Avyakt murli for Thursday 19 December 1985

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

accurate

accurate

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञा āgyā

order

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आना ānā

come

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अवज्ञा avagyā

disobedience

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बचपन bachpan

childhood

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बाजा bājā

harmonium

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बांका bāṅkā

tangled

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भव bhav

may you be

भाव bhāv

consciousness

भी bhī

too|also|even|∅

बिना binā

without

बिन्दी bindī

point|zero

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चारों तरफ chārō̃ taraph

everywhere

छुड़ाना chhuṛānā

free

चिन्ह chinh

symbol

चीज़ chīz

thing

computer

computer

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देहभान dēhbhān

body consciousness

देही dēhī

soul

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

दो dō

two|2

drama

drama

दूसरा dūsrā

other|next

duty

duty

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

एकान्त ēkānt

solitude

extra

extra

father

father

follow

follow

follow father

follow the Father

follower

follower

gift

gift

गुल्ज़ार Gulzār

Gulzar

गुरू gurū

guru

गुरू करना gurū karnā

adopt a guru

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

innocent

innocent

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगत jagat

world

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काम kām

lust

काम kām

task

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करनहार karanhār

Karanhar|one who acts

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धनी karmbandhanī

of karmic bondage

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लकीर lakīr

line

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

lift

lift

लिखना likhnā

write

loan

loan

मग्न magna

absorbed

महिमा mahimā

praise

मालिक mālik

master

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मनुष्य manuṣhya

human being|human

master

master

में mē̃

in

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुबारक mubārak

congratulations

मुक्त mukt

free|liberated

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नया nayā

new

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

नूँध nūndh

fixed

न्यारा nyārā

unique

न्यारेपन nyārēpan

separation|being separate|being detached

ओम् ōm

Om

पैसा paisā

money

पर par

at|to

पर par

other

पराया parāyā

foreign

परदेश pardeśh

foreign land

परेशान parēśhān

distressed

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिवर्तन parivartan

transformation|change

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

पश्चाताप paśhchātāp

repentance

पाठ pāṭh

lesson

पति pati

husband

पति-पत्नि pati-patni

woman and husband

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिता pitā

father

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रसन्नचित्त prasannchitt

happy

प्रश्न praśhna

question

प्रश्नचित्त praśhnachitt

having any questions in their hearts

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराना purānā

old

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

पूर्वक pūrvak

according to

प्यारा pyārā

loving

question

question

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रस ras

sweetness|taste

रथ rath

chariot

respond

response

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

sample

sample

शान śhān

honour

संकल्प saṅkalp

thought

शंकर śhaṅkar

Shankar

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सार sār

essence

सरल saral

easy

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

science

science

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

सीधा sīdhā

direct

सिखलाना sikhlānā

teach

शिक्षा śhikṣhā

teachings

silence

silence

शिव śhiv

Shiva

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सुल्टा sulṭā

the right way up

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वभाव svabhāv

nature

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तकदीर takdīr

fortune

तन tan

body

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तरफ taraph

direction

टेढ़ा ṭeṛhā

twisting

तीसरा tīsrā

third

title

title

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

उल्टा ulṭā

upside down

उठना uṭhnā

wake up

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वन्दे मातरम् vandē mātaram

Salutations to the mothers

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

वायदा vāydā

promise

विदेही vidēhī

bodiless

विदेहीपन vidēhīpan

being bodiless

विधि vidhi

method

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

विस्तार vistār

expansion

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

युक्ति yukti

way