Avyakt murli du dimanche 16 février 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
116-02-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन16-02-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban16-02-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x16-02-86 Om paix avyakt x
2गोल्डन जुबली का गोल्डन संकल्पgolden jubilee kā golden saṅkalpgolden jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden saṅkalp[n.m.;sg.,d.]x de d'or pensée
3भाग्य विधाता बाप अपने भाग्यवान बच्चों प्रति बोलेbhāgya vidhātā bāp apnē bhāgyavān bachchō̃ prati bōlēbhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]Donneur de Fortune père son propre fortuné enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज भाग्य विधाता बाप अपने चारों ओर के पद्मापद्म भाग्यवान बच्चों को देख रहें हैं . āj bhāgya vidhātā bāp apnē chārō̃ ōr kē|K padmāpadma bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh rahē̃ haĩ . āj bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui Donneur de Fortune père son propre partout (de|K) des millions et des millions de fois fortuné enfant à voir[root] rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] . 5हर एक बच्चे के मस्तक पर भाग्य का चमकता हुआ सितारा देख हर्षित हो रहें हैं . har ēk bachchē kē|K mastak par bhāgya kā chamaktā huā sitārā dēkh harṣhit hō rahē̃ haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun enfant (de|K) front (sur|autre) fortune de x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile voir[root] joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] . 6सारे कल्प में ऐसा कोई बाप हो नही सकता जिसके इतने सभी बच्चे भाग्यवान हों . sārē kalp mē̃ aisā kōī bāp hō nahī saktā jiskē itnē sabhī bachchē bhāgyavān hō̃ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāgyavān[x] hōnā[opt.pl.12hon3] . entier cycle dans tel certains père (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ceux qui[.kē] aussi tous enfant fortuné être[opt.pl.12hon3] . 7नम्बरवार भाग्यवान होते हुए भी दुनिया के आजकल के श्रेष्ठ भाग्य के आगे लास्ट नम्बर भाग्यवान बच्चा भी अति श्रेष्ठ है . number-vār bhāgyavān hōtē huē bhī duniyā kē|K ājkal kē|K śhrēṣhṭh bhāgya kē āgē last number bhāgyavān bachchā bhī ati śhrēṣhṭh hai . number-wār bhāgyavān[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] last number bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . numberwise fortuné être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi monde (de|K) de nos jours (de|K) élevé fortune devant dernier numéro fortuné enfant aussi profond élevé être[pres.sg.23] . 8इसलिए बेहद के बापदादा को सभी बच्चों के भाग्य पर नाज़ है . isliē bēhad kē|K bāpdādā kō sabhī bachchō̃ kē|K bhāgya par nāz hai . isliē bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kō[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent illimité (de|K) BapDada à tous enfant (de|K) fortune (sur|autre) plaisir être[pres.sg.23] . 9बापदादा भी सदा - वाह मेंरे भाग्यवान बच्चे , वाह एक लगन में मगन रहने वाले बच्चे , यही गीत गाते रहते हैं . bāpdādā bhī sadā - vāh mē̃rē bhāgyavān bachchē , vāh ēk lagan mē̃ magan rahnē vālē bachchē , yahī gīt gātē rahtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sadā - vāh x bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vāh ēk[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada aussi toujours - ouah! x fortuné enfant , ouah! un amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant , ce chanson chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 10बापदादा आज विशेष सर्व बच्चों के स्नेह और साहस , दोनों विशेषताओं की मुबारक देने आये हैं . bāpdādā āj viśhēṣh sarv bachchō̃ kē|K snēh aur sāhas , dōnō̃ viśhēṣhatāō̃ kī|key mubārak dēnē āyē haĩ . bāpdādā āj viśhēṣh[adj.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] aur sāhas[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada aujourd'hui spécial tout enfant (de|K) amour et x , x spécialité (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
11हर एक ने यथा योग्य स्नेह का रिटर्न सेवा मे दिखाया . har ēk nē yathā yōgya snēh kā return sēvā mē dikhāyā . har ēk[x] nē[postp.] yathā yōgya[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return sēvā[n.f.;sg.] mē̃ dikhānā[past-part.m.sg.d.] . chacun ∅ selon digne amour de retour service dans montrer[past-part.m.sg.d.] . 12एक लगन से एक बाप को प्रत्यक्ष करने की हिम्मत प्रत्यक्ष रूप मे दिखाई . ēk lagan sē ēk bāp kō pratyakṣha karnē kī|key himmat pratyakṣha rūp mē dikhāī . ēk[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃ dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . un amour avec un père à concret faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage concret Rup dans (montrer[past-part.f.]|x) . 13अपना-अपना कार्य उमंग उत्साह से सम्पन्न किया . apnā-apnā kārya umaṅg utsāh sē sampann kiyā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (adopter[root]|son propre) tâche zèle enthousiasme avec empli faire[past-part.m.sg.d.] . 14यह कार्य के खुशी की मुबारक बापदादा दे रहे हैं . yah kārya kē|K khuśhī kī|key mubārak bāpdādā dē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah tâche (de|K) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations BapDada donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 15देशविदेश के सम्मुख आने वाले वा दूर बैठे भी अपने दिल के श्रेष्ठ संकल्प द्वारा वा सेवा द्वारा सहयोगी बने हैं तो सभी बच्चों को बापदादा ‘ सदा सफलता भव , सदा हर कार्य में सम्पन्न भव , सदा प्रत्यक्ष प्रमाण भव का वरदान दे रहे हैं . dēśavidēś kē|K sammukh ānē vālē vā dūr baiṭhē bhī apnē dil kē|K śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā vā sēvā dvārā sahyōgī banē haĩ tō sabhī bachchō̃ kō bāpdādā ‘ sadā saphaltā bhav , sadā har|her kārya mē̃ sampann bhav , sadā pratyakṣha pramāṇ bhav kā vardān dē rahē haĩ . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā vā sēvā[n.f.;sg.] dvārā sahyōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā ‘ sadā saphaltā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , sadā har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , sadā pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x (de|K) devant (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de ou loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi son propre cœur (de|K) élevé pensée à travers ou service à travers coopératif devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors tous enfant à BapDada ‘ toujours succès (x|puissiez-vous être) , toujours (x|x[root]|son) tâche dans empli (x|puissiez-vous être) , toujours concret (selon) (x|puissiez-vous être) de bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 16’ सभी स्व परिवर्तन की , सेवा में और भी आगे बढ़ने की शुभ उमंग उत्साह की प्रतिज्ञायें बापदादा ने सुनी . ’ sabhī sva parivartan kī|key , sēvā mē̃ aur bhī āgē baṛhnē kī|key śhubh umaṅg utsāh kī|key pratijñāyē̃ bāpdādā nē sunī . ’ sab[adv.hī] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur bhī[p.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.f.] . ’ tous x transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) , service dans et aussi auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bon zèle enthousiasme (faire[past-part.f.]|de|clé) promesse BapDada ∅ entendre[past-part.f.] . 17सुनाया था ना कि बापदादा के पास आपकी साकार दुनिया से न्यारी शक्तिशाली टी . वी . है . sunāyā thā nā ki bāpdādā kē pās āpkī sākār duniyā sē nyārī śhaktiśhālī T . we|V . hai . sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] bāpdādā kē pās[x] āp[pn.pl.kī] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] T . we|V . hōnā[pres.sg.23] . raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que BapDada près de vous[.kī] sakar monde avec unique puissant x . (x) . être[pres.sg.23] . 18आप सिर्फ शरीर के एक्ट को देख सकते हो . āp sirph śharīr kē|K act kō dēkh saktē hō . āp[pn.pl.] sirph[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K act kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vous seul corps (de|K) x à voir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 19बापदादा मन के संकल्प को भी देख सकते हैं . bāpdādā man kē|K saṅkalp kō bhī dēkh saktē haĩ . bāpdādā man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . BapDada esprit (de|K) pensée à aussi voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 20जो भी हर एक ने पार्ट बजाया वह सब संकल्प सहित , मन की गतिविधि और तन की गतिविधि दोनों ही देखी , सुनी . jō bhī har ēk nē part bajāyā vah sab saṅkalp sahit , man kī|key gatividhi aur tan kī|key gatividhi dōnō̃ hī dēkhī , sunī . jō[pn.;d.] bhī[p.] har ēk[x] nē[postp.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sahit , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x aur tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dōnō̃ hī[p.] dēkhnā[past-part.f.] , sunnā[past-part.f.] . ceux qui aussi chacun ∅ jouer son rôle vah tous pensée y compris , esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) x et corps (faire[past-part.f.]|de|clé) x x seul voir[past-part.f.] , entendre[past-part.f.] . 21क्या देखा होगा  ? kyā dēkhā hōgā  ? kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? quoi voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ? 22आज तो मुबारक देने आये हैं इसलिए और बातें आज नहीं सुनायेंगे . āj tō mubārak dēnē āyē haĩ isliē aur bātē̃ āj nahī̃ sunāyēṅgē . āj tō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āj nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui alors félicitations donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent et question aujourd'hui ne pas raconter[fut.m.pl.12hon3] . 23बापदादा और साथ में सभी आपके सेवा के साथी बच्चों ने एक बात पर बहुत खुशी की तालियाँ बजाई . bāpdādā aur sāth mē̃ sabhī āpkē sēvā kē|K sāthī bachchō̃ nē ēk bāt par bahut khuśhī kī|key tāliyā̃ bajāī . bāpdādā aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] . BapDada et avec dans tous vous[.kē] service (de|K) compagnon enfant ∅ un question (sur|autre) beaucoup bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) applaudissement jouer[past-part.f.] . 24हाथ की तालियाँ नहीं , खुशी की तालियाँ बजाई कि सारे संगठन में सेवा द्वारा अभी-अभी बाप को प्रत्यक्ष कर लें , अभी-अभी विश्व में आवाज फैल जाए … यह एक उमंग और उत्साह का संकल्प सभी में एक था . hāth kī|key tāliyā̃ nahī̃ , khuśhī kī|key tāliyā̃ bajāī ki sārē saṅgaṭhan mē̃ sēvā dvārā abhī-abhī bāp kō pratyakṣha kar lē̃ , abhī-abhī viśhva mē̃ āvāj phail jāē … yah ēk umaṅg aur utsāh kā saṅkalp sabhī mē̃ ēk thā . hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] … yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[past.m.sg] . main (faire[past-part.f.]|de|clé) applaudissement ne pas , bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) applaudissement jouer[past-part.f.] que entier assemblée dans service à travers maintenant père à concret faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , maintenant monde dans bruit se propager[opt.sg.23.root+jānā] … yah un zèle et enthousiasme de pensée tous dans un être[past.m.sg] . 25चाहे भाषण करने वाले , चाहे सुनने वाले , चाहे कोई भी स्थूल कार्य करने वाले , सभी में यह संकल्प खुशी के रूप में अच्छा रहा . chāhē bhāṣhaṇ karnē vālē , chāhē sunnē vālē , chāhē kōī bhī sthūl kārya karnē vālē , sabhī mē̃ yah saṅkalp khuśhī kē|K rūp mē̃ achchhā rahā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adv.hī] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) entendre[inf.m.pl.,o.] celui de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel physique tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tous dans yah pensée bonheur (de|K) Rup dans bien (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 26इसलिए चारों ओर खुशी की रौनक , प्रत्यक्ष करने का उमंग , वातावरण को खुशी की लहर में लाने वाला रहा . isliē chārō̃ ōr khuśhī kī|key raunak , pratyakṣha karnē kā umaṅg , vātāvaraṇ kō khuśhī kī|key lahar mē̃ lānē vālā rahā . isliē chārō̃ ōr[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] , pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . par conséquent partout bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) splendeur , concret faire[inf.m.pl.,o.] de zèle , atmosphère à bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) vague dans x[inf.m.pl.,o.] celui de (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 27मैजारटी खुशी और निःस्वार्थ स्नेह , यह अनुभव का प्रसाद ले गये . majority khuśhī aur niḥsvārth snēh , yah anubhav kā prasād lē gayē . majority khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur niḥsvārth[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . majorité bonheur et altruiste amour , yah expérience de prasad emmener . 28इसलिए बापदादा भी बच्चों की खुशी में खुश हो रहे थे . isliē bāpdādā bhī bachchō̃ kī|key khuśhī mē̃ khuśh hō rahē thē . isliē bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] . par conséquent BapDada aussi enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur dans heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.pl.m.] . 29समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
30गोल्डन जुबली भी मना ली ना  ! golden jubilee bhī manā lī nā  ! golden jubilee[x] bhī[p.] manānā[past-part.f..root+lēnā] nā  ! x aussi célébrer[past-part.f..root+lēnā] ∅  ! 31अभी आगे क्या मनायेंगे  ? abhī āgē kyā manāyēṅgē  ? ab[adv.hī] āgē kyā manānā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant auparavant quoi célébrer[fut.m.pl.12hon3]  ? 32डायमण्ड जुबली यहाँ ही मनायेंगे या अपने राज्य में मनायेंगे  ? diamond jubilee yahā̃ hī manāyēṅgē yā apnē rājya mē̃ manāyēṅgē  ? diamond jubilee[x] yahā̃ hī[p.] manānā[fut.m.pl.12hon3] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[fut.m.pl.12hon3]  ? jubilé de Diamant ici seul célébrer[fut.m.pl.12hon3] ou son propre royaume dans célébrer[fut.m.pl.12hon3]  ? 33गोल्डन जुबली किसलिए मनाई  ? golden jubilee kisliē manāī  ? golden jubilee[x] kisliē manānā[past-part.f.]  ? x x célébrer[past-part.f.]  ? 34गोल्डन दुनिया लाने के लिए मनाई ना . golden duniyā lānē kē liē manāī nā . golden duniyā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] manānā[past-part.f.] nā . d'or monde x[inf.m.pl.,o.] pour célébrer[past-part.f.] ∅ . 35इस गोल्डन जुबली से क्या श्रेष्ठ गोल्डन संकल्प किया  ? is golden jubilee sē kyā śhrēṣhṭh golden saṅkalp kiyā  ? yah[pn.sg.o.] golden jubilee[x] sē[postp.] kyā śhrēṣhṭha[adj.] golden saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? yah x avec quoi élevé d'or pensée faire[past-part.m.sg.d.]  ? 36दूसरों को तो गोल्डन थाट्स बहुत सुनायें . dūsrō̃ kō tō golden thoughts bahut sunāyē̃ . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō golden thought bahut sunānā[opt.pl.12hon3] . autre à alors d'or pensée beaucoup raconter[opt.pl.12hon3] . 37अच्छे-अच्छे सुनायें . achchhē-achchhē sunāyē̃ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[opt.pl.12hon3] . bien raconter[opt.pl.12hon3] . 38अपने प्रति कौन-सा विशेष सुनहरी संकल्प किया  ? apnē prati kaun-sā viśhēṣh sunahrī saṅkalp kiyā  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sunahrī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? son propre pour quel spécial doré pensée faire[past-part.m.sg.d.]  ? 39जो पूरा वर्ष हर संकल्प हर घड़ी गोल्डन हो . jō pūrā varṣh har|her saṅkalp har|her ghaṛī golden hō . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] golden hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui complet an (x|x[root]|son) pensée (x|x[root]|son) moment d'or (être[root]|être[pres.pl.2]) . 40लोग तो सिर्फ गोल्डन मार्निंग या गोल्डन नाइट कह देते या गोल्डन इवनिंग कहते हैं . lōg tō sirph golden morning yā golden night kah dētē yā golden evening kahtē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] golden morning yā golden night kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yā golden evening kahnā[pres.pl.m.12hon3] . gens alors seul d'or matin ou d'or x dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] ou d'or x dire[pres.pl.m.12hon3] . 41लेकिन आप सर्वश्रेष्ठ आत्माओं की हर सेकण्ड गोल्डन हो . lēkin āp sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kī|key har|her second golden hō . lēkin āp[pn.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her second golden hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais vous x âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) seconde d'or (être[root]|être[pres.pl.2]) . 42गोल्डन सेकण्ड हो , सिर्फ गोल्डन मार्निग या गोल्डन नाइट नहीं . golden second hō , sirph golden morning yā golden night nahī̃ . golden second hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sirph[adj.] golden morning yā golden night nahī̃[neg] . d'or seconde (être[root]|être[pres.pl.2]) , seul d'or matin ou d'or x ne pas . 43हर सेकण्ड आपके दोनों नयनों में गोल्डन दुनिया और गोल्डन लाइट का स्वीट होम हो . har|her second āpkē dōnō̃ nayanō̃ mē̃ golden duniyā aur golden light kā sweet home hō . har|harnā[root]|her second āp[pn.pl.kē] dōnō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] golden duniyā[n.f.;sg.] aur golden light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sweet home[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]|son) seconde vous[.kē] x œil dans d'or monde et d'or lumière de douce demeure (être[root]|être[pres.pl.2]) . 44वह गोल्डन लाइट है , वह गोल्डन दुनिया है . vah golden light hai , vah golden duniyā hai . vah[pn.sg.d.] golden light hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] golden duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah d'or lumière être[pres.sg.23] , vah d'or monde être[pres.sg.23] . 45ऐसे ही अनुभव हो . aisē hī anubhav hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel seul expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 46याद है ना - शुरू-शुरू में एक चित्र बनाते थे . yād hai nā - śhurū-śhurū mē̃ ēk chitra banātē thē . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[hab-past.pl.m.] . souvenir être[pres.sg.23] ∅ - début dans un image faire[hab-past.pl.m.] . 47एक आँख में मुक्ति दूसरी आँख में जीवनमुक्ति . ēk ā̃kh mē̃ mukti dūsrī ā̃kh mē̃ jīvanmukti . ēk[adj.] x mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . un x dans mukti autre x dans jeewanmukti . 48यह अनुभव कराना यही गोल्डन जुबली का गोल्डन संकल्प है . yah anubhav karānā yahī golden jubilee kā golden saṅkalp hai . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] golden jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah expérience faire faire[inf.m.sg.d.] ce x de d'or pensée être[pres.sg.23] . 49ऐसा संकल्प सभी ने किया या सिर्फ दृश्य देख-देखकर खुश होते रहें . aisā saṅkalp sabhī nē kiyā yā sirph dr̥iśhya dēkh-dēkhkar khuśh hōtē rahē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā sirph[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tel pensée tous ∅ faire[past-part.m.sg.d.] ou seul x voir[abs.] heureux être[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 50गोल्डन जुबली इस श्रेष्ठ कार्य की है . golden jubilee is śhrēṣhṭh kārya kī hai . golden jubilee[x] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x yah élevé tâche faire[pres-perf.sg.f.23] . 51कार्य के निमित्त आप सभी भी कार्य के साथी हो . kārya kē nimitt āp sabhī bhī kārya kē|K sāthī hō . kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tâche x vous tous aussi tâche (de|K) compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) . 52सिर्फ साक्षी हो देखने वाले नहीं , साथी हो . sirph sākṣhī hō dēkhnē vālē nahī̃ , sāthī hō . sirph[adj.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) . 53विश्व-विद्यालय की गोल्डन जुबली है . viśhv-vidyālay kī|key golden jubilee hai . viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key golden jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] . 54चाहे एक दिन का भी विद्यार्था हो . chāhē ēk din kā bhī vidyārthā hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) un jour de aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 55उसकी भी गोल्डन जुबली है . uskī bhī golden jubilee hai . vah[pn.sg.kī] bhī[p.] golden jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] aussi x être[pres.sg.23] . 56और ही बनी बनाई जुबली पर पहुँचे हो . aur hī banī banāī jubilee par pahũchē hō . aur hī[p.] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] jubilee par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . et seul devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] jubilé (sur|autre) atteindre[pres-perf.pl.m.2] . 57बनाने की मेहनत इन्होनें की और मनाने के समय आप सब पहुँच गये . banānē kī|key mēhnat inhōnē̃ kī|key aur manānē kē|K samay āp sab pahũch gayē . banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort x (faire[past-part.f.]|de|clé) et célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps vous tous atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 58तो सभी को गोल्डन जुबली की बापदादा भी बधाई देते हैं . tō sabhī kō golden jubilee kī|key bāpdādā bhī badhāī dētē haĩ . tō sab[adv.hī] kō[postp.] golden jubilee[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāpdādā bhī[p.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors tous à x (faire[past-part.f.]|de|clé) BapDada aussi vœux donner[pres.pl.m.12hon3] . 59सभी ऐसे समझते हो ना  ! sabhī aisē samajhtē hō nā  ! sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ! tous tel comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ! 60देखने वाले तो सिर्फ नहीं हो ना  ! dēkhnē vālē tō sirph nahī̃ hō nā  ! dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sirph[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! voir[inf.m.pl.,o.] celui de alors seul ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 61बनने वाले हैं या देखने वाले  ! bannē vālē haĩ yā dēkhnē vālē  ! bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ! devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ou voir[inf.m.pl.,o.] celui de  ! 62देखा तो दुनिया में बहुत कुछ है लेकिन यहाँ देखना अर्थात् बनना . dēkhā tō duniyā mē̃ bahut kuchh hai lēkin yahā̃ dēkhnā arthāt bannā . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut kuchh hōnā[pres.sg.23] lēkin yahā̃ dēkhnā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] . voir[past-part.m.sg.d.] alors monde dans beaucoup quoi que ce soit être[pres.sg.23] mais ici voir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire devenir[inf.m.sg.d.] . 63सुनना अर्थात् बनना . sunnā arthāt bannā . sunnā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] . entendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire devenir[inf.m.sg.d.] . 64तो क्या संकल्प किया  ? tō kyā saṅkalp kiyā  ? tō kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors quoi pensée faire[past-part.m.sg.d.]  ? 65हर सेकण्ड गोल्डन हो . har|her second golden hō . har|harnā[root]|her second golden hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]|son) seconde d'or (être[root]|être[pres.pl.2]) . 66हर संकल्प गोल्डन हो . har|her saṅkalp golden hō . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] golden hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]|son) pensée d'or (être[root]|être[pres.pl.2]) . 67सदा हर आत्मा के प्रति स्नेह के , खुशी के सुनहरी पुष्प की वर्षा करते रहो . sadā har|her ātmā kē prati snēh kē|K , khuśhī kē|K sunahrī puṣhp kī|key varṣhā kartē rahō . sadā har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sunahrī[adj.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours (x|x[root]|son) âme pour amour (de|K) , bonheur (de|K) doré fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 68चाहे दुश्मन भी हो लेकिन स्नेह की वर्षा दुश्मन को भी दोस्त बना देगी . chāhē duśhman bhī hō lēkin snēh kī|key varṣhā duśhman kō bhī dost banā dēgī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] duśhman[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dōst[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ennemi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x ennemi à aussi x (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) . 69चाहे कोई आपको मान दे वा माने न माने . chāhē kōī āpkō mān dē vā mānē na mānē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] mānnā[opt.sg.23.root+dēnā] vā mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] na[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains vous[.kō] croire[opt.sg.23.root+dēnā] ou (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) ne..pas (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) . 70लेकिन आप सदा स्वमान में रह औरों को स्नेही दृष्टि से , स्नेही वृत्ति से आत्मिक मान देते चलो . lēkin āp sadā svamān mē̃ rah aurō̃ kō snēhī dr̥iṣhṭi sē , snēhī vr̥itti sē ātmik mān dētē chalō . lēkin āp[pn.pl.] sadā svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[root] aurō̃ kō[postp.] snēhī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , snēhī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ātmik[adj.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais vous toujours respect de soi dans rester[root] autres à aimant drishti avec , aimant attitude avec spirituel (croire[root]|respect) donner[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71वह माने न माने आपको लेकिन आप उसको मीठा भाई , मीठी बहन मानते चलो . vah mānē na mānē āpkō lēkin āp uskō mīṭhā bhāī , mīṭhī bahan māntē chalō . vah[pn.sg.d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] na[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kō] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) ne..pas (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) vous[.kō] mais vous vah[.kō] doux (frère|être aimé[past-part.f.]) , doux sœur croire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 72वह नहीं माने , आप तो मान सकते हो ना  ! vah nahī̃ mānē , āp tō mān saktē hō nā  ! vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] tō mānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ! vah ne pas (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) , vous alors croire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ! 73वह पत्थर फेंके , आप रत्न दो . vah patthar phēṅkē , āp ratna dō . vah[pn.sg.d.] patthar[adj.] phēṅknā[past-part.m.pl.,o.]|phēṅknā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah pierre (jeter[past-part.m.pl.,o.]|jeter[opt.sg.23]) , vous joyau (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 74आप भी पत्थर न फेंको क्योंकि आप रत्नागर बाप के बच्चे हो . āp bhī patthar na phēṅkō kyōṅki āp ratnāgar bāp kē|K bachchē hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] patthar[adj.] na[neg] phēṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.] ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous aussi pierre ne..pas jeter[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que vous Joaillier père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 75रत्नों की खान के मालिक हो . ratnō̃ kī|key khān kē|K mālik hō . ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) manger[n.m.;sg.,d.] (de|K) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) . 76मल्टी-मल्टी-मल्टीमिलिनियर हो . malṭī-malṭī-malṭīmiliniyar hō . x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 77भिखारी नहीं हो जो सोचो - वह दे तब दूँ . bhikhārī nahī̃ hō jō sōchō - vah dē tab dū̃ . bhikhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vah[pn.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tab dēnā[opt.sg.1] . mendiant ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - vah (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors donner[opt.sg.1] . 78यह भिखारी के संस्कार हैं . yah bhikhārī kē|K saṅskār haĩ . yah[pn.sg.d.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah mendiant (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] . 79दाता के बच्चे कभी लेने का हाथ नहीं फैलाते . dātā kē|K bachchē kabhī lēnē kā hāth nahī̃ phailātē . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] phailānā[pres-part.m.pl.,o.] . donneur (de|K) enfant déjà prendre[inf.m.pl.,o.] de main ne pas propager[pres-part.m.pl.,o.] . 80बुद्धि से भी यह संकल्प करना कि यह करें तो मैं करूँ , यह स्नेह दे तो मैं दूँ . buddhi sē bhī yah saṅkalp karnā ki yah karē̃ tō maĩ karū̃ , yah snēh dē tō maĩ dū̃ . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] dēnā[opt.sg.1] . intellect avec aussi yah pensée faire[inf.m.sg.d.] que yah faire[opt.pl.12hon3] alors je faire[opt.sg.1] , yah amour (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors je donner[opt.sg.1] . 81यह मान देवे तो मैं दूँ . yah mān dēvē tō maĩ dū̃ . yah[pn.sg.d.] mānnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō maĩ[pn.sg.d.] dēnā[opt.sg.1] . yah croire[opt.sg.23.root+dēnā] alors je donner[opt.sg.1] . 82यह भी हाथ फैलाना है . yah bhī hāth phailānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] phailānā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi main propager[pres.sg.23.oblig1] . 83यह भी रॉयल भिखारीपन है . yah bhī royal bhikhārīpan hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] royal bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi royal mendicité être[pres.sg.23] . 84इसमें निष्काम योगी बनो . ismē̃ niṣhkām yōgī banō . yah[pn.sg.mē̃] niṣhkām[adj.] yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] altruiste yogi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85तब ही गोल्डन दुनिया की खुशी की लहर विश्व तक पहुँचेगी . tab hī golden duniyā kī|key khuśhī kī|key lahar viśhva tak pahũchēgī . tab hī[p.] golden duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[fut.f.sg.23] . alors seul d'or monde (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) vague monde jusqu'à atteindre[fut.f.sg.23] . 86जैसे विज्ञान की शक्ति , सारे विश्व को समाप्त करने की सामग्री बहुत शक्तिशाली बनाई है . jaisē vigyān kī|key śhakti , sārē viśhva kō samāpt karnē kī|key sāmagrī bahut śhaktiśhālī banāī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vigyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut śhaktiśhālī[adj.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . comme vigyan (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , entier monde à fini faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) attirail beaucoup puissant faire[pres-perf.sg.f.23] . 87जो थोड़े समय में कार्य समाप्त हो जाए . jō thōṛē samay mē̃ kārya samāpt hō jāē . jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . ceux qui court temps dans tâche fini être[opt.sg.23.root+jānā] . 88विज्ञान की शक्ति ऐसे रिफाइन वस्तु बना रही है . vigyān kī|key śhakti aisē refine vastu banā rahī hai . vigyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] refine vastu[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] . vigyan (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti tel raffiner chose (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23]) . 89आप ज्ञान की शक्ति वाले ऐसे शक्तिशाली वृत्ति और वायुमण्डल बनाओ जो थोड़े समय में चारों ओर खुशी की लहर , सृष्टि के श्रेष्ठ भविष्य की लहर , बहुत जल्दी से जल्दी फैल जाए . āp gyān kī|key śhakti vālē aisē śhaktiśhālī vr̥itti aur vāyumaṇḍal banāō jō thōṛē samay mē̃ chārō̃ ōr khuśhī kī|key lahar , sr̥iṣhṭi kē|K śhrēṣhṭh bhaviṣhya kī|key lahar , bahut jaldī sē jaldī phail jāē . āp[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] , bahut jaldī sē[postp.] jaldī phailnā[opt.sg.23.root+jānā] . vous connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti celui de tel puissant attitude et atmosphère faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui court temps dans partout bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) vague , monde (de|K) élevé futur (faire[past-part.f.]|de|clé) vague , beaucoup très vite avec très vite se propager[opt.sg.23.root+jānā] . 90आधी दुनिया अभी आधा मरी हुई है . ādhī duniyā abhī ādhā marī huī hai . ādhā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . demi monde maintenant demi mourir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 91भय के मौत की शैय्या पर सोई हुई है . bhay kē|K maut kī|key śhaiyyā par sōī huī hai . bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maut[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . peur (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) lit (sur|autre) dormir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 92उसको खुशी की लहर की आक्सीजन दो . uskō khuśhī kī|key lahar kī|key oxygen dō . vah[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key oxygen dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) vague (faire[past-part.f.]|de|clé) oxygène (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 93यही गोल्डन जुबली का गोल्डन संकल्प सदा इमर्ज रूप में रहे . yahī golden jubilee kā golden saṅkalp sadā emerge rūp mē̃ rahē . yahī[pn.;d.] golden jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . ce x de d'or pensée toujours ressurgir Rup dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 94समझा क्या करना है  ? samjhā kyā karnā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 95अभी और गति को तीव्र बनाना है . abhī aur gati kō tīvr banānā hai . ab[adv.hī] aur gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tīvr[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant et vitesse à intense faire[pres.sg.23.oblig1] . 96अब तक जो किया वह भी बहुत अच्छा किया . ab tak jō kiyā vah bhī bahut achchhā kiyā . ab[adv.] tak jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant jusqu'à ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] vah aussi beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] . 97अभी आगे और भी अच्छे ते अच्छा करते चलो . abhī āgē aur bhī achchhē tē achchhā kartē chalō . ab[adv.hī] āgē aur bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant auparavant et aussi bien avec bien faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 98अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
99डबल विदेशियों को बहुत उमंग है . double vidēśhiyō̃ kō bahut umaṅg hai . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . double étranger à beaucoup zèle être[pres.sg.23] . 100अभी हैं तो डबल विदेशियों का चांस . abhī haĩ tō double vidēśhiyō̃ kā chance . ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] tō double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance . maintenant être[pres.pl.12hon3] alors double étranger de opportunité . 101पहुँच भी गये हैं बहुत . pahũch bhī gayē haĩ bahut . pahuñchnā[root] bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bahut . atteindre[root] aussi aller[pres-perf.pl.m.12hon3] beaucoup . 102समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 103अभी सभी को खुशी की टोली खिलाओ . abhī sabhī kō khuśhī kī|key ṭōlī khilāō . ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tous à bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) toli nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 104दिल खुश मिठाई होती है ना  ! dil khuśh miṭhāī hōtī hai nā  ! dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā  ! cœur heureux friandise être[pres.sg.f.23] ∅  ! 105तो खूब दिलखुश मिठाई बाँटो . tō khūb dilkhuśh miṭhāī bāṇṭō . tō khūb[adj.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors beaucoup Dilkush friandise distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106अच्छा - सेवाधारी भी खुशी में नाच रहे हैं ना  ! achchhā - sēvādhārī bhī khuśhī mē̃ nāch rahē haĩ nā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā  ! bien - serviteur aussi bonheur dans danser[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅  ! 107नाचने से थकावट खत्म हो जाती है . nāchnē sē thakāvaṭ khatm hō jātī hai . nāchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . danser[inf.m.pl.,o.] avec fatigue fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 108तो सेवा की या खुशी की डांस सभी को दिखाई  ? tō sēvā kī|key yā khuśhī kī|key dance sabhī kō dikhāī  ? tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance sab[adv.hī] kō[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]  ? alors service (faire[past-part.f.]|de|clé) ou bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) danse tous à (montrer[past-part.f.]|x)  ? 109क्या किया  ? kyā kiyā  ? kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 110डांस दिखाई ना  ! dance dikhāī nā  ! dance dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nā  ! danse (montrer[past-part.f.]|x) ∅  ! 111अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
112सर्वश्रेष्ठ भाग्यवान , विशेष आत्माओं को , हर सेकण्ड , हर संकल्प सुनहरी बनाने वाले सभी आज्ञाकारी बच्चों को , सदा दाता के बच्चे बन सर्व की झोली भरने वाले सम्पन्न बच्चों को , सदा विधाता और वरदाता बन सर्व को मुक्ति वा जीवनमुक्ति की प्राप्ति कराने वाले , सदा भरपूर बच्चों को बापदादा का सुनहरी स्नेह के सुनहरी खुशी के पुष्पों सहित यादप्यार , बधाई और नमस्ते . sarvaśhrēṣhṭha bhāgyavān , viśhēṣh ātmāō̃ kō , har|her second , har|her saṅkalp sunahrī banānē vālē sabhī āgyākārī bachchō̃ kō , sadā dātā kē|K bachchē ban sarv kī|key jhōlī bharnē vālē sampann bachchō̃ kō , sadā vidhātā aur vardātā ban sarv kō mukti vā jīvanmukti kī|key prāpti karānē vālē , sadā bharpūr bachchō̃ kō bāpdādā kā sunahrī snēh kē|K sunahrī khuśhī kē|K puṣhpō̃ sahit yādpyār , badhāī aur namastē . sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , har|harnā[root]|her second , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sunahrī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bharpūr[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunahrī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sunahrī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur namastē . x fortuné , spécial âme à , (x|x[root]|son) seconde , (x|x[root]|son) pensée doré faire[inf.m.pl.,o.] celui de tous obéissant enfant à , toujours donneur (de|K) enfant (x|devenir[root]) tout (faire[past-part.f.]|de|clé) tablier emplir[inf.m.pl.,o.] celui de empli enfant à , toujours Donneur et x (x|devenir[root]) tout à mukti ou jeewanmukti (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours empli enfant à BapDada de doré amour (de|K) doré bonheur (de|K) fleur y compris amour, souvenir , vœux et x . 113’ ’’ ’’ ’’ ’
114पार्टियों से - सदा बाप और वर्सा दोनों याद रहता है  ? party sē - sadā bāp aur varsā dōnō̃ yād rahtā hai  ? party sē[postp.] - sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? party avec - toujours père et héritage x souvenir rester[pres.sg.m.23]  ? 115बाप की याद स्वतः ही वर्से की भी याद दिलाती है और वर्सा याद है तो बाप की स्वतः याद है . bāp kī yād svataḥ hī varsē kī|key bhī yād dilātī hai aur varsā yād hai tō bāp kī|key svataḥ yād hai . bāp kī yād[x] svataḥ hī[p.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] yād dilānā[pres.sg.f.23] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key svataḥ yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir du Père automatiquement seul héritage (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi rappeler et héritage souvenir être[pres.sg.23] alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) automatiquement souvenir être[pres.sg.23] . 116बाप और वर्सा दोनों साथ-साथ हैं . bāp aur varsā dōnō̃ sāth-sāth haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ sāth-sāth hōnā[pres.pl.12hon3] . père et héritage x tout en être[pres.pl.12hon3] . 117बाप को याद करते हैं - वर्से के लिए . bāp kō yād kartē haĩ - varsē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] . père à se souvenir - héritage pour . 118अगर वर्से की प्राप्ति न हो तो बाप को भी याद क्यों करे  ! agar varsē kī|key prāpti na hō tō bāp kō bhī yād kyō̃ karē  ! agar varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[opt.sg.23]  ! si héritage (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors père à aussi souvenir pourquoi faire[opt.sg.23]  ! 119तो बाप और वर्सा यही याद - सदा ही भरपूर बनाती है . tō bāp aur varsā yahī yād - sadā hī bharpūr banātī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] - sadā hī[p.] bharpūr[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . alors père et héritage ce souvenir - toujours seul empli faire[pres.sg.f.23] . 120खज़ानों से भरपूर और दुख दर्द से दूर . khazānō̃ sē bharpūr aur dukh dard sē dūr . khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] . trésor avec empli et peine souffrance à l'écart de . 121दोनों ही फायदा हैं . dōnō̃ hī phāydā haĩ . dōnō̃ hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x seul bénéfice être[pres.pl.12hon3] . 122दुःख से दूर हो जाते और खज़ानों से भरपूर हो जाते . duḥkh sē dūr hō jātē aur khazānō̃ sē bharpūr hō jātē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē dūr[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . (peine|faire mal[root]) à l'écart de (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] et trésor avec empli (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 123ऐसी प्राप्ति सदाकाल की , बाप के बिना और कोई करा नहीं सकता . aisī prāpti sadākāl kī|key , bāp kē|K binā aur kōī karā nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā aur kōī[x] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel acquisition x (faire[past-part.f.]|de|clé) , père (de|K) sans quelqu'un d'autre faire faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 124यही स्मृति सदा सन्तुष्ट , सम्पन्न बनायेगी . yahī smr̥iti sadā santuṣhṭ , sampann banāyēgī . yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā santuṣhṭ[adj.] , sampann[adj.] banānā[fut.f.sg.23] . ce conscience toujours contenté , empli faire[fut.f.sg.23] . 125जैसे बाप सागर है , सदा भरपूर है . jaisē bāp sāgar hai , sadā bharpūr hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme père océan être[pres.sg.23] , toujours empli être[pres.sg.23] . 126कितना भी सागर को सुखाए फिर भी सागर समाप्त होने वाला नहीं . kitnā bhī sāgar kō sukhāē phir bhī sāgar samāpt hōnē vālā nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhānā[past-part.m.pl.,o.]|sukhānā[opt.sg.23] phir bhī[x] sāgar[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . combien aussi océan à (assécher[past-part.m.pl.,o.]|assécher[opt.sg.23]) mais océan fini être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 127सागर सम्पन्न है . sāgar sampann hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] . océan empli être[pres.sg.23] . 128तो आप सभी सदा सम्पन्न आत्मायें हो ना  ! tō āp sabhī sadā sampann ātmāyē̃ hō nā  ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sadā sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors vous tous toujours empli âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 129खाली होंगे तो कहाँ लेने के लिए हाथ फैलाना पड़ेगा . khālī hōṅgē tō kahā̃ lēnē kē liē hāth phailānā paṛēgā . khālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahā̃ lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hāth[n.m.;sg.,d.] phailānā[fut.m.sg.23.oblig2] . vide être[fut.m.pl.12hon3] alors où prendre[inf.m.pl.,o.] pour main propager[fut.m.sg.23.oblig2] . 130लेकिन भरपूर आत्मा सदा ही खुशी के झूले में झूलती रहती है , सुख के झूले में झूलती रहती है . lēkin bharpūr ātmā sadā hī khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūltī rahtī hai , sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūltī rahtī hai . lēkin bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . mais empli âme toujours seul bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 131तो ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें बन गये . tō aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ ban gayē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors tel élevé âme devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 132सदा सम्पन्न रहना ही है . sadā sampann rahnā hī hai . sadā sampann[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . toujours empli rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 133चेक करो मिले हुए शक्तियों के खज़ाने को कहाँ तक कार्य में लगाया है  ! check karō milē huē śhaktiyō̃ kē|K khazānē kō kahā̃ tak kārya mē̃ lagāyā hai  ! check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahā̃ tak[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-perf.sg.m.23]  ! vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] Shakti (de|K) trésor à dans quelle mesure tâche dans attacher[pres-perf.sg.m.23]  !
134सदा हिम्मत और उमंग के पंखों से उड़ते रहो और दूसरों को उड़ाते रहो . sadā himmat aur umaṅg kē|K paṅkhō̃ sē uṛtē rahō aur dūsrō̃ kō uṛātē rahō . sadā himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours courage et zèle (de|K) aile avec voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et autre à faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 135हिम्मत है उमंग उत्साह नहीं तो भी सफलता नहीं . himmat hai umaṅg utsāh nahī̃ tō bhī saphaltā nahī̃ . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . courage être[pres.sg.23] zèle enthousiasme sinon aussi succès ne pas . 136उमंग है हिम्मत नहीं तो भी सफलता नहीं . umaṅg hai himmat nahī̃ tō bhī saphaltā nahī̃ . umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . zèle être[pres.sg.23] courage sinon aussi succès ne pas . 137दोनों साथ रहें तो उड़ती कला है . dōnō̃ sāth rahē̃ tō uṛtī kalā hai . dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x avec rester[opt.pl.12hon3] alors voler[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] . 138इसलिए सदा हिम्मत और उमंग के पंखों से उड़ते रहो . isliē sadā himmat aur umaṅg kē|K paṅkhō̃ sē uṛtē rahō . isliē sadā himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . par conséquent toujours courage et zèle (de|K) aile avec voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 139अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées