0>
>
>
>127-11-87
27-11-87
27-11-87
27-11-87ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 27-11-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterestही
hī
hī[p.]
onlyसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishi
1Only those who have unlimited disinterest are true Raj Rishis.
3ऋषिकुमार
r̥ṣikumār
x
x/
/
/
/कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
tell[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])4आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allराजऋषियों
rājr̥iṣhiyō̃
rājr̥iṣhi[n.m.+ō̃;pl.o.]
Raja Rishiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada is seeing the court of all the Raj Rishis. 3Throughout the whole cycle, a court of kings takes place many times, but this court of Raj Rishis only takes place at this confluence age. 4You are kings and also Rishis.
5सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजऋषियों
rājr̥iṣhiyō̃
rājr̥iṣhi[n.m.+ō̃;pl.o.]
Raja Rishiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
. 6राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 7यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
5This speciality of this court of this time is remembered. 6On the one hand, you have the kingdom, that is, you have a right to all attainments and, on the other hand, you are Rishis, that is, you are those who have an attitude of unlimited disinterest.
8एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightऔर
aur
aur
andदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैराग
vairāg
x
xवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 9एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैराग
vairāg
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication.
.
.
.
7On the one hand, you have the intoxication of having a right to all attainments and, on the other hand, you have the alokik intoxication of having unlimited disinterest.
10जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root]).
.
.
.
8To the extent that you have elevated fortune, you have elevated renunciation.
11दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balance.
.
.
.
9There is a balance of the two.
12इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]राजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishi.
.
.
.
10This is known as being a Raj Rishi.
13ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
11Baba was seeing the balance of such Raj Rishi children.
14अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowअधिकारीपन
adhikārīpan
adhikārīpan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowवैराग
vairāg
x
xवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदोनो
dōnō
dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.]
xस्थितियों
sthitiyō̃
sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमान
samān
samān[adj.]
equalअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
12One moment you have the intoxication of being one with that right, and the next moment, you have the intoxication of having an attitude of disinterest. 13To what extent are you able to remain stable in this practice? 14That is, to what extent do you practise both stages equally? 15Baba was checking this.
15नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseअभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
16All the children are numberwise in their practice anyway.
16लेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 17बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैराग
vairāg
x
xवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वैराग
vairāg
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलावे
lāvē
lānā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23].
.
.
.
17However, according to the time, you must continue to increase even more the practice of both these stages to the greatest possible extent. 18To have an attitude of unlimited disinterest means disinterest doesn't mean to step away - but, while having all attainments, no limited attractions should attract your mind or intellect.
18बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
master.
.
.
. 19इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shakti,
,
,
, मन-बुद्धि-संस्कार
man-buddhi-sanskār
man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.]
mind, intellect and sanskarsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right.
.
.
.
19Unlimited means to be a complete and perfect soul in an unlimited way, equal to the Father, to be a sovereign of all your senses, and also to have a right over the subtle powers of the mind, intellect and sanskars.
20संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमात्र
mātra
mātra
justभी
bhī
bhī[p.]
tooअधीनता
adhīnatā
adhīntā[n.f.;sg.]
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
20Let there not be dependence even in your thoughts.
21इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]राजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैराग
vairāg
x
xवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude.
.
.
. 22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyवा
vā
vā
orदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवा
vā
vā
orव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness,
,
,
, वैभवों
vaibhavō̃
vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
possessionsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyदूर
dūr
dūr[adj.]
distantरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
21This is called being a Raj Rishi, that is, one with an attitude of unlimited disinterest, one who easily and constantly stays far away from all attractions, that is, from the old body, the old world of the body, from any grossness and from any physical possessions.
23जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइन्स
science
science
scienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherकर लेती है
kar lētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
do[pres.sg.f.23.root+lēnā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षणों
ākarṣhaṇō̃
ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
attractionसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
carry.
.
.
.
22Just as the power of science is able to take you beyond the pull of the earth's gravity, in the same way, the power of silence takes you far beyond these limited attractions.
24इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage.
.
.
.
23This is known as the complete and perfect stage equal to that of the Father.
25तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
24So, have you practised such a stage?
26स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organ-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमोटी
mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 27कर्मेन्द्रिय-जीत
karmēndriy-jīt
karmēndriy-jīt[adj.]
conqueror of his physical organsबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25The physical organs are very gross and it is still easy to become a conqueror of the physical organs.
28लेकिन
lēkin
lēkin
butमन-बुद्धि-संस्कार
man-buddhi-sanskār
man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.]
mind, intellect and sanskars,
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26However, it requires subtle practice to become victorious over the subtle powers of the mind, intellect and sanskars.
29जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, वही
vahī
vahī
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअपना सकें
apnā sakē̃
apnānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
adopt[opt.pl.12hon3.root+saknā]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryअर्थात्
arthāt
arthāt
that isराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage.
.
.
. 30जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organको
kō
kō[postp.]
toआर्डर
order
order
orderकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 31हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनीचे
nīchē
nīchē
downकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
overहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenऊपर
ūpar
ūpar
overहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27To be able to make any thought or sanskar emerge at the time you want, is known as being victorious over the subtle powers, that is, it is the stage of a Raj Rishi. 28Just as you order your physical organs to do this and not to do that "Put your hand down", "Raise your hand", and so it goes up in the same way, your thoughts, sanskars and the power of deciding, which means the intellect, should work according to your orders.
32ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऔर
aur
aur
andनिर्णयशक्ति
nirṇayaśakti
x
x
बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect'
'
'
'ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआर्डर
order
order
orderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 33आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
king,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toआर्डर
order
order
orderकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowएकाग्रचित्त
ēkāgrachitt
ēkāgrachitt[adj.]
concentratedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
29When the soul, that is, the king, orders the mind, that is, the power of thought, to instantly become stable and concentrated, to become stable in just the one thought, then for the order of the king to be obeyed in that way at that moment is the sign of being one who has a right to the kingdom.
34तो
tō
tō
thenराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआर्डर
order
order
orderउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromमानना
mānnā
mānnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राज-अधिकारी
rāj-adhikārī
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign.
.
.
.
30It should not be that your mind obeys this order after practising it for 3 to 4 minutes.
35ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatतीन
tīn
tīn[adj.]
xचार
chār
chār[adj.]
fourमिनट
minute
minute
minuteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceबाद
bād
bād
afterमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमाने
mānē
mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])या
yā
yā
orएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
31Or, instead of becoming stable and concentrated, it first of all goes into upheaval and then becomes stable. 32What would you call that?
36अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 37तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचेकिंग
checking
checking
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
33Would you say that this is someone who has a right?
38क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalरिजल्ट
result
result
resultका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्वेश्चन
question
question
questionएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
34So, check in this way, because you have already been told in advance that, at the time of the final result, at the final time, there will be just one question of just one second.
39इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceअगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]अर्थीत
arthīt
x
xआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआर्डर
order
order
orderएक
ēk
ēk[adj.]
oneघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofतीन
tīn
tīn[adj.]
xघड़ियों
ghaṛiyō̃
ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
momentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमानता है
māntā hai
mānnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterकहलायेंगें
kahalāyēṅgē̃
x
xवा
vā
vā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalपेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
35If you don't have the practice of having a right over these subtle powers now, that is, if your mind obeys the orders of you, the king, after three moments, instead of just one moment, would you be called one who has a right to the kingdom? 36Or, would you pass the final paper of just one second?
40कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमार्क्स
marks
mark
markमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
37How many marks would you receive?
41ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
38In the same way, you should have a right over your intellect, that is, over your deciding power.
42अर्थीत
arthīt
x
xजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under),
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
right.
.
.
.
39That is, to be able to make a decision at the time of the situation, according to the situation at that moment, is known as having a right over the intellect.
43ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesवा
vā
vā
orसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीत जाए
bīt jāē
bītnā[opt.sg.23.root+jānā]
pass[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)निर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
40It should not be that when that situation or that moment has passed, you then decide that that should not have happened, that it would have been much better if you had decided that earlier.
44तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)और
aur
aur
andयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
41So, to be able to make the right decision at that time is a sign of a soul who has a right to the kingdom.
45तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterअर्थात्
arthāt
arthāt
that isइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआर्डर
order
order
orderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?
?
?
?
42So, throughout the day, check to what extent you remained one with a right to the kingdom, that is, to what extent you were making your subtle powers work under your orders.
46रोज
rōj
rōz
dayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्मचारियों
karmchāriyō̃
karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
workerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरबार लगाओ
darbār lagāō
darbār lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
hold a court.
.
.
.
43Every day, hold a court of your workers.
47चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organवा
vā
vā
orसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisकर्मचारी
karmchārī
karmchārī[n.m.;sg.,d.]
workerकण्ट्रोल
kaṇṭrōl
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?
?
?
?
44Check whether the workers the physical organs and the subtle powers remained under your control or not.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromराज्य-अधिकारी
rājya-adhikārī
rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.]
masterबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom-
-
-
-अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 49समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
?
?
?
45The sanskars of being a soveriegn at this time will enable you to be a have a right to the kingdom for many births.
50इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
46Do you understand? 47In the same way, do your sanskars sometimes deceive you?
51आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternal,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar ;
;
;
; अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सर्वगुण
sarvguṇ
sarvguṇ[x]
all virtuesस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomअधिकारीपन
adhikārīpan
adhikārīpan[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तिस्व
prāptisva
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नेचरल
natural
natural
naturalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48Your original and eternal sanskars your eternal sanskars are pure and elevated sanskars. 49The original sanskars are to be an embodiment of all virtues, to be a deity soul who has a right to the kingdom, to be an embodiment of all attainments. 50These are the natural sanskars you need to become complete and perfect.
52तो
tō
tō
thenसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
emergeहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
51So, to be a sovereign over the power of your sanskars means that your original and eternal sanskars are always emerged.
53नेचरल
natural
natural
naturalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
52They should be your natural sanskars.
54मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअर्थात्
arthāt
arthāt
that isद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
. 55संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlमजबूर
majbūr
majbūr[adj.]
xन
na
na[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
53The sanskars of the middle period, that is, the sanskars that entered from the copper age onwards should not attract you towards themselves.
56जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54You should not be compelled by sanskars. 55You speak of your old sanskars.
57वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalऔर
aur
aur
andआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarही
hī
hī[p.]
onlyपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56In fact, your old sanskars are your original and eternal sanskars.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57The others are of the middle period, the sanskars that came in the copper age.
59तो
tō
tō
thenपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orमध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
58So, are your old sanskars of the beginning or of the middle period?
60कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअगर
agar
agar
ifआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
59If any sanskar of limited attraction attracts you, would you be said to have a right over your sanskars?
61राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideएक
ēk
ēk[adj.]
oneशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiवा
vā
vā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneकर्मचारी
karmchārī
karmchārī[n.m.;sg.,d.]
worker
कर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organ'
'
'
'भी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifआर्डर
order
order
orderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
60If, within your kingdom, even one power or one worker, one of the physical organs, is not working under your orders, would you be said to have full rights over your kingdom?
62आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weएक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61All of you children issue the challenge that you are the ones who will establish the one kingdom, one language, one religion and one direction.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
andब्रह्माकुमारियाँ
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ;
;
;
; तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
62All of you Brahma Kumars and Kumaris issue this challenge, do you not? 63So, when will that be established?
64भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
64Will it be established in the future?
65स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
65Who are the instruments for establishment?
66ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
66It is Brahma or Vishnu?
67ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
67Establishment takes place through Brahma, does it not?
68जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
68Where there is Brahma, the Brahmins are with him too.
69ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughअर्थात्
arthāt
arthāt
that isब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
69When will establishment through Brahma, that is, through the Brahmins take place?
70संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वा
vā
vā
orसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
70At the confluence age or in the golden age?
71वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenपालना होगी
pālnā hōgī
pālnā[fut.f.sg.23.oblig1]
sustenance[fut.f.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71There, there will be the sustenance.
72ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaवा
vā
vā
orब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
72Establishment through Brahma and the Brahmins has to take place now.
73तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)स्व
sva
sva
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखों
dēkhō̃
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion (
(
(
(धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharna)
)
)
) ,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
73So, first of all, look in your own kingdom to see whether there is the one kingdom, one dharna and one direction.
74अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74If even one of the physical organs is under a different direction of Maya, it would not be said to be one kingdom and one direction.
75तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्व
sva
sva
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]वा
vā
vā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआप
āp
āp[pn.pl.]
youबैठ जाते हो
baiṭh jātē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
sit[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
75So, first of all, check whether you have established the one kingdom in terms of your own kingdom and your own dharma or whether Maya sometimes sits on the throne and you sit on it sometimes.
76चैलेन्ज
challenge
challenge
challengeको
kō
kō[postp.]
toप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76Check whether you have put the challenge into a practical form.
77चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऔर
aur
aur
andइमर्ज
emerge
emerge
emergeहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअधिकारीपन
adhikārīpan
adhikārīpan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77You desire to have the eternal sanskars but instead of that, the sanskars of the middle period emerge. 78In that case, it is not having a right, is it?
78तो
tō
tō
thenराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
master.
.
.
.
79So, a Raj Rishi means one who has a right over the kingdom of the self.
79राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterसदा
sadā
sadā
constantlyऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyतब
tab
tab
for only thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जब
jab
jab
whenऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैराग
vairāg
x
xवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80You will constantly and easily have a right to the kingdom when you are a Rishi, that is, when you have the practice of an attitude of unlimited disinterest.
80वैराग
vairāg
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 81सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
loving.
.
.
.
81Disinterest means that there is no attachment and that you always love the Father.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्यारापन
pyārāpan
pyārāpan[n.m.;sg.,d.]
loving natureही
hī
hī[p.]
onlyन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23].
.
.
.
82This loving nature enables you to become detached.
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterest.
.
.
.
83To love the Father and to be detached before you start to act is called being an unlimited renunciate.
84बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
84If you do not love the Father, you cannot even become detached and there will be attachment.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingऔर
aur
aur
andकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xवा
vā
vā
orवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
85Those who love the Father cannot love anyone else or any material things.
86वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
86They would always be beyond that attraction, that is, they would always remain detached.
87इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]निर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immune to the effect of actionस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage.
.
.
. 88कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लेप
lēp
lēp[n.m.;sg.,d.]
influenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
87This is called the stage of being immune, where you are not affected by the trace of any limited attraction.
89रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])वा
vā
vā
orसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesको
kō
kō[postp.]
toनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immune to the effect of actionहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलावें
lāvē̃
lānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
88You put into use the creation and facilities whilst remaining immune.
90ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterest,
,
,
, सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
89Have you become those who have such unlimited disinterest, true Raj Rishis?
91ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneवा
vā
vā
orदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessरह गई है
rah gaī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiवा
vā
vā
orकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organकण्ट्रोल
kaṇṭrōl
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 92लेकिन
lēkin
lēkin
butजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगेट
get|gate
get|gate
(get|gate)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90Don't think that just one or two weaknesses now remain, that just one subtle power or physical organ is not sufficiently under control, but that all the rest are fine, for where there is even one weakness, that is the gate for Maya to enter.
93चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
small,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryगेट
get|gate
get|gate
(get|gate)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butगेट
get|gate
get|gate
(get|gate)तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91Whether it is a small gate or a big gate, it is a gate.
94अगर
agar
agar
ifगेट
get|gate
get|gate
(get|gate)खुला रह
khulā rah
khulnā[root.past-part+rahnā]
open up[root.past-part+rahnā]गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
92If the gate remains open, how would you become a conqueror of Maya and a conqueror of the world?
95एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सुनहरी
sunahrī
sunahrī[adj.]
goldenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]तो
tō
tō
thenरिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
93On the one side, you are invoking the beautiful golden world of one kingdom and one religion, but as well as that, you are also invoking weaknesses, that is, Maya. 94Therefore, what would the result be?
96दुविधा
duvidhā
duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
confusionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
95You will remain in confusion.
97इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 98समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 99औरों
aurō̃
aurō̃
othersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96Therefore, do not consider this to be a small thing, thinking: "There is still some time remaining; we will be able to do it later; there are still so many weaknesses in others, but there is just this one thing in me".
100दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toदेखते-देखते
dēkhtē-dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं
svayã
svayã
xन
na
na[neg]
notरह जाओ
rah jāō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
97While looking at others, make sure you yourself don’t get left behind.
101
सी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaफादर
father
father
father'
'
'
'कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, फॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
98It is said: See Father Brahma. 99It is said: Follow the Father.
102सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
customerजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
100Definitely be loving and cooperative with everyone, definitely become one who picks up virtues, but follow the Father.
103ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लास्ट
last
last
lastस्टेज
stage
stage
stageराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
. 104इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, सामने
sāmnē
sāmnē
xदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooन्यारापन
nyārāpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
separationही
hī
hī[p.]
onlyदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101You saw the last stage of Father Brahma, the stage of a Raj Rishi: being so loving to the children. 102Seeing them in front of him, you saw that detachment.
105बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग
vairāg
x
x-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
103You saw the stage of unlimited disinterest in a practical way.
106कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
104Whilst going through the suffering of karma, he had a right over his physical organs, that is, he became a Raj Rishi and gave the experience of the perfect stage.
107इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-
फॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father'
'
'
'.
.
.
.
105This is why you are told to follow the Father.
108तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomअधिकारियों
adhikāriyō̃
adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
(one) who has a right,
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकारोबारियों
kārōbāriyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 109कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकारोबारी
kārōbārī
kārōbārī[n.m.;sg.,d.]
servantकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionन
na
na[neg]
notदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
.
106So, always check your sovereignty and check your workers in the kingdom to see that no worker in the kingdom deceives you.
110समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
?
?
? 111अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
107Do you understand?
112आज
āj
āj
todayभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
108Achcha. 109Today, you have all come from many places, and arrived at the one place.
113इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
110This is called the mela (meeting) of the Ocean with the rivers.
114मेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
rich foodभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
111In a mela, you meet one another and you also receive lots of treasures.
115इसलिए
isliē
isliē
thereforeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
112This is why you have all reached this mela.
116नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीजन
season
season
seasonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलास्ट
last
last
lastग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113This is the last group of new children of the season.
117पुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
oldको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनयों
nayō̃
nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
newके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withचांस
chance
chance
chanceमिल गया है
mil gayā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
114The older ones have also received a chance with the new ones.
118प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदे रही है
dē rahī hai
dēnā[pres.sg.f.prog.23]
give[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
115Nature too is still giving cooperation with love.
119लेकिन
lēkin
lēkin
butइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]एडवान्टेज
advantage
advantage
advantage (
(
(
(लाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
116However, do not take advantage of it.
120नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117Otherwise, nature is also clever.
121अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
118Achcha.
122चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्व
sva
sva
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैराग
vairāg
x
xवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allऋषिकुमार-कुमारियों
r̥ṣikumār-kumāriyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफॉलो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवफादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithfulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 123'
'
'
''
'
'
'
119To the children from everywhere who are always Raj Rishis, to the children who rule the self, to the children who have a right to the kingdom and who are constantly victorious and run the kingdom obstaclefree, to all the Rishi kumars and kumaris who always have an attitude of unlimited disinterest, to those who are always loving to the Father and who remain detached while performing actions, to such loving and detached children, to the faithful children who always follow Father Brahma, BapDada's love, remembrance and namaste.
124पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
120Avyakt BapDada meeting groups:
125 (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
121Do you experience yourselves to be souls who have been victorious countless times?
126विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy ?
?
?
?
122Do you find it difficult or easy to be victorious?
127क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसदा
sadā
sadā
constantlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
123Whatever you find easy, you can do all the time; whatever you find difficult, you cannot do all the time.
128जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
124Whatever tasks you have performed countless times automatically become easy.
129कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)किया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
125When you carry out a new task, you find it difficult at first, but once you have done that, then that same difficult task becomes easy.
130तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
126So, all of you are not victorious just this once, but you have been victorious countless times.
131अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
127To be one who is victorious countless times means to be one who always experiences victory easily.
132जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहुई पड़ी है
huī paṛī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
128Those who are easily victorious experience at every step that all of these tasks are already accomplished, that victory is already guaranteed at every step.
133होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
129There cannot even be a thought whether it will happen or not.
134जब
jab
jab
whenनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्वेश्चन
question
question
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
130When you have the faith that you have been victorious countless times there is no question whether it will happen or not.
135निश्चय की
niśhchay kī
niśhchay karnā[past-part.f.]
have the faithनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness.
.
.
.
131The sign of faith is intoxication and the sign of intoxication is happiness.
136जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
132Those who have intoxication will always remain happy.
137हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
133So much happiness is experienced in limited victory.
138जब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त करते हैं
prāpt kartē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]
reach,
,
,
, तो
tō
tō
thenबाजे-गाजे
bājē-gājē
bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
harmoniums and songsबजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134Whenever anyone gains victory in anything, there are so many bands and so much music played.
139तो
tō
tō
thenजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithऔर
aur
aur
andनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
135Those who have faith and intoxication would definitely be happy.
140वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचता रहेगा
nāchtā rahēgā
nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
dance[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
136They would always be dancing in happiness.
141शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनाच सकते हैं
nāch saktē haĩ
nāchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dance[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooनाच सकते हैं
nāch saktē haĩ
nāchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dance[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाचना
nāchnā
nāchnā[inf.m.sg.d.]
dance[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबेड
bed
bed
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illभी
bhī
bhī[p.]
tooनाच सकता है
nāch saktā hai
nāchnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
dance[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
137Anyone can dance physically, but to dance in the mind…. even those who are ill in bed can dance in this way. 138No matter who it is, it is easy for everyone to dance because to be victorious means for the bands of happiness to automatically play.
142कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाचना
nāchnā
nāchnā[inf.m.sg.d.]
dance[inf.m.sg.d.]सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139When a band is playing, one automatically begins to tap one's feet.
143क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाजे
bājē
bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
harmoniumबजना
bajnā
bajnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
140Even those who don't know how to dance will be sitting and dancing. 141Their feet and shoulders will be moving.
144जब
jab
jab
whenबाजे
bājē
bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
harmoniumबजते हैं
bajtē haĩ
bajnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyचलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
142So, all of you have been victorious countless times; always continue to move forward in this happiness.
145जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])नाचते रहेंगे
nāchtē rahē̃gē
nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 146पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footहिलेगा
hilēgā
hilnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23],
,
,
, कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderहिलेगा
hilēgā
hilnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
143Everyone in the world needs happiness. 144Even when they have all attainments, they don't have the attainment of happiness.
147तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Therefore, constantly continue to distribute the imperishable happiness, which people in the world want.
148दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबको
sabkō
sabkō
everythingआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
146While considering yourself to be fortunate, do you experience your elevated fortune at every step?
149चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सब
sab
sab[adj.]
allप्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147Because at this time, the Father has become the Bestower of Fortune and has come to give you your fortune.
150तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसदा
sadā
sadā
constantlyबाँटते रहो
bāṇṭtē rahō
bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
148The Bestower of Fortune is distributing fortune. 149At the time of distribution, everyone can take as much as they want.
151 (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
150Everyone has a right; you can all take as much as you want. 151So, at such a time, check how much fortune you have made.
152क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 153भाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबांट रहा है
bāṇṭ rahā hai
bāṇṭnā[pres.sg.m.prog.23]
distribute[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
152Because, if not now, then never. 153This is why the Father has given all the children the pen with which to draw this line of fortune at every step.
154बाँटने
bā̃ṭanē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xले सकता है
lē saktā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
take[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
154You have the pen in your hand and you have full permission to draw the line as long as you want.
155सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155It is such a wonderful chance.
156जो
jō
jō[pn.;d.]
thatले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root]),
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root]).
.
.
. 157तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156So, you are always aware of the importance of this fortunate time and you accumulate as much accordingly, do you not?
158क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअब
ab
ab[adv.]
nowनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कब
kab
kab
whenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 159इसलिए
isliē
isliē
thereforeहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineखींचने
khīñchnē
khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.]
pull[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
157It isn't that you wanted to do a lot but were unable to do so, that you wanted to do a lot, but you only did this much, is it? 158Let there not be this complaint about yourself. 159Do you understand?
160कलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineखींचना चाहो
khīñchnā chāhō
khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]
pull[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xखींच सकते हो
khīñch saktē hō
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
pull[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
160Therefore, constantly continue to elevate the line of your fortune and also continue to give others the recognition of this elevated fortune.
161कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xचांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
161"Wah my elevated fortune!"
162तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyजमा करते हो
jamā kartē hō
jamā karnā[pres.pl.m.2]
accumulateना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 163ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]लेकिन
lēkin
lēkin
butकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]),
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]लेकिन
lēkin
lēkin
butकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
such.
.
.
.
162Constantly continue to sing songs of this happiness. 163Do you always experience yourselves to be the elevated souls who are spinners of the discus of selfrealisation? 164The discus of selfrealisation means that which liberates you from all the spinning of Maya.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintरह
rah
rahnā[root]
remain[root]न
na
na[neg]
notजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]).
.
.
. 165समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
?
?
? 166तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहचान
pahchān
pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.]
(recognise[root]|recognition)देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165The discus of selfrealisation enables you to claim your right to the fortune of the kingdom and to be a ruler of the globe. 166It is only at this confluence age that you receive the knowledge of the discus of selfrealisation.
167
वाह
vāh
vāh
wah!मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x !
!
!
! 168'
'
'
'यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसदा
sadā
sadā
constantlyगाते रहो
gātē rahō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
167You are Brahmin souls and you are therefore spinners of the discus of selfrealisation.
169 (
(
(
(3
3
3
3)
)
)
) सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toस्वदर्शन-चक्रधारी
svadarśhan-chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.]
swadarshanchakradhariश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
168Brahmins are always shown as the topknot. 169Topknot means the highest. 170Brahmins means those who always perform elevated actions.
170स्वदर्शन-चक्र
svadarśhan-chakra
svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.]
discus of self-realisationअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyचक्रों
chakrō̃
chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cycleसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
171Brahmins means those who always have elevated dharma dharna. 172Have you become such Brahmins?
171स्वदर्शन-चक्र
svadarśhan-chakra
svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.]
discus of self-realisationसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
173Not Brahmins just in name, but Brahmins who do the work because Brahmins are remembered so much even now at the end.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वदर्शन-चक्र
svadarśhan-chakra
svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.]
discus of self-realisationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 173ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeस्वदर्शन-चक्रधारी
svadarśhan-chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.]
swadarshanchakradhariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
174The memorial of you true Brahmins is continuing even now. 175When an elevated task has to be performed, people call a brahmin because only brahmins are that elevated. 176So, at what time did you become so elevated?
174ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 175चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotअर्थात्
arthāt
arthāt
that isऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevated.
.
.
.
177You become that now, and this is why even now the memorial of the elevated task still continues.
176ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion (
(
(
(धारणाओं
dhārṇāō̃
dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dharna)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
178Always stay in the awareness that you are the elevated Brahmins, the spinners of the discus of selfrealisation, those whose every thought, every word and every deed are elevated. 179Achcha.
177नामधारी
nāmdhārī
nāmdhārī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
. 178क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
180Blessing: May you be a mahavir who constantly experiences happiness and contentment even in situations of discontentment through having remembrance of the Father.
179आप
āp
āp[pn.pl.]
youसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 180कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबुलायेंगे
bulāyēṅgē
bulānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181Those who always stay in remembrance of the Father remain content in every situation because on the basis of the power of knowledge they experience a situation as big as a mountain to be like a mustard seed: a mustard seed means it is nothing.
181क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 182तो
tō
tō
thenकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
182Even if the situation is of discontentment or of an incident of sorrow, to have the stage of happiness even in a situation of sorrow is said to be a mahavir.
183अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचला आ रहा है
chalā ā rahā hai
chalā ānā[pres.sg.m.prog.23]
x.
.
.
. 184हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x),
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्वदर्शन
svadarśhan
svadarśhan[x]
self-realisation-
-
-
-चक्रधारी
chakradhārī
chakradhārī[n.m.;sg.,d.]
spinner of the discusश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183No matter what happens, together with "nothing new", with the remembrance of the Father you can always stay in a constantly stable stage and then no waves of sorrow or peacelessness will come. 184Slogan: Let your divine form always remain in your awareness and your vision will not go towards anything wasteful of anyone else.
185अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
185* * * O M S H A N T I* * *