Avyakt murli for Wednesday 18 March 1987

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >118-03-87 18-03-87 18-03-87 18-03-87ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 18-03-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sign

1Signs of a true spiritual lover.

3सदा sadā sadā constantlyप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])

2Today, the spiritual Beloved has come to meet you souls, His spiritual lovers.

4आज āj āj todayरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedऔर aur aur andआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

3It is only at this time in the whole cycle that the meeting of the spiritual Beloved and the spiritual lovers takes place.

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहर एक har ēk har ēk[x] each oneआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , पा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] !  !  !  !

4BapDada is pleased to see each and every soul who is His lover who has been attracted by the spiritual attraction and has recognised their true Beloved and attained Him.

7खोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

5Seeing you lovers who were lost, the Beloved is also happy that you have once again reached your right destination.

8ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

6You cannot find any other beloved who could enable you to have all attainments.

9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

7Where does the spiritual Beloved come to meet His spiritual lovers?

10जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedऔर aur aur andआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Just as you lovers and the Beloved are elevated, so too, He comes to meet you at an elevated place.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

9What is this place where you are celebrating a meeting?

12इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameइस is yah[pn.sg.o.] thisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

10You can call this place by whatever name you want.

13वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeजो jō jō[pn.;d.] thatअतिप्रिय atipriy x xलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

11Generally, what are the best meeting places that are loved by all?

14या yā yā orफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वा vā vā orसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मिलना होता है milnā hōtā hai milnā[pres.sg.m.23.oblig1] receive[pres.sg.m.23.oblig1]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबीच bīch bīch centre ( ( ( (समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x) ) ) ) कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

12A meeting takes place either in a flower garden or on the shores of an ocean, which you call the beach. 13So, where are you now sitting?

15तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 16ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

14You are sitting on the shores of the Ocean of knowledge, at a spiritual meeting place.

17रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualवा vā vā orगॉडली गार्डन godly garden godly garden[x] Godly garden ( ( ( (अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garden) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15It is a spiritual and Godly garden.

18और aur aur andतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहरेक harēk har ēk each oneएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखिले khilē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसुन्दरता sundartā sundartā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16You have seen all the many other types of garden, but this is a garden where every flower is in more bloom than the others and each one is giving its fragrance with great beauty.

19इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बीच bīch bīch centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवा vā vā orमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17It is on this beach that BapDada, the Beloved, comes to meet His lovers.

20वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyबीच bīch bīch centreदेखीं dēkhī̃ dēkhnā[past-part.f.pl.] see[past-part.f.pl.], , , , लेकिन lēkin lēkin butऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबीच bīch bīch centreकब kab kab whenदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] wave, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] wave, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentलहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] waveलहराए laharāē laharānā[past-part.m.pl.,o.]|laharānā[opt.sg.23] (hoist[past-part.m.pl.,o.]|hoist[opt.sg.23])सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forरिफ्रेश refresh refresh refreshकर देती हैं kar dētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

18You have seen those many beaches, but have you ever seen a beach where the different waves of love, power and many other different waves of the Ocean of Knowledge constantly refresh you?

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

19You like this place, do you not?

22स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] entertaining natureभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20There is cleanliness and also enjoyment.

23सुन्दरता sundartā sundartā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21There is also beauty.

24इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22There are also just as many attainments.

25ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeआप āp āp[pn.pl.] youआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverके लिए kē liē kē liē[x] forमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedने nē nē[postp.] ∅बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideपहुँचते pahũchtē pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] reach[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

23The Beloved has created such a special place for the entertainment of you lovers that as soon as you arrive here within the line (boundary) of love, you are liberated from many types of effort.

26सबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort- - - -नैचुरल natural natural naturalयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] remember, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

24You experience the greatest effort of natural remembrance to be very easy.

27और aur aur andकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूटते हो chhūṭtē hō chhūṭnā[pres.pl.m.2] let go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

25What other efforts are you liberated from?

28लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyजॉब job job x ( ( ( (नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] work) ) ) ) से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooछूट जाते हो chhūṭ jātē hō chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā] let go[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

26You are liberated from your lokik jobs.

29भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooछूट जाते हो chhūṭ jātē hō chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā] let go[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

27You are also liberated from cooking.

30सब sab sab[adj.] allबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

28You receive everything ready made, do you not?

31याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

29You also experience remembrance to be natural.

32ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभी bhī bhī[p.] tooभरती bhartī bharnā[pres-part.f.] fill[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

30Your aprons also continue to become full with the jewels of knowledge.

33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट जाते हो chhūṭ jātē hō chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā] let go[pres.pl.m.2.root+jānā]और aur aur andमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

31You come to such a place where you are liberated from effort and become absorbed in love.

34वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयही yahī yahī[pn.;d.] thisगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])न na na[neg] notरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

32Generally, the special sign of love is that two no longer remain two, but the two become merged and become one.

35इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyसमा samā samānā[root] merge[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33This is called merging.

36भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeने nē nē[postp.] ∅इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toसमा samā samānā[root] merge[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])वा vā vā orलीन līn līn[adj.] mergedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]कह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

34Devotees have taken this stage of becoming absorbed in love as becoming merged or united.

37वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleलीन līn līn[adj.] mergedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

35Those people do not understand the meaning of being lost in love.

38लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)में mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अस्तित्व astitva astitva[n.m.;sg.,d.] identityको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] xसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

36There is the stage of becoming merged in love, but they have taken that to mean that the identity of the soul is finished for all time.

39समा samā samānā[root] merge[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isसमान samān samān[adj.] equalबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

37To become merged means to become equal.

40जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inमग्न magna magna[adj.] absorbedहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā that isसमा samā samānā[root] merge[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt that isसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

38When you become lost in love while meeting the Father or the spiritual Beloved you experience becoming equal to the Father, that is, of being merged with Him.

41इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeने nē nē[postp.] ∅समा samā samānā[root] merge[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]. . . .

39Devotees have referred to this stage as becoming merged.

42लीन līn līn[adj.] mergedभी bhī bhī[p.] tooहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2], , , , समा samā samānā[root] merge[root]भी bhī bhī[p.] tooजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . .

40You become absorbed and you become merged.

43लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 44समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

41However, this is the experience of the stage of being lost in love whilst meeting Him.

45इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

42Do you understand? 43Therefore, BapDada is seeing His lovers.

46सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] lover, , , , नैचुरल natural natural natural ( ( ( (स्वतः svataḥ svataḥ automatically) ) ) ) आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] lover. . . .

44A true lover means one who is a constant lover, a natural lover.

47सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

45You also know the specialities of those who are true lovers.

48फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 49माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 50जो jō jō[pn.;d.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]और aur aur andजिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउस us vah[pn.sg.o.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayद्वारा dvārā dvārā throughअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 51तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experience. . . .

46Nevertheless, their main signs are:

52‘ ‘ ‘ ‘सर्व sarv sarv[adj.] all' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toअण्डरलाइन underline underline underlineकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 53सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

47First sign: To experience all relationships with the one Beloved according to the time.

54कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] mischievousआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipतो tō tō thenजुट गया है juṭ gayā hai juṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

48The Beloved is just one, but you have all relationships with the One.

55लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजुटे हैं juṭē haĩ juṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 56और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 57नॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49Whatever relationship you want and whatever relationship you need at any particular time, you can experience that relationship by fulfilling the responsibility of love. 50So, the first sign is the experience of all relationships.

58बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राजी rājī rāzī[adj.] pleasedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51Underline the word "all", not just a relationship.

59सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राजी rājī rāzī[adj.] pleasedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butदिलाराम dilārām dilārām xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राजी rājī rāzī[adj.] pleasedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52There are also some mischievous lovers who believe that they have forged a relationship.

60इसलिए isliē isliē therefore, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]), , , , दिलाराम dilārām dilārām xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

53However, have all relationships been forged?

61समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54Secondly, are you able to experience that relationship at a time of need?

62नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

55Is your relationship on the basis of knowledge or on the basis of the experience in your heart?

64कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 65जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.], , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 66चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] decrease. . . . 67यही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचते रहेंगे sōchtē rahē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] think[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , लेकिन lēkin lēkin butफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then), , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] nevertheless… … … … करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहेंगे gātē rahē̃gē gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

56BapDada is pleased with an honest heart.

68दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 69सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57He is not pleased with those who just have a sharp intellect, but the Comforter of Hearts is pleased with their heart.

70दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58This is why only the heart and the Comforter of Hearts know the experience of the heart.

71एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experience, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment. . . .

59The heart, not the head, is the place of merging.

72कई kaī kaī someअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

60The head is the place to merge knowledge, but the heart, not the head, is the place to merge your Beloved. 61The place to merge knowledge is the head, but the place to merge the Beloved is the heart.

75अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceके साथ kē sāth kē sāth[x] withसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

62The Beloved would only tell you things about His lovers, would He not?

76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , भरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

63Some lovers use their head a lot, but when working with the heart that labour of the head is halved.

77सत्गुरू satgurū x xद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 78तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 79वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience. . . . 80कइयों kaiyō̃ kaī someको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

64Those who do service and have remembrance in their heart labour less and have greater contentment than those who do not have remembrance with love in their heart and who simply remember and do service with their head on the basis of knowledge; they have to labour more and are less content.

81मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

65Even if there is success, the contentment in their heart would be less.

82प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83तो tō tō thenअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] tooबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

66They would continue to think, "whatever happened was good, but nevertheless... nevertheless....", whereas those who work from their heart constantly sing songs of contentment.

84तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -जिस jis jō[pn.sg.o.] thatआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverको kō kō[postp.] toअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

67They sing songs of contentment from their heart, not just songs of contentment in words. 68True lovers experience all relationships with their heart according to the time.

85तो tō tō then, , , , ‘ ‘ ‘ ‘तृप्ति tr̥ipti tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] satisfaction' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 86जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतृप्ति tr̥ipti tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] satisfactionजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69Second sign: A true lover would always have the happiness of attainment in every situation and in every action.

87अगर agar agar ifतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 88तो tō tō thenतीन tīn tīn[adj.] xनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experience, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentऔर aur aur andतृप्ति tr̥ipti tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] satisfaction. . . . 89सदा sadā sadā constantlyतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 90जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeभी bhī bhī[p.] tooवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])में mē̃ mē̃[postp.] inतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

70One is the experience and the other is the attainment from that.

91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 92तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 93वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबहुत bahut bahut veryमैनारिटी minority minority minority ( ( ( (थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] short) ) ) ) रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

71Some have the experience: "Yes, He is my Father and also my Bridegroom and Child, but I am not able to have as much attainment as I want."

94कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

72He is the Father, but there isn't the happiness of attainment of the inheritance.

95भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 96जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]सदा sadā sadā constantlyपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

73Together with that experience, there should also be the experience of the attainment through all relationships.

97तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -शान śhān śhān[n.f.;sg.] honour, , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect), , , , सैलवेशन salvation salvation salvation, , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities. . . . 98यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74For instance, in the relationship of the Father, there should always be the experience of the attainment of the inheritance; there should be the feeling of fullness.

99तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तृप्ति tr̥ipti tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] satisfactionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तृप्ति tr̥ipti tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] satisfactionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 100सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentतृप्ति tr̥ipti tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] satisfactionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Through the Satguru, there should constantly be the experience of a complete and perfect stage and a perfect form through blessings.

101अगर agar agar ifतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hunger, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreलेकिन lēkin lēkin butतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyअतृप्त atr̥pta x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 102असन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 103जो jō jō[pn.;d.] thatरॉयल royal royal royalहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104रॉयल royal royal royalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedतो tō tō then36 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76So the experience of attainment is also essential.

105और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatअतृप्त atr̥pta x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] that36 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77That is the experience of relationships and this is the experience of attainments. 78Some don't experience all attainments.

106सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -सदा sadā sadā constantlyतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyनिशानीयां niśānīyā̃ x xचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79You are master almighty authorities, but there isn't the attainment of powers at the right time.

108सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -‘ ‘ ‘ ‘हम ham ham[pn.pl.] weकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 109जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

80If there isn't the experience of attainment, then there is also a lack in the attainment.

110' ' ' 'तो tō tō thenसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81So, together with experience, also become an embodiment of attainment: this is a sign of a true lover.

112जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 113सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 114तो tō tō thenसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverसर्व sarv sarv[adj.] allहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]से sē sē[postp.] fromपरे parē par other, , , , सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसमान samān samān[adj.] equalहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Third sign: The lovers who have the experience and also the attainment through that relationship are always satisfied; they never feel themselves to be souls who are lacking in any situation.

115आज āj āj todayआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

83So satisfaction is the speciality of these lovers.

116नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasure, , , , नखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] playful wayभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 117माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedभी bhī bhī[p.] tooदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]मुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] smile[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

84Where there is attainment, there is definitely satisfaction.

118नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasure, , , , नखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] playful wayभल bhal bhal althoughकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 119भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] playful wayऔर aur aur andनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85If you are not satisfied, then there is definitely something lacking in your attainment; and where there is no attainment there is also something missing in the experience of all relationships.

120जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasure, , , , नखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] playful wayशुरू हो जाते हैं śhurū hō jātē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x. . . .

86So, the three signs are: experience, attainment and satisfaction, a constantly satisfied soul.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 122मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसे sē sē[postp.] fromभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 123वह vah vah[pn.sg.d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreignस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87Whatever the time, atmosphere, facilities of service, companions in the gathering of service, in every situation and in every activity, always remain satisfied.

124उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

88You are such true lovers, are you not?

125माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपराई parāī parāyā[adj.ā=>ī;f.] foreignहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89A satisfied soul will never have any limited desires.

127मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature. . . .

90If you look, there is a minority of satisfied souls.

128माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91In one situation or another there is hunger for respect or fame.

129‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyफेरे phērē phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23] (go around[past-part.m.pl.,o.]|going around|go around[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

92Someone who is hungry can never be satisfied.

130आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] lover, , , , माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनाज़-नखरे nāz-nakhrē nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mischievous gameभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Those whose stomach is always full remain satisfied.

131जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . . 132हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94So just as the body is hungry for food, similarly, the mind is hungry for name, fame, salvation and facilities.

133लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

95This is hunger of the mind.

134जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . . 135सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार-स्वभाव sanskār-svabhāv svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskars, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]. . . . 136तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 137हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

96So just as those who are physically satisfied will always be content, in the same way, those who are satisfied in the mind will always remain content.

138तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , अलग alag alag[adj.] separateमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine"है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Contentment is a sign of satisfaction.

139जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफेरा है phērā hai phērnā[pres-perf.sg.m.23] go around[pres-perf.sg.m.23]. . . . 140इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाज़-नखरे nāz-nakhrē nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mischievous gameसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasure- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]और aur aur andतू tū tū youमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] playful wayभल bhal bhal althoughकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 141परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] playful wayकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

98If a soul is not satisfied but is hungry physically or in the mind, then no matter how much he receives, even though he receives a great deal, because of not being satisfied, he would always remain dissatisfied; there would be discontentment.

143मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] playful wayअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Those who are royal become satisfied with just a little.

144कब kab kab whenसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] playful wayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 145वह vah vah[pn.sg.d.] thatनखरा nakharā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butनिराला-पन nirālā-pan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 146स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] playful wayप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100The sign of royal souls is that they will always be full, they would even be satisfied with one chapatti or with 36 varieties of food.

147जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andप्युअर pure pure pure ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pure) ) ) ) होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] playful wayसबको sabkō sabkō everythingअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148शुद्धता śhuddhatā śhuddhatā[n.f.;sg.] cleanliness and purityऔर aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

101However, those who are dissatisfied will not be satisfied even if you give them 36 varieties of food because their hunger is in the mind.

149और aur aur andबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकोई kōī kōī[pn.;d.] someनखरा nakharā x xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

102The sign of a true lover is that he is constantly satisfied.

150तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाज़-नखरे nāz-nakhrē nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mischievous gameभल bhal bhal althoughकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar ifकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō then. . . .

103So check all three signs. 104Always think about whose lovers you are.

151‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with' ' ' 'ही hī hī[p.] onlyसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueआशिक माशूक āśhik māśhūk āśhik māśhūk[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105You are the lovers of the Beloved who is always perfect.

152साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withऔर aur aur andहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]). . . .

106So never let go of contentment.

153सदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

107You may let go of service, but do not let go of your contentment.

154एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमिलाके milākē milānā[abs.] x[abs.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

108The service that makes you discontent is not service.

155तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand. . . .

109Any service means service that gives you nourishing fruit.

156और aur aur andसदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 157मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] love, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with. . . . 158इस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverऔर aur aur andमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोज pōj x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

110So a true lover is one who is beyond all limited desires, one who is always full and equal. 111Today, Baba is telling you stories of the lovers.

159समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 160वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112You also play many mischievous games.

161कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभायेंगे nibhāyēṅgē nibhānā[fut.m.pl.12hon3] fulfil[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113On seeing those, the Beloved just smiles.

162मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentकभी kabhī kabhī[adv.] everमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedसे sē sē[postp.] fromहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 163इसलिए isliē isliē thereforeइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueआशिक-पन āśik-pan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114You may play your mischievous games, but understand the Beloved to be the Beloved and play those games in front of Him, not in front of others.

164दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Beloved, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Beloved, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Beloved. . . .

115You play mischievous games of the different types of limited nature and sanskars.

165तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedऔर aur aur andआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 166बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116When it comes to "my nature", "my sanskars" you begin to play those mischievous games.

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्राइवेट private private privateबीच bīch bīch centre ( ( ( (सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centre ( ( ( (मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooप्राइवेट private private privateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117The Father's nature should be my nature. 118My nature cannot be different from the Father's nature.

168हर एक har ēk har ēk[x] each oneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्सनल personal personal xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119That is Maya's nature, a nature that belongs to someone else.

169हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toपर्सनल personal personal xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग feeling feeling feelingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedऔर aur aur andआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120How can you say that that is your nature? 121Maya is foreign; she doesn't belong to you.

170है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedलेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone's. . . .

122The Father belongs to you.

171सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 172हरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123My nature means the Father's nature.

173अधिकार adhikār adhikār[x] rightमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

124It is wrong to say Maya's nature is your nature. 125The word "my" puts you in a spin.

174सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that- - - -‘ ‘ ‘ ‘गॉडली गार्डन godly garden godly garden[x] Godly gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदे चल dē chal dēnā[root.root+calnā] give[root.root+calnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā orबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

126The lovers also show such mischievous games to the Beloved: whatever is the Father's is mine.

175रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबीच bīch bīch centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 176' ' ' 'तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127In every situation, even on the path of devotion, it is said: Whatever I have is Yours; nothing is mine.

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 178यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleलक्की lucky lucky luckyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

128However, it is: Whatever is Yours is mine.

179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 180आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]क्या kyā kyā whatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenड्रामा drama drama drama. . . .

129Whatever is the Father's thought is my thought.

181लेकिन lēkin lēkin butडबल double double doubleलक्की lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)पहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

130In playing your part of service, the Father's nature and sanskars are yours.

183सदा sadā sadā constantlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedसे sē sē[postp.] fromप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवा vā vā orपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyके साथ kē sāth kē sāth[x] withऔर aur aur andहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 184पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x185पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaपार्टी party party partyसे sē sē[postp.] from- - - -आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 186कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

131What will happen through that?

187सदा sadā sadā constantlyवतन-वासी vatan-vāsī x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forनीचे आते हैं nīchē ātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forनीचे आये हैं nīchē āyē haĩ nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 188ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे आना nīchē ānā nīchē ānā[x] xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])अवतार avatār avatār[x] incarnationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 189ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 190क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअवतारों avatārō̃ avatār[n.m.+ō̃;pl.o.] incarnationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132The limited mine will become Yours.

191सभी sabhī sab[adv.hī] allचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअवतार avatār avatār[x] incarnationआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]और aur aur andहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायें lē jāyē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] carry. . . .

133Whatever is Yours is mine, and I don't have anything separate.

192जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

134Whatever is different from the Father's is not mine; that is the spin of Maya.

193क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry' ' ' 'तो tō tō thenसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueअवतार avatār avatār[x] incarnationआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carryमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

135Therefore, leave those limited mischievous games and maintain the spiritual pride, "I am Yours and You are mine".

194ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअवतार avatār avatār[x] incarnationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 195चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatअवतार avatār avatār[x] incarnationजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अवतार avatār avatār[x] incarnationबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

136You may perform spiritually mischievous games of the experience of different relationships, but don't do that.

196तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

137You can also perform spiritually mischievous games in fulfilling a relationship.

197ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

138The mischievous games of love are good.

198क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldइस समय is samay is samay[x] at this timeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] fromथका thakā thakānā[root]|thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.] (tire[root]|become desperate[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

139Sometimes, experience the loving mischievous games with the relationship of the Friend.

199तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथकी thakī thaknā, phathaknā[past-part.f.] become desperate[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

140Those are then not mischievous games, but uniqueness.

200सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentजरूर jarūr zarūr definitelyकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] make commit[opt.pl.12hon3]. . . . 201अमेरिका America America America, , , , ब्राजील brājīl x x, , , , मैक्सिको maiksikō x xआदि ādi ādi[adj.] etc.पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from– – – –

141Loving mischievous games are lovely, just as little children's mischief is loved by all because they are lovely and pure.

202 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 203अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

142Children have cleanliness and purity, whereas when a mature person plays mischievous games, it is considered to be bad.

204सब sab sab[adj.] allदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिये kar liyē karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] do[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]. . . . 205अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessक्या kyā kyā whatलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

143If you must, you may play mischievous games filled with purity and love in different relationships with the Father.

206फीके phīkē phīkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plainलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 207जब jab jab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेन्शन attention attention attentionजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

144The constant hand and company is the sign of the true lover and Beloved.

208एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindलग lag lagnā[root] x[root]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

145Let the company and hand never become separated.

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentसहज sahaj sahaj[adj.] easyबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

146Always have the company in the intellect and there will always be the Father's hand of co­operation in every task.

210हरेक harēk har ēk each oneइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] grow[pres.pl.m.prog.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147The sign of co­operation with one another is portrayed by one hand in another.

211जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inदूर dūr dūr[adj.] distantस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inनजदीक najdīk nazdīk xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 212बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर kar karnā[root] do[root]इमर्ज emerge emerge emergeकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , भल bhal bhal althoughवह vah vah[pn.sg.d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

148So, always to be co­operative with the Father is always to remain hand­in­hand with the Father and always to keep Him in your intellect.

213आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

149The love of the mind and the company of the intellect.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 215 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूलों jhūlō̃ jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] swingमें mē̃ mē̃[postp.] inझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

150To stay in this stage means to stay in the pose of the true lover and Beloved.

216क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)युग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

151Do you understand? 152The promise you made was that you will always remain with Him.

217इस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153You didn't promise that you would stay with Him only sometimes.

218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , सत्गुरू satgurū x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 219तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

154If the attachment of the mind is sometimes with the Beloved and not at other times, then that is not constant company, is it?

220दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

155Therefore, maintain the position of true lovers.

221वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceया yā yā orवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 222इसलिए isliē isliē thereforeटाइटल title title titleही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi' ' ' '. . . .

156Let there be the Beloved in your vision, in your attitude and let Him be your world.

223क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऑलमाइटी अथॉर्टी almighty authority almighty authority[x] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā], , , , सत्गुरू satgurū x xबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]… … … … तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

157So, this is the happy gathering of the lovers and the Beloved.

224यही yahī yahī[pn.;d.] thisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपरम-आत्मा param-ātmā paramātmā[n.f.;sg.] Supreme Soulऔर aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158It is a garden and also the shores of the Ocean.

225कोई kōī kōī[pn.;d.] someमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजरूर jarūr zarūr definitelyदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . . 22663 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

159This is such a wonderful and private beach that you remain private in the midst of thousands (beech in Hindi= middle).

227इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

160Each one of you experiences having personal love for the Beloved.

228जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] too, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

161For each one to have a feeling of personal love ­ that is being a wonderful Beloved and lover.

229उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सेकण्ड second second secondबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

162He is just the one Beloved, but He belongs to all.

230क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]. . . .

163Each one has a greater right than that of everyone else.

23163 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ढूँढ़ा ḍhū̃ṛhā x x, , , , भटके bhaṭakē bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.] (wander around[opt.sg.23]|wander around[past-part.m.pl.,o.]). . . .

164Each one has a right.

232अब ab ab[adv.] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tiredness, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessऔर aur aur andधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउतार रहे हैं utār rahē haĩ utārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

165There is no number to your right, but it becomes numberwise in claiming those rights.

233सभी sabhī sab[adv.hī] allथक गये थे thak gayē thē thaknā, phathaknā[past-perf.pl.m..root+jānā] become desperate[past-perf.pl.m..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 234बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatअति ati ati xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

166Always remain aware that you are walking or sitting in the Godly garden, hand­in­hand and in His company.

235तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry ?  ?  ?  ? 236लाइट light light light ( ( ( (हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

167You are celebrating with pleasure on the spiritual beach by giving Him your hand and company.

237जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenक्यों kyō̃ kyō̃ whyउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

168Then you will always remain in pleasure and will always remain happy and full. 169Achcha.

238बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजरों najarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

170The double foreigners are double lucky. 171It is good that you have arrived here now.

239इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलाइट light light lightजो jō jō[pn.;d.] thatनजरों najarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाएँ samā jāē̃ samānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] merge[opt.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

172Whatever change takes place in the future is the drama.

240इस समय is samay is samay[x] at this timeलाइट light light lightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō then21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गैरन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कभी-भी kabhī-bhī x xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

173However, you are double lucky that you have arrived here according to the time.

241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

174Achcha.

24219 19 19 19तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xसत्गुरूवार satgurūvār x xप्रातः prātaḥ prātaḥ morning6 6 6 6. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)और aur aur andविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]. . . . 243सभी sabhī sab[adv.hī] allदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसत्गुरूवार satgurūvār x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , गुडमोर्निंग goodmorning good morning good morning, , , , गोल्डनमॉर्निंग gōlḍanamôrniṅg x x. . . . 244सत्गुरू satgurū x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reachअर्थात् arthāt arthāt that isनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]. . . .

175To the eternal lovers who fulfil the responsibility of love to the spiritual Beloved, to those who experience themselves to be full of all attainments, to those who remain satisfied in every stage and in every situation, to those who become full with the treasure of contentment and who make others full, to the true lovers who are in constant company and who constantly give their hand, love, remembrance and namaste from the heart of the spiritual Beloved.

245निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 246‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' 'करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectसर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] fromप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176Blessing: While seeing the virtues of everyone, may you become an image of virtues by imbibing the Father's virtues in yourself.

247' ' ' '' ' ' 'सत्गुरूवार satgurūvār x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayसत्गुरू satgurū x xसे sē sē[postp.] fromमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]और aur aur andवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromपलते paltē palnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]मंजल mañjal x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.]. . . .

177The children who wear the garland of virtues at the confluence age are the ones who enter the rosary of victory. 178Therefore, become a holy swan and see everyone's virtues, and imbibe the virtues of the one Father.

248मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतब tab tab for only thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki xवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

179Let this garland of virtues be around everyone's neck.

249अगर agar agar ifवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromपलते रहें paltē rahē̃ palnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते रहें lagātē rahē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] attach[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

180To the extent that you imbibe the Father's virtues, you will have that many garlands around your neck.

250सदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success, , , , सदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andकराते रहेंगे karātē rahē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

181By turning the beads of the garland of virtues, you also become an image of virtues.

251वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x, , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182As a memorial of this, they show the deities and Goddesses with garlands around their neck.

252यही yahī yahī[pn.;d.] thisसत्गुरू satgurū x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 253अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

183Slogan: The stage of a detached observer is the throne of accurate decisions.

254सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

184* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used