hon3]  ?

110Avyakt BapDada's sweet message for the political leaders of the world:

100या सुनने और करने में अन्तर पड़ जाता हैं  ? yā sunnē aur karnē mē̃ antar paṛ jātā haĩ  ? yā sunnā[inf.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[x.root+jānā]  ? or listen[inf.m.pl.,o.] and do[inf.m.pl.,o.] in difference fall[x.root+jānā]  ? 101सुनते किसलिए हो  ? suntē kisliē hō  ? sunnā[pres-part.m.pl.,o.] kisliē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? listen[pres-part.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2])  ? 102करने के लिए ना  ! karnē kē liē nā  ! karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nā  ! do[inf.m.pl.,o.] for ∅  !

111Each and every political leader in the world is engaged in his task with the good wishes and pure feelings of making his country and the people of his country progress.

103सुनना और करना जब समान हो जायेगा तो क्या होगा  ? sunnā aur karnā jab samān hō jāyēgā tō kyā hōgā  ? sunnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] jab samān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? listen[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] when equal be[fut.m.sg.23.root+jānā] then what be[fut.m.sg.23]  ? 104सम्पन्न हो जायेंगे ना . sampann hō jāyēṅgē nā . sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . full be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .

112However, even though their feelings are very elevated, there isn't as much practical proof as there should be.

105तो पहले-पहले सम्पूर्ण स्थिति का सैम्पल कौन बनेगा  ? tō pahlē-pahlē sampūrṇ sthiti kā sample kaun banēgā  ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23]  ? then (x|firstly) complete stage of sample who become[fut.m.sg.23]  ? 106हरेक यह क्यों नहीं कहते हो कि - ‘ मैं बनूँगा ’ . harēk yah kyō̃ nahī̃ kahtē hō ki - ‘ maĩ banū̃gā ’ . har ēk yah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] - ‘ maĩ[pn.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] ’ . each one this why not say[pres.pl.m.2] that - ‘ I become[fut.m.sg.1] ’ . 107इसमें जो ओटे सो अर्जुन . ismē̃ jō ōṭē sō arjun . yah[pn.sg.mē̃] jō ōṭē sō arjun[x] . this[.mē̃] x .

113Why is this? 114It is because the feelings of the mind, feelings of service and the feelings of love in the people of today and also in many of the leaders have changed into selfish motives and jealousy.

108जैसे बाप ने स्वयं को निमित्त बनाया ऐसे जो निमित्त बनता वह ‘ अर्जुन ’ बन जाता . jaisē bāp nē svayã kō nimitt banāyā aisē jō nimitt bantā vah ‘ arjun ’ ban jātā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svayã kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ‘ arjun ’ bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . like father ∅ x to instrument create[past-part.m.sg.d.] such that instrument become[pres-part.m.sg.d.] that ‘ Arjuna ’ (become[root]|x) go[pres-part.m.sg.d.] . 109अर्थात् अव्वल नम्बर में आ जाता है . arthāt avval number mē̃ ā jātā hai . arthāt avval[adj.] number mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that is the first one number in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

115In order to finish that foundation, they have made many efforts with the power of matter, the power of science, the power of worldly knowledge and the power of the authority of government.

110अच्छा - देखेंगे कौन बनता है  ! achchhā - dēkhē̃gē kaun bantā hai  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23]  ! achcha - see[fut.m.pl.12hon3] who become[pres.sg.m.23]  ! 111बापदादा तो बच्चों को देखना चाहते हैं . bāpdādā tō bachchō̃ kō dēkhnā chāhtē haĩ . bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . BapDada then child to see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

116However, real power is spiritual power through which the feelings of the mind can easily be changed.

112वर्ष बीतते जाते हैं . varṣh bīttē jātē haĩ . varṣh[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . year pass[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

117They have less attention on that, and this is why the seed of changed feelings cannot finish. 118It is suppressed for a short while, but, according to the time, it shows itself in an even more intense form. 119This is why the message of the spiritual Father for the spiritual children (souls) is: Always consider yourself to be a spirit (soul), forge a relationship with the spiritual Father, take spiritual power from Him and become a leader of your own mind. 120Then you will be able to become a political leader and be able to transform the feelings in the minds of others.

113जैसे वर्ष बीतते ऐसे जो भी पुरानी चाल है वह बीत जाए . jaisē varṣh bīttē aisē jō bhī purānī chāl hai vah bīt jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bītnā[opt.sg.23.root+jānā] . like year pass[pres-part.m.pl.,o.] such that too old (move[root]|x) be[pres.sg.23] that pass[opt.sg.23.root+jānā] .

121The thoughts in your mind and the practical actions of the people will become the same.

114और नया उमंग , नया संकल्प सदा रहे . aur nayā umaṅg , nayā saṅkalp sadā rahē . aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . and new zeal , new thought constantly (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 115तो यही सम्पूर्णता की निशानी है . tō yahī sampūrṇtā kī|key niśhānī hai . tō yahī[pn.;d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then this perfection (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] .

122With the co­operation of both, you will be able to experience the practical proof of success.

116पुराने को तो दीपमाला में सभी ने खत्म किया है ना  ! purānē kō tō dīpmālā mē̃ sabhī nē khatm kiyā hai nā  ! purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō dīp mālā[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! old to then Deepmala in all ∅ finished do[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 117दिवाली मनाई थी ना  ! divālī manāī thī nā  ! x manānā[past-perf.f.] nā  ! x celebrate[past-perf.f.] ∅  ! 118तो दिवाली में पुराना खत्म हुआ . tō divālī mē̃ purānā khatm huā . tō x mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then x in old finished be[past-part.m.sg.d.] .

123Remember that only those who have a right to rule the self can be a constantly worthy soul to rule a kingdom and that self­sovereignty is the birthright given by your spiritual Father.

119अभी सब नया हो . abhī sab nayā hō . ab[adv.hī] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now all new (be[root]|be[pres.pl.2]) . 120अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 121प्रश्न - बाप के समीप आने का आधार क्या है  ? praśhna - bāp kē|K samīp ānē kā ādhār kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question - father (of|K) close (x|come[inf.m.pl.,o.]) of basis what be[pres.sg.23]  ?

124With the power of this birthright, you will also experience the power of being constantly righteous and will remain successful.

122उत्तर - विशेषतायें . uttar - viśhēṣhatāyē̃ . uttar[n.m.;sg.,d.] - viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . answer - speciality . 123विशेषताओं ने ही विशेष बाप के समीप लाया है . viśhēṣhatāō̃ nē hī viśhēṣh bāp kē|K samīp lāyā hai . viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . speciality ∅ only special father (of|K) close x[pres-perf.sg.m.23] .

125Blessing: May you be ignorant of the knowledge of desires and with the awareness of the imperishable attainments, stay in the happiness of your elevated fortune.

124अभी जो विशेषतायें स्वयं में हैं वह औरों के आगे विशेष सैम्पल बन प्रत्यक्ष होना है . abhī jō viśhēṣhatāyē̃ svayã mē̃ haĩ vah aurō̃ kē āgē viśhēṣh sample ban pratyakṣha hōnā hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kē āgē[x] viśhēṣh[adj.] sample bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now that speciality x in be[pres.pl.12hon3] that others in front of special sample (become[root]|x) visible be[pres.sg.23.oblig1] .

126What would be the fortune of one whose Father is the Bestower of Fortune Himself? 127Always have the happiness that fortune is your birthright.

125जो विशेषतायें हैं वह सेवा के द्वारा वृद्धि को प्राप्त होती हैं . jō viśhēṣhatāyē̃ haĩ vah sēvā kē|K dvārā vr̥iddhi kō prāpt hōtī haĩ . jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . that speciality be[pres.pl.12hon3] that service (of|K) through growth to reached be[pres.pl.f.12hon3] .

128"Wah my elevated fortune and my Father, the Bestower of Fortune Himself." 129Constantly sing this song and continue to dance in happiness.

126जो विशेषतायें बाप ने भरी हैं उन सबको सेवा में लगाओ . jō viśhēṣhatāyē̃ bāp nē bharī haĩ un sabkō sēvā mē̃ lagāō . jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bharnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that speciality father ∅ fill[pres-perf.pl.f.12hon3] that everything service in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] . 127विशेषता को साकार में लाने से सेवा की सबजेक्ट में भी मार्क्स मिल जाती हैं . viśhēṣhtā kō sākār mē̃ lānē sē sēvā kī|key subject mē̃ bhī marks mil jātī haĩ . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject mē̃[postp.] bhī[p.] mark milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . speciality to sakar in x[inf.m.pl.,o.] from service (of|do[past-part.f.]|key) subject in too mark receive[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

130You have received such imperishable treasures that they will remain with you for many births and no one can snatch them away from you or loot them. 131It is such a great fortune in which there are no desires.

128अनुभव सुनाओ , अपने पास सिर्फ नहीं रखो . anubhav sunāō , apnē pās|pass sirph nahī̃ rakhō . anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sirph[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . experience speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own (x|pass) only not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

132Once you received happiness of the mind, you received all attainments.

129अनुभव को सेवा में लाओ तो औरों का भी उमंग-उत्साह बढ़ेगा . anubhav kō sēvā mē̃ lāō tō aurō̃ kā bhī umaṅg-utsāh baṛhēgā . anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] . experience to service in x[opt.pl.2,imp.pl.2] then others of too zeal and enthusiasm grow[fut.m.sg.23] .

133There is nothing lacking and this is why you are ignorant of even the knowledge of desires.

130बापदादा सदा विशेष आत्माओं की विशेषता को देखते हैं . bāpdādā sadā viśhēṣh ātmāō̃ kī|key viśhēṣhtā kō dēkhtē haĩ . bāpdādā sadā viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada constantly special soul (of|do[past-part.f.]|key) speciality to see[pres.pl.m.12hon3] . 131और उसी से कार्य कराते हैं . aur usī sē kārya karātē haĩ . aur vah[pn.sg.hī] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . and that[.hī] from task make commit[pres.pl.m.12hon3] .

134Slogan: The time for performing sinful actions has passed. 135Now, even wasteful thoughts and words deceive you a great deal.

132अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -

136* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used