Avyakt murli for Wednesday 4 December 1985

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >104-12-85 04-12-85 04-12-85 04-12-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 04-12-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] language- - - -सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] language

1The language of thoughts ­ the most elevated language.

3सर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xडबल double double doubleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल double double doubleसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

2Today, there is a double gathering of those with a double form in front of BapDada.

5दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Both are gatherings of loving children.

6एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] court. . . .

4One is the gathering of the children in the corporeal form.

7दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] court. . . .

5The other gathering is of the loving children in their subtle form.

8स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Whilst celebrating a meeting with the Father, the Ocean of Love, all the children everywhere in their subtle form are revealing their love in front of BapDada.

9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentभावनाओं bhāvnāō̃ bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] feelingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाल-चाल hāl-chāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they are, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाल-चाल hāl-chāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they are, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचारों samāchārō̃ samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] newsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाल-चाल hāl-chāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they are, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसे sē sē[postp.] from, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7BapDada is listening to all the children's thoughts of love, their various thoughts of zeal and enthusiasm in their heart, and together with the various feelings in their heart, BapDada is also listening to the sweet things of their right, because they have a right to have a loving relationship. 8Each child is putting clearly in front of the Father the condition of his heart, the condition of the situations of the different activities and the service news with the language of the eyes and with the language of elevated loving thoughts.

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूह-रूहान rūh-rūhān x xतीन tīn tīn[adj.] xरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] fromसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 11एक ēk ēk[adj.] oneनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9BapDada is listening to all the children's heart­to­heart conversations in all three forms: One conversation is through the language of the eyes.

122 2 2 2. . . .भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , 3 3 3 3. . . .संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10The second conversation is in the language of feelings and the third is in the language of thoughts.

13मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageतो tō tō thenकामन common common xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11The language of words is a common language, whereas these three types of languages are the languages of a spiritual yogi life which only the spiritual children and the spiritual Father know and experience.

16और aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedस्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] sweet silenceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]- - - -उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीन tīn tīn[adj.] xभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] languageद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12The more you become introverted and remain stable in sweet silence, the more experiences you will be able to give to all souls through these three languages. 13These alokik languages are so powerful. 14The majority have become tired of listening to and speaking the language of words.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] languageकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 19मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]और aur aur andसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]मैजारिटी majority majority majorityथक गये हैं thak gayē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

15In speaking the language of words, it takes time to clarify a situation, whereas the language of the eyes is a language of just giving signals.

20मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

16The language of the feelings in the mind is revealed by the expression on your face. 17The expression on your face reveals the feelings in your mind.

21लेकिन lēkin lēkin butनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

18For instance, when someone goes in front of another person, that person's eyes and features speak as to whether that person has come with love, with enmity or with selfish motives.

23चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingको kō kō[postp.] toसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justify[pres.sg.m.23]. . . .

19So, you can know and speak the language of feelings through the expressions on the face.

24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]वा vā vā orदुश्मनी duśhmanī duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] enmityसे sē sē[postp.] fromजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , वा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

20Similarly, the language of thoughts is the most elevated language of all because the power of thought is the most elevated power, it is the original power, and the fastest language of all is the language of thoughts.

25किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनैन-चैन nain-chain nain-chain[n.m.;sg.,d.] xबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26तो tō tō thenभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2], , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . .

21No matter how far away someone is, and even if you don't have any facilities of communication, with the language of thoughts, you can give anyone a message.

27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22At the end it will be this language of thoughts that will be useful.

28क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23When the facilities of science fail, these facilities of silence will be useful.

29और aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24However, in order to make a connection, the line must always be kept clear.

30कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूर dūr dūr[adj.] distantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageद्वारा dvārā dvārā throughकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमैसेज message message messageदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 31अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

25The more practice you have of always remaining busy with the one Father, with the knowledge that He has given you and in service with that knowledge, the clearer your line will be through those elevated thoughts.

32साइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesजब jab jab whenफेल fail fail failहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 33लेकिन lēkin lēkin butकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकनेक्शन connection connection connectionजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connect[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyलाइन line line lineक्लीयर clear clear xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

26The disturbance is of waste thoughts. 27The more you finish all waste and just have powerful thoughts, the more clearly people will experience the elevated language of thoughts, just as people experience the language of words.

34जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]द्वारा dvārā dvārā throughसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseलाइन line line lineक्लीयर clear clear xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

28In a second, the language of thoughts can give anyone a much greater experience than through the language of words. 29You can give the experience of the essence of a three­minute talk in a second with the language of thoughts. 30You can give them the experience of “liberation­in­life” in a second that has been remembered.

35व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyडिस्टर्बेन्स disturbance disturbance disturbanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

31The language of introverted souls is this spiritual language.

36जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32Now, according to the time, you will experience easy success with all of these three languages. 33It will take less effort and less time, but success will be easy.

37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

34Therefore, now practise this spiritual language.

38संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

35So, today, BapDada is listening to the children through these three languages and also giving a response to all the children.

39तीन tīn tīn[adj.] xमिनट minute minute minuteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

36Seeing everyone's form of deep love, BapDada is merging all of that love in the Ocean of Love.

40सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

37He is giving everyone the elevated blessing of making everyone's remembrance a memorial.

41अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] language, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] languageद्वारा dvārā dvārā throughसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach. . . .

38Knowing the different feelings in each one's mind, BapDada is giving all the children the response of all of those feelings with the pure wishes: May you always be free from obstacles.

43मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

39May you be powerful. 40May you be full of all powers.

44लेकिन lēkin lēkin butसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

41With the pure wishes of the Father, whatever are the pure wishes of the children, whatever are the feelings of co­operation and good wishes according to the situation, all of those pure wishes will continue to be fulfilled with BapDada's elevated wishes.

47और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरेसपाण्ड respond respond responseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 48सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] to, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा रहे हैं samā rahē haĩ samānā[pres.pl.m.prog.12hon3] merge[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

42Whilst moving along, sometimes, the karmic accounts of the past come in front of some children in the form of a test­paper, whether it is in the form of illness of the body, wasteful storms of the mind or in the form of relationships and connections.

49सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादों yādō̃ yād[n.f.+ō̃;pl.o.] remembranceको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forयादगार yādgār yādgār[x] memorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

43Sometimes, instead of receiving co­operation from those who are closely co­operative, there is sometimes a slight conflict.

50सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forसर्व sarv sarv[adj.] allभावों bhāvō̃ bhāv[n.m.+ō̃;pl.o.] consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपाण्ड respond respond response- - - -सदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x), , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x), , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

44However, all of those old accounts and old debts are being settled. 45Therefore, instead of getting involved with upheaval, if you make your intellect powerful, then with the power of the intellect, instead of experiencing those old debts as debts, you will always experience them to be responsible for enabling you to always pass.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]. . . .

46What happens is that because of not having the power of the intellect, you experience the debt as a burden. 47And because of having a burden, you are unable to take the right decision with the intellect that you should. 48Then, because of not taking the right decision, the burden brings you down even lower.

52चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49You cannot then go to the height of success, and, this is why, instead of the debt being settled, in some cases it continues to increase even more.

53ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 54अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनाचते-गाते nāchtē-gātē nāchnā-gānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहते हैं baṛhtē rahtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

50Therefore, the way to settle all the old debts is to keep your intellect constantly clear. 51Do not keep any burden in your intellect.

55 ( ( ( (आजकल ājkal ājkal nowadaysसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allप्लैन plan plan planबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52The lighter you keep your intellect, the more the power of the intellect will easily enable you to achieve success. 53Therefore, do not be afraid. 54Finish the waste thoughts that create a burden such as, "Why did it happen? 55What happened?

56वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

56Perhaps it is like this…", and keep the line of your intellect clear. 57Keep it light.

57जब jab jab whenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

58Then, with your courage and the Father's help, you will continue to experience success. 59Do you understand? 60Instead of being double light, you take on a double burden.

58अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageबनानी पड़ती है banānī paṛtī hai banānā[pres.sg.f.23.oblig2] create[pres.sg.f.23.oblig2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्टेज stage stage stageबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

61Will the double burden of the accounts of the past and waste thoughts take you up or bring you down?

59यही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62This is why BapDada is especially drawing the attention of all of you children: Always continue to settle the burden of the intellect.

60सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सिखा दिया है sikhā diyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] teach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 61तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसीख गये sīkh gayē sīkhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] learn[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , किसलिए kisliē kisliē xसीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

63Any type of burden changes the yoga of the intellect into the suffering of karmic accounts.

62करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसीखे हैं sīkhē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] learn[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

64Therefore, always keep your intellect light.

63अभी abhī ab[adv.hī] nowज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65So, the power of yoga and the power of the intellect will finish any type of suffering.

64जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

66Everyone's different form of enthusiasm for service has reached BapDada.

65सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -चलिए chaliē chalnā[imp.pl.2hon] continue[imp.pl.2hon]हजूर hajūr hajūr Lord, , , , बैठिये baiṭhiyē x xहजूर hajūr hajūr Lord !  !  !  ! 66ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

67To the extent that someone is doing service altruistically with an honest heart, so the Lord is pleased with such an honest heart.

67यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inफाउण्डेशन foundation foundation foundationपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

68And the sign of the Lord being pleased is the contentment in your heart and success in service.

68सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

69Whatever you have done so far has been good and what you are still doing is all good.

69तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70As you progress further, it will be even better. 71This is why BapDada is giving all the children everywhere love and remembrance in the form of a blessing: Always continue to progress and continue to grow with the right method.

70अभी abhī ab[adv.hī] nowज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formही hī hī[p.] onlyबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72Together with this blessing, BapDada is giving multimillion­fold love and remembrance.

71जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xटकराता है ṭakrātā hai ṭakrānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 72अभी abhī ab[adv.hī] nowसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्वाभाविक svābhāvik x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73BapDada is giving a response as well as congratulations to all the children who have written physical letters or sent letters through the mind: May you always continue to live this elevated life whilst making elevated effort.

73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

74With such elevated feelings of love, BapDada's love, remembrance and namaste.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75BapDada meeting groups: 76You have heard a lot.

75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyएकदो ēkadō x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउड़ाते रहेंगे uṛātē rahē̃gē uṛānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

77Just try and calculate and see approximately how much you have heard.

76संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपहुँचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] (reach[past-part.m.sg.d.]|cause to reach[root])और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

78Are both your listening and doing simultaneous?

77एक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherने nē nē[postp.] ∅माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Or is there a difference between your listening and doing? 80Why do you listen? 81In order to do that.

78क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

82What will happen when both your listening and doing become equal?

79हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

83You will become complete, will you not?

80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightसभी sabhī sab[adv.hī] allबन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

84So, who will become the first sample of the perfect stage?

81सभी sabhī sab[adv.hī] allउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

85Why does each one of you not say, "I will become that"?

82आज āj āj todayयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकल kal kal xवहाँ vahā̃ vahā̃ there. . . .

86Those who take the initiative in this are Arjuna.

83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)डाली ḍālī ḍālnā[past-part.f.]|ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.] (create[past-part.f.]|branch)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)डाली ḍālī ḍālnā[past-part.f.]|ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.] (create[past-part.f.]|branch)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.], , , , उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

87Just as the father made himself an instrument, so too, those who become instruments become Arjuna, that is, they claim the first number.

84ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

88Achcha. 89We shall see who becomes that.

85जिस jis jō[pn.sg.o.] thatडाली ḍālī ḍālnā[past-part.f.]|ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.] (create[past-part.f.]|branch)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])वही vahī vahī thisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90BapDada wants to see the children become that. 91Years are going by.

86तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 87ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allसीख गये हो sīkh gayē hō sīkhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] learn[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

92Just as the years are passing by, so, the old ways should also pass by.

88कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooआर्डर order order orderआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘क्या-क्यों kyā-kyō̃ kyā-kyō̃ x’ ’ ’ ’तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

93Let there always be new enthusiasm and new thoughts, for this is a sign of perfection.

89जब jab jab whenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

94All of you finished everything old at Deepmala, did you not? 95You celebrated Diwali, did you not?

90कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसेन्टर centre centre centreको kō kō[postp.] toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

96So, at Diwali, everything old finished. 97Now, let everything be new.

91सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98Achcha. 99Specialities – the basis of coming close to the Father 100It is the specialities you children have that have brought you close to the Father.

92सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeअर्थात् arthāt arthāt that isसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101The specialities you have in you are now to be revealed as a special sample in front of everyone.

93तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहाजर hājar hāzir[adj.] present. . . .

102Whatever specialities you have continue to grow through service.

94घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

103Use for service all the specialities that the Father has filled you with.

95सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104By using those specialities practically, you will also receive marks in the subject of service.

96अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Relate your experiences. 106Do not just keep them with yourself.

97पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -1 1 1 1. . . .सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Use your experiences in service and the zeal and enthusiasm of others will increase.

98आखिर ākhir ākhir at lastहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

108BapDada always sees the specialities of special souls and uses them for His task. 109Achcha.

99सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

110Avyakt BapDada's sweet message for the political leaders of the world:

100या yā yā orसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता हैं paṛ jātā haĩ paṛnā[x.root+jānā] fall[x.root+jānā] ?  ?  ?  ? 101सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]किसलिए kisliē kisliē xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 102करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forना nā nā ∅ !  !  !  !

111Each and every political leader in the world is engaged in his task with the good wishes and pure feelings of making his country and the people of his country progress.

103सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जब jab jab whenसमान samān samān[adj.] equalहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 104सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

112However, even though their feelings are very elevated, there isn't as much practical proof as there should be.

105तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैम्पल sample sample sampleकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 106हरेक harēk har ēk each oneयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] that- - - -‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]’ ’ ’ ’. . . . 107इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] x. . . .

113Why is this? 114It is because the feelings of the mind, feelings of service and the feelings of love in the people of today and also in many of the leaders have changed into selfish motives and jealousy.

108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] that‘ ‘ ‘ ‘अर्जुन arjun arjun Arjuna’ ’ ’ ’बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 109अर्थात् arthāt arthāt that isअव्वल avval avval[adj.] the first oneनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

115In order to finish that foundation, they have made many efforts with the power of matter, the power of science, the power of worldly knowledge and the power of the authority of government.

110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 111बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

116However, real power is spiritual power through which the feelings of the mind can easily be changed.

112वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबीतते जाते हैं bīttē jātē haĩ bītnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] pass[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

117They have less attention on that, and this is why the seed of changed feelings cannot finish. 118It is suppressed for a short while, but, according to the time, it shows itself in an even more intense form. 119This is why the message of the spiritual Father for the spiritual children (souls) is: Always consider yourself to be a spirit (soul), forge a relationship with the spiritual Father, take spiritual power from Him and become a leader of your own mind. 120Then you will be able to become a political leader and be able to transform the feelings in the minds of others.

113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबीतते bīttē bītnā[pres-part.m.pl.,o.] pass[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबीत जाए bīt jāē bītnā[opt.sg.23.root+jānā] pass[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

121The thoughts in your mind and the practical actions of the people will become the same.

114और aur aur andनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 115तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122With the co­operation of both, you will be able to experience the practical proof of success.

116पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 117दिवाली divālī x xमनाई थी manāī thī manānā[past-perf.f.] celebrate[past-perf.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 118तो tō tō thenदिवाली divālī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

123Remember that only those who have a right to rule the self can be a constantly worthy soul to rule a kingdom and that self­sovereignty is the birthright given by your spiritual Father.

119अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 121प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

124With the power of this birthright, you will also experience the power of being constantly righteous and will remain successful.

122उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer- - - -विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] speciality. . . . 123विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

125Blessing: May you be ignorant of the knowledge of desires and with the awareness of the imperishable attainments, stay in the happiness of your elevated fortune.

124अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसैम्पल sample sample sampleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126What would be the fortune of one whose Father is the Bestower of Fortune Himself? 127Always have the happiness that fortune is your birthright.

125जो jō jō[pn.;d.] thatविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

128"Wah my elevated fortune and my Father, the Bestower of Fortune Himself." 129Constantly sing this song and continue to dance in happiness.

126जो jō jō[pn.;d.] thatविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भरी हैं bharī haĩ bharnā[pres-perf.pl.f.12hon3] fill[pres-perf.pl.f.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 127विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमार्क्स marks mark markमिल जाती हैं mil jātī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] receive[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

130You have received such imperishable treasures that they will remain with you for many births and no one can snatch them away from you or loot them. 131It is such a great fortune in which there are no desires.

128अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Once you received happiness of the mind, you received all attainments.

129अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]. . . .

133There is nothing lacking and this is why you are ignorant of even the knowledge of desires.

130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Slogan: The time for performing sinful actions has passed. 135Now, even wasteful thoughts and words deceive you a great deal.

132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

136* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used