Avyakt murli for Saturday 14 November 1987

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आखिर ākhir

at last|ultimately

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अंचली añchalī

drop

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशान्ति aśhānti

peacelessness

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

बांधना bāndhnā

tie

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भला bhalā

benefit

भटकना bhaṭaknā

wander around

भव bhav

may you be

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बीज bīj

seed

बीमारी bīmārī

illness

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्रह्मचारी brahmchārī

those who wish to remain celibate

चाहे chāhē

whether|or

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

check

check

छोटेपन chhōṭēpan

become like a child|childhood

चित्र chitra

picture

दाता dātā

bestower

दया dayā

mercy|compassion

दयालू dayālū

compassionate

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देव dēv

deity

देवी dēvī

goddess

दिन din

day

doctor

doctor

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुआ duā

blessing

दुःख duḥkh

sorrow

दुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti

sorrow and peacelessness

दुःख-दर्द duḥkh-dard

pain or sorrow

दुःखमय duḥkhmay

of sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूर dūr

distant

द्वारा dvārā

through|from

एकमत ēkmat

one direction

eye

eye

फ़ायदा fāydā

profit

foundation

foundation

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

golden aged

golden age

group

group

गुह्य guhya

deep

गुह्यता guhyatā

depth

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

hospital

hospital

hostel

hostel

in

in

Indore

Indore

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा करना jamā karnā

accumulate

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

झलकना jhalaknā

sparkle

जिस्मानी jismānī

worldly|physical

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

ज्योतिस्वरूप jyōtisvarūp

form of light

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃

somewhere or other

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काम kām

lust

काम kām

task

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कारणे अकारणे kāraṇē akāraṇē

due to one reason or another

करना karnā

do|make

कायदा kāydā

law

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लहर lahar

wave

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

लोग log

people|∅

माँगना mā̃gnā

ask

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महात्मा mahātmā

great soul

मैं maĩ

I

majority

majority

मन man

mind

मस्तक mastak

forehead

master

master

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुक्तिधाम muktidhām

land of liberation

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नज़ारा nazārā

scene

निराश nirāśh

disheartened

निशानी niśhānī

sign

नियम niyam

law

number one

number one

ओम् ōm

Om

one

one

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पानी pānī

water

पंख paṅkh

wing

पर par

other

पर par

at|to

परम param

Supreme|Param

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

परवाना parvānā

moth

pass

pass

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फुर्सत phursat

time

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रिय priy

having love for

पूजन pūjan

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

प्यारा pyārā

loving

queue

queue

रहना rahnā

remain|stay

रास rās

raas

रीति rīti

way|∅

रोगी rōgī

ill|diseased people

रोना rōnā

cry

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहारा sahārā

support

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

शमा śhamā

Flame

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

संस्कार मिलन saṅskār milan

harmonisation of sanskaras

शान्ति śhānti

peace|shanti

शफा śhaphā

medicine

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

science

science

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

second

second

सिद्धि siddhi

success

silence

silence

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

stock

stock

सूचक sūchak

symbol

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

सुख कर्ता sukh kartā

bestower of happiness

सुख-शान्ति sukh-śhānti

happiness and peace

सुखमय sukhmay

happy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

स्वरूप svarūp

form|embodiment

ताज tāj

crown

ताजधारी tājdhārī

crowned

तक tak

until|as long as

टक्कर ṭakkar

conflict

तंग होना taṅg hōnā

be distressed|get distressed|become distressed

तरफ taraph

direction

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

तोड़ tōṛ

responsibilities

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

तुच्छ tuchchh

impure

टूटना ṭūṭnā

break

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्तमान vartamān

present

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विचित्र vichitr

unique|without an image

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

वृत्ति vr̥itti

attitude

वृत्ति-दृष्टि vr̥itti-dr̥iṣhṭi

vision and attitude

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this