0>
>
>
>119-12-85
19-12-85
19-12-85
19-12-85ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 19-12-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2फॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father
1Follow the Father.
3विदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessऔर
aur
aur
andअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])4आज
āj
āj
todayसर्व
sarv
sarv[adj.]
allस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरेसपाण्ड
respond
respond
responseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada has come to celebrate a meeting in order to give all the loving children the response of their love.
5विदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
take[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
3Bodiless BapDada has to take the support of a body.
6किसलिए
kisliē
kisliē
x ?
?
?
?
4Why?
7बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
5In order to make you children bodiless too.
8जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodiless,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, विदेहीपन
vidēhīpan
vidēhīpan[n.m.;sg.,d.]
being bodilessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 9ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]विदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessआत्म-स्थिति
ātm-sthiti
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकरनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6Just as the Father is bodiless and gives the experience of the bodiless form, of being bodiless while in a body, in the same way, all of you, whilst living your life, remain stable in the bodiless, soul conscious stage while in a body and, by being karavanhar (the one who inspires), make your body perform actions.
11आप
āp
āp[pn.pl.]
youदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 12इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
to
विदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage
कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
7That body is karanhar (the one that does) and you, the soul, are karavanhar (the one who inspires).
13इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
8This stage is called the bodiless stage.
14सदा
sadā
sadā
constantlyफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])स्थितियों
sthitiyō̃
sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
9This is called following the Father. 10In order to follow the Father constantly, let your intellect remain stable in two stages.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफॉलो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
. 16विदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
.
11The stage of following the Father is the stage of constantly being without a body, the bodiless stage, the incorporeal stage.
17दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफॉलो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be),
,
,
, फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be),
,
,
, आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
.
12In order to follow Dada, that is Father Brahma, may you always be in the avyakt stage, the angelic stage, the subtle stage.
18इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]फॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
13To remain stable in both these stages is called following the Father.
19इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]नीचे
nīchē
nīchē
downव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness,
,
,
, देह-भान
dēh-bhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousness,
,
,
, व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]नीचे
nīchē
nīchē
downनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
14The stage below this is the awareness of the gross form and the awareness of people. 15Do not come down to that stage.
20व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessवा
vā
vā
orव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness-
-
-
-नीचे
nīchē
nīchē
downले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16Awareness of people and gross awareness is the basis of bringing you down.
21इसलिए
isliē
isliē
thereforeसबसे
sabsē
sabsē
the mostपरे
parē
par
otherइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])स्थितियों
sthitiyō̃
sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
17Therefore, always remain beyond everything, stable in these two stages.
22तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdके लिए
kē liē
kē liē[x]
forब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगिरावट
girāvaṭ
girāvaṭ[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनही
nahī
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
18The third aspect is that, as soon as you took Brahmin birth, you received BapDada’s teachings. 19Do not go into the stage of falling down even in your thoughts or dreams.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपराई
parāī
parāyā[adj.ā=>ī;f.]
foreignस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20That is a stage that doesn’t belong to you.
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबिना
binā
binā
withoutआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परदेश
pardeśh
pardeśh[n.m.;sg.,d.]
foreign landचला जाए
chalā jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
21What would happen if someone were to go abroad without permission?
25बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineखींच दी है
khīñch dī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
pull[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 26इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]बाहर
bāhar
bāhar
outsideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
22BapDada has already drawn this line of obedience: do not step outside it.
27अगर
agar
agar
ifअवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23If you are disobedient, you become distressed and you also repent.
28पश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 29इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
फॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father
.
.
.
.
24Therefore, the easy way to constantly maintain your pride and to remain stable in the stage of being an embodiment of all attainments, is to follow the Father.
30फॉलो
follow
follow
followकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
25It is easy to follow, is it not?
31जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodसे
sē
sē[postp.]
fromफॉलो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
26In life, you are experienced in following from childhood.
32बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerपकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, उठने-बैठने
uṭhanē-baiṭhanē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफॉलो
follow
follow
followकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27In childhood, you are made to follow your father by holding his finger while walking, sitting and moving around.
33फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जब
jab
jab
whenगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅पति-पत्नी
pati-patnī
pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.]
woman and husbandको
kō
kō[postp.]
toएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xफॉलो
follow
follow
followकर
kar
karnā[root]
do[root]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Then, when you become a householder, husband and wife are taught to follow one another.
34फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़
baṛh
baṛhnā[root]
grow[root]गुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt a guruतो
tō
tō
thenगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फॉलोअर्स
followers
follower
followerभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isफॉलो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
29Then, as you progress further you adopt a guru, you become followers of a guru. 30You become those who follow him.
35लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.और
aur
aur
andअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफॉलो
follow
follow
followकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
31In worldly life, you have to follow in the beginning and also at the end.
36अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1]या
yā
yā
orवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ा देते हैं
chhuṛā dētē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
32The alokik and parlokik fathers are also showing you one easy method. 33They free you from the expansion of, “What should I do? 34How should I do this? 35Should I do it like this or like that?”
37सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्रश्नों
praśhnō̃
praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answerएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
फॉलो
follow
follow
follow
फादर
father
father
father
.
.
.
.
36The answer to all questions is just one: follow the Father.
38साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.].
.
.
.
37It was the Brahma soul who completed the full 84 births and became the instrument to teach you how to perform actions in the corporeal form.
39कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipको
kō
kō[postp.]
toनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]विदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageको
kō
kō[postp.]
toमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
38In actions, in becoming free from the bondage of actions, in fulfilling responsibility through actions, in remaining stable in the bodiless stage whilst in a body, in becoming free from the bondages of the body, in the stage of remaining absorbed and lost in love, in using every new penny in a worthwhile way, it was corporeal Brahma who became the instrument in physical life.
40कर्मबन्धनी
karmbandhanī
karmbandhanī[adj.]
of karmic bondageआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक्जाम्पल
ēkjāmpal
x
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
39The soul who was tied in the bondage of karma became the example of becoming karmateet.
41तो
tō
tō
thenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toफॉलो
follow
follow
followकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
40So, it is easy to follow a practical life.
42यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]फॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
41This is the lesson to follow the father.
43प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
ask[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
ask[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 44सब
sab
sab[adj.]
allप्रश्नों
praśhnō̃
praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 45जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साइंस
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answerकम्प्यूटर
computer
computer
computerसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42When you ask questions connected with the body, relationships or wealth, the answer to all of those questions is the life of Father Brahma. 43Scientists today ask computers for answers to all their questions because they believe a computer is more accurate than the human intellect.
46क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकम्प्यूटर
computer
computer
computerएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44They believe the thing that is created to be more accurate than the one who created it.
47बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateसमझ रहे हैं
samajh rahē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
understand[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
45However, for you who have silence, the life of Brahma is the accurate computer.
48लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसाइलेन्स
silence
silence
silenceवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके लिए
kē liē
kē liē[x]
forब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeही
hī
hī[p.]
onlyएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateकम्प्यूटर
computer
computer
computerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46Therefore, instead of asking “why?” or “how?”, look at the computer of life.
49इसलिए
isliē
isliē
thereforeक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कम्प्यूटर
computer
computer
computerसे
sē
sē[postp.]
fromदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
47The questions of “how?” and “what?” will change into “like this”.
50कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्वेश्चन
question
question
questionऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबदल जायेगा
badal jāyēgā
badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
change[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
48Instead of being one with many questions, you will become content and satisfied.
51प्रश्नचित्त
praśhnachitta
praśhnachitt[adj.]
having any questions in their heartsके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofप्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
happyहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
49Someone who asks many questions has a fluctuating intellect.
52प्रश्नचित्त
praśhnachitta
praśhnachitt[adj.]
having any questions in their heartsहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50This is why the sign of a question mark is crooked.
53इसलिए
isliē
isliē
thereforeप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचिन्ह
chinh
chinh[n.m.;sg.,d.]
symbolभी
bhī
bhī[p.]
tooटेढ़ा
ṭeṛhā
ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
twistingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 54क्वेश्चन
question
question
questionलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenटेढ़ा
ṭeṛhā
ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
twistingबांका
bāṅkā
bāṅkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
tangledहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
51When you write the sign of a question mark, it is crooked, whereas the sign of being content and satisfied is a full stop.
55और
aur
aur
andप्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
52Is there anything crooked in a full stop?
56तो
tō
tō
thenबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someटेढ़ापन
ṭēṛhāpan
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
53It is the same from all sides.
57चारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
everywhereसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 58बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointको
kō
kō[postp.]
toकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directही
hī
hī[p.]
onlyदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 59और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeही
hī
hī[p.]
onlyदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54If you look at a full stop from any angle, it will be the right way and it will always be the same whether you look at it the right way up or the wrong way round.
60चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सुल्टा
sulṭā
sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the right way upदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 61प्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
happyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफॉलो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
55In the stage of being content and satisfied, that is, in being constant and stable, you are one who follows the father.
62फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceक्या
kyā
kyā
whatनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
56So, what is the essence?
63फॉलो
follow
follow
followब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupफादर
father
father
fatherवा
vā
vā
orफॉलो
follow
follow
followआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaफादर
father
father
father.
.
.
.
57Follow Brahma in the corporeal form and follow Father Brahma in the subtle form.
64चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफॉलो
follow
follow
followकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफॉलो
follow
follow
followकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 65लेकिन
lēkin
lēkin
butशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
फॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father
.
.
.
.
58Whether you follow Father Brahma or Father Shiva, the same words are used: Follow the Father.
66इसलिए
isliē
isliē
thereforeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise
ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaवन्दे
vandē
vandē mātaram
Salutations to the mothersजगतगुरू
jagatgurū
jagatgurū[x]
x
कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 67क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseफॉलो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaही
hī
hī[p.]
onlyसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
59This is why there is the praise of Brahma: Salutations to Brahma, the Guru of the World, because in order for you to follow, it was Brahma in the corporeal form who became the instrument for the corporeal world.
68आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toशिवकुमार
śhivkumār
śhivkumār[n.m.;sg.,d.]
xशिवकुमारी
śhivkumārī
śhivkumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2].
.
.
. 69ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी
brahmākumār-brahmākumārī
brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.]
xकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2].
.
.
.
60None of you call yourselves Shiv Kumars and Shiv Kumaris, you call yourselves Brahma Kumars and Brahma Kumaris.
70साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेम्पल
sample
sample
sample
ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma
ही
hī
hī[p.]
onlyबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
61It is Brahma who becomes a sample of the physical elevated life for the corporeal creation.
71इसलिए
isliē
isliē
thereforeसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62This is why Father Shiva is called the Satguru and the one who teaches you something is called a guru.
72जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who
ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma
ही
hī
hī[p.]
onlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63It is Brahma who becomes the instrument to teach the world.
73तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफॉलो
follow
follow
followकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64So, you have to follow him in every action.
74ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromजगतगुरू
jagatgurū
jagatgurū[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65It is in this context that Brahma is called the Jagadguru (World Guru).
75इसलिए
isliē
isliē
thereforeजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वन्दना
vandanā
vandanā[n.f.;sg.]
xकरता हैं
kartā haĩ
karnā[x]
do[x].
.
.
.
66This is why the world praises Brahma.
76जगतपिता
jagatpitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटिल
title
title
titleभी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67The title Jagadpita also belongs to Brahma.
77विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toप्रजापति
prajāpati
prajāpati[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
68Vishnu and Shankar cannot be called Prajapati (Lord of Humanity).
78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 79लेकिन
lēkin
lēkin
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
69In terms of being a master, they call him Pati (Lord) but, in fact, he is the Pita (Father).
80जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफॉलो
follow
follow
followअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
70To the extent that he is loved by the world, accordingly he also became detached from the world, and now, through the subtle form, he is teaching you the lesson of following him in the avyakt stage.
81समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchन्यारापन
nyārāpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
separationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
71Do you understand? 72No other soul has that much detachment.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisन्यारेपन
nyārēpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
separationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73Baba will tell you this story of Brahma’s detachment at some other time.
83आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसंभालना
sambhālanā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74Today, Baba also has to look after the body.
84जब
jab
jab
whenलोन
loan
loan
loanलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterवो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeको
kō
kō[postp.]
toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगावे
lagāvē
lagānā[opt.sg.23]
attach[opt.sg.23].
.
.
.
75When something is given on loan, then a good master is one who uses the body and the place according to the capacity of its power.
85फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partको
kō
kō[postp.]
toरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
76Nevertheless, BapDada has become the Instrument to make the chariot work to play both powerful parts.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77This is also the basis of a special blessing in the drama.
87कई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toक्वेश्चन
question
question
questionभी
bhī
bhī[p.]
tooउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?
?
?
?
78Many children ask the question: Why did this particular chariot become the instrument?
88दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō] (
(
(
(गुल्जार
Gulzār
Gulzār[n.f.;sg.]
Gulzarबहिन
bahin
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
to)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23].
.
.
.
79Let alone others, this one (Gulzar Dadi) also has this question.
89लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toभूल गई है
bhūl gaī hai
bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
80Just as Brahma did not know of his own births, this one too forgot her blessing.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlको
kō
kō[postp.]
toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
81This child received a blessing from corporeal Brahma at the time of the part of visions in the beginning.
91ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सरल
saral
saral[adj.]
easyस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, इनोसेन्ट
innocent
innocent
innocentजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionभी
bhī
bhī[p.]
tooबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]और
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withभी
bhī
bhī[p.]
tooरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, समान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ड्यूटी
duty
duty
dutyभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्भालेगी
sambhālēgī
sambhālnā[fut.f.sg.23]
be careful[fut.f.sg.23].
.
.
.
82In the beginning with Father Brahma, in a tapaswi place of solitude, seeing the special part of visions of this soul and seeing the speciality of an easy nature and an innocent life, Brahma Baba gave her the blessing: Just as you have become Father Brahma’s companion in the beginning in this part, and have been with him, so too, in the future as well, you will also fulfil the duty of being the father’s companion and in becoming equal to him. 83You will play a part equal to that of Father Brahma in service. 84So that blessing has become a line of fortune.
92ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट बजायेगी
part bajāyēgī
part bajānā[fut.f.sg.23]
play one's part.
.
.
.
85And it became fixed for her to play the part of being the chariot just as Father Brahma did.
93तो
tō
tō
thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और
aur
aur
andब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजाना
part bajānā
part bajānā[x]
play one's partयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedनूँधी
nūndhī
nūndhā[adj.ā=>ī;f.]
xगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.].
.
.
.
86However, BapDada is giving congratulations to the child for playing this part, and for being able to adjust to so much power for so long.
94फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87This lift of the speciality of being able to adjust has become an extra gift. 88BapDada has to consider everything, including the body.
95इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toएडजस्ट
ēḍajasṭa
x
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएडजस्ट
ēḍajasṭa
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिफ्ट
lift
lift
liftके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseएक्स्ट्रा
extra
extra
extraगिफ्ट
gift
gift
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89The harmonium (instrument body) is old, and the one using it is powerful. 90However, because of the lesson of “Ha ji, Ha ji”, it is working well.
96फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसब
sab
sab[adj.]
allदेखना पड़ता है
dēkhnā paṛtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
see[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
91Nevertheless, BapDada is making it work with the right method and in the right way.
97बाजा
bājā
bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
harmoniumपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92Of course He has promised to meet you, but this method will continue to change according to the time.
98फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yes,
,
,
, हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
93Baba will tell you everything in the eighteenth year. 94Seventeen years have yet to be completed.
99लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodऔर
aur
aur
andयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayपूर्वक
pūrvak
pūrvak
according toही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)चला रहे हैं
chalā rahē haĩ
chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
95Achcha. 96To all the easy effortmaking children who follow the Father, to the special content and satisfied souls, to the master creator children who always become karavanhar and make the body perform actions, to the children who give a response through their life, lovefilled remembrance and namaste. 97Blessing: May you be one with a broad and unlimited intellect and use your powers under your orders by remaining set on your seat of selfrespect. 98With your broad and unlimited intellect, use your servers, all the powers at the right time.
100मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
method,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 101अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenअठारहवें
aṭhārahavē̃
x
xवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Maintain the intoxication of all the titles you have received directly from God. 100Remain set on your seat of selfrespect and you will experience all powers to be always ready for service.
10217
17
17
17तो
tō
tō
thenपूरा करना
pūrā karnā
pūrā karnā[x]
make fullही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101They will be waiting for your orders.
103अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
allफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyप्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
happyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeद्वारा
dvārā
dvārā
throughरेसपाण्ड
respond
respond
responseदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
102So use your blessings and your inheritance. 103Be master, be yogyukt, take service from your servers in a yuktiyukt way and you will always remain happy. 104You won’t need to repeatedly make a request. 105Slogan: Before beginning any task, let the special awareness emerge: Success is the birthright of me, the elevated Brahmin soul.
104
106* * * O M S H A N T I* * *