0>>>>116-02-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन16-02-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban16-02-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x16-02-86 Om peace avyakt x
0> > 16-02-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2गोल्डन जुबली का गोल्डन संकल्पgolden jubilee kā golden saṅkalpgolden jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden saṅkalp[n.m.;sg.,d.]x of golden thought
1Golden thoughts for the Golden Jubilee
3भाग्य विधाता बाप अपने भाग्यवान बच्चों प्रति बोलेbhāgya vidhātā bāp apnē bhāgyavān bachchō̃ prati bōlēbhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]Bestower of Fortune father one’s own fortunate child for (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])4आज भाग्य विधाता बाप अपने चारों ओर के पद्मापद्म भाग्यवान बच्चों को देख रहें हैं . āj bhāgya vidhātā bāp apnē chārō̃ ōr kē|K padmāpadma bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh rahē̃ haĩ . āj bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . today Bestower of Fortune father one’s own everywhere (of|K) multimillion times fortunate child to see[root] remain[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] .
2Today, BapDada, the Bestower of Fortune, is seeing all the multimillion times fortunate children everywhere.
5हर एक बच्चे के मस्तक पर भाग्य का चमकता हुआ सितारा देख हर्षित हो रहें हैं . har ēk bachchē kē|K mastak par bhāgya kā chamaktā huā sitārā dēkh harṣhit hō rahē̃ haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one child (of|K) forehead (at|other) x of x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] star see[root] cheerful (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] .
3He is pleased seeing the star of fortune sparkling on the forehead of each child.
6सारे कल्प में ऐसा कोई बाप हो नही सकता जिसके इतने सभी बच्चे भाग्यवान हों . sārē kalp mē̃ aisā kōī bāp hō nahī saktā jiskē itnē sabhī bachchē bhāgyavān hō̃ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāgyavān[x] hōnā[opt.pl.12hon3] . the whole cycle in such some father (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] that[.kē] such all child fortunate be[opt.pl.12hon3] .
4Throughout the whole cycle, there could not be any father who has so many children who are all fortunate.
7नम्बरवार भाग्यवान होते हुए भी दुनिया के आजकल के श्रेष्ठ भाग्य के आगे लास्ट नम्बर भाग्यवान बच्चा भी अति श्रेष्ठ है . number-vār bhāgyavān hōtē huē bhī duniyā kē|K ājkal kē|K śhrēṣhṭh bhāgya kē āgē last number bhāgyavān bachchā bhī ati śhrēṣhṭh hai . number-wār bhāgyavān[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] last number bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . numberwise fortunate be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too world (of|K) nowadays (of|K) elevated x in front of last number fortunate child too x elevated be[pres.sg.23] .
5Although you are fortunate numberwise, compared to the most elevated fortune of the world today, even the last number fortunate child is more extremely elevated.
8इसलिए बेहद के बापदादा को सभी बच्चों के भाग्य पर नाज़ है . isliē bēhad kē|K bāpdādā kō sabhī bachchō̃ kē|K bhāgya par nāz hai . isliē bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kō[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . therefore unlimited (of|K) BapDada to all child (of|K) x (at|other) pleasure be[pres.sg.23] .
6This is why unlimited BapDada is proud of the fortune of all the children.
9बापदादा भी सदा - वाह मेंरे भाग्यवान बच्चे , वाह एक लगन में मगन रहने वाले बच्चे , यही गीत गाते रहते हैं . bāpdādā bhī sadā - vāh mē̃rē bhāgyavān bachchē , vāh ēk lagan mē̃ magan rahnē vālē bachchē , yahī gīt gātē rahtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sadā - vāh x bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vāh ēk[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada too constantly - wah! x fortunate child , wah! one love in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who child , this x sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
7BapDada also continually sings the song: Wah My fortunate children! 8Wah, My children who always remain lost in the love of One, wah!
10बापदादा आज विशेष सर्व बच्चों के स्नेह और साहस , दोनों विशेषताओं की मुबारक देने आये हैं . bāpdādā āj viśhēṣh sarv bachchō̃ kē|K snēh aur sāhas , dōnō̃ viśhēṣhatāō̃ kī|key mubārak dēnē āyē haĩ . bāpdādā āj viśhēṣh[adj.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] aur sāhas[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada today special all child (of|K) love and x , x speciality (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
9Today, BapDada has especially come to congratulate all of you children on both your specialities of love and courage.
11हर एक ने यथा योग्य स्नेह का रिटर्न सेवा मे दिखाया . har ēk nē yathā yōgya snēh kā return sēvā mē dikhāyā . har ēk[x] nē[postp.] yathā yōgya[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return sēvā[n.f.;sg.] mē̃ dikhānā[past-part.m.sg.d.] . each one ∅ according to worthy love of return service in x[past-part.m.sg.d.] .
10Each one of you has shown the return of love according to your capacity in service.
12एक लगन से एक बाप को प्रत्यक्ष करने की हिम्मत प्रत्यक्ष रूप मे दिखाई . ēk lagan sē ēk bāp kō pratyakṣha karnē kī|key himmat pratyakṣha rūp mē dikhāī . ēk[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃ dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . one love from one father to visible do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage visible Rup in (x[past-part.f.]|x) .
11You have shown the courage in a practical way to reveal the one Father with just the one deep desire.
13अपना-अपना कार्य उमंग उत्साह से सम्पन्न किया . apnā-apnā kārya umaṅg utsāh sē sampann kiyā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (adopt[root]|one’s own) task zeal enthusiasm from full do[past-part.m.sg.d.] .
12You have completed your own tasks with zeal and enthusiasm.
14यह कार्य के खुशी की मुबारक बापदादा दे रहे हैं . yah kārya kē|K khuśhī kī|key mubārak bāpdādā dē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this task (of|K) happiness (do[past-part.f.]|of|key) congratulations BapDada give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13BapDada is pleased with the task and is giving congratulations.
15देशविदेश के सम्मुख आने वाले वा दूर बैठे भी अपने दिल के श्रेष्ठ संकल्प द्वारा वा सेवा द्वारा सहयोगी बने हैं तो सभी बच्चों को बापदादा सदा सफलता भव , सदा हर कार्य में सम्पन्न भव , सदा प्रत्यक्ष प्रमाण भव का वरदान दे रहे हैं . dēśavidēś kē|K sammukh ānē vālē vā dūr baiṭhē bhī apnē dil kē|K śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā vā sēvā dvārā sahyōgī banē haĩ tō sabhī bachchō̃ kō bāpdādā sadā saphaltā bhav , sadā har|her kārya mē̃ sampann bhav , sadā pratyakṣha pramāṇ bhav kā vardān dē rahē haĩ . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā vā sēvā[n.f.;sg.] dvārā sahyōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sadā saphaltā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , sadā har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , sadā pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x (of|K) in front of you (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who or distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too one’s own heart (of|K) elevated thought through or service through co-operative become[pres-perf.pl.m.12hon3] then all child to BapDada constantly success (x|may you be) , constantly (x|x[root]) task in full (x|may you be) , constantly visible (under) (x|may you be) of blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14BapDada is giving all the children from this land and abroad, those who have personally come here and also those who are sitting far away, who have been cooperative in service with their elevated thoughts from their heart, the blessing “May you always be successful. 15May you accomplish every task. 16May you always be a practical example”.
16 सभी स्व परिवर्तन की , सेवा में और भी आगे बढ़ने की शुभ उमंग उत्साह की प्रतिज्ञायें बापदादा ने सुनी . sabhī sva parivartan kī|key , sēvā mē̃ aur bhī āgē baṛhnē kī|key śhubh umaṅg utsāh kī|key pratijñāyē̃ bāpdādā nē sunī . sab[adv.hī] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur bhī[p.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.f.] . all x transformation (do[past-part.f.]|of|key) , service in and too previously grow[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) pure and positive zeal enthusiasm (do[past-part.f.]|of|key) x BapDada ∅ listen[past-part.f.] .
17BapDada heard everyone's promise filled with pure zeal and enthusiasm for selftransformation and for moving even further forward in service.
17सुनाया था ना कि बापदादा के पास आपकी साकार दुनिया से न्यारी शक्तिशाली टी . वी . है . sunāyā thā nā ki bāpdādā kē pās āpkī sākār duniyā sē nyārī śhaktiśhālī T . we|V . hai . sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] bāpdādā kē pās[x] āp[pn.pl.kī] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] T . we|V . hōnā[pres.sg.23] . speak[past-perf.m.sg.] ∅ that BapDada to you[.kī] sakar world from unique powerful x . (x) . be[pres.sg.23] .
18You were told that BapDada has an even more powerful and unique TV than the one you have in your corporeal world.
18आप सिर्फ शरीर के एक्ट को देख सकते हो . āp sirph śharīr kē|K act kō dēkh saktē hō . āp[pn.pl.] sirph[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K act kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you only body (of|K) act to see[pres.pl.m.2.root+saknā] .
19You can only see the acts performed by the body.
19बापदादा मन के संकल्प को भी देख सकते हैं . bāpdādā man kē|K saṅkalp kō bhī dēkh saktē haĩ . bāpdādā man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . BapDada mind (of|K) thought to too see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
20BapDada can even see the thoughts in your mind.
20जो भी हर एक ने पार्ट बजाया वह सब संकल्प सहित , मन की गतिविधि और तन की गतिविधि दोनों ही देखी , सुनी . jō bhī har ēk nē part bajāyā vah sab saṅkalp sahit , man kī|key gatividhi aur tan kī|key gatividhi dōnō̃ hī dēkhī , sunī . jō[pn.;d.] bhī[p.] har ēk[x] nē[postp.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sahit , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x aur tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dōnō̃ hī[p.] dēkhnā[past-part.f.] , sunnā[past-part.f.] . that too each one ∅ play one's part that all thought including , mind (do[past-part.f.]|of|key) x and body (do[past-part.f.]|of|key) x x only see[past-part.f.] , listen[past-part.f.] .
21Whatever part each one of you played, BapDada heard and saw everything, including your thoughts, the speed and condition of your mind and the speed and condition of your body.
21क्या देखा होगा ? kyā dēkhā hōgā ? kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? what see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
22What would He have seen?
22आज तो मुबारक देने आये हैं इसलिए और बातें आज नहीं सुनायेंगे . āj tō mubārak dēnē āyē haĩ isliē aur bātē̃ āj nahī̃ sunāyēṅgē . āj tō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āj nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . today then congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore and matter today not speak[fut.m.pl.12hon3] .
23Today, Baba has come to give congratulations and so He will not say any more.
23बापदादा और साथ में सभी आपके सेवा के साथी बच्चों ने एक बात पर बहुत खुशी की तालियाँ बजाई . bāpdādā aur sāth mē̃ sabhī āpkē sēvā kē|K sāthī bachchō̃ nē ēk bāt par bahut khuśhī kī|key tāliyā̃ bajāī . bāpdādā aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] . BapDada and with in all you[.kē] service (of|K) companion child ∅ one matter (at|other) very happiness (do[past-part.f.]|of|key) clapping play[past-part.f.] .
24BapDada and all the children, who are service companions, especially applauded a lot because of one thing.
24हाथ की तालियाँ नहीं , खुशी की तालियाँ बजाई कि सारे संगठन में सेवा द्वारा अभी-अभी बाप को प्रत्यक्ष कर लें , अभी-अभी विश्व में आवाज फैल जाए … यह एक उमंग और उत्साह का संकल्प सभी में एक था . hāth kī|key tāliyā̃ nahī̃ , khuśhī kī|key tāliyā̃ bajāī ki sārē saṅgaṭhan mē̃ sēvā dvārā abhī-abhī bāp kō pratyakṣha kar lē̃ , abhī-abhī viśhva mē̃ āvāj phail jāē … yah ēk umaṅg aur utsāh kā saṅkalp sabhī mē̃ ēk thā . hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] … yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[past.m.sg] . hand (do[past-part.f.]|of|key) clapping not , happiness (do[past-part.f.]|of|key) clapping play[past-part.f.] that the whole gathering in service through now father to visible do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , now world in noise spread[opt.sg.23.root+jānā] … this one zeal and enthusiasm of thought all in one be[past.m.sg] .
25They didn't clap with their hands, but clapped in happiness, that the Father will be revealed right now through the service done by the whole gathering. 26The sound should spread in the world right now. 27There was this one united thought filled with zeal and enthusiasm in everyone.
25चाहे भाषण करने वाले , चाहे सुनने वाले , चाहे कोई भी स्थूल कार्य करने वाले , सभी में यह संकल्प खुशी के रूप में अच्छा रहा . chāhē bhāṣhaṇ karnē vālē , chāhē sunnē vālē , chāhē kōī bhī sthūl kārya karnē vālē , sabhī mē̃ yah saṅkalp khuśhī kē|K rūp mē̃ achchhā rahā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adv.hī] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) lecture do[inf.m.pl.,o.] those who , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) listen[inf.m.pl.,o.] those who , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) anyone physical task do[inf.m.pl.,o.] those who , all in this thought happiness (of|K) Rup in achcha (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .
28Whether they were those who gave lectures, those who heard them or those who did physical work, everyone had this very good thought in the form of happiness.
26इसलिए चारों ओर खुशी की रौनक , प्रत्यक्ष करने का उमंग , वातावरण को खुशी की लहर में लाने वाला रहा . isliē chārō̃ ōr khuśhī kī|key raunak , pratyakṣha karnē kā umaṅg , vātāvaraṇ kō khuśhī kī|key lahar mē̃ lānē vālā rahā . isliē chārō̃ ōr[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] , pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . therefore everywhere happiness (do[past-part.f.]|of|key) splendour , visible do[inf.m.pl.,o.] of zeal , atmosphere to happiness (do[past-part.f.]|of|key) wave in x[inf.m.pl.,o.] those who (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .
29This was why there was a very good sparkle of happiness, the enthusiasm to reveal the Father and to bring a wave of happiness in the atmosphere everywhere.
27मैजारटी खुशी और निःस्वार्थ स्नेह , यह अनुभव का प्रसाद ले गये . majority khuśhī aur niḥsvārth snēh , yah anubhav kā prasād lē gayē . majority khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur niḥsvārth[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . majority happiness and altruistic love , this experience of prasad carry .
30The majority took with them the experience of the prasad (holy offering) of happiness and selfless love.
28इसलिए बापदादा भी बच्चों की खुशी में खुश हो रहे थे . isliē bāpdādā bhī bachchō̃ kī|key khuśhī mē̃ khuśh hō rahē thē . isliē bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] . therefore BapDada too child (do[past-part.f.]|of|key) happiness in happy (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[past-perf.pl.m.] .
31Therefore, BapDada was also happy with the love of the children. 32Do you understand?
29समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 30गोल्डन जुबली भी मना ली ना ! golden jubilee bhī manā lī nā ! golden jubilee[x] bhī[p.] manānā[past-part.f..root+lēnā] nā ! x too celebrate[past-part.f..root+lēnā] ∅ !
33You have celebrated the Golden Jubilee, have you not?
31अभी आगे क्या मनायेंगे ? abhī āgē kyā manāyēṅgē ? ab[adv.hī] āgē kyā manānā[fut.m.pl.12hon3] ? now previously what celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
34What will you celebrate in the future?
32डायमण्ड जुबली यहाँ ही मनायेंगे या अपने राज्य में मनायेंगे ? diamond jubilee yahā̃ hī manāyēṅgē yā apnē rājya mē̃ manāyēṅgē ? diamond jubilee[x] yahā̃ hī[p.] manānā[fut.m.pl.12hon3] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? x here only celebrate[fut.m.pl.12hon3] or one’s own kingdom in celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
35Will you celebrate the Diamond Jubilee here or in your kingdom?
33गोल्डन जुबली किसलिए मनाई ? golden jubilee kisliē manāī ? golden jubilee[x] kisliē manānā[past-part.f.] ? x x celebrate[past-part.f.] ?
36Why did you celebrate the Golden Jubilee?
34गोल्डन दुनिया लाने के लिए मनाई ना . golden duniyā lānē kē liē manāī nā . golden duniyā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] manānā[past-part.f.] nā . golden world x[inf.m.pl.,o.] for celebrate[past-part.f.] ∅ .
37You celebrated it to bring about the golden world.
35इस गोल्डन जुबली से क्या श्रेष्ठ गोल्डन संकल्प किया ? is golden jubilee sē kyā śhrēṣhṭh golden saṅkalp kiyā ? yah[pn.sg.o.] golden jubilee[x] sē[postp.] kyā śhrēṣhṭha[adj.] golden saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? this x from what elevated golden thought do[past-part.m.sg.d.] ?
38What elevated golden thoughts did you have from this Golden Jubilee?
36दूसरों को तो गोल्डन थाट्स बहुत सुनायें . dūsrō̃ kō tō golden thoughts bahut sunāyē̃ . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō golden thought bahut sunānā[opt.pl.12hon3] . other to then golden thought very speak[opt.pl.12hon3] .
39You gave many golden thoughts to others.
37अच्छे-अच्छे सुनायें . achchhē-achchhē sunāyē̃ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[opt.pl.12hon3] . achcha speak[opt.pl.12hon3] .
40You gave them very good thoughts.
38अपने प्रति कौन-सा विशेष सुनहरी संकल्प किया ? apnē prati kaun-sā viśhēṣh sunahrī saṅkalp kiyā ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sunahrī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? one’s own for which special golden thought do[past-part.m.sg.d.] ? 39जो पूरा वर्ष हर संकल्प हर घड़ी गोल्डन हो . jō pūrā varṣh har|her saṅkalp har|her ghaṛī golden hō . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] golden hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that full year (x|x[root]) thought (x|x[root]) moment golden (be[root]|be[pres.pl.2]) .
41What special golden thought did you have for yourself, so that through the whole year, your every thought and every moment will be golden?
40लोग तो सिर्फ गोल्डन मार्निंग या गोल्डन नाइट कह देते या गोल्डन इवनिंग कहते हैं . lōg tō sirph golden morning yā golden night kah dētē yā golden evening kahtē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] golden morning yā golden night kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yā golden evening kahnā[pres.pl.m.12hon3] . people then only golden morning or golden x say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] or golden x say[pres.pl.m.12hon3] .
42People simply say, "Golden morning, golden night, or golden evening."
41लेकिन आप सर्वश्रेष्ठ आत्माओं की हर सेकण्ड गोल्डन हो . lēkin āp sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kī|key har|her second golden hō . lēkin āp[pn.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her second golden hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but you x soul (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) second golden (be[root]|be[pres.pl.2]) .
43However, every second of you most elevated souls should be golden.
42गोल्डन सेकण्ड हो , सिर्फ गोल्डन मार्निग या गोल्डन नाइट नहीं . golden second hō , sirph golden morning yā golden night nahī̃ . golden second hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sirph[adj.] golden morning yā golden night nahī̃[neg] . golden second (be[root]|be[pres.pl.2]) , only golden morning or golden x not .
44They should be golden seconds, not just golden morning or golden night.
43हर सेकण्ड आपके दोनों नयनों में गोल्डन दुनिया और गोल्डन लाइट का स्वीट होम हो . har|her second āpkē dōnō̃ nayanō̃ mē̃ golden duniyā aur golden light kā sweet home hō . har|harnā[root]|her second āp[pn.pl.kē] dōnō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] golden duniyā[n.f.;sg.] aur golden light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sweet home[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]) second you[.kē] x eye in golden world and golden light of sweet home (be[root]|be[pres.pl.2]) .
45Let there be the golden world and the sweet home of the golden light in both your eyes at every moment.
44वह गोल्डन लाइट है , वह गोल्डन दुनिया है . vah golden light hai , vah golden duniyā hai . vah[pn.sg.d.] golden light hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] golden duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that golden light be[pres.sg.23] , that golden world be[pres.sg.23] .
46That is the golden light and the other is the golden world.
45ऐसे ही अनुभव हो . aisē hī anubhav hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such only experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
47There should be this experience.
46याद है ना - शुरू-शुरू में एक चित्र बनाते थे . yād hai nā - śhurū-śhurū mē̃ ēk chitra banātē thē . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[hab-past.pl.m.] . remembrance be[pres.sg.23] ∅ - beginning in one picture create[hab-past.pl.m.] .
48Do you remember the picture you used to make in the beginning?
47एक आँख में मुक्ति दूसरी आँख में जीवनमुक्ति . ēk ā̃kh mē̃ mukti dūsrī ā̃kh mē̃ jīvanmukti . ēk[adj.] x mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . one x in liberation other x in liberation-in-life .
49Liberation in one eye and liberationinlife in the other eye.
48यह अनुभव कराना यही गोल्डन जुबली का गोल्डन संकल्प है . yah anubhav karānā yahī golden jubilee kā golden saṅkalp hai . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] golden jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this experience make commit[inf.m.sg.d.] this x of golden thought be[pres.sg.23] .
50To give this experience is the golden thought of the Golden Jubilee.
49ऐसा संकल्प सभी ने किया या सिर्फ दृश्य देख-देखकर खुश होते रहें . aisā saṅkalp sabhī nē kiyā yā sirph dr̥iśhya dēkh-dēkhkar khuśh hōtē rahē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā sirph[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . such thought all ∅ do[past-part.m.sg.d.] or only x see[abs.] happy be[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
51Have all of you had such a thought, or are you just happy to see that scene?
50गोल्डन जुबली इस श्रेष्ठ कार्य की है . golden jubilee is śhrēṣhṭh kārya kī hai . golden jubilee[x] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x this elevated task do[pres-perf.sg.f.23] .
52The Golden Jubilee is of this elevated task.
51कार्य के निमित्त आप सभी भी कार्य के साथी हो . kārya kē nimitt āp sabhī bhī kārya kē|K sāthī hō . kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . task x you all too task (of|K) companion (be[root]|be[pres.pl.2]) .
53All of you who are instruments for the task are also companions in the task.
52सिर्फ साक्षी हो देखने वाले नहीं , साथी हो . sirph sākṣhī hō dēkhnē vālē nahī̃ , sāthī hō . sirph[adj.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[inf.m.pl.,o.] those who not , companion (be[root]|be[pres.pl.2]) .
54You are not those who just observe everything as detached observers, but you are companions.
53विश्व-विद्यालय की गोल्डन जुबली है . viśhv-vidyālay kī|key golden jubilee hai . viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key golden jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
55It is the Golden Jubilee of the World University.
54चाहे एक दिन का भी विद्यार्था हो . chāhē ēk din kā bhī vidyārthā hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) one day of too x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 55उसकी भी गोल्डन जुबली है . uskī bhī golden jubilee hai . vah[pn.sg.kī] bhī[p.] golden jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] too x be[pres.sg.23] .
56Even if someone is a onedayold student, it is also his Golden Jubilee.
56और ही बनी बनाई जुबली पर पहुँचे हो . aur hī banī banāī jubilee par pahũchē hō . aur hī[p.] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] jubilee par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . and only become[past-part.f.] create[past-part.f.] x (at|other) reach[pres-perf.pl.m.2] .
57In fact, you arrived here when the Jubilee was prepared.
57बनाने की मेहनत इन्होनें की और मनाने के समय आप सब पहुँच गये . banānē kī|key mēhnat inhōnē̃ kī|key aur manānē kē|K samay āp sab pahũch gayē . banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) effort x (do[past-part.f.]|of|key) and celebrate[inf.m.pl.,o.] (of|K) time you all reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
58These people here are the ones who made effort to create it, whereas you arrived here at the time of celebrating it.
58तो सभी को गोल्डन जुबली की बापदादा भी बधाई देते हैं . tō sabhī kō golden jubilee kī|key bāpdādā bhī badhāī dētē haĩ . tō sab[adv.hī] kō[postp.] golden jubilee[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāpdādā bhī[p.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then all to x (do[past-part.f.]|of|key) BapDada too greetings give[pres.pl.m.12hon3] .
59So, BapDada is giving everyone congratulations for the Golden Jubilee.
59सभी ऐसे समझते हो ना ! sabhī aisē samajhtē hō nā ! sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ! all such understand[pres.pl.m.2] ∅ !
60Do all of you feel this?
60देखने वाले तो सिर्फ नहीं हो ना ! dēkhnē vālē tō sirph nahī̃ hō nā ! dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sirph[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! see[inf.m.pl.,o.] those who then only not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
61You are not those who are just observers, are you?
61बनने वाले हैं या देखने वाले ! bannē vālē haĩ yā dēkhnē vālē ! bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] or see[inf.m.pl.,o.] those who !
62Are you those who will become or those who just observe?
62देखा तो दुनिया में बहुत कुछ है लेकिन यहाँ देखना अर्थात् बनना . dēkhā tō duniyā mē̃ bahut kuchh hai lēkin yahā̃ dēkhnā arthāt bannā . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut kuchh hōnā[pres.sg.23] lēkin yahā̃ dēkhnā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] . see[past-part.m.sg.d.] then world in very anything be[pres.sg.23] but here see[inf.m.sg.d.] that is become[inf.m.sg.d.] .
63You have seen a lot in the world. 64However, here, to see means to become.
63सुनना अर्थात् बनना . sunnā arthāt bannā . sunnā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] . listen[inf.m.sg.d.] that is become[inf.m.sg.d.] .
65To hear means to become.
64तो क्या संकल्प किया ? tō kyā saṅkalp kiyā ? tō kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? then what thought do[past-part.m.sg.d.] ?
66So what thought have you had?
65हर सेकण्ड गोल्डन हो . har|her second golden hō . har|harnā[root]|her second golden hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]) second golden (be[root]|be[pres.pl.2]) .
67Every second should be golden.
66हर संकल्प गोल्डन हो . har|her saṅkalp golden hō . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] golden hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]) thought golden (be[root]|be[pres.pl.2]) .
68Every thought should be golden.
67सदा हर आत्मा के प्रति स्नेह के , खुशी के सुनहरी पुष्प की वर्षा करते रहो . sadā har|her ātmā kē prati snēh kē|K , khuśhī kē|K sunahrī puṣhp kī|key varṣhā kartē rahō . sadā har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sunahrī[adj.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly (x|x[root]) soul for love (of|K) , happiness (of|K) golden flower (do[past-part.f.]|of|key) x do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
69Always continue to shower golden flowers of love and happiness on all souls.
68चाहे दुश्मन भी हो लेकिन स्नेह की वर्षा दुश्मन को भी दोस्त बना देगी . chāhē duśhman bhī hō lēkin snēh kī|key varṣhā duśhman kō bhī dost banā dēgī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] duśhman[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dōst[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) enemy too (be[root]|be[pres.pl.2]) but love (do[past-part.f.]|of|key) x enemy to too x (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
70Even if someone is an enemy, a shower of love will change an enemy into a friend.
69चाहे कोई आपको मान दे वा माने न माने . chāhē kōī āpkō mān dē vā mānē na mānē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] mānnā[opt.sg.23.root+dēnā] vā mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] na[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some you[.kō] x[opt.sg.23.root+dēnā] or (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) . 70लेकिन आप सदा स्वमान में रह औरों को स्नेही दृष्टि से , स्नेही वृत्ति से आत्मिक मान देते चलो . lēkin āp sadā svamān mē̃ rah aurō̃ kō snēhī dr̥iṣhṭi sē , snēhī vr̥itti sē ātmik mān dētē chalō . lēkin āp[pn.pl.] sadā svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[root] aurō̃ kō[postp.] snēhī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , snēhī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ātmik[adj.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but you constantly self-respect in remain[root] others to loving drishti from , loving attitude from soul-conscious (x[root]|respect) give[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Whether others give you regard or not, whether they accept you or not, you should always keep your selfrespect and continue to give others soul conscious regard with your loving vision and attitude.
71वह माने न माने आपको लेकिन आप उसको मीठा भाई , मीठी बहन मानते चलो . vah mānē na mānē āpkō lēkin āp uskō mīṭhā bhāī , mīṭhī bahan māntē chalō . vah[pn.sg.d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] na[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kō] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) you[.kō] but you that[.kō] sweet (brother|be liked[past-part.f.]) , sweet x x[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Whether they accept you or not, you should continue to consider them to be your sweet brother or sweet sister.
72वह नहीं माने , आप तो मान सकते हो ना ! vah nahī̃ mānē , āp tō mān saktē hō nā ! vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] tō mānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! that not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , you then x[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
73Even if they don't accept you, you can accept them, can you not?
73वह पत्थर फेंके , आप रत्न दो . vah patthar phēṅkē , āp ratna dō . vah[pn.sg.d.] patthar[adj.] phēṅknā[past-part.m.pl.,o.]|phēṅknā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that stone (throw[past-part.m.pl.,o.]|throw[opt.sg.23]) , you jewel (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
74Let them throw stones, but you give them jewels.
74आप भी पत्थर न फेंको क्योंकि आप रत्नागर बाप के बच्चे हो . āp bhī patthar na phēṅkō kyōṅki āp ratnāgar bāp kē|K bachchē hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] patthar[adj.] na[neg] phēṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.] ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too stone not throw[opt.pl.2,imp.pl.2] because you Jewel Merchant father (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
75You mustn't throw stones in return because you are the children of the Father, who is the Jewel Merchant.
75रत्नों की खान के मालिक हो . ratnō̃ kī|key khān kē|K mālik hō . ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . jewel (do[past-part.f.]|of|key) eat[n.m.;sg.,d.] (of|K) master (be[root]|be[pres.pl.2]) .
76You are masters of the mine of jewels.
76मल्टी-मल्टी-मल्टीमिलिनियर हो . malṭī-malṭī-malṭīmiliniyar hō . x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
77You are multimultimultimillionaires.
77भिखारी नहीं हो जो सोचो - वह दे तब दूँ . bhikhārī nahī̃ hō jō sōchō - vah dē tab dū̃ . bhikhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vah[pn.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tab dēnā[opt.sg.1] . beggar not (be[root]|be[pres.pl.2]) that think[opt.pl.2,imp.pl.2] - that (give[root]|give[opt.sg.23]) for only then give[opt.sg.1] .
78You are not beggars that you think you will only give when the other one gives.
78यह भिखारी के संस्कार हैं . yah bhikhārī kē|K saṅskār haĩ . yah[pn.sg.d.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this beggar (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] .
79That is the sanskar of a beggar.
79दाता के बच्चे कभी लेने का हाथ नहीं फैलाते . dātā kē|K bachchē kabhī lēnē kā hāth nahī̃ phailātē . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] phailānā[pres-part.m.pl.,o.] . bestower (of|K) child ever take[inf.m.pl.,o.] of hand not spread[pres-part.m.pl.,o.] .
80The children of the Bestower never stretch out their hand to receive anything.
80बुद्धि से भी यह संकल्प करना कि यह करें तो मैं करूँ , यह स्नेह दे तो मैं दूँ . buddhi sē bhī yah saṅkalp karnā ki yah karē̃ tō maĩ karū̃ , yah snēh dē tō maĩ dū̃ . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] dēnā[opt.sg.1] . intellect from too this thought do[inf.m.sg.d.] that this do[opt.pl.12hon3] then I do[opt.sg.1] , this love (give[root]|give[opt.sg.23]) then I give[opt.sg.1] . 81यह मान देवे तो मैं दूँ . yah mān dēvē tō maĩ dū̃ . yah[pn.sg.d.] mānnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō maĩ[pn.sg.d.] dēnā[opt.sg.1] . this x[opt.sg.23.root+dēnā] then I give[opt.sg.1] . 82यह भी हाथ फैलाना है . yah bhī hāth phailānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] phailānā[pres.sg.23.oblig1] . this too hand spread[pres.sg.23.oblig1] .
81Even to have such thoughts in your intellect as, "I will only do it if the other one does", "I will give love if the other person gives love", "I will give respect if the other one gives respect," is also stretching out your hand.
83यह भी रॉयल भिखारीपन है . yah bhī royal bhikhārīpan hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] royal bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too royal begging be[pres.sg.23] .
82It is royal begging.
84इसमें निष्काम योगी बनो . ismē̃ niṣhkām yōgī banō . yah[pn.sg.mē̃] niṣhkām[adj.] yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] altruistic yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85तब ही गोल्डन दुनिया की खुशी की लहर विश्व तक पहुँचेगी . tab hī golden duniyā kī|key khuśhī kī|key lahar viśhva tak pahũchēgī . tab hī[p.] golden duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[fut.f.sg.23] . for only then only golden world (do[past-part.f.]|of|key) happiness (do[past-part.f.]|of|key) wave world until reach[fut.f.sg.23] .
83Only when you become altruistic yogis in this will the waves of happiness of the golden world reach the world.
86जैसे विज्ञान की शक्ति , सारे विश्व को समाप्त करने की सामग्री बहुत शक्तिशाली बनाई है . jaisē vigyān kī|key śhakti , sārē viśhva kō samāpt karnē kī|key sāmagrī bahut śhaktiśhālī banāī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vigyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut śhaktiśhālī[adj.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . like vigyan (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , the whole world to finished do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) paraphernalia very powerful create[pres-perf.sg.f.23] . 87जो थोड़े समय में कार्य समाप्त हो जाए . jō thōṛē samay mē̃ kārya samāpt hō jāē . jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . that short time in task finished be[opt.sg.23.root+jānā] .
84The power of science has created very powerful material to destroy the whole world, so that in a short time, the whole task can be accomplished.
88विज्ञान की शक्ति ऐसे रिफाइन वस्तु बना रही है . vigyān kī|key śhakti aisē refine vastu banā rahī hai . vigyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] refine vastu[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] . vigyan (do[past-part.f.]|of|key) Shakti such refine thing (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]) .
85The power of science is making such refined things.
89आप ज्ञान की शक्ति वाले ऐसे शक्तिशाली वृत्ति और वायुमण्डल बनाओ जो थोड़े समय में चारों ओर खुशी की लहर , सृष्टि के श्रेष्ठ भविष्य की लहर , बहुत जल्दी से जल्दी फैल जाए . āp gyān kī|key śhakti vālē aisē śhaktiśhālī vr̥itti aur vāyumaṇḍal banāō jō thōṛē samay mē̃ chārō̃ ōr khuśhī kī|key lahar , sr̥iṣhṭi kē|K śhrēṣhṭh bhaviṣhya kī|key lahar , bahut jaldī sē jaldī phail jāē . āp[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] , bahut jaldī sē[postp.] jaldī phailnā[opt.sg.23.root+jānā] . you knowledge (do[past-part.f.]|of|key) Shakti those who such powerful attitude and atmosphere create[opt.pl.2,imp.pl.2] that short time in everywhere happiness (do[past-part.f.]|of|key) wave , world (of|K) elevated future (do[past-part.f.]|of|key) wave , very very quickly from very quickly spread[opt.sg.23.root+jānā] .
86Similarly, you, who have the power of knowledge, should create such a powerful attitude and powerful atmosphere that in a short time the waves of happiness, the waves of the elevated future of the world, spread everywhere very quickly.
90आधी दुनिया अभी आधा मरी हुई है . ādhī duniyā abhī ādhā marī huī hai . ādhā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . half world now half die[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
87Half the world is now half dead.
91भय के मौत की शैय्या पर सोई हुई है . bhay kē|K maut kī|key śhaiyyā par sōī huī hai . bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maut[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . fear (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) bed (at|other) sleep[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
88They are sleeping on the death bed of fear.
92उसको खुशी की लहर की आक्सीजन दो . uskō khuśhī kī|key lahar kī|key oxygen dō . vah[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key oxygen dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] happiness (do[past-part.f.]|of|key) wave (do[past-part.f.]|of|key) oxygen (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
89Give them the oxygen of the waves of happiness.
93यही गोल्डन जुबली का गोल्डन संकल्प सदा इमर्ज रूप में रहे . yahī golden jubilee kā golden saṅkalp sadā emerge rūp mē̃ rahē . yahī[pn.;d.] golden jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . this x of golden thought constantly emerge Rup in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
90Keep this golden thought for the Golden Jubilee constantly emerged.
94समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1] ?
91Do you understand what you have to do?
95अभी और गति को तीव्र बनाना है . abhī aur gati kō tīvr banānā hai . ab[adv.hī] aur gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tīvr[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . now and speed to intense create[pres.sg.23.oblig1] .
92You now have to make your speed faster.
96अब तक जो किया वह भी बहुत अच्छा किया . ab tak jō kiyā vah bhī bahut achchhā kiyā . ab[adv.] tak jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . now until that do[past-part.m.sg.d.] that too very achcha do[past-part.m.sg.d.] .
93Whatever you have done so far was very good.
97अभी आगे और भी अच्छे ते अच्छा करते चलो . abhī āgē aur bhī achchhē tē achchhā kartē chalō . ab[adv.hī] āgē aur bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now previously and too achcha from achcha do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Now, for the future, continue to do the best.
98अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
95Achcha.
99डबल विदेशियों को बहुत उमंग है . double vidēśhiyō̃ kō bahut umaṅg hai . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . double foreigner to very zeal be[pres.sg.23] .
96Double foreigners have a lot of enthusiasm.
100अभी हैं तो डबल विदेशियों का चांस . abhī haĩ tō double vidēśhiyō̃ kā chance . ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] tō double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance . now be[pres.pl.12hon3] then double foreigner of chance .
97It is now the chance for double foreigners.
101पहुँच भी गये हैं बहुत . pahũch bhī gayē haĩ bahut . pahuñchnā[root] bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bahut . reach[root] too go[pres-perf.pl.m.12hon3] very .
98Many have arrived here.
102समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
99Do you understand?
103अभी सभी को खुशी की टोली खिलाओ . abhī sabhī kō khuśhī kī|key ṭōlī khilāō . ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now all to happiness (do[past-part.f.]|of|key) toli feed[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Now give everyone the toli of happiness.
104दिल खुश मिठाई होती है ना ! dil khuśh miṭhāī hōtī hai nā ! dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! heart happy sweet be[pres.sg.f.23] ∅ ! 105तो खूब दिलखुश मिठाई बाँटो . tō khūb dilkhuśh miṭhāī bāṇṭō . tō khūb[adj.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then a lot dilkush sweet distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101There is Dilkhush toli, so distribute plenty of that.
106अच्छा - सेवाधारी भी खुशी में नाच रहे हैं ना ! achchhā - sēvādhārī bhī khuśhī mē̃ nāch rahē haĩ nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! achcha - server too happiness in dance[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
102Achcha. 103The servers are also dancing in happiness.
107नाचने से थकावट खत्म हो जाती है . nāchnē sē thakāvaṭ khatm hō jātī hai . nāchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . dance[inf.m.pl.,o.] from tiredness finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
104Tiredness finishes when you are dancing.
108तो सेवा की या खुशी की डांस सभी को दिखाई ? tō sēvā kī|key yā khuśhī kī|key dance sabhī kō dikhāī ? tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance sab[adv.hī] kō[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ? then service (do[past-part.f.]|of|key) or happiness (do[past-part.f.]|of|key) dance all to (x[past-part.f.]|x) ?
105So, you showed everyone the dance of service and the dance of happiness.
109क्या किया ? kyā kiyā ? kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? what do[past-part.m.sg.d.] ?
106What did you do?
110डांस दिखाई ना ! dance dikhāī nā ! dance dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nā ! dance (x[past-part.f.]|x) ∅ !
107You showed your dance, did you not?
111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
108Achcha.
112सर्वश्रेष्ठ भाग्यवान , विशेष आत्माओं को , हर सेकण्ड , हर संकल्प सुनहरी बनाने वाले सभी आज्ञाकारी बच्चों को , सदा दाता के बच्चे बन सर्व की झोली भरने वाले सम्पन्न बच्चों को , सदा विधाता और वरदाता बन सर्व को मुक्ति वा जीवनमुक्ति की प्राप्ति कराने वाले , सदा भरपूर बच्चों को बापदादा का सुनहरी स्नेह के सुनहरी खुशी के पुष्पों सहित यादप्यार , बधाई और नमस्ते . sarvaśhrēṣhṭha bhāgyavān , viśhēṣh ātmāō̃ kō , har|her second , har|her saṅkalp sunahrī banānē vālē sabhī āgyākārī bachchō̃ kō , sadā dātā kē|K bachchē ban sarv kī|key jhōlī bharnē vālē sampann bachchō̃ kō , sadā vidhātā aur vardātā ban sarv kō mukti vā jīvanmukti kī|key prāpti karānē vālē , sadā bharpūr bachchō̃ kō bāpdādā kā sunahrī snēh kē|K sunahrī khuśhī kē|K puṣhpō̃ sahit yādpyār , badhāī aur namastē . sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , har|harnā[root]|her second , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sunahrī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bharpūr[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunahrī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sunahrī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur namastē . x fortunate , special soul to , (x|x[root]) second , (x|x[root]) thought golden create[inf.m.pl.,o.] those who all obedient child to , constantly bestower (of|K) child (x|become[root]) all (do[past-part.f.]|of|key) apron fill[inf.m.pl.,o.] those who full child to , constantly Bestower and x (x|become[root]) all to liberation or liberation-in-life (do[past-part.f.]|of|key) attainment make commit[inf.m.pl.,o.] those who , constantly full child to BapDada of golden love (of|K) golden happiness (of|K) flower including love, remembrance , greetings and x .
109To all the most elevated fortunate special souls, to those who make every second and every thought golden, to all the obedient children, to those who are always the children of the Bestower and fill the aprons of others, to the children who are full, to those who always become bestowers of fortune and bestowers of blessings and who enable everyone to attain liberation and liberationinlife, to the children who are always overflowing, BapDada's love, remembrance, congratulations and namaste filled with golden flowers of golden love and golden happiness. 110BapDada meeting groups: 111Do you always remember the Father and the inheritance? 112Remembrance of the Father automatically reminds you of your inheritance, and if you remember your inheritance, you automatically remember the Father.
113 114पार्टियों से - सदा बाप और वर्सा दोनों याद रहता है ? party sē - sadā bāp aur varsā dōnō̃ yād rahtā hai ? party sē[postp.] - sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ? party from - constantly father and inheritance x remembrance remain[pres.sg.m.23] ?
113Both the Father and the inheritance are together. 114You remember the Father for an inheritance.
115बाप की याद स्वतः ही वर्से की भी याद दिलाती है और वर्सा याद है तो बाप की स्वतः याद है . bāp kī yād svataḥ hī varsē kī|key bhī yād dilātī hai aur varsā yād hai tō bāp kī|key svataḥ yād hai . bāp kī yād[x] svataḥ hī[p.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] yād dilānā[pres.sg.f.23] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key svataḥ yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance of the Father automatically only inheritance (do[past-part.f.]|of|key) too remind and inheritance remembrance be[pres.sg.23] then father (do[past-part.f.]|of|key) automatically remembrance be[pres.sg.23] .
115If you don't have the attainment of an inheritance, why would you remember the Father? 116So, remembrance of the Father and the inheritance always makes you overflowing.
116बाप और वर्सा दोनों साथ-साथ हैं . bāp aur varsā dōnō̃ sāth-sāth haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ sāth-sāth hōnā[pres.pl.12hon3] . father and inheritance x x be[pres.pl.12hon3] .
117You are overflowing with treasures and are distant from pain and sorrow.
117बाप को याद करते हैं - वर्से के लिए . bāp kō yād kartē haĩ - varsē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] . father to remember - inheritance for .
118There are both benefits. 119You become distant from sorrow and overflowing with treasures.
118अगर वर्से की प्राप्ति न हो तो बाप को भी याद क्यों करे ! agar varsē kī|key prāpti na hō tō bāp kō bhī yād kyō̃ karē ! agar varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[opt.sg.23] ! if inheritance (do[past-part.f.]|of|key) attainment not (be[root]|be[pres.pl.2]) then father to too remembrance why do[opt.sg.23] !
120No one except the Father can enable you to have such permanent attainment.
119तो बाप और वर्सा यही याद - सदा ही भरपूर बनाती है . tō bāp aur varsā yahī yād - sadā hī bharpūr banātī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] - sadā hī[p.] bharpūr[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . then father and inheritance this remembrance - constantly only full create[pres.sg.f.23] .
121This awareness will always make you full and content. 122The Father is the Ocean and always overflowing.
120खज़ानों से भरपूर और दुख दर्द से दूर . khazānō̃ sē bharpūr aur dukh dard sē dūr . khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] . treasure from full and sorrow pain distant from .
123No matter how much you try to dry up an ocean, an ocean will never end. 124An ocean is full.
121दोनों ही फायदा हैं . dōnō̃ hī phāydā haĩ . dōnō̃ hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x only profit be[pres.pl.12hon3] .
125Similarly, you are also always full souls, are you not?
122दुःख से दूर हो जाते और खज़ानों से भरपूर हो जाते . duḥkh sē dūr hō jātē aur khazānō̃ sē bharpūr hō jātē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē dūr[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . (sorrow|hurt[root]) distant from (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] and treasure from full (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
126If you become empty, you may have to stretch out your hand somewhere to receive something.
123ऐसी प्राप्ति सदाकाल की , बाप के बिना और कोई करा नहीं सकता . aisī prāpti sadākāl kī|key , bāp kē|K binā aur kōī karā nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā aur kōī[x] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such attainment x (do[past-part.f.]|of|key) , father (of|K) without someone else make commit[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
127However, souls who are overflowing always continue to swing in the swing of happiness and joy.
124यही स्मृति सदा सन्तुष्ट , सम्पन्न बनायेगी . yahī smr̥iti sadā santuṣhṭ , sampann banāyēgī . yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā santuṣhṭ[adj.] , sampann[adj.] banānā[fut.f.sg.23] . this awareness constantly content , full create[fut.f.sg.23] .
128So, have you become such elevated souls? 129You have to remain constantly full.
125जैसे बाप सागर है , सदा भरपूर है . jaisē bāp sāgar hai , sadā bharpūr hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like father ocean be[pres.sg.23] , constantly full be[pres.sg.23] .
130Check to see to what extent you have used the treasures and powers you have received.
126कितना भी सागर को सुखाए फिर भी सागर समाप्त होने वाला नहीं . kitnā bhī sāgar kō sukhāē phir bhī sāgar samāpt hōnē vālā nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhānā[past-part.m.pl.,o.]|sukhānā[opt.sg.23] phir bhī[x] sāgar[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . so too ocean to (dry[past-part.m.pl.,o.]|dry[opt.sg.23]) nevertheless ocean finished be[inf.m.pl.,o.] those who not . 127सागर सम्पन्न है . sāgar sampann hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ocean full be[pres.sg.23] .
131Always continue to fly with the wings of courage and enthusiasm and continue to make others fly. 132If you have courage, but no zeal or enthusiasm, there cannot be success.
128तो आप सभी सदा सम्पन्न आत्मायें हो ना ! tō āp sabhī sadā sampann ātmāyē̃ hō nā ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sadā sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then you all constantly full soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
133If you have enthusiasm, but no courage, then too, there is no success.
129खाली होंगे तो कहाँ लेने के लिए हाथ फैलाना पड़ेगा . khālī hōṅgē tō kahā̃ lēnē kē liē hāth phailānā paṛēgā . khālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahā̃ lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hāth[n.m.;sg.,d.] phailānā[fut.m.sg.23.oblig2] . empty be[fut.m.pl.12hon3] then where take[inf.m.pl.,o.] for hand spread[fut.m.sg.23.oblig2] .
134If you have both together, then that is the flying stage. 135Therefore, always continue to fly with the wings of courage and enthusiasm.
130लेकिन भरपूर आत्मा सदा ही खुशी के झूले में झूलती रहती है , सुख के झूले में झूलती रहती है . lēkin bharpūr ātmā sadā hī khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūltī rahtī hai , sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūltī rahtī hai . lēkin bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . but full soul constantly only happiness (of|K) (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in swing[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , happiness (of|K) (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in swing[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
136Achcha. 137Blessing: May you remain stable in the form of a point, keeping your mind and intellect safe from any negative influence and become a special soul.
131तो ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें बन गये . tō aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ ban gayē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then such elevated soul become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 132सदा सम्पन्न रहना ही है . sadā sampann rahnā hī hai . sadā sampann[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . constantly full remain[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
138When it is a particular season, you pay attention accordingly to remaining safe from the weather.
133चेक करो मिले हुए शक्तियों के खज़ाने को कहाँ तक कार्य में लगाया है ! check karō milē huē śhaktiyō̃ kē|K khazānē kō kahā̃ tak kārya mē̃ lagāyā hai ! check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahā̃ tak[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] ! check do[opt.pl.2,imp.pl.2] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] Shakti (of|K) treasure to to what extent task in attach[pres-perf.sg.m.23] !
139Rain will come, so you pay the attention to keeping your umbrella and raincoat with you. 140If the weather is cold, you would keep warm clothes with you.
134सदा हिम्मत और उमंग के पंखों से उड़ते रहो और दूसरों को उड़ाते रहो . sadā himmat aur umaṅg kē|K paṅkhō̃ sē uṛtē rahō aur dūsrō̃ kō uṛātē rahō . sadā himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly courage and zeal (of|K) wing from fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and other to x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
141So too, at the present time, Maya is performing the special task of creating negative feelings and intentions in your mind and intellect.
135हिम्मत है उमंग उत्साह नहीं तो भी सफलता नहीं . himmat hai umaṅg utsāh nahī̃ tō bhī saphaltā nahī̃ . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . courage be[pres.sg.23] zeal enthusiasm otherwise too success not .
142This is why you especially have to adopt a means of safety. 143The easy method for this is to remain stable in the form of a point.
136उमंग है हिम्मत नहीं तो भी सफलता नहीं . umaṅg hai himmat nahī̃ tō bhī saphaltā nahī̃ . umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . zeal be[pres.sg.23] courage otherwise too success not . 137दोनों साथ रहें तो उड़ती कला है . dōnō̃ sāth rahē̃ tō uṛtī kalā hai . dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x with remain[opt.pl.12hon3] then fly[pres-part.f.] degree be[pres.sg.23] .
144Instead of applying exclamation marks or question marks, put a fullstop, that is, become a special soul.
138इसलिए सदा हिम्मत और उमंग के पंखों से उड़ते रहो . isliē sadā himmat aur umaṅg kē|K paṅkhō̃ sē uṛtē rahō . isliē sadā himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . therefore constantly courage and zeal (of|K) wing from fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
145Slogan: Those who say "Ji Hajoor" (Yes, my Lord) in their every thought, word and deed are obedient.
139अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
146* * * O M S H A N T I* * *