Avyakt murli for Monday 2 November 1987

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

02-11-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

02-11-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

02-11-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x

02-11-87 Om peace avyakt x

⁰> > 02-11-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

स्व-परिवर्तन का आधार - सच्चे दिल की महसूसता '

sva-parivartan kā ādhār - sachchē dil key|kī mahsūstā '

sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] '

self-transformation of basis - true heart (key|do[past-part.f.]|of) realisation '

¹The basis of selftransformation is realisation with an honest heart.

कल्पवृक्ष के हर चैतन्य पत्ते का पता रखने वाले , रहमदिल बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले

kalpavr̥ikṣha K|kē har|her chaitanya pattē kā patā rakhnē vālē , merciful bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē

kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her chaitanya[n.m.;sg.,d.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , merciful bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

kalpa tree (K|of) (x[root]|x) living leaf of knowledge keep[inf.m.pl.,o.] those who , merciful BapDada one’s own child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])

²Today, the World Transformer, the World Benefactor, BapDada, is seeing His loving, co operative and worldtransformer children.

⁴

आज विश्व-परिवर्तक , विश्व-कल्याणकारी बापदादा अपने स्नेही , सहयोगी , विश्व-परिवर्तक बच्चों को देख रहे हैं .

āj viśhva-parivartak , viśhva-kalyāṇakārī bāpdādā apnē snēhī , sahyōgī , viśhva-parivartak bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today x , x BapDada one’s own loving , co-operative , x child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

हर स्व एक परिवर्तन द्वारा विश्व-परिवर्तन करने की सेवा में लगे हुए हैं .

har|her sva ēk parivartan dvārā viśhva-parivartan karnē key|kī sēvā mē̃ lagē huē haĩ .

³Through selftransformation, each one is engaged in the service of world transformation. ⁴Everyone has the same zeal and enthusiasm in their mind that they have to transform this world, and they also have the faith that transformation is to take place, that is, it can be said that transformation is already guaranteed.

⁶

सभी के मन में एक ही उमंग-उत्साह है कि इस विश्व को परिवर्तन करना ही है और निश्चय भी है कि परिवर्तन होना ही है अथवा यह कहें कि परिवर्तन हुआ ही पड़ा है .

sabhī K|kē man mē̃ ēk hī umaṅg-utsāh hai ki is viśhva kō parivartan karnā hī hai aur niśhchay bhī hai ki parivartan hōnā hī hai athavā yah kahē̃ ki parivartan huā hī paṛā hai .

sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] athavā yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

all (K|of) mind in one only zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] that this world to transformation do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] and faith too be[pres.sg.23] that transformation be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] that is this say[opt.pl.12hon3] that transformation be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .

⁷

सिर्फ निमित्त बापदादा के सहयोगी , सहजयोगी बन वर्तमान और भविष्य श्रेष्ठ बना रहे हैं .

sirph nimitt bāpdādā K|kē sahyōgī , sahajyōgī ban vartamān aur bhaviṣhya śhrēṣhṭh banā rahē haĩ .

sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] , sahajyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

only instrument BapDada (K|of) co-operative , easy yogi (become[root]|x) present and future elevated create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸

आज बापदादा चारों ओर के निमित्त विश्व-परिवर्तक बच्चों को देखते हुए एक विशेष बात देख रहे थे - हैं सभी एक ही कार्य के निमित्त , लक्ष्य भी सभी का स्व-परिवर्तन और विश्व-परिवर्तन ही है लेकिन स्व-परिवर्तन वा विश्व-परिवर्तन में निमित्त होते हुए भी नम्बरवार क्यों  ?

āj bāpdādā chārō̃ ōr kē nimitt viśhva-parivartak bachchō̃ kō dēkhtē huē ēk viśhēṣh bāt dēkh rahē thē - haĩ sabhī ēk hī kārya kē nimitt , lakṣhya bhī sabhī kā sva-parivartan aur viśhva-parivartan hī hai lēkin sva-parivartan vā viśhva-parivartan mē̃ nimitt hōtē huē bhī number-vār kyō̃  ?

āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kē nimitt[x] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] , lakṣhya[adj.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] aur viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] vā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] number-wār kyō̃  ?

today BapDada everywhere x x child to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one special matter see[root] remain[past-perf.pl.m.] - be[pres.pl.12hon3] all one only task x , aim too all of self-transformation and x only be[pres.sg.23] but self-transformation or x in instrument be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too numberwise why  ?

⁹

कोई बच्चे स्व-परिवर्तन बहुत सहज और शीघ्र कर लेते और कोई अभी-अभी परिवर्तन का संकल्प करेंगे लेकिन स्वयं के संस्कार वा माया और प्रकृति द्वारा आने वाली परिस्थितियाँ वा ब्राह्मण परिवार द्वारा चुक्तु होने वाले हिसाब-किताब श्रेष्ठ परिवर्तन के उमंग को कमज़ोर कर देते हैं और कई बच्चे परिवर्तन करने की हिम्मत में कमज़ोर हैं .

kōī bachchē sva-parivartan bahut sahaj aur śhīghra kar lētē aur kōī abhī-abhī parivartan kā saṅkalp karē̃gē lēkin svayã K|kē saṅskār vā māyā aur prakr̥iti dvārā ānē vālī paristhitiyā̃ vā brāhmaṇ parivār dvārā chuktu hōnē vālē hisāb-kitāb śhrēṣhṭh parivartan K|kē umaṅg kō kamzōr kar dētē haĩ aur kaī bachchē parivartan karnē key|kī himmat mē̃ kamzōr haĩ .

kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] aur śhīghra karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] ab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vā māyā[n.f.;sg.] aur prakr̥iti[x] dvārā ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dvārā chuktū[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

some child self-transformation very easy and x do[root] take[pres-part.m.pl.,o.] someone else now transformation of thought do[fut.m.pl.12hon3] but x (K|of) sanskar or Maya and matter through (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who circumstances or Brahmin family through settled[adj.] be[inf.m.pl.,o.] those who accounts elevated transformation (K|of) zeal to weak do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] and some child transformation do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) courage in weak be[pres.pl.12hon3] .

⁵You have just become BapDada's cooperative easy yogi children in name and are making your present and future elevated.

¹⁰

जहाँ हिम्मत नहीं , वहाँ उमंग-उत्साह नहीं .

jahā̃ himmat nahī̃ , vahā̃ umaṅg-utsāh nahī̃ .

jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vahā̃ umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

where there courage not , there zeal and enthusiasm not .

¹¹

और स्व-परिवर्तन के बिना विश्व-परिवर्तन के कार्य में दिल-पसन्द सफलता नहीं होती .

aur sva-parivartan K|kē binā viśhva-parivartan K|kē kārya mē̃ dil-pasand saphaltā nahī̃ hōtī .

aur sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil-pasand[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

and self-transformation (K|of) without x (K|of) task in loved success not be[pres-part.f.] .

⁶Today, BapDada was looking at the worldtransformer instrument children and was especially looking at one thing: All are instruments for the one task; everyone's aim is selftransformation and world transformation.

¹²

क्योंकि यह अलौकिक ईश्वरीय सेवा एक ही समय पर तीन प्रकार के सेवा की सिद्धि है , वह तीन प्रकार की सेवा साथ-साथ कौनसी है  ?

kyōṅki yah alaukik īśhvarīy sēvā ēk hī samay par tīn prakār K|kē sēvā key|kī siddhi hai , vah tīn prakār key|kī sēvā sāth-sāth kaunsī hai  ?

kyōṅki yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

¹³

एक - वृत्ति , दूसरा - वायब्रेशन , तीसरा - वाणी .

ēk - vr̥itti , dūsrā - vibration , tīsrā - vāṇī .

ēk[adj.] - vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - vibration , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] .

one - attitude , other - vibrations , third - words .

¹⁴

तीनों ही शक्तिशाली निमित्त , निर्मान और निःस्वार्थ इस आधार से हैं , तब दिल-पसन्द सफलता होती है .

tīnō̃ hī śhaktiśhālī nimitt , nirmān aur niḥsvārth is ādhār sē haĩ , tab dil-pasand saphaltā hōtī hai .

tīnō̃[adj.] hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] , nirmān[adj.] aur niḥsvārth[adj.] yah[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab dil-pasand[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

all three only powerful instrument , humble and altruistic this basis from be[pres.pl.12hon3] , for only then loved success be[pres.sg.f.23] .

¹⁵

नहीं तो , सेवा होती है , अपने को वा दूसरों को थोड़े समय के लिए सेवा की सफलता से खुश तो कर लेते हैं लेकिन दिल-पसन्द सफलता जो बापदादा कहते हैं , वह नहीं होती है .

nahī̃ tō , sēvā hōtī hai , apnē kō vā dūsrō̃ kō thōṛē samay kē liē sēvā key|kī saphaltā sē khuśh tō kar lētē haĩ lēkin dil-pasand saphaltā jō bāpdādā kahtē haĩ , vah nahī̃ hōtī hai .

nahī̃ tō[x] , sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśh[adj.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] lēkin dil-pasand[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

otherwise , service be[pres.sg.f.23] , one’s own to or other to short time for service (key|do[past-part.f.]|of) success from happy then do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] but loved success that BapDada say[pres.pl.m.12hon3] , that not be[pres.sg.f.23] .

⁷And yet, while being instruments for selftransformation and world transformation, why does it become numberwise?

¹⁶

बापदादा भी बच्चों की खुशी में खुश हो जाते हैं लेकिन दिलाराम की दिल पर यथा-शक्ति रिजल्ट नोट जरूर होती रहती .

bāpdādā bhī bachchō̃ key|kī khuśhī mē̃ khuśh hō jātē haĩ lēkin dilārām key|kī dil par yathā-śhakti result note jarūr hōtī rahtī .

bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin dilārām key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yathāśhakti|yathāśhakti result note zarūr hōnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] .

¹⁷

शाबास , शाबाश  !

śhābās , śābāś  !

śhābās , x  !

well done! , x  !

¹⁸

' जरूर कहेंगे क्योंकि बाप की हर बच्चे के ऊपर सदा वरदान की दृष्टि और वृत्ति रहती है कि यह बच्चे आज नहीं तो कल सिद्धिस्व रूप बनने ही हैं .

' jarūr kahē̃gē kyōṅki bāp key|kī har|her bachchē kē ūpar sadā vardān key|kī dr̥iṣhṭi aur vr̥itti rahtī hai ki yah bachchē āj nahī̃ tō kal siddhisva rūp bannē hī haĩ .

' zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] sadā vardān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āj nahī̃ tō[x] kal x rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

' definitely say[fut.m.pl.12hon3] because father (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|x) child over constantly blessing (key|do[past-part.f.]|of) drishti and attitude remain[pres.sg.f.23] that this child today otherwise x x Rup become[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .

⁸Some children bring about self transformation very easily and quickly whereas others have the thought of transformation one moment, but their own sanskars, the situations that come through Maya or the elements, or the karmic accounts that are to be settled through the Brahmin family, weaken the elevated enthusiasm for transformation.

¹⁹

लेकिन वरदाता के साथ-साथ शिक्षक भी है , इसलिए आगे के लिए अटेन्शन भी दिलाते हैं .

lēkin vardātā K|kē sāth-sāth śhikṣhak bhī hai , isliē āgē kē liē attention bhī dilātē haĩ .

lēkin vardātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , isliē āgē kē liē[x] attention bhī[p.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] .

but x (K|of) x teacher too be[pres.sg.23] , therefore previously for attention too x[pres.pl.m.12hon3] .

⁹Then, there are some children who are weak in having the courage to bring about transformation.

²⁰

तो आज बापदादा विश्व-परिवर्तन के कार्य की और विश्व-परिवर्तक बच्चों की रिजल्ट को देख रहे थे .

tō āj bāpdādā viśhva-parivartan K|kē kārya key|kī aur viśhva-parivartak bachchō̃ key|kī result kō dēkh rahē thē .

tō āj bāpdādā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

²¹

वृद्धि हो रही है , आवाज चारों ओर फैल रहा है , प्रत्यक्षता का पर्दा खुलने का भी आरम्भ हो गया है .

vr̥iddhi hō rahī hai , āvāj chārō̃ ōr phail rahā hai , pratyakṣhatā kā pardā khulnē kā bhī ārambh hō gayā hai .

vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , āvāz[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.m.prog.23] , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

growth be[pres.sg.f.prog.23] , noise everywhere spread[pres.sg.m.prog.23] , revelation of curtains open up[inf.m.pl.,o.] of too x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²²

चारों ओर की आत्माओं में अभी इच्छा उत्पन्न हो रही है कि नजदीक जाकर देखें .

chārō̃ ōr key|kī ātmāō̃ mē̃ abhī ichchhā utpanna hō rahī hai ki najdīk jākar dēkhē̃ .

chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] ichchhā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] nazdīk jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] .

everywhere (key|do[past-part.f.]|of) soul in now desire x be[pres.sg.f.prog.23] that x go[abs.] see[opt.pl.12hon3] .

¹⁰Where there is no courage, there is no zeal and enthusiasm. ¹¹And without selftransformation there isn't the success you would like to have in the task of world transformation, because this alokik Godly service is the proof of three types of service at the same time.

²³

सुनी-सुनाई बातें अभी देखने के परिवर्तन में बदल रही हैं .

sunī-sunāī bātē̃ abhī dēkhnē K|kē parivartan mē̃ badal rahī haĩ .

sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

rumours they have heard matter now see[inf.m.pl.,o.] (K|of) transformation in change[pres.pl.f.prog.12hon3] .

¹²What are those three types of service that take place at the same time?

²⁴

यह सब परिवर्तन हो रहा है .

yah sab parivartan hō rahā hai .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

this all transformation be[pres.sg.m.prog.23] .

¹³1. Attitude. ¹⁴2. Vibrations.

²⁵

फिर भी ड्रामा अनुसार अभी तक बाप और कुछ निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं के शक्तिशाली प्रभाव का परिणाम यह दिखाई दे रहा है .

phir bhī drama anusār abhī tak bāp aur kuchh nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē śhaktiśhālī prabhāv kā pariṇām yah dikhāī dē rahā hai .

phir bhī[x] drama anusār ab[adv.hī] tak bāp[n.m.;sg.,d.] aur kuchh[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

nevertheless drama according to now until father x instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] elevated soul (K|of) powerful x of x this be visible .

²⁶

अगर मैजारिटी इस विधि से सिद्धि को प्राप्त करें तो बहुत जल्दी सर्व ब्राह्मण सिद्धि-स्वरूप में प्रत्यक्ष हो जायेंगे .

agar majority is vidhi sē siddhi kō prāpt karē̃ tō bahut jaldī sarv brāhmaṇ siddhi-svarūp mē̃ pratyakṣha hō jāyēṅgē .

agar majority yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] tō bahut jaldī sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

if majority this method from success to reach then very very quickly all Brahmin x in visible be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁷

बापदादा देख रहे थे - दिलपसन्द , लोकपसन्द , बाप-पसन्द सफलता का आधार स्व परिवर्तन ' की अभी कमी है और स्व-परिवर्तन ' की कमी क्यों है  ?

bāpdādā dēkh rahē thē - dilpasand , lōkpasand , bāp-pasanda saphaltā kā ādhār sva parivartan ' key|kī abhī kamī hai aur sva-parivartan ' key|kī kamī kyō̃ hai  ?

bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - dil-pasand[adj.] , lōk pasand[adj.] , x saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] ' key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] ' key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] - loved , liked by people , x success of basis x transformation ' (key|do[past-part.f.]|of) now x be[pres.sg.23] and self-transformation ' (key|do[past-part.f.]|of) x why be[pres.sg.23]  ?

²⁸

उसका मूल आधार एक विशेष शक्ति की कमी है .

uskā mūl ādhār ēk viśhēṣh śhakti key|kī kamī hai .

vah[pn.sg.kā] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

that[.kā] main basis one special Shakti (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .

¹⁵3. Words.

²⁹

वह विशेष शक्ति है - महसूसता की शक्ति .

vah viśhēṣh śhakti hai - mahsūstā kī śhakti .

vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - mahsūstā kī śhakti[x] .

that special Shakti be[pres.sg.23] - power of realisation .

³⁰

कोई भी परिवर्तन का सहज आधार महसूसता-शक्ति है .

kōī bhī parivartan kā sahaj ādhār mahsūstā-śhakti hai .

kōī bhī[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

anyone transformation of easy basis power of realisation be[pres.sg.23] .

¹⁶All three instrument, humility and altruism are powerful on the basis of this, for this is how you achieve the success you would like to have.

³¹

जब तक महसूसता-शक्ति नहीं आती , तब तक अनुभूति नहीं होती और जब तक अनुभूति नहीं तब तक ब्राह्मण जीवन की विशेषता का फाउन्डेशन मजबूत नहीं .

jab tak mahsūstā-śhakti nahī̃ ātī , tab tak anubhūti nahī̃ hōtī aur jab tak anubhūti nahī̃ tab tak brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā kā foundation majbūt nahī̃ .

jab tak[x] mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] , tab tak[x] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur jab tak[x] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] tab tak[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation majbūt[adj.] nahī̃[neg] .

as long as power of realisation not come[pres-part.f.] , x experience not be[pres-part.f.] and as long as experience not x Brahmin life (key|do[past-part.f.]|of) speciality of foundation x not .

³²

आदि से अपने ब्राह्मण जीवन को सामने लाओ .

ādi sē apnē brāhmaṇ jīvan kō sāmnē lāō .

ādi[adj.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

etc. from one’s own Brahmin life to x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷Otherwise, service takes place and you please yourself and others for a short time due to some success in service, but there isn't the success that you would truly like to have and which BapDada wants.

³³

पहला परिवर्तन - मैं आत्मा हूँ , बाप मेरा है - यह परिवर्तन किस आधार से हुआ  ?

pahlā parivartan - maĩ ātmā hū̃ , bāp mērā hai - yah parivartan kis ādhār sē huā  ?

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] - maĩ ātmā hū̃[x] , bāp mērā hai[x] - yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

x transformation - I am a soul , x - this transformation (who|what) basis from be[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁴

जब महसूस करते हो कि हाँ , मैं आत्मा हूँ , यही मेरा बाप है .

jab mahsūs kartē hō ki hā̃ , maĩ ātmā hū̃ , yahī mērā bāp hai .

jab mahsūs karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hā̃ , maĩ ātmā hū̃[x] , yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

when experience[pres.pl.m.2] that yes , I am a soul , this I[.kā] father be[pres.sg.23] .

¹⁸BapDada also becomes pleased that the children have happiness; however, the result, according to your capacity, is definitely noted in the heart of the Comforter of Hearts.

³⁵

' तो महसूसता अनुभव कराती है , तब ही परिवर्तन होता है .

' tō mahsūstā anubhav karātī hai , tab hī parivartan hōtā hai .

' tō mahsūstā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] , tab hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

' then realisation experience make commit[pres.sg.f.23] , for only then only transformation be[pres.sg.m.23] .

³⁶

जब तक महसूस नहीं करते , तब तक साधारण गति से चलते हैं और जिस घड़ी महसूसता की शक्ति अनुभवी बनाती है तो तीव्र पुरूषार्थी बन जाते हैं .

jab tak mahsūs nahī̃ kartē , tab tak sādhāraṇ gati sē chaltē haĩ aur jis ghaṛī mahsūstā kī śhakti anubhavī banātī hai tō tīvr purūṣhārthī ban jātē haĩ .

jab tak[x] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tab tak[x] sādhāraṇ[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūstā kī śhakti[x] anubhavī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] tō tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

as long as experienced not do[pres-part.m.pl.,o.] , x ordinary speed from continue[pres.pl.m.12hon3] and that moment power of realisation experienced create[pres.sg.f.23] then intense effort-maker become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁹He will definitely say, "Well done, well done", because the Father's vision and attitude of blessings for every child is always there, that, if not today, then tomorrow these children will definitely become embodiments of success.

³⁷

ऐसे जो भी परिवर्तन की विशेष बातें हैं - चाहे रचयिता के बारे में , चाहे रचना के बारे में , जब तक हर बात को महसूस नहीं करते कि हाँ , यह वही समय है , वही योग है , मैं भी वही श्रेष्ठ आत्मा हूँ - तब तक उमंग-उत्साह की चाल नहीं रहती .

aisē jō bhī parivartan key|kī viśhēṣh bātē̃ haĩ - chāhē rachayitā kē bārē mē̃ , chāhē rachnā kē bārē mē̃ , jab tak har|her bāt kō mahsūs nahī̃ kartē ki hā̃ , yah vahī samay hai , vahī yōg hai , maĩ bhī vahī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - tab tak umaṅg-utsāh key|kī chāl nahī̃ rahtī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē rachayitā[x] kē bārē mē̃[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kē bārē mē̃[x] , jab tak[x] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] hā̃ , yah[pn.sg.d.] vahī samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vahī śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - tab tak[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

³⁸

कोई के वायुमण्डल के प्रभाव से थोड़े समय के लिए परिवर्तन होगा लेकिन सदाकाल का नही होगा .

kōī K|kē vāyumaṇḍal K|kē prabhāv sē thōṛē samay kē liē parivartan hōgā lēkin sadākāl kā nahī hōgā .

kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

some (K|of) atmosphere (K|of) x from short time for transformation be[fut.m.sg.23] but x of not be[fut.m.sg.23] .

³⁹

महसूसता की शक्ति सदाकाल का सहज परिवर्तन कर लेगी .

mahsūstā kī śhakti sadākāl kā sahaj parivartan kar lēgī .

mahsūstā kī śhakti[x] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

power of realisation x of easy transformation do[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

⁴⁰

इसी प्रकार स्व-परिवर्तन में भी जब तक महसूसता की शक्ति नहीं , तब तक सदाकाल का श्रेष्ठ परिवर्तन नहीं हो सकता है .

isī prakār sva-parivartan mē̃ bhī jab tak mahsūstā kī śhakti nahī̃ , tab tak sadākāl kā śhrēṣhṭh parivartan nahī̃ hō saktā hai .

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab tak[x] mahsūstā kī śhakti[x] nahī̃[neg] , tab tak[x] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

this[.hī] form self-transformation in too as long as power of realisation not , x x of elevated transformation not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²⁰However, together with being the Bestower of Blessings, He is also the Teacher and this is why He draws your attention to the future.

⁴¹

इसमें विशेष दो बातों की महसूसता चाहिए .

ismē̃ viśhēṣh dō bātō̃ key|kī mahsūstā chāhiē .

yah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

this[.mē̃] special (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter (key|do[past-part.f.]|of) realisation (should|x[imp.pl.2hon]) .

⁴²

एक - अपनी कमज़ोरी की महसूसता .

ēk - apnī kamzōrī key|kī mahsūstā .

ēk[adj.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] .

one - one’s own weakness (key|do[past-part.f.]|of) realisation .

²¹So, today, BapDada was seeing the result of the task of world transformation and of the world transformer children.

⁴³

दूसरी - जो परिस्थिति वा व्यक्ति निमित्त बनते हैं , उनकी इच्छा और उनके मन की भावना वा व्यक्ति की कमज़ोरी या परवश के स्थिति की महसूसता .

dūsrī - jō paristhiti vā vyakti nimitt bantē haĩ , unkī ichchhā aur unkē man key|kī bhāvnā vā vyakti key|kī kamzōrī yā parvaśh K|kē sthiti key|kī mahsūstā .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] - jō[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] ichchhā[n.f.;sg.] aur vah[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] yā parvaśh[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] .

²²There is growth, the sound is spreading everywhere, and the curtain of revelation has begun to open. ²³The desire is now being created in all souls everywhere that they should definitely come close and have a look.

⁴⁴

परिस्थिति के पेपर के कारण को जान स्वयं को पास होने के श्रेष्ठ स्वरूप की महसूसता में हो वि - मैं श्रेष्ठ हूँ , स्वस्थिति श्रेष्ठ है , परिस्थिति पेपर है .

paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x - maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.1] , sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] paper hōnā[pres.sg.23] .

⁴⁵

यह महसूसता सहज परिवर्तन करा लेगी और पास कर लेंगे .

yah mahsūstā sahaj parivartan karā lēgī aur pās|pass kar lē̃gē .

yah[pn.sg.d.] mahsūstā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] aur pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

this realisation easy transformation make commit[fut.f.sg.23.root+lēnā] and (x|pass) do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

²⁴Whatever they had heard has now been transformed into wanting to see. ²⁵All of this transformation is taking place. ²⁶Nevertheless, according to the drama, what is visible now is the result of the powerful impact of the Father and some elevated instrument souls.

⁴⁶

दूसरे की इच्छा वा दूसरे के स्व-उन्नति की भी महसूसता अपने स्व-उन्नति का आधार है .

dūsrē key|kī ichchhā vā dūsrē K|kē sva-unnati key|kī bhī mahsūstā apnē sva-unnati kā ādhār hai .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahsūstā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

⁴⁷

तो स्व-परिवर्तन - महसूसता की शक्ति बिना नहीं हो सकता .

tō sva-parivartan - mahsūstā kī śhakti binā nahī̃ hō saktā .

tō sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] - mahsūstā kī śhakti[x] binā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

then self-transformation - power of realisation without not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .

²⁷If the majority were to attain success with this method, then all Brahmins would very soon be revealed as embodiments of success.

⁴⁸

इसमें भी एक है - सच्चे दिल की महसूसता , दूसरी - चतुराई की महसूसता भी है .

ismē̃ bhī ēk hai - sachchē dil key|kī mahsūstā , dūsrī - chaturāī key|kī mahsūstā bhī hai .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] - chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

this[.mē̃] too one be[pres.sg.23] - true heart (key|do[past-part.f.]|of) realisation , other - x (key|do[past-part.f.]|of) realisation too be[pres.sg.23] .

⁴⁹

क्योंकि नॉलेजफुल बहुत बन गये हैं .

kyōṅki knowledgeful bahut ban gayē haĩ .

kyōṅki knowledgeful bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

because knowledgeful very become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁸BapDada was seeing that the basis of success selftransformation that would be liked by yourself, by people and by the Father is lacking at the moment.

⁵⁰

तो समय देख अपने को सिद्ध करने के लिए , अपना नाम अच्छा करने के लिए उस समय महसूस भी कर लेंगे लेकिन उस महसूसता में शक्ति नहीं होती जो परिवर्तन कर लेंवे .

tō samay dēkh apnē kō siddha karnē kē liē , apnā nām achchhā karnē kē liē us samay mahsūs bhī kar lē̃gē lēkin us mahsūstā mē̃ śhakti nahī̃ hōtī jō parivartan kar lē̃vē .

tō samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin vah[pn.sg.o.] mahsūstā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

then time see[root] one’s own to successful do[inf.m.pl.,o.] for , (one’s own|adopt[root]) name achcha do[inf.m.pl.,o.] for that time experienced too do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] but that realisation in Shakti not be[pres-part.f.] that transformation do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁵¹

तो दिल की महसूसता दिलाराम की आशीर्वाद प्राप्त कराती है और चतुराई वाली महसूसता थोड़े समय के लिए दूसरे को भी खुश कर लेते , अपने को भी खुश कर देते .

tō dil key|kī mahsūstā dilārām key|kī āśhīrvād prāpt karātī hai aur chaturāī vālī mahsūstā thōṛē samay kē liē dūsrē kō bhī khuśh kar lētē , apnē kō bhī khuśh kar dētē .

tō dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] dilārām key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.f.23] aur chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

then heart (key|do[past-part.f.]|of) realisation x (key|do[past-part.f.]|of) blessing reached make commit[pres.sg.f.23] and x those who realisation short time for other to too happy do[root] take[pres-part.m.pl.,o.] , one’s own to too happy do[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵²

तीसरे प्रकार की महसूसता - मन मानता है कि यह ठीक नहीं है , विवेक आवाज देता है कि यह यथार्थ नहीं है लेकिन बाहर के रूप से अपने को महारथी सिद्ध करने के लिए , अपने नाम को किसी भी प्रकार से परिवार के बीच कमज़ोर या कम न करने के कारण विवेक का खून करते रहते हैं .

tīsrē prakār key|kī mahsūstā - man māntā hai ki yah ṭhīk nahī̃ hai , vivēk āvāj dētā hai ki yah yathārth nahī̃ hai lēkin bāhar K|kē rūp sē apnē kō mahārathī siddha karnē kē liē , apnē nām kō kisī bhī prakār sē parivār K|kē bīch kamzōr yā cum|kam na karnē K|kē kāraṇ vivēk kā khūn kartē rahtē haĩ .

tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] - man[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vivēk[n.m.;sg.,d.] āvāz[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāhar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch kamjōr[adj.] yā cum|kam[adj.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

third form (key|do[past-part.f.]|of) realisation - mind x[pres.sg.m.23] that this OK not be[pres.sg.23] , x noise give[pres.sg.m.23] that this x not be[pres.sg.23] but outside (K|of) Rup from one’s own to maharathi successful do[inf.m.pl.,o.] for , one’s own name to (some|anything) too form from family (K|of) centre weak or (x|less) not do[inf.m.pl.,o.] (K|of) because x of violence do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵³

यह विवेक का खून करना भी पाप है .

yah vivēk kā khūn karnā bhī pāp hai .

yah[pn.sg.d.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this x of violence do[inf.m.sg.d.] too x be[pres.sg.23] .

²⁹So, why is there a lack of self transformation?

⁵⁴

जैसे आपघात महापाप है , वैसे यह भी पाप के खाते में जमा होता है .

jaisē āpghāt mahāpāp hai , vaisē yah bhī pāp K|kē khātē mē̃ jamā hōtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpghāt[n.m.;sg.,d.] mahāpāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] .

like suicide very great sin be[pres.sg.23] , x this too x (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] .

³⁰The main basis of this is that one particular power is missing.

⁵⁵

इसलिए बापदादा मुस्कराते रहते हैं और उनमें मन के डॉयलाग भी सुनते रहते हैं .

isliē bāpdādā muskarātē rahtē haĩ aur unmē̃ man K|kē ḍôyalāg bhī suntē rahtē haĩ .

isliē bāpdādā muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur vah[pn.pl.mē̃] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

therefore BapDada smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and that[.mē̃] mind (K|of) x too listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³¹That special power is the power of realisation. ³²The easy basis of any transformation is the power of realisation.

⁵⁶

बहुत सुन्दर डॉयलाग होते हैं .

bahut sundar ḍôyalāg hōtē haĩ .

bahut sundar[adj.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

very x x be[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷

मूल बात - ऐसी महसूसता वाले यह समझते हैं कि किसको क्या पता पड़ता है , ऐसे ही चलता है … लेकिन बाप को पता हर पत्ते का है .

mūl bāt - aisī mahsūstā vālē yah samajhtē haĩ ki kiskō kyā patā paṛtā hai , aisē hī chaltā hai … lēkin bāp kō patā har|her pattē kā hai .

mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] … lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harnā[root]|har|her pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

main matter - such realisation those who this understand[pres.pl.m.12hon3] that who[.kō] what knowledge fall[pres.sg.m.23] , such only continue[pres.sg.m.23] … but father to knowledge (x[root]|x) leaf of be[pres.sg.23] .

³³Until you have the power of realisation, you cannot have experience and until you have experience, the foundation of the speciality of Brahmin life cannot become strong.

⁵⁸

सिर्फ मुख से सुनने से पता नहीं पड़ता , लेकिन पता होते भी बाप अन्जान बन भोलेपन में भोलानाथ के रूप से बच्चों को चलाते हैं .

sirph mukh sē sunnē sē patā nahī̃ paṛtā , lēkin patā hōtē bhī bāp anjān ban bhōlēpan mē̃ bhōlānāth K|kē rūp sē bachchō̃ kō chalātē haĩ .

sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] anjān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] .

only mouth from listen[inf.m.pl.,o.] from knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] , but knowledge be[pres-part.m.pl.,o.] too father who is without knowledge (become[root]|x) innocence in Innocent Lord (K|of) Rup from child to x[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴Bring your Brahmin life from the beginning, in front of you. ³⁵The first transformation: I am a soul and the Father is mine on what basis did this transformation take place?

⁵⁹

जबकि जानते हैं , फिर भोला क्यों बनते  ?

jabki jāntē haĩ , phir bhōlā kyō̃ bantē  ?

jabki jānnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ bannā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

x know[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) innocent why become[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁶⁰

क्योंकि रहमदिल बाप है , समझा  ?

kyōṅki merciful bāp hai , samjhā  ?

kyōṅki merciful bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

because merciful father be[pres.sg.23] , (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

³⁶It was when you realised, "Yes, I am a soul and this One alone is my Father."

⁶¹

ऐसे बच्चे चतुरसुजान बाप से भी अथवा निमित्त आत्माओं से भी बहुत चतुर बन सामने आते हैं .

aisē bachchē chatursujān bāp sē bhī athavā nimitt ātmāō̃ sē bhī bahut chatur ban sāmnē ātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatursujān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] athavā nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] bahut chatur[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] .

such child x father from too that is instrument soul from too very x (become[root]|x) x come[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷This realisation enabled you to have an experience, for only then does transformation take place.

⁶²

इसलिए बाप रहमदिल , भोलानाथ बन जाते हैं .

isliē bāp merciful , bhōlānāth ban jātē haĩ .

isliē bāp[n.m.;sg.,d.] merciful , bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

therefore father merciful , Innocent Lord become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶³

बापदादा के पास हर बच्चे के कर्म का , मन के संकल्पों का खाता हर समय का स्पष्ट रहता है .

bāpdādā kē pās har|her bachchē K|kē karma kā , man K|kē saṅkalpō̃ kā khātā har|her samay kā spaṣhṭ rahtā hai .

bāpdādā kē pās[x] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] .

³⁸Until you realise this, you continue to move along at an ordinary speed, but the moment the power of realisation makes you experienced, you become an intense effortmaker.

⁶⁴

दिलों को जानने की आवश्यकता नहीं है लेकिन हर बच्चे के दिल की हर धड़कन का चित्र स्पष्ट ही है .

⁶⁵

इसलिए कहते हैं कि मैं हर एक के दिल को नहीं जानता क्योंकि जानने की आवश्यकता ही नहीं , स्पष्ट है ही .

isliē kahtē haĩ ki maĩ har ēk K|kē dil kō nahī̃ jāntā kyōṅki jānnē key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ , spaṣhṭ hai hī .

isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki jānnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

therefore say[pres.pl.m.12hon3] that I each one (K|of) heart to not know[pres-part.m.sg.d.] because know[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only not , clearly be[pres.sg.23] only .

³⁹In the same way, all the particular things about transformation, whether it is about the Creator or creation, until you realise every aspect, that, yes, this is that time, this is that same yoga, and I am that elevated soul, you will not have that same zeal and enthusiasm in your activity.

⁶⁶

हर घड़ी के दिल की धड़कन वा मन के संकल्प का चार्ट बापदादा के सामने है .

⁶⁷

बता भी सकते हैं , ऐसे नहीं कि नहीं बता सकते हैं .

batā bhī saktē haĩ , aisē nahī̃ ki nahī̃ batā saktē haĩ .

batānā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

tell[root] too can[pres.pl.m.12hon3] , it isn't that that not tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴⁰In some, there will be transformation for a short time due to the impact of the atmosphere, but it will not be for all time.

⁶⁸

तिथि , स्थान , समय और क्याक् या किया - सब बता सकते हैं .

tithi , sthān , samay aur kyāk yā kiyā - sab batā saktē haĩ .

tithi[n.f.ī=>ī;sg.] , sthān[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] aur x yā karnā[past-part.m.sg.d.] - sab[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

x , place , time and x or do[past-part.m.sg.d.] - all tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴¹The power of realisation brings about easy transformation for all time.

⁶⁹

लेकिन जानते हुए भी अन्जान रहते हैं .

lēkin jāntē huē bhī anjān rahtē haĩ .

lēkin jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] anjān[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

but know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too who is without knowledge remain[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁰

तो आज सारा चार्ट देखा .

tō āj sārā chart dēkhā .

tō āj sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

then today the whole chart see[past-part.m.sg.d.] .

⁷¹

स्व-परिवर्तन तीव्रगति से न होने के कारण - सच्ची दिल के महसूसता ' की कमी है .

sva-parivartan tīvragati sē na hōnē K|kē kāraṇ - sachchī dil K|kē mahsūstā ' key|kī kamī hai .

sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] - sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūstā[n.f.;sg.] ' key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

self-transformation fast speed from not be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because - true heart (K|of) realisation ' (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .

⁴²In the same way, in selftransformation too, unless you have the power of realisation, there cannot be elevated transformation for all time.

⁷²

महसूसता की शक्ति बहुत मीठे अनुभव करा सकती है .

mahsūstā kī śhakti bahut mīṭhē anubhav karā saktī hai .

mahsūstā kī śhakti[x] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

power of realisation very sweet experience make commit[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁴³In this, realisation of two things in particular is needed.

⁷³

यह तो समझते हो ना .

yah tō samajhtē hō nā .

yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā .

this then understand[pres.pl.m.2] ∅ .

⁴⁴1. The realisation of your own weaknesses.

⁷⁴

कभी अपने को बाप के नूरे रतन आत्मा अर्थात् नयनों में समाई हुई श्रेष्ठ बिन्दु महसूस करो .

kabhī apnē kō bāp K|kē nūrē ratan ātmā arthāt nayanō̃ mē̃ samāī huī śhrēṣhṭh bindu mahsūs karō .

kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ever one’s own to father (K|of) light jewel soul that is eye in merge[past-part.f.] be[past-part.f.] elevated point experience[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁵

नयनों में तो बिन्दु ही समा सकता है , शरीर तो नहीं समा सकेगा .

nayanō̃ mē̃ tō bindu hī samā saktā hai , śharīr tō nahī̃ samā sakēgā .

nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bindu[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samānā[pres.sg.m.23.root+saknā] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] samānā[fut.m.sg.23.root+saknā] .

eye in then point only merge[pres.sg.m.23.root+saknā] , body then not merge[fut.m.sg.23.root+saknā] .

⁴⁵2. The realisation of the situation, the desires and feelings in the mind of the one who becomes the instrument (for that situation), the weakness of a person or of that one's stage from being under an external influence.

⁷⁶

कभी अपने को मस्तक पर चमकने वाली मस्तक-मणि , चमकता हुआ सितारा महसूस करो , कभी अपने को ब्रह्मा बाप के सहयोगी , राइट हैण्ड साकार ब्राह्मण रूप में ब्रह्मा की भुजायें अनुभव करो , महसूस करो .

kabhī apnē kō mastak par chamaknē vālī mastak-maṇi , chamaktā huā sitārā mahsūs karō , kabhī apnē kō brahmā bāp K|kē sahyōgī , right hand sākār brāhmaṇ rūp mē̃ brahmā key|kī bhujāyē̃ anubhav karō , mahsūs karō .

kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x , chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] , right hand[x] sākār, sākārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ever one’s own to forehead (at|other) x[inf.m.pl.,o.] those who x , x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] star experience[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever one’s own to Brahma father (K|of) co-operative , right hand sakar Brahmin Rup in Brahma (key|do[past-part.f.]|of) arm experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] , experience[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁶By knowing the reason for the test through that situation, let there be the realisation of passing in that with your elevated form: "I am elevated, my stage is elevated and that situation is just a paper."

⁷⁷

कभी अव्यक्त फरिश्ता स्वरूप महसूस करो .

kabhī avyakt phariśhtā svarūp mahsūs karō .

kabhī[adv.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ever avyakt angel form experience[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁷This realisation will easily bring about transformation and you will pass.

⁷⁸

ऐसे महसूसता शक्ति से बहुत अनोखे , अलौकिक अनुभव करो .

aisē mahsūstā śhakti sē bahut anōkhē , alaukik anubhav karō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūstā śhakti[x] sē[postp.] bahut x , alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

such power of realisation from very x , alokik experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁹

सिर्फ नॉलेज की रीति वर्णन नही करो , महसूस करो .

sirph knowledge key|kī rīti varṇan nahī karō , mahsūs karō .

sirph[adj.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

only knowledge (key|do[past-part.f.]|of) way x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , experience[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁸The realisation of the desires of others and the realisation for their selfprogress is the basis of your selfprogress.

⁸⁰

इस महसूसता-शक्ति को बढ़ाओ तो दूसरे तरफ की कमज़ोरी की महसूसता स्वतः ही स्पष्ट होगी .

is mahsūstā-śhakti kō baṛhāō tō dūsrē taraph key|kī kamzōrī key|kī mahsūstā svataḥ hī spaṣhṭ hōgī .

yah[pn.sg.o.] mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dūsrē taraph[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

this power of realisation to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] then x (key|do[past-part.f.]|of) weakness (key|do[past-part.f.]|of) realisation automatically only clearly be[fut.f.sg.23] .

⁸¹

शक्तिशाली दर्पण के बीच छोटा-सा दाग भी स्पष्ट दिखाई देगा और परिवर्तन कर लेंगे .

śhaktiśhālī darpaṇ K|kē bīch chhōṭā-sā dāg bhī spaṣhṭ dikhāī dēgā aur parivartan kar lē̃gē .

śhaktiśhālī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

powerful mirror (K|of) centre small flaw too clearly be visible and transformation do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁴⁹So, selftransformation cannot take place without the power of realisation. ⁵⁰In this too, one is realisation with an honest heart and the other is realisation in a clever way because you have become very knowledgeable.

⁸²

तो समझा , स्व परिवर्तन का आधार महसूसता शक्ति है .

tō samjhā , sva parivartan kā ādhār mahsūstā śhakti hai .

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , sva parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mahsūstā śhakti[x] hōnā[pres.sg.23] .

then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , x transformation of basis power of realisation be[pres.sg.23] .

⁸³

शक्ति को कार्य में लगाओ , सिर्फ गिनती करके खुश न हो - हाँ , यह भी शक्ति है , यह भी शक्ति है .

śhakti kō kārya mē̃ lagāō , sirph gintī karkē khuśh na hō - hā̃ , yah bhī śhakti hai , yah bhī śhakti hai .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[abs.] khuśh[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - hā̃ , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Shakti to task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , only (x[pres-part.f.]|x) do[abs.] happy not (be[root]|be[pres.pl.2]) - yes , this too Shakti be[pres.sg.23] , this too Shakti be[pres.sg.23] .

⁵¹So, in considering the time and in order to justify your task and glorify your name, you will have realisation at that time, but that realisation won't have the power to bring about transformation.

⁸⁴

लेकिन स्व प्रति , सर्व प्रति , सेवा प्रति सदा हर कार्य में लगाओ .

lēkin sva prati , sarv prati , sēvā prati sadā har|her kārya mē̃ lagāō .

lēkin sva prati , sarv[adj.] prati , sēvā[n.f.;sg.] prati sadā harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

but x for , all for , service for constantly (x[root]|x) task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁵

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

⁸⁶

कई बच्चे कहते कि बाप यही काम करते रहते हैं क्या  ?

kaī bachchē kahtē ki bāp yahī kām kartē rahtē haĩ kyā  ?

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyā  ?

some child say[pres-part.m.pl.,o.] that father this (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] what  ?

⁵²So, realisation from the heart enables you to receive blessings from the Comforter of Hearts, whereas realisation with cleverness will make you and others happy for a short time.

⁸⁷

लेकिन बाप क्या करे , साथ तो ले ही जाना है .

lēkin bāp kyā karē , sāth tō lē hī jānā hai .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

but father what do[opt.sg.23] , with then (take[root]|take[opt.sg.23]) only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

⁸⁸

जब साथ ले जाना है तो साथी भी ऐसे ही चाहिए ना .

jab sāth lē jānā hai tō sāthī bhī aisē hī chāhiē nā .

jab sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] tō sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

when with carry then companion too such only (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁸⁹

इसलिए देखते रहते हैं और समाचार सुनाते रहते कि साथी समान बन जाएं .

isliē dēkhtē rahtē haĩ aur samāchār sunātē rahtē ki sāthī samān ban jāē̃ .

isliē dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

therefore see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and news speak[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] that companion equal become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁰

पीछे-पीछे आने वालों की तो बात ही नहीं है , वह तो ढेर होंगे .

pīchhē-pīchhē ānē vālō̃ key|kī tō bāt hī nahī̃ hai , vah tō ḍhēr hōṅgē .

pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not be[pres.sg.23] , that then crowds of be[fut.m.pl.12hon3] .

⁵³The third type of realisation is that your mind accepts that something is not right, your conscience also tells you that that is not right, but, in order to prove yourself externally to be a maharathi, or, because of not wanting to make your name look weak or any less in the family, you continue to kill your conscience.

⁹¹

लेकिन साथी तो समान चाहिए ना .

lēkin sāthī tō samān chāhiē nā .

lēkin sāthī[n.m.;sg.,d.] tō samān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

but companion then equal (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁵⁴To kill your conscience in this way is also a sin.

⁹²

आप साथी हो या बाराती हो  ?

āp sāthī hō yā bārātī hō  ?

āp[pn.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

you companion (be[root]|be[pres.pl.2]) or x (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

⁹³

बारात तो बहुत बड़ी होगी , इसलिए शिव की बारात मशहूर है .

bārāt tō bahut baṛī hōgī , isliē śhiv key|kī bārāt maśhhūr hai .

barāt[n.f.;sg.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , isliē śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barāt[n.f.;sg.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

procession then very very be[fut.f.sg.23] , therefore Shiva (key|do[past-part.f.]|of) procession x be[pres.sg.23] .

⁵⁵Just as committing suicide is a great sin, so too, this also accumulates in the account of sin.

⁹⁴

बारात तो वैराइटी होगी लेकिन साथी तो ऐसे चाहिए ना .

bārāt tō variety hōgī lēkin sāthī tō aisē chāhiē nā .

barāt[n.f.;sg.] tō variety hōnā[fut.f.sg.23] lēkin sāthī[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

procession then variety be[fut.f.sg.23] but companion then such (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁹⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

⁵⁶This is why BapDada continues to smile and also continues to listen to the dialogues in their minds.

⁹⁶

यह ईस्टर्न जोन है .

yah eastern zone hai .

yah[pn.sg.d.] eastern zone hōnā[pres.sg.23] .

this x zone be[pres.sg.23] .

⁵⁷They are very beautiful dialogues.

⁹⁷

ईस्टर्न जोन क्या कर रहा है  ?

eastern zone kyā kar rahā hai  ?

eastern zone kyā karnā[pres.sg.m.prog.23]  ?

x zone what do[pres.sg.m.prog.23]  ?

⁹⁸

प्रत्यक्षता का सूर्य कहाँ से उदय करेंगे  ?

pratyakṣhatā kā sūrya kahā̃ sē uday karē̃gē  ?

pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] uday[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

revelation of sun where from rise do[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵⁸The main thing is that those who have this type of realisation think: What does anyone else know?

⁹⁹

बाप में प्रत्यक्षता हुई , वह बात तो अब पुरानी हो गई .

bāp mē̃ pratyakṣhatā huī , vah bāt tō ab purānī hō gaī .

bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

father in revelation be[past-part.f.] , that matter then now old be[past-part.f..root+jānā] .

⁵⁹This continues to happen. ⁶⁰However, the Father knows about every leaf.

¹⁰⁰

लेकिन अब क्या करेंगे  ?

lēkin ab kyā karē̃gē  ?

lēkin ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

but now what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰¹

पुरानी गद्दी है - यह तो नशा अच्छा है लेकिन अब क्या करेंगे  ?

purānī gaddī hai - yah tō naśhā achchhā hai lēkin ab kyā karē̃gē  ?

purānā[adj.ā=>ī;f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

old throne be[pres.sg.23] - this then intoxication achcha be[pres.sg.23] but now what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰²

अभी कोई नवीनता का सूर्य उदय करो जो सब के मुख से निकले कि यह ईस्टर्न जोन से नवीनता का सूर्य प्रकट हुआ  !

abhī kōī navīntā kā sūrya uday karō jō sab K|kē mukh sē nikalē ki yah eastern zone sē navīntā kā sūrya prakaṭ huā  !

ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] uday[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] eastern zone sē[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] prakaṭ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

now some newness of sun rise do[opt.pl.2,imp.pl.2] that all (K|of) mouth from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) that this x zone from newness of sun x be[past-part.m.sg.d.]  !

⁶¹He doesn't know about something only when He is told about it, but even while knowing about it, He becomes ignorant and with innocence, with His innocent form, He makes the children move. ⁶²Since He knows, why does He become innocent?

¹⁰³

जो कार्य अभी तक किसी ने न किया हो , वह अब करके दिखाओ .

jō kārya abhī tak kisī nē na kiyā hō , vah ab karkē dikhāō .

jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] na[neg] karnā[x] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

that task now until (some|anything) ∅ not do[x] , that now do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶³Because He is the Merciful Father and so that you don't accumulate further sin in that sin, He has mercy.

¹⁰⁴

फंक्शन , सेमीनार किये , आई . पी . ( विशिष्ट व्यक्ति ) की सेवा की , अखबारों में डाला - यह तो सभी करते लेकिन नवीनता की कुछ झलक दिखाओ .

¹⁰⁵

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

⁶⁴Do you understand? ⁶⁵Such children become very clever and come in front of the Clever Father or the instrument souls. ⁶⁶This is why the Father becomes merciful and the Innocent Lord.

¹⁰⁶

बाप का घर सो अपना घर है .

bāp kā ghar sō apnā ghar hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

father of home (x|sleep[root]) (one’s own|adopt[root]) home be[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

आराम से सब पहुँच गये हैं .

ārām sē sab pahũch gayē haĩ .

ārām[x] sē[postp.] sab[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

comfort from all reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶⁷BapDada has a very clear account of the actions and every thought in the mind of every child.

¹⁰⁸

दिल का आराम स्थूल आराम भी दिला देता है .

dil kā ārām sthūl ārām bhī dilā dētā hai .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] sthūl[adj.] ārām[x] bhī[p.] dilānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

heart of comfort physical comfort too x[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁰⁹

दिल का आराम नहीं तो आराम के साधन होते भी बेआराम होते .

dil kā ārām nahī̃ tō ārām K|kē sādhan hōtē bhī bēārām hōtē .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] nahī̃ tō[x] ārām[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

heart of comfort otherwise comfort (K|of) facilities be[pres-part.m.pl.,o.] too x be[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁸There is no need to know what is in their hearts, but the image of each heartbeat of every child's heart is clear.

¹¹⁰

दिल का आराम है अर्थात् दिल में सदा राम साथ में है , इसलिए कोई भी परिस्थिति में आराम अनुभव करते हो .

dil kā ārām hai arthāt dil mē̃ sadā rām sāth mē̃ hai , isliē kōī bhī paristhiti mē̃ ārām anubhav kartē hō .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] hōnā[pres.sg.23] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rām[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , isliē kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ārām[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

heart of comfort be[pres.sg.23] that is heart in constantly Rama with in be[pres.sg.23] , therefore anyone circumstances in comfort experience do[pres.pl.m.2] .

⁶⁹This is why He says that He doesn't know what is in each one's heart because there is no need to know it; it is already clear.

¹¹¹

आराम है ना , कि आनाजाना बेआराम लगता है  ?

ārām hai nā , ki ānājānā bēārām lagtā hai  ?

ārām[x] hōnā[pres.sg.23] nā , ki[conj.] x x lagnā[pres.sg.m.23]  ?

comfort be[pres.sg.23] ∅ , that x x x[pres.sg.m.23]  ?

¹¹²

फिर भी मीठे ड्रामा की भावी समझो .

phir bhī mīṭhē drama key|kī bhāvī samjhō .

phir bhī[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

nevertheless sweet drama (key|do[past-part.f.]|of) will understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁰The chart of the heartbeat of every moment and every thought in the mind is in front of BapDada.

¹¹³

मेला तो मना रहे हो ना .

mēlā tō manā rahē hō nā .

mēlā[x] tō manānā[pres.pl.m.prog.2] nā .

fair then celebrate[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

¹¹⁴

बाप से मिलना , परिवार से मिलना - यह मेला मनाने की भी मीठी भावी है .

bāp sē milnā , parivār sē milnā - yah mēlā manānē key|kī bhī mīṭhī bhāvī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

father from receive[inf.m.sg.d.] , family from receive[inf.m.sg.d.] - this fair celebrate[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too sweet will be[pres.sg.23] .

¹¹⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

⁷¹He can tell you about it; it isn't that He cannot tell you about it. ⁷²He can tell you the date, place, time and exactly what you did.

¹¹⁶

सर्वशक्तिशाली श्रेष्ठ आत्माओं को , हर शक्ति को समय पर कार्य में लाने वाले सर्व तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को , सदा स्व-परिवर्तन द्वारा सेवा में दिलपसन्द सफलता पाने वाले दिलखुश बच्चों को , सदा दिलाराम बाप के आगे सच्ची दिल से स्पष्ट रहने वाले सफलता-स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं को दिलाराम बापदादा का दिल से यादप्यार और नमस्ते .

sarvaśaktiśālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , har|her śhakti kō samay par kārya mē̃ lānē vālē sarv tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō , sadā sva-parivartan dvārā sēvā mē̃ dilpasand saphaltā pānē vālē dilkhuśh bachchō̃ kō , sadā dilārām bāp kē āgē sachchī dil sē spaṣhṭ rahnē vālē saphaltā-svarūp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō dilārām bāpdādā kā dil sē yādpyār aur namastē .

x śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dil-pasand[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilkhuśh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā-svarūp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilārām bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

x elevated soul to , (x[root]|x) Shakti to time (at|other) task in x[inf.m.pl.,o.] those who all intense effort-maker child to , constantly self-transformation through service in loved success x[inf.m.pl.,o.] those who dilkush child to , constantly x father in front of true heart from clearly remain[inf.m.pl.,o.] those who x elevated soul to x BapDada of heart from love, remembrance and x .

¹¹⁷

विदाई के समय

vidāī K|kē samay

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.]

farewell (K|of) time

¹¹⁸

मुख्य भाई-बहिनों के साथ - बापदादा सभी बच्चों को समान बनाने की शुभ भावना से उड़ाने चाहते हैं .

mukhya bhāī-bahinō̃ kē sāth - bāpdādā sabhī bachchō̃ kō samān banānē key|kī śhubh bhāvnā sē uṛānē chāhtē haĩ .

mukhya[adj.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] - bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

main brother and sister with - BapDada all child to equal create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) pure feeling from x[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁹

निमित्त बने हुए सेवाधारी बाप-समान बनने ही हैं , कैसे भी बाप को बनाना ही है क्योंकि ऐसे-वैसे को तो साथ ले ही नहीं जायेंगे .

nimitt banē huē sēvādhārī bāp-samān bannē hī haĩ , kaisē bhī bāp kō banānā hī hai kyōṅki aisē-vaisē kō tō sāth lē hī nahī̃ jāyēṅgē .

nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bāp samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki aisā-vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] server equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] , how too father to create[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] because waste to then with (take[root]|take[opt.sg.23]) only not go[fut.m.pl.12hon3] .

⁷³He can tell you everything.

¹²⁰

बाप की भी तो शान है ना .

bāp key|kī bhī tō śhān hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tō śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

father (key|do[past-part.f.]|of) too then honour be[pres.sg.23] ∅ .

¹²¹

बाप सम्पन्न हो और साथी लंगड़ा या लूला हो तो सजेगा नहीं .

bāp sampann hō aur sāthī laṅgṛā yā lūlā hō tō sajēgā nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sajnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

father full (be[root]|be[pres.pl.2]) and companion lame or crippled (be[root]|be[pres.pl.2]) then x[fut.m.sg.23] not .

⁷⁴However, while knowing all of that, He remains ignorant. ⁷⁵So, today Baba saw the whole chart.

¹²²

लूले-लंगड़े बाराती होंगे , साथी नहीं .

lūlē-laṅgṛē bārātī hōṅgē , sāthī nahī̃ .

lūlā-laṅgṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

x x be[fut.m.pl.12hon3] , companion not .

¹²³

इसलिए शिव की बारात सदा लूली-लंगड़ी दिखाई गई है क्योंकि कुछ कमज़ोर आत्मायें धर्मराजपुरी में पास होने लायक बनेंगी .

isliē śhiv key|kī bārāt sadā lūlī-laṅgaṛī dikhāī gaī hai kyōṅki kuchh kamzōr ātmāyē̃ dharmarājpurī mē̃ pās|pass hōnē lāyak banē̃gī .

isliē śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barāt[n.f.;sg.] sadā x dikhānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.passive] kyōṅki kuchh kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[fut.f.pl.12hon3] .

therefore Shiva (key|do[past-part.f.]|of) procession constantly x (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.f.23.passive]) because anything weak soul x in (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] worthy become[fut.f.pl.12hon3] .

⁷⁶The reason for selftransformation not taking place at a fast speed is the lack of realisation with an honest heart. ⁷⁷The power of realisation can give you very sweet experiences. ⁷⁸You understand this, do you not?

¹²⁴

सर्व के सहयोग से सुखमय संसार कार्यक्रम के बारे में - यह तो विषय ऐसी है जो स्वयं सभी सहयोग देने की आफर करेंगे .

sarv K|kē sahyōg sē sukhmay saṅsār kāryakram kē bārē mē̃ - yah tō viṣhay aisī hai jō svayã sabhī sahyōg dēnē key|kī offer karē̃gē .

sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhmay[adj.] saṅsār[x] kāryakram[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] - yah[pn.sg.d.] tō viṣhay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svayã sab[adv.hī] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] offer karnā[fut.m.pl.12hon3] .

all (K|of) cooperation from happy world programme x - this then poison such be[pres.sg.23] that x all cooperation give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) offer do[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁹Sometimes, consider yourself to be a soul who is the jewel of the Father's eyes, that is, realise yourself to be the elevated point merged in the eyes.

¹²⁵

सहयोग से फिर सम्बन्ध में भी आयेंगे .

sahyōg sē phir sambandh mē̃ bhī āyēṅgē .

sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

cooperation from (then|turn[root]) relationship in too come[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁶

इसलिए आपे ही आफर होगी .

isliē āpē hī offer hōgī .

isliē āpēhī hī[p.] offer hōnā[fut.f.sg.23] .

therefore automatically only offer be[fut.f.sg.23] .

⁸⁰Only the point can merge in the eyes; the body cannot merge in the eyes.

¹²⁷

सिर्फ शुभ-भावना , शुभ-कामना-सम्पन्न सेवा में सेवाधारी आगे बढ़ें .

sirph śhubh-bhāvnā , śubh-kāmanā-sampanna sēvā mē̃ sēvādhārī āgē baṛhē̃ .

sirph[adj.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , x sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3] .

only pure feeling , x service in server previously grow[opt.pl.12hon3] .

⁸¹Sometimes, consider yourself to be the jewel of the forehead, sparkling on the forehead.

¹²⁸

शुभ भावना का फल प्राप्त नहीं हो - यह हो ही नहीं सकता .

śhubh bhāvnā kā phal prāpt nahī̃ hō - yah hō hī nahī̃ saktā .

śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

pure feeling of fruit reached not (be[root]|be[pres.pl.2]) - this (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] .

⁸²Sometimes, realise yourself to be a sparkling star.

¹²⁹

सेवाधारियों के शुभ भावना , शुभ कामना की धरनी सहज फल देने के निमित्त बनेगी .

sēvādhāriyō̃ K|kē śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā key|kī dharnī sahaj phal dēnē kē nimitt banēgī .

sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.f.sg.23] .

server (K|of) pure feeling , good wishes (key|do[past-part.f.]|of) (adopt[inf.f.]|earth) easy fruit give[inf.m.pl.,o.] x become[fut.f.sg.23] .

¹³⁰

फल तैयार है , सिर्फ धरनी तैयार होने की थोड़ी-सी देरी है .

phal taiyār hai , sirph dharnī taiyār hōnē key|kī thōṛī-sī dērī hai .

phal[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

fruit x be[pres.sg.23] , only (adopt[inf.f.]|earth) x be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) a small amount of x be[pres.sg.23] .

⁸³Sometimes, experience and realise yourself to be Father Brahma's cooperative right hand, Brahma's arms in the corporeal Brahmin form.

¹³¹

फल तो फटाफट निकलेंगे लेकिन उसके लिए योग्य धरनी चाहिए .

phal tō phaṭāphaṭ nikalē̃gē lēkin uskē liē yōgya dharnī chāhiē .

phal[n.m.;sg.,d.] tō phaṭāphaṭ[adv.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yōgya[adj.] dharnā[.oblig3] .

fruit then very quickly be extracted[fut.m.pl.12hon3] but of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) worthy adopt[.oblig3] .

¹³²

अभी वह धरनी तैयार हो रही है .

abhī vah dharnī taiyār hō rahī hai .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

now that (adopt[inf.f.]|earth) x be[pres.sg.f.prog.23] .

⁸⁴Sometimes, realise yourself to be the ayvakt angelic form. ⁸⁵With the power of realisation, have many unique, alokik experiences.

¹³³

वैसे सेवा तो सभी की करनी आवश्यक है लेकिन फिर भी जो विशेष सत्तायें हैं , उनमें से समीप नहीं आये हैं .

vaisē sēvā tō sabhī key|kī karnī āvaśhyak hai lēkin phir bhī jō viśhēṣh sattāyē̃ haĩ , unmē̃ sē samīp nahī̃ āyē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin phir bhī[x] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] samīp[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x service then all (key|do[past-part.f.]|of) (x|do[inf.f.]) x be[pres.sg.23] but nevertheless that special authority be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] from close not come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹³⁴

चाहे राज्य सत्ता वालों की सेवा हुई है या धर्म सत्ता वालों की हुई है , लेकिन सहयोगी बनकर के सामने आयें , समय पर सहयोगी बनें - उसकी आवश्यकता है .

chāhē rājya sattā vālō̃ key|kī sēvā huī hai yā dharm sattā vālō̃ key|kī huī hai , lēkin sahyōgī bankar K|kē sāmnē āyē̃ , samay par sahyōgī banē̃ - uskī āvaśhyaktā hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] yā dharm sattā[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin sahyōgī[adj.] bannā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[opt.pl.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] - vah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

¹³⁵

उसके लिए तो शक्तिशाली बाण लगाना पड़ेगा .

uskē liē tō śhaktiśhālī bāṇ lagānā paṛēgā .

uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō śhaktiśhālī[adj.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] .

of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then powerful x attach[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹³⁶

देखा जाता है कि शक्तिशाली बाण वही होता है जिसमें सर्व आत्माओं के सहयोग की भावना हो , खुशी की भावना हो , सद्भावना हो .

dēkhā jātā hai ki śhaktiśhālī bāṇ vahī hōtā hai jismē̃ sarv ātmāō̃ K|kē sahyōg key|kī bhāvnā hō , khuśhī key|kī bhāvnā hō , sadbhāvnā hō .

dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] śhaktiśhālī[adj.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.mē̃] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadbhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

⁸⁶Do not just speak about them in the form of knowledge, but realise them.

¹³⁷

इससे हर कार्य सहज सफल होता है .

issē har|her kārya sahaj saphal hōtā hai .

yah[pn.sg.sē] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

this[.sē] (x[root]|x) task easy successful be[pres.sg.m.23] .

¹³⁸

अभी जो सेवा करते हो , वह अलग-अलग करते हो .

abhī jō sēvā kartē hō , vah alag-alag kartē hō .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.2] .

now that service do[pres.pl.m.2] , that separate do[pres.pl.m.2] .

¹³⁹

लेकिन जैसे पहले जमाने में कोई कार्य करने के लिए जाते थे तो सारे परिवार की आशीर्वाद लेकर के जाते थे .

lēkin jaisē pahlē jamānē mē̃ kōī kārya karnē kē liē jātē thē tō sārē parivār key|kī āśhīrvād lēkar K|kē jātē thē .

lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[hab-past.pl.m.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[hab-past.pl.m.] .

but like (x|firstly) make firm[inf.m.pl.,o.] in some task do[inf.m.pl.,o.] for go[hab-past.pl.m.] then the whole family (key|do[past-part.f.]|of) blessing take[abs.] (K|of) go[hab-past.pl.m.] .

⁸⁷Increase the power of this type of realisation, and then the realisation of the other type, of weaknesses, will automatically become very clear. ⁸⁸Even a tiny spot would very clearly be seen in a powerful mirror and you would be able to transform it.

¹⁴⁰

वह आशीर्वाद ही सहज बना देती है .

vah āśhīrvād hī sahaj banā dētī hai .

vah[pn.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahaj[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

that blessing only easy (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

⁸⁹So, do you understand?

¹⁴¹

तो वर्तमान सेवा में यह एडीशन ( अभिवृद्धि ) चाहिए .

tō vartamān sēvā mē̃ yah addition ( abhivr̥ddhi ) chāhiē .

tō vartamān[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] addition ( x ) chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

then present service in this addition ( x ) (should|x[imp.pl.2hon]) .

⁹⁰The power of realisation is the basis of self transformation.

¹⁴²

तो कोई भी कार्य शुरू करने के पहले सभी की शुभ भावनायें , शुभ कामनायें लो , सर्व के सन्तुष्टता का बल भरो , तब शक्तिशाली फल निकलेगा .

tō kōī bhī kārya śhurū karnē K|kē pahlē sabhī key|kī śhubh bhāvnāyē̃ , śhubh kāmanāyē̃ low|lō , sarv K|kē santuṣhṭatā kā bal bharō , tab śhaktiśhālī phal nikalēgā .

tō kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhubh[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab śhaktiśhālī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] .

then anyone task beginning do[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) all (key|do[past-part.f.]|of) pure and positive feeling , pure and positive wish (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) , all (K|of) contentment of strength fill[opt.pl.2,imp.pl.2] , for only then powerful fruit be extracted[fut.m.sg.23] .

⁹¹Use the powers, do not just count them and be happy with that, thinking, "Yes, I have this power, and I also have this power", but constantly use them for the self, for others and for service in every task. ⁹²Do you understand?

¹⁴³

अभी इतनी मेहनत करने की आवश्यकता नहीं है .

abhī itnī mēhnat karnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai .

ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

now such effort do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] .

⁹³Some children ask: Does the Father do just this all the time?

¹⁴⁴

सब खोखले हुए पड़े हैं .

sab khōkhalē huē paṛē haĩ .

sab[adj.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

all x be[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

⁹⁴But what can the Father do?

¹⁴⁵

मेहनत करने की जरूरत नहीं .

mēhnat karnē key|kī jarūrat nahī̃ .

mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

effort do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not .

⁹⁵He has to take you with Him.

¹⁴⁶

फूँक दो और उड़कर यहाँ आ जाएँ - ऐसे खोखले हैं .

phū̃k dō aur uṛkar yahā̃ ā jāē̃ - aisē khōkhalē haĩ .

phū̃k[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur uṛnā[abs.] yahā̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

blowing (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and fly[abs.] here come[opt.pl.12hon3.root+jānā] - such x be[pres.pl.12hon3] .

⁹⁶Since He has to take you with Him, He needs to have such companions.

¹⁴⁷

और आजकल तो सब समझ रहे हैं कि और कोई पावर चाहिए जो कन्ट्रोल कर सके - चाहे राज्य को , चाहे धर्म को .

aur ājkal tō sab samajh rahē haĩ ki aur kōī power chāhiē jō control kar sakē - chāhē rājya kō , chāhē dharm kō .

aur ājkal tō sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] aur kōī[x] power chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] control karnā[opt.sg.23.root+saknā] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

and nowadays then all understand[pres.pl.m.prog.12hon3] that someone else power (should|x[imp.pl.2hon]) that control do[opt.sg.23.root+saknā] - (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) kingdom to , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) religion to .

¹⁴⁸

अन्दर से ढूँढ़ रहे हैं .

andar sē ḍhū̃ṛh rahē haĩ .

andar sē[postp.] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

inside from x remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹⁷Therefore, He continues to look at you and continues to give you the news so that you companions become equal.

¹⁴⁹

सिर्फ ब्राह्मण आत्माओं की सेवा की विधि में अन्तर चाहिए , वही मन्त्र बन जायेगा .

sirph brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī sēvā key|kī vidhi mē̃ antar chāhiē , vahī mantra ban jāyēgā .

sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vahī mantra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁰

अभी तो मन्त्र चलाओ और सिद्धि हो .

abhī tō mantra chalāō aur siddhi hō .

ab[adv.hī] tō mantra[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur siddhi[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

now then mantra x[opt.pl.2,imp.pl.2] and success (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁹⁸It isn't even a question of those who are going to follow behind; there will be many of them, but the companions have to be equal.

¹⁵¹

50 वर्ष मेहनत की .

50 varṣh mēhnat key|kī .

50 varṣh[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

50 year effort (key|do[past-part.f.]|of) .

¹⁵²

यह सब भी होना ही था , अनुभवी बन गये .

yah sab bhī hōnā hī thā , anubhavī ban gayē .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , anubhavī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

this all too be[inf.m.sg.d.] only be[past.m.sg] , experienced become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁹⁹So, are you the companions or those who are part of the procession?

¹⁵³

अभी हर कार्य में यही लक्ष्य रखो कि सर्व के सहयोग से सफलता ' - ब्राह्मणों के लिए यह टॉपिक है .

abhī har|her kārya mē̃ yahī lakṣhya rakhō ki sarv K|kē sahyōg sē saphaltā ' - brāhmaṇō̃ kē liē yah topic hai .

ab[adv.hī] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] ' - brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] topic hōnā[pres.sg.23] .

now (x[root]|x) task in this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that all (K|of) cooperation from success ' - Brahmin for this topic be[pres.sg.23] .

¹⁰⁰The procession will be very big; this is why the procession of Shiva is very well known.

¹⁵⁴

बाकी दुनिया वालों के लिए टॉपिक है - सर्व के सहयोग से सुखमय संसार ' .

bākī duniyā vālō̃ kē liē topic hai - sarv K|kē sahyōg sē sukhmay saṅsār ' .

bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] topic hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhmay[adj.] saṅsār[x] ' .

(others|but) world those who for topic be[pres.sg.23] - all (K|of) cooperation from happy world ' .

¹⁰¹There will be a variety of those in the procession, but the companions have to be like this (like the Father).

¹⁵⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

¹⁰²Achcha.

¹⁵⁶

अब तो आप सबके सिद्धि का प्रत्यक्ष रूप दिखाई देगा .

ab tō āp sabkē siddhi kā pratyakṣha rūp dikhāī dēgā .

ab[adv.] tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

now then you everyone's success of visible Rup be visible .

¹⁵⁷

कोई बिगड़ा हुआ कार्य भी आपकी दृष्टि से , आपके सहयोग से सहज हल होगा जिसके कारण भक्ति में धन्य-धन्य करके पुकारेंगे .

kōī bigaṛā huā kārya bhī āpkī dr̥iṣhṭi sē , āpkē sahyōg sē sahaj hal hōgā jiskē kāraṇ bhakti mē̃ dhany-dhanya karkē pukārē̃gē .

kōī[pn.;d.] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , āp[pn.pl.kē] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] hal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x karnā[abs.] pukārnā[fut.m.pl.12hon3] .

some be spoilt[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] task too you[.kī] drishti from , you[.kē] cooperation from easy x be[fut.m.sg.23] that[.kē] because devotion in x do[abs.] call[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁸

यह सब सिद्धियाँ भी आपके सामने प्रत्यक्ष रूप में आयेंगी .

yah sab siddhiyā̃ bhī āpkē sāmnē pratyakṣha rūp mē̃ āyēṅgī .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sāmnē pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] .

this all success too you[.kē] x visible Rup in come[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁵⁹

कोई सिद्धि के रीति से आप लोग नहीं कहेंगे कि हाँ , यह हो जायेगा ' , लेकिन आपका डायरेक्शन स्वतः सिद्धि प्राप्त कराता रहेगा .

kōī siddhi K|kē rīti sē āp lōg nahī̃ kahē̃gē ki hā̃ , yah hō jāyēgā ' , lēkin āpkā direction svataḥ siddhi prāpt karātā rahēgā .

kōī[pn.;d.] siddhi[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ' , lēkin āp[pn.pl.kā] direction svataḥ siddhi[x] prāpt[adj.] karānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

some success (K|of) way from you people not say[fut.m.pl.12hon3] that yes , this be[fut.m.sg.23.root+jānā] ' , but you[.kā] direction automatically success reached make commit[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁰³This is the Eastern Zone.

¹⁶⁰

तब तो प्रजा जल्दी-जल्दी बनेगी , सब तरफ से निकल कर आपकी तरफ आयेंगे .

tab tō prajā jaldī-jaldī banēgī , sab taraph sē nikal kar āpkī taraph āyēṅgē .

tab tō prajā[n.m.;sg.,d.] jaldī bannā[fut.f.sg.23] , sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] karnā[root] āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

for only then then x very quickly become[fut.f.sg.23] , all direction from be extracted[root] do[root] you[.kī] direction come[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁴What is the Eastern Zone doing? ¹⁰⁵Where will you make the sun of revelation rise?

¹⁶¹

यह सिद्धि का पार्ट अभी चलेगा .

yah siddhi kā part abhī chalēgā .

yah[pn.sg.d.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] chalnā[fut.m.sg.23] .

this success of part now continue[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁶That the Father incarnates is now something old.

¹⁶²

लेकिन पहले इतने शक्तिशाली बनो जो सिद्धि को स्वीकार न करो , तब यह प्रत्यक्षता होगी .

lēkin pahlē itnē śhaktiśhālī banō jō siddhi kō svīkār na karō , tab yah pratyakṣhatā hōgī .

lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] siddhi[x] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab yah[pn.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

but (x|firstly) such powerful become[opt.pl.2,imp.pl.2] that success to acceptance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , for only then this revelation be[fut.f.sg.23] .

¹⁶³

नहीं तो , सिद्धि देने वाले ही सिद्धि में फँस जाएँ तो फिर क्या करेंगे  ?

nahī̃ tō , siddhi dēnē vālē hī siddhi mē̃ phans jāē̃ tō phir kyā karē̃gē  ?

nahī̃ tō[x] , siddhi[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] siddhi[x] mē̃[postp.] phansnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

otherwise , success give[inf.m.pl.,o.] those who only success in be trapped[opt.pl.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁴

तो यह सब बातें यहाँ से ही शुरू होनी हैं .

tō yah sab bātē̃ yahā̃ sē hī śhurū hōnī haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] śhurū hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

then this all matter here from only x .

¹⁶⁵

बाप का जो गायन है कि वह सर्जन भी है , इंजीनियर भी है , वकील भी है , जज भी है - इसका प्रैक्टिकल सब अनुभव करेंगे , तब सब तरफ से बुद्धि हटकर एक तरफ जायेगी .

bāp kā jō gāyan hai ki vah surgeon bhī hai , engineer bhī hai , vakīl bhī hai , judge bhī hai - iskā practical sab anubhav karē̃gē , tab sab taraph sē buddhi haṭkar ēk taraph jāyēgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] surgeon bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , engineer bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vakīl[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , judge bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.kā] practical sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tab sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] haṭnā[abs.] ēk taraph[x] jānā[fut.f.sg.23] .

father of that x be[pres.sg.23] that that surgeon too be[pres.sg.23] , engineer too be[pres.sg.23] , lawyer too be[pres.sg.23] , judge too be[pres.sg.23] - this[.kā] practical all experience do[fut.m.pl.12hon3] , for only then all direction from intellect move backwards[abs.] x go[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁷However, what will you do now?

¹⁶⁶

अभी तो आपके पीछे भीड़ लगने वाली है .

abhī tō āpkē pīchhē bhīṛ lagnē vālī hai .

ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.kē] pīchhē bhīṛ[n.f.;sg.] lagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

now then you[.kē] x x x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

¹⁶⁷

बापदादा तो यह दृश्य देखते हैं और कभी-कभी अब के दृश्य देखते हैं - बहुत फर्क लगता है .

bāpdādā tō yah dr̥iśhya dēkhtē haĩ aur kabhī-kabhī ab K|kē dr̥iśhya dēkhtē haĩ - bahut phark lagtā hai .

bāpdādā tō yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur kabhī[adv.] ab[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - bahut fark[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

BapDada then this x see[pres.pl.m.12hon3] and ever now (K|of) x see[pres.pl.m.12hon3] - very difference x[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁸You have very good intoxication that this is the old kingdom (Brahma Baba's original place Calcutta), but what will you do now?

¹⁶⁸

आप हो कौन , वह बाप जानता है  !

āp hō kaun , vah bāp jāntā hai  !

āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaun[pn.;d.] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.23]  !

you (be[root]|be[pres.pl.2]) who , that father know[pres.sg.m.23]  !

¹⁶⁹

बहुत-बहुत वण्डरफुल पार्ट होने हैं , जो ख्याल - ख्वाब में भी नहीं हैं .

bahut-bahut wonderful part hōnē haĩ , jō khyāl - khvāb mē̃ bhī nahī̃ haĩ .

bahut wonderful part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , jō[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] - khvāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

very wonderful part be[pres.pl.12hon3.oblig1] , that thought - dream in too not be[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁹Now let the sun of some newness rise so that it emerges from everyone's lips that the sun of newness has risen in the Eastern Zone.

¹⁷⁰

सिर्फ थोड़ा रूका हुआ है , बस .

sirph thōṛā rūkā huā hai , bas .

sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ruknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , basnā[root]|bas .

only short stop[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , (x[root]|simply) .

¹⁷¹

जैसे पर्दा कभी-कभी थोड़ा अटक जाता है ना .

jaisē pardā kabhī-kabhī thōṛā aṭak jātā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā .

like curtains ever short become stuck[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

¹¹⁰Now, demonstrate this in a practical way by carrying out a task that no one else has as yet done.

¹⁷²

झण्डा भी लहराते हो तो कभी अटक जाता है .

jhaṇḍā bhī laharātē hō tō kabhī aṭak jātā hai .

jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] laharānā[pres.pl.m.2] tō kabhī[adv.] aṭaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

flag too hoist[pres.pl.m.2] then ever become stuck[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷³

ऐसे अभी थोड़ा-थोड़ा अटक रहा है .

aisē abhī thōṛā-thōṛā aṭak rahā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭaknā[pres.sg.m.prog.23] .

such now short become stuck[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁷⁴

आप जो है , जैसे हो - बहुत महान हो .

āp jō hai , jaisē hō - bahut mahān hō .

āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - bahut mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

you that be[pres.sg.23] , like (be[root]|be[pres.pl.2]) - very great (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹¹¹You have had functions, seminars, served IPs and also served through the newspapers, but everyone does that; so now show some sparkle of newness. ¹¹²Do you understand?

¹⁷⁵

जब आपकी विशेषता प्रत्यक्ष होगी तब तो इष्ट बनेंगे .

jab āpkī viśhēṣhtā pratyakṣha hōgī tab tō iṣhṭ banē̃gē .

jab āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tab tō iṣhṭ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

when you[.kī] speciality visible be[fut.f.sg.23] for only then then special loved become[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹³The Father's home is your home. ¹¹⁴You have arrived here comfortably.

¹⁷⁶

आखिर तो भक्त माला भी प्रत्यक्ष होगी ना .

ākhir tō bhakta mālā bhī pratyakṣha hōgī nā .

ākhir tō bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

at last then devotee garland too visible be[fut.f.sg.23] ∅ .

¹¹⁵Comfort of the heart also gives you physical comfort.

¹⁷⁷

लेकिन पहले ठाकुर सजकर तैयार हों तब तो भक्त आयें ना .

lēkin pahlē ṭhākur sajkar taiyār hō̃ tab tō bhakta āyē̃ nā .

lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ṭhākur[n.m.;sg.,d.] sajnā[abs.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab tō bhakt[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] nā .

but (x|firstly) idol x[abs.] x be[opt.pl.12hon3] for only then then devotee come[opt.pl.12hon3] ∅ .

¹⁷⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

¹⁷⁹

पार्टियों से मुलाकात

party sē mulākāt

party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

party from x

¹¹⁶When there isn't comfort of the heart, then, although all the facilities for comfort are available, you feel uncomfortable.

¹⁸⁰

आप सभी श्रेष्ठ आत्मायें सबकी प्यास बुझाने वाले हो ना  ?

āp sabhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sabkī pyās bujhānē vālē hō nā  ?

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

you all elevated soul everyone's thirst put out[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁸¹

वह है स्थूल जल और आपके पास है - ज्ञान अमृत ' .

vah hai sthūl jal aur āpkē pās|pass hai - gyān amr̥it ' .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] - gyān amr̥it[x] ' .

that be[pres.sg.23] physical (x[root]|x) and you[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] - x ' .

¹¹⁷You have comfort of the heart, that is, Rama is always in your heart with you, and this is why you experience comfort in any situation.

¹⁸²

जल अल्पकाल की प्यास बुझाए तृप्त आत्मा बना देता है .

jal alpkāl key|kī pyās bujhāē tr̥ipt ātmā banā dētā hai .

jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās bujhānā[opt.sg.23] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

(x[root]|x) temporary period (key|do[past-part.f.]|of) x[opt.sg.23] fully satisfied soul (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹¹⁸You have comfort, do you not? ¹¹⁹Or, does coming and going make you restless?

¹⁸³

तो सर्व आत्माओं को अमृत द्वारा तृप्त करने के निमित्त बने हुए हो ना .

tō sarv ātmāō̃ kō amr̥it dvārā tr̥ipt karnē kē nimitt banē huē hō nā .

tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] dvārā tr̥ipt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā .

then all soul to nectar through fully satisfied do[inf.m.pl.,o.] x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

¹²⁰Nevertheless, consider it to be the destiny of the sweet drama. ¹²¹You are celebrating the mela, are you not?

¹⁸⁴

यह उमंग सदा रहता है  ?

yah umaṅg sadā rahtā hai  ?

yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] sadā rahnā[pres.sg.m.23]  ?

this zeal constantly remain[pres.sg.m.23]  ?

¹⁸⁵

क्योंकि , प्यास बुझाना - यह महान पुण्य है .

kyōṅki , pyās bujhānā - yah mahān puṇya hai .

kyōṅki , pyās bujhānā[x] - yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

because , x[x] - this great charity be[pres.sg.23] .

¹²²To meet the Father, to meet the family; to celebrate the mela is also sweet destiny. ¹²³Achcha.

¹⁸⁶

प्यासे की प्यास बुझाने वाले को पुण्य आत्मा कहते हैं .

pyāsē key|kī pyās bujhānē vālē kō puṇya ātmā kahtē haĩ .

pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x (key|do[past-part.f.]|of) thirst put out[inf.m.pl.,o.] those who to charity soul say[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁷

आप भी महान पुण्य आत्मा बन सभी की प्यास बुझाने वाले हो .

āp bhī mahān puṇya ātmā ban sabhī key|kī pyās bujhānē vālē hō .

āp[pn.pl.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

you too great charity soul (become[root]|x) all (key|do[past-part.f.]|of) thirst put out[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁸⁸

जैसे प्यास से मनुष्य तड़फते हैं , अगर पानी न मिले तो प्यास से तड़फेंगे ना .

jaisē pyās sē manuṣhya taṛaphtē haĩ , agar pānī na milē tō pyās sē taṛaphē̃gē nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyās[n.f.;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] , agar pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō pyās[n.f.;sg.] sē[postp.] taṛaphnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

like thirst from human being discomfort[pres.pl.m.12hon3] , if (water|x[inf.f.]) not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then thirst from discomfort[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁸⁹

ऐसे , ज्ञान-अमृत न मिलने से आत्मायें दुःख-अशान्ति में तड़फ रही हैं .

aisē , gyān-amr̥it na milnē sē ātmāyē̃ duḥkh-aśhānti mē̃ taṛaph rahī haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taṛaphnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

such , x not receive[inf.m.pl.,o.] from soul sorrow and peacelessness in discomfort[pres.pl.f.prog.12hon3] .

¹²⁴To all the most powerful elevated souls, to all the intense effortmaking souls who use every power at the right time, to all the happyhearted children who always achieve the success they want in service through selftransformation, to the embodiments of success who always remain clear with an honest heart in front of the Father, the Comforter of Hearts, BapDada's love and remembrance from the heart and namaste.

¹⁹⁰

तो उनको ज्ञान अमृत देकर प्यास बुझाने वाली पुण्य आत्मायें हो .

tō unkō gyān amr̥it dēkar pyās bujhānē vālī puṇya ātmāyē̃ hō .

tō vah[pn.pl.kō] gyān amr̥it[x] dēnā[abs.] pyās[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then that[.kō] x give[abs.] thirst put out[inf.m.pl.,o.] those who charity soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹²⁵At the time of taking leave, speaking to senior brothers and sisters:

¹⁹¹

तो पुण्य का खाता अनेक जन्मों के लिए जमा कर रहे हो ना  ?

tō puṇya kā khātā anēk janmō̃ kē liē jamā kar rahē hō nā  ?

tō puṇya kā khātā[x] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ?

then accounts of charity many life for accumulate ∅  ?

¹²⁶BapDada wants to make all the children fly with pure wishes for making them equal.

¹⁹²

एक जन्म में ही अनेक जन्मों का खाता , अनेक जन्मों के लिए जमा कर रहे हो ना  ?

ēk janm mē̃ hī anēk janmō̃ kā khātā , anēk janmō̃ kē liē jamā kar rahē hō nā  ?

ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] , anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ?

one (be born[root]|life) in only many life of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) , many life for accumulate ∅  ?

¹⁹³

एक जन्म में ही अनेक जन्मों का खाता जमा होता है .

ēk janm mē̃ hī anēk janmō̃ kā khātā jamā hōtā hai .

ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] .

one (be born[root]|life) in only many life of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] .

¹²⁷The instrument servers are definitely going to become equal to the Father. ¹²⁸No matter how, the Father has to make you that because He will not take just anyone with Him. ¹²⁹The Father has His pride too.

¹⁹⁴

तो आपने इतना जमा कर लिया है ना  ?

tō āpnē itnā jamā kar liyā hai nā  ?

tō āp[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā  ?

then you[.nē] such accumulate ∅  ?

¹⁹⁵

इतने मालामाल बन गये जो औरों को भी बाँट सकते हो  !

itnē mālāmāl ban gayē jō aurō̃ kō bhī bā̃ṭ saktē hō  !

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālāmāl[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāṇṭnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

such prosperous become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that others to too distribute[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

¹³⁰If the Father is complete, but the companions are crippled or handicapped, it would not be fitting.

¹⁹⁶

अपने लिए भी जमा किया और दूसरों को भी देने वाले दाता बने .

apnē liē bhī jamā kiyā aur dūsrō̃ kō bhī dēnē vālē dātā banē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) too accumulate and other to too give[inf.m.pl.,o.] those who bestower (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

¹³¹The crippled and the handicapped will be those who are part of the procession; they will not be companions.

¹⁹⁷

तो सदा यह चेक करो कि सारे दिन में पुण्यात्मा बने , पुण्य का कार्य किया या सिर्फ अपने लिए ही खाया-पिया मौज किया  ?

tō sadā yah check karō ki sārē din mē̃ puṇyātmā banē , puṇya kā kārya kiyā yā sirph apnē liē hī khāyā-piyā mauj kiyā  ?

tō sadā yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puṇyātmā[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] mauj[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

then constantly this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that the whole day in charitable soul (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , charity of task do[past-part.m.sg.d.] or only one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only food and diet[past-part.m.sg.d.] pleasure do[past-part.m.sg.d.]  ?

¹³²This is why the procession of Shiva has always been shown as those who are crippled and handicapped, because some weak souls will become worthy after passing through the land of Dharamraj.

¹⁹⁸

जमा करने वाले को समझदार कहा जाता है , जो कमाये और खाये उसको समझदार नहीं कहेंगे .

jamā karnē vālē kō samajhdār kahā jātā hai , jō kamāyē aur khāyē uskō samajhdār nahī̃ kahē̃gē .

jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhdār[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] kamānā[opt.sg.23] aur khānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] samajhdār[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who to sensible (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that earn[opt.sg.23] and eat[past-part.m.pl.,o.] that[.kō] sensible not say[fut.m.pl.12hon3] .

¹³³Blessing: May you always be an embodiment of success with the experience of being a companion and a detached observer.

¹⁹⁹

जैसे भोजन खाने के लिए फुर्सत निकालते हो क्योंकि आवश्यक है , ऐसे यह पुण्य का कार्य करना भी आवश्यक है .

jaisē bhōjan khānē kē liē phursat nikāltē hō kyōṅki āvaśhyak hai , aisē yah puṇya kā kārya karnā bhī āvaśhyak hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] phursat[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.2] kyōṅki āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

like food (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) for time x[pres.pl.m.2] because x be[pres.sg.23] , such this charity of task do[inf.m.sg.d.] too x be[pres.sg.23] .

¹³⁴The children who always stay with the Father automatically become detached observers because the Father Himself plays His part as the detached Observer.

²⁰⁰

तो सदा की पुण्य आत्मा हो , कभी-कभी की नहीं .

tō sadā key|kī puṇya ātmā hō , kabhī-kabhī key|kī nahī̃ .

²⁰¹

चांस मिले तो करें , नहीं .

chance milē tō karē̃ , nahī̃ .

chance milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō karnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] .

chance (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then do[opt.pl.12hon3] , not .

²⁰²

चांस लेना है .

chance lēnā hai .

chance lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

chance take[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰³

समय मिलेगा नहीं , समय निकालना है .

samay milēgā nahī̃ , samay nikālnā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] .

time receive[fut.m.sg.23] not , time x[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁵So those who stay with Him will also play their parts as detached observers and those whose Companion is the Almighty Authority Father automatically become images of success.

²⁰⁴

तब जमा कर सकेंगे .

tab jamā kar sakē̃gē .

tab jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

for only then accumulate .

²⁰⁵

इस समय जितना भी भाग्य की लकीर खींचने चाहो , उतना खींच सकते हो क्योंकि बाप भाग्य-विधाता और वरदाता है .

is samay jitnā bhī bhāgya key|kī lakīr khīñchnē chāhō , utnā khīñch saktē hō kyōṅki bāp bhāgya-vidhātā aur vardātā hai .

is samay[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

at this time the more too x (key|do[past-part.f.]|of) line pull[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x pull[pres.pl.m.2.root+saknā] because father Bestower of Fortune and x be[pres.sg.23] .

¹³⁶On the path of devotion they call out, asking for an experience for a short time, to get a glimpse, whereas you have become companions in all relationships.

²⁰⁶

श्रेष्ठ नॉलेज की कलम बाप ने अपने बच्चों को दे दी है .

śhrēṣhṭh knowledge key|kī kalam bāp nē apnē bachchō̃ kō dē dī hai .

śhrēṣhṭha[adj.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalam[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

elevated knowledge (key|do[past-part.f.]|of) x father ∅ one’s own child to give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

¹³⁷Therefore, stay in the happiness and intoxication that you have attained what you wanted to.

²⁰⁷

इस कलम से जितनी लम्बी लकीर खींचनी चाहो , खींच सकते हो .

is kalam sē jitnī lambī lakīr khīñchnī chāhō , khīñch saktē hō .

yah[pn.sg.o.] kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.f.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

this x from the more x line pull[inf.f.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , pull[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹³⁸Slogan: The sign of waste thoughts is that your mind is unhappy and your happiness disappears.

²⁰⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

¹³⁹* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular