Avyakt murli for Wednesday 8 January 1986

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >108-01-86 08-01-86 08-01-86 08-01-86ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 08-01-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)‘ ‘ ‘ ‘होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)’ ’ ’ ’सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star

1The holy stars of the earth

3ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeबाबा bābā bābā Babaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])4आज āj āj todayज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

2Today, the Father, the Sun of Knowledge is seeing His special stars who are full of many types of speciality.

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3The speciality of each star is such that it gives light for the transformation of the world.

6आजकल ājkal ājkal nowadaysसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खोज khōj khōj[n.f.;sg.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

4Nowadays, people are especially doing research into the stars because of the influence of the stars on the earth.

8साइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खोज khōj khōj[n.f.;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)स्टार्स stars star starकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5Scientists are trying to research the stars in the sky and BapDada is looking at the specialities of His holy stars.

9जब jab jab whenआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवा vā vā orबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badडाल सकते हैं ḍāl saktē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)स्टार्स stars star starइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , पवित्रता-सुख-शांतिमय pavitratā-sukh-śāntimay x xसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyडाल सकते हो ḍāl saktē hō ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

6When the stars of the sky are able to exert a good or bad influence over the earth from so far away, then you holy stars can very easily exert your influence to transform the world and create a pure, happy and peaceful world.

10आप āp āp[pn.pl.] youधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star. . . .

7You are the stars of the earth and those are the stars of the sky.

11धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toहलचल halchal halchal[x] upheavalसे sē sē[postp.] fromबजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|play[opt.sg.23]|play[past-part.m.pl.,o.])सुखी sukhī sukhī[adj.] happyसंसार saṅsār saṅsār[x] world, , , , स्वर्ण svarṇ svarṇ[n.m.;sg.,d.] goldसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

8The stars of the earth are those who protect this world from upheaval and make it into a happy and beautiful golden world.

12इस समय is samay is samay[x] at this timeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterऔर aur aur andव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहलचल halchal halchal[x] upheavalमचाने machānē machānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)साँस sā̃s x x, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)साँस sā̃s x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

9At this time, both nature and people are instruments to create upheaval, but you most elevated souls are instruments to allow the world to take a breath of happiness and a breath of peace.

13आप āp āp[pn.pl.] youधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्व sarv sarv[adj.] allआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starसर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ना nā nā ∅उम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toउम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedउम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

10You stars of the earth are the stars who are embodiments of all attainments in order to fulfil all desires of all souls. 11You are the elevated stars of hope who change everyone's feelings of hopelessness into hope.

14तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star, , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , सदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , सर्व sarv sarv[adj.] allआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)और aur aur andझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12So, check your elevated influence: How much sparkle and splendour do I have of being a star of peace, a holy star, a star that is an embodiment of happiness, a star of constant success, a star that constantly fulfils all desires and a star of contentment?

15कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडाल रहे हैं ḍāl rahē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

13To what extent are you spreading your influence?

16प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्पीड speed speed xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

14What is the speed of your influence?

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउन un vah[pn.pl.o.] thatसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्पीड speed speed xचैक caik x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्पीड speed speed xस्वयं svayã svayã xचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 18क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inइस समय is samay is samay[x] at this timeआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needआप āp āp[pn.pl.] youहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

15Just as you check the speed of those stars, so too, yourself check the speed of your own influence because the world needs you holy stars at present.

19तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allवैराइटी variety variety varietyसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

16So, BapDada was seeing all the variety of stars.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17The gathering of you spiritual stars is so elevated and one that gives so much happiness!

21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

18Do you consider yourselves to be sparkling stars in this way?

22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउन un vah[pn.pl.o.] thatसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soइच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19People are very interested in looking at those stars.

23अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] allइच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20The time is now coming when everyone will want to see you holy stars.

24ढूँढेंगे ḍhūṇḍhē̃gē ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] discover[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] x, , , , अचल achal achal unshakeableबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

21They will search for you stars and wonder where this influence of peace, and happiness and stability is coming from.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरिसर्च research research researchकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22They will do research into this.

26अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खोज khōj khōj[n.f.;sg.] xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab whenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खोज khōj khōj[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]जावेंगे jāvēṅgē x xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरिसर्च research research researchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

23At present, they are engrossed in doing research into matter, but when they become tired of doing research into matter, they will have the thought of doing this spiritual research.

27उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

24Before that, you holy stars, make yourselves complete.

28किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)न na na[neg] notकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25Make preparations at a fast speed to fill yourselves with one speciality, whether it is a virtue of peace or power.

29आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooरिसर्च research research researchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26You also have to research this.

30सभी sabhī sab[adv.hī] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastएक ēk ēk[adj.] oneगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27You do have all the virtues, but especially make yourself complete by having the speciality of at least one specific virtue.

31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडाक्टर्स doctors doctor doctorहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32जनरल general general xबीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] illnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 33उस us vah[pn.sg.o.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

28For instance, all doctors have general knowledge of all illnesses. 29However, together with that, some have special knowledge of a particular form of illness, and because of that speciality, they become well­known for that.

34तो tō tō thenसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessएक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30You have to become full of all virtues, but you especially have to experience one particular speciality which you can use for service and continue to move forward.

36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . . 37और aur aur andपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessकह kah kahnā[root] say[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31For instance, in bhakti, in the praise of the goddesses, each one is remembered for her own individual speciality, and they are also worshipped according to that speciality. 32They especially believe in and worship Saraswati as the goddess of knowledge.

38है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formलेकिन lēkin lēkin butविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessकह kah kahnā[root] say[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33She is also an embodiment of power, but because of her speciality, people worship her as the goddess of knowledge.

39लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessकह kah kahnā[root] say[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34They worship Lakshmi as the goddess of wealth.

40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtues, , , , सर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरिसर्च research research researchकर kar karnā[root] do[root]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35Similarly, whilst having all virtues and all specialities in yourself, especially do research into one speciality and make yourself influential in that.

41इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिसर्च research research researchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36This year, research every virtue and every power.

42हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] refinementमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37Go into the depth of every virtue.

43महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] refinementसे sē sē[postp.] fromउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

38In its depth, you will be able to experience its greatness.

44याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberस्टेजेस stages stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेजेस stages stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] refinementसे sē sē[postp.] fromरिसर्च research research researchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39Research deeply the stages of remembrance and the stages of effort.

45गुह्यता guhyatā guhyatā[n.f.;sg.] depthमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Go into their depths.

46डीप deep deep xअनुभूतियाँ anubhūtiyā̃ x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41Have deep experiences.

47अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तले talē talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] (bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23])मे mē mē̃ inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42Go to the bottom of the ocean of experiences.

48सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar overकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Simply to be experienced in moving along with the waves on the surface is not being fully experienced.

49और aur aur andअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)गुह्य guhya guhya[adj.] deepअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 50क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

44Become introverted and make your intellect full of the jewels of deep experiences because the time for revelation is coming close.

51सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसे sē sē[postp.] fromअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsहट जाए haṭ jāē haṭnā[opt.sg.23.root+jānā] move backwards[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

45Become complete and perfect and the curtain of ignorance that is in front of all souls will be removed.

52आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखुल जायेगा khul jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] open up[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

46Through your light of perfection, that curtain will automatically open.

53इसलिए isliē isliē thereforeरिसर्च research research researchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Therefore, research this.

54सर्च search search searchलाइट light light lightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48Become a searchlight.

55तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]. . . .

49Only then can you say that you celebrated the Golden Jubilee.

56गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneद्वारा dvārā dvārā throughसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] goldenशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

50The speciality of the Golden Jubilee is that everyone should experience this from each one of you. 51Let them experience the golden powers through your drishti.

57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलाइट light light lightकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toगोल्डन golden golden goldenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदे रही हैं dē rahī haĩ dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] give[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

52Just as rays of light give souls power to make them golden, so let your every thought and every action be gold.

58तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedगोल्ड gold gold xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

53You are instruments to make them golden.

59गोल्ड gold gold xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 60यह yah yah[pn.sg.d.] thisगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child‘ ‘ ‘ ‘मास्टर master master masterपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] x’ ’ ’ ’समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54In this year of the Golden Jubilee, consider yourselves to be master lords of divinity, children of the Lord of Divinity (Parasnath, the Divine One who changes stone into a gem).

61कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ironसमान samān samān[adj.] equalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butपारस pāras pāras[x] divineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] fromलोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ironभी bhī bhī[p.] tooपारस pāras pāras[x] divineबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

55No matter how much like iron a soul may be, in the company of a divine one, even iron becomes divine.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisलोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ironहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]. . . .

56Do not think: This one is iron.

63मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपारस pāras pāras[x] divineहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . .

57Instead, think: I am divine.

64पारस pāras pāras[x] divineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ironको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपारस pāras pāras[x] divineबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

58It is the duty of a divine one to change iron and make it divine.

65यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

59Always keep this aim and its qualifications in your awareness.

66तब tab tab for only thenहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नजरों najarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

60Then, the influence of the holy stars will be seen by the world.

67अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleघबरा रहे हैं ghabrā rahē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.prog.12hon3] be afraid[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

61At present, poor helpless people are afraid that such and such a star is coming.

68फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)’ ’ ’ ’सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

62Later, they will become happy that the holy stars are coming.

69चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिमझिम rimjhim rimjhim[n.f.;sg.] colour and splendourअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

63The sparkle of holy stars will be experienced everywhere.

70सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatलकी lucky lucky luckyसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 71सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

64It will emerge from everyone's lips that the lucky stars, the stars of success, have come, that the stars of happiness and peace have come.

72अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदूरबीनियाँ dūrabīniyā̃ x xलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 73फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eye, , , , दिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65At present, they watch through their binoculars, but at that time they will see with their third eye, their divine eye.

74लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66However, this is the year for preparation.

75अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

67Prepare yourself very well.

76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -प्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

68Achcha. 69What will you do in the programme?

77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xइमर्ज emerge emerge emergeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

70BapDada made this scene emerge in the subtle region. 71What did He see in this scene?

78कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenस्पीकर्स speakers speaker xही hī hī[p.] onlyबिठाते हो biṭhātē hō biṭhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

72You only seat the speakers on the stage at a conference, do you not?

79कान्फ्रेंस conference conference conferenceस्टेज stage stage stageअर्थात् arthāt arthāt that isस्पीकर्स speakers speaker xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stage. . . .

73The stage of a conference means a stage of speakers.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

74This is how you arrange it, is it not?

81टापिक topic topic topicपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -और aur aur andअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseऔर aur aur andप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

75You always have lectures on topics, and you do them well, but in this Golden Jubilee there should be less time for lectures, and a greater impact.

82उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्पीकर्स speakers speaker xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])प्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xक्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

76In that time, different speakers can give their powerful lectures. 77What should be the form of this?

83एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रोग्राम programme programme programmeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाहर bāhar bāhar outsideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघन्टा ghanṭā x xके लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्टेज stage stage stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , एक ēk ēk[adj.] oneकुमारी kumārī kumārī[x] kumari, , , , एक ēk ēk[adj.] oneपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

78On one day, have a half­hour programme specially for this. 79Let an outside person or a special speaker give a lecture, but for half an hour, let there be those of different ages on the stage that is, one small child, one kumari, one pure couple, one household couple, one elderly person.

84एक ēk ēk[adj.] oneप्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 85एक ēk ēk[adj.] oneबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

80Let this variety of people sit on the stage in the formation of a half­ moon.

86वह vah vah[pn.sg.d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonकी तरह kī tarah kī tarah[x] xस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 87और aur aur andस्टेज stage stage stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइट light light lightतेज tēj tēj[adj.] fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

81The stage lights should not be too bright; they should be just right (ordinary).

88साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 89और aur aur andएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] one, , , , तीन-तीन tīn-tīn tīn[adj.] xमिनिट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगोल्डन golden golden goldenवर्शन्स versions versions versionsसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोल्डन golden golden goldenवर्शन varśan x xक्या kyā kyā whatमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबना ली banā lī bannā[past-part.f..past-part+lēnā]|banānā[past-part.f..root+lēnā] (become[past-part.f..past-part+lēnā]|create[past-part.f..root+lēnā]). . . .

82Each one should speak for three minutes about the special golden versions that they have received to make their life elevated through which they have created their life.

90छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallकुमार kumār kumār[x] kumarअर्थात् arthāt arthāt that isबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childया yā yā orबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatगोल्डन golden golden goldenवर्शन्स versions versions versionsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . . 91कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forगोल्डन golden golden goldenवर्शन varśan x xक्या kyā kyā whatमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 92बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateयुगलों yugalō̃ yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] partnerको kō kō[postp.] toगोल्डन golden golden goldenवर्शन varśan x xक्या kyā kyā whatमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 93और aur aur andप्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoट्रस्टी trustee trustee trusteeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toगोल्डन golden golden goldenवर्शन varśan x xक्या kyā kyā whatमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

83A young kumar or kumari can also share this – what golden versions children have received, what golden versions kumaris have received for a kumari life, what golden versions the young celibate couples have received, and what golden versions trustee souls living in a household have received.

94बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneको kō kō[postp.] toगोल्डन golden golden goldenवर्शन varśan x xक्या kyā kyā whatमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

84What golden version the elderly have received.

95वह vah vah[pn.sg.d.] thatतीन-तीन tīn-tīn tīn[adj.] xमिनिट minute minute minuteबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]). . . .

85Let them each speak for three minutes.

96लेकिन lēkin lēkin butलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inगोल्डन golden golden goldenवर्शन varśan x xस्लोगन slōgan slogan sloganके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtको kō kō[postp.] toदोहरायें dōharāyē̃ x x. . . .

86At the end, let the whole audience repeat a slogan in the form of a golden version for everyone.

97और aur aur andजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]टर्न turn tum youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलाइट light light lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 98तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअटेन्शन attention attention attentionउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

87Let there be a spot light on the person whose turn it is to speak so that everyone's attention automatically goes towards that person.

99साइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

88Let there be the influence of silence.

100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someड्रामा drama drama dramaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसीन scene scene sceneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

89Let the scene be as though someone is performing a drama.

101भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 102और aur aur andथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]). . . .

90Let it be a lecture but in the form of a scene.

1033 3 3 3मिनिट minute minute minuteसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]). . . . 104पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

91They should speak very little, not longer than three minutes.

105तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयह yah yah[pn.sg.d.] thisआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रोग्राम programme programme programmeचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineसे sē sē[postp.] fromभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

92Let preparations be made for this in advance. 93Next day, let there be the same type of performance by a different wing (profession).

106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someडाक्टर doctor doctor doctorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबिजनेस business business businessमैन man man manहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आफीसर officer officer officerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीन-तीन tīn-tīn tīn[adj.] xमिनिट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआफीसर officer officer officerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ड्यूटी duty duty dutyबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainगोल्डन golden golden goldenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94For instance, someone may be a doctor, someone a businessman, someone an officer. 95People from different professions should each speak for three minutes saying through which main golden dharna whilst performing the duty of an officer, he remains successful in his work.

107वह vah vah[pn.sg.d.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपाइंट point point pointगोल्डन golden golden goldenवर्शन्स versions versions versionsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23]. . . .

96He should relate the main point for success in the form of a golden version.

108होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके लिए kē liē kē liē[x] forविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतीन-तीन tīn-tīn tīn[adj.] xमिनिट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लेवें kar lēvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

97It will be a lecture, but because it will be in a different form, they will see how unlimited this Godly knowledge is and what is special for each profession. 98It should not just be that they relate their experience in the form of a three­minute talk but many others should also have an experience.

109वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हलचल halchal halchal[x] upheavalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

99Let the atmosphere be of such silence that those who are listening do not have the courage to create any upheaval or even to say anything.

110हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रोग्राम programme programme programmeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeट्राफिक traffic traffic trafficब्रेक brake brake brakeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकार्ड record record recordबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाते है banātē hai banānā[x] create[x]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilहरेक harēk har ēk each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminको kō kō[postp.] toलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Each Brahmin has to have the aim that, for the duration of the programme, everyone has to maintain the atmosphere like you do when a record is played for traffic control and everyone creates an atmosphere of silence. 101At that time you maintain silence without words. 102However, at this time, in order to make the atmosphere powerful, you are not giving lectures of words, but lectures of peace.

111मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneस्पीकर speaker speaker xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . .

103I too am a speaker and I am tied in this.

112शान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104A lecture of peace is no less.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

105This atmosphere of Brahmins also brings others into that experience.

114जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]और aur aur andकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसब sab sab[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106As much as possible, finish all the other activities. 107All Brahmins definitely have to give their co­operation for making the atmosphere powerful.

115अगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchड्युटी duty duty dutyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठने चाहिए baiṭhnē chāhiē baiṭhnā[.oblig3] sit[.oblig3]. . . .

108If someone has a certain duty to fulfil, he should not sit at the front.

116आगे āgē āgē previouslyहलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

109There shouldn't be any disturbance at the front.

117समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तीन tīn tīn[adj.] xघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110Just consider it to be the three hour bhatthi.

118तब tab tab for only thenभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .

111Then they won't say that it was a good lecture, but that you gave a good feeling.

119भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureके साथ kē sāth kē sāth[x] withभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

112Together with the lecture, they should also have that feeling.

120जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113All the Brahmins that come should come with the understanding that they have to participate in a bhatthi.

121कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114You mustn't just come to see the conference, but come to give co­operation.

122तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

115So, in this way, create such a powerful atmosphere that no matter how disturbed those souls are, they are able to experience peace and power for a short time before they go back.

123ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116It should not feel that there are 3000 people sitting here, but that it is a gathering of angels.

124कलचरल cultural cultural xप्रोग्राम programme programme programmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभल bhal bhal althoughहँसना-बहलना hãsanā-bahalanā x xलेकिन lēkin lēkin butकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

117At the time of cultural programmes, they may laugh and be entertained, but at the time of the conference, there should be a powerful atmosphere.

125तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Then, others who come will also speak in the same way.

126जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

119Whatever atmosphere is created, other speakers also come under that atmosphere.

127तो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120So, make a programme of giving them many treasures in a short time.

128शार्ट short short shortऔर aur aur andस्वीट sweet sweet sweet. . . .

121Let it be short and sweet.

129अगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधीरे dhīrē dhīrē xसे sē sē[postp.] fromबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherबाहर bāhar bāhar outsideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooधीरे dhīrē dhīrē xसे sē sē[postp.] fromबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122If we Brahmins speak softly, then other people will speak softly too.

130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

123Achcha. 124What will you do now?

131अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

125You will reveal yourself as a special star, will you not?

132तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Therefore, celebrate this Golden Jubilee year as the year for making yourself complete and perfect.

133न na na[neg] notहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] notहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Do not come into upheaval and do not bring others into upheaval.

134हलचल halchal halchal[x] upheavalमचाने machānē machānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoतो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128Nature itself is enough to create upheaval.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

129Nature is doing its work.

136आप āp āp[pn.pl.] youअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130You just do yours.

137अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

131Achcha.

138सदा sadā sadā constantlyहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसुख-शान्तिमय sukh-śhāntimay sukh-śhāntimay[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मास्टर master master masterपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पारस pāras pāras[x] divineदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toपारस pāras pāras[x] divineबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तले talē talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] (bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्चलाइट searchlight searchlight searchlightबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsहटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] remove[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

132To all those who become holy stars and make the world happy and peaceful, to the master lords of divinity who are making the world and everyone within it divine, to those who accumulate the jewels of experiences in themselves by always going to the bottom of the ocean of experiences, to those who become a searchlight and remove the curtain of ignorance, to such special stars who reveal the Father, BapDada's love, remembrance and namaste. 133BapDada speaking to teachers: 134You have accepted the contract for creating the new world, have you not? 135Do you always have new zeal and new enthusiasm for making the world new or only on certain occasions?

139’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’140टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] from- - - -नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contractउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

136The new world is not established with having zeal and enthusiasm only sometimes.

141तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमौके maukē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

137Those who constantly have new zeal and enthusiasm become the instruments to establish the new world. 138The closer you continue to come to the new world, accordingly, there will continue to be expansion of the special things of the new world.

142सदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139You are the ones who are going to go to the new world and you are the ones who will create the new world.

143जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनया dunayā x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नजदीक najdīk nazdīk xआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

140It takes time and energy to create it, but those who are powerful souls will always destroy obstacles and continue to move forward.

144नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

141So you are the foundation of such a new world. 142What would happen to a building if its foundation is weak?

145तो tō tō thenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहते है baṛhtē rahtē hai baṛhnā[x.pres-part+rahnā] grow[x.pres-part+rahnā]. . . .

143Therefore, those who have the duty of creating the new world have to make effort and make a strong foundation. 144Make it so strong that the building is able to last for 21 births.

146तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फाउण्डेशन foundation foundation foundationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

145So, you have prepared your building for 21 births, have you not?

147अगर agar agar ifफाउण्डेशन foundation foundation foundationकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबिल्डिंग building building houseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

146Achcha. 147Do you experience yourselves to be souls who are seated on the Father's heart­throne?

148तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ड्यूटी duty duty dutyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root]फाउण्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148At this time you are seated on the heart­throne and then you will be seated on the throne of the kingdom of the world.

149ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तक tak tak untilबिल्डिंग building building houseसदा sadā sadā constantlyचलती रहे chaltī rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

149Only those who have remembrance of the Father merged in their heart are able to be seated on the heart­throne.

150तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बिल्डिंग building building houseतैयार taiyār taiyār[adj.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –1522 2 2 2. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

150Just as the children are always merged in the Father's heart, so too, let there always automatically be the remembrance of the Father in the children's heart. 151What else is there apart from the Father?

153इस समय is samay is samay[x] at this timeदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throne. . . .

152So maintain the happiness and intoxication that you are seated on the heart­throne. 153Achcha.

154दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneवही vahī vahī thisबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसमाई रहती है samāī rahtī hai samānā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] merge[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . . 155जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसमाई हो samāī hō samānā[pres-perf.pl.f.2] merge[pres-perf.pl.f.2]. . . .

154At the time of farewell at 6.00am on the day of the Satguru: 155There are always the omens of Jupiter and the Seed of the tree over all the loving and co­ operative children everywhere. 156You are moving forward with the omens of Jupiter in the service of making others elevated.

156अगर agar agar ifजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)और aur aur andकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयी āyī ānā[past-part.f.] come[past-part.f.]तो tō tō thenबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरूकती rūktī ruknā[pres-part.f.] stop[pres-part.f.]. . . .

157You are progressing successfully in both service and remembrance and will continue to do so.

157दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneअर्थात् arthāt arthāt that isबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

158For the children, the confluence age is the time of Jupiter. 159Every moment of the confluence age is of Jupiter, that is, it is fortunate.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what !  !  !  ! 159तो tō tō thenतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160Therefore, you are fortunate, you belong to God, you are those who create fortune and you have a right to the fortunate world.

160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –161 ( ( ( (विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time- - - -6 6 6 6बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)गुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] x) ) ) )

161So, love, remembrance and good morning to such constantly fortunate children.

162चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

162Blessing: May you become an image of virtues, full of all virtues and constantly allow virtues as well as knowledge to emerge.

163और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

163Everyone has a lot of knowledge, but there is now a need to let the virtues emerge. 164Therefore, become a bestower of virtues especially through your actions.

164सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toप्राप्त कर रहे हो prāpt kar rahē hō prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] reachऔर aur aur andकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

165Have the thought that you constantly have to be an image of virtues and remain engaged in the task of making everyone an image of virtues.

165बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageही hī hī[p.] onlyब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166By doing so, you won't have time to see, hear or do anything wasteful.

166हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterअर्थात् arthāt arthāt that isभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167With this method, your own weaknesses and the weaknesses of everyone else will end easily.

167इसलिए isliē isliē thereforeभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 168भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

168So, for this, each one should consider the self to be a number one instrument soul and become an example to become full of all virtues and make others the same.

169ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning !  !  !  !

169Slogan: Through your thoughts, donate the power of yoga, through your words, donate knowledge and through your actions, donate virtues. 170* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used