Avyakt murli du jeudi 19 décembre 1985

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञा āgyā

ordre

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवज्ञा avagyā

désobéissance

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बचपन bachpan

enfance

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बाजा bājā

harmonium

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बांका bāṅkā

touché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिना binā

sans

बिन्दी bindī

point|zéro

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चिन्ह chinh

symbole

चीज़ chīz

chose

computer

ordinateur

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देहभान dēhbhān

conscience du corps

देही dēhī

âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

दो dō

deux|2

drama

drama

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

duty

propre tâche

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

एकान्त ēkānt

solitude

extra

supplémentaire

father

père

follow

suivre

follow father

suivre le Père

follower

disciple

gift

cadeau

गिरावट girāvaṭ

chute

गुल्ज़ार Gulzār

Gulzar

गुरू gurū

gourou

गुरू करना gurū karnā

adopter un gurū

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

innocent

innocent

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगत jagat

monde

जगतगुरू jagatgurū

Jagad gourou|Jagadgourou|Gourou du monde

जगतपिता jagatpitā

Jagadpita

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहानी kahānī

histoire

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनहार karanhār

Karanhar|celui qui agit

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धनी karmbandhanī

de lien karmique

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लकीर lakīr

ligne

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

lift

ascenseur

लिखना likhnā

écrire

loan

emprunt

मग्न magna

absorbé

महिमा mahimā

louange

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

master

maître

में mē̃

dans|en

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुबारक mubārak

félicitations

मुक्त mukt

libéré

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporel

नूँध nūndh

fixé|inscrit

नूँधा nūndhā

fixé

न्यारा nyārā

unique|détaché

न्यारेपन nyārēpan

séparation|être séparé|détachement

ओम् ōm

Om

पैसा paisā

argent

पर par

sur|à

पर par

autre

पराया parāyā

étranger

परदेश pardeśh

terre étrangère

परेशान parēśhān

déprimé

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp

Père Parlokik|Père qui est au-delà

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पश्चाताप paśhchātāp

repentir

पाठ pāṭh

leçon

पति pati

mari

पति-पत्नि pati-patni

mari et femme

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिता pitā

père

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसन्नचित्त prasannchitt

heureux

प्रश्न praśhna

question

प्रश्नचित्त praśhnachitt

ayant des questions dans leurs coeurs

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

पूर्वक pūrvak

avec|selon

प्यारा pyārā

aimant

question

question

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस ras

douceur|saveur|goût

रथ rath

char

respond

réponse

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

sample

exemple

शान śhān

honneur

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंकर śhaṅkar

Shankar

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सार sār

essence

सरल saral

facile

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सीधा sīdhā

direct

सिखलाना sikhlānā

enseigner

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

silence

silence

शिव śhiv

Shiva

शिवकुमार śhivkumār

Shiv Kumar

शिवकुमारी śhivkumārī

Shiv Kumari

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुल्टा sulṭā

redressé|à l'endroit|d'aplomb

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वभाव svabhāv

nature

स्वप्न svapn

rêve

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तकदीर takdīr

fortune

तन tan

corps

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तरफ taraph

côté|direction

टेढ़ा ṭeṛhā

comportant des virages

तीसरा tīsrā

troisième

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वन्दे मातरम् vandē mātaram

Salutations aux mères

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वायदा vāydā

promesse

विदेही vidēhī

sans corps|bodiless

विदेहीपन vidēhīpan

être sans corps

विधि vidhi

méthode

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विस्तार vistār

expansion

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

युक्ति yukti

méthode|moyen