Avyakt murli for Friday 27 November 1987

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>127-11-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन27-11-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban27-11-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x27-11-87 Om peace avyakt x

0> > 27-11-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2बेहद के वैरागी ही सच्चे राजऋषिbēhad kē|K vairāgī hī sachchē rājr̥iṣhibēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]unlimited (of|K) one who has disinterest only true Raja Rishi

1Only those who have unlimited disinterest are true Raj Rishis.

3ऋषिकुमार / कुमारियों को ब्रह्मा बाप समान राजऋषि स्थिति की निशानियाँ बताते हुए सर्व सहयोगी बापदादा बोलेr̥ṣikumār / kumāriyō̃ kō brahmā bāp samān rājr̥iṣhi sthiti kī|key niśhāniyā̃ batātē huē sarv sahyōgī bāpdādā bōlēx / kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] sahyōgī[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]x / kumari to Brahma equal to the Father Raja Rishi stage (do[past-part.f.]|of|key) sign tell[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] all co-operative BapDada (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])4आज बापदादा सर्व राजऋषियों की दरबार को देख रहे हैं . āj bāpdādā sarv rājr̥iṣhiyō̃ kī|key darbār kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sarv[adj.] rājr̥iṣhi[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada all Raja Rishi (do[past-part.f.]|of|key) court to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

2Today, BapDada is seeing the court of all the Raj Rishis. 3Throughout the whole cycle, a court of kings takes place many times, but this court of Raj Rishis only takes place at this confluence age. 4You are kings and also Rishis.

5सारे कल्प में राजाओं की दरबार अनेक बार लगती है लेकिन यह राजऋषियों की दरबार इस संगमयुग पर ही लगती है . sārē kalp mē̃ rājāō̃ kī|key darbār anēk bār lagtī hai lēkin yah rājr̥iṣhiyō̃ kī|key darbār is saṅgamyug par hī lagtī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] lēkin yah[pn.sg.d.] rājr̥iṣhi[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] . the whole cycle in king (do[past-part.f.]|of|key) court many time x[pres.sg.f.23] but this Raja Rishi (do[past-part.f.]|of|key) court this confluence age (at|other) only x[pres.sg.f.23] . 6राजा भी हो और ऋषि भी हो . rājā bhī hō aur r̥iṣhi bhī hō . rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . king too (be[root]|be[pres.pl.2]) and Rishi too (be[root]|be[pres.pl.2]) . 7यह विशेषता इस समय की इस दरबार की गाई हुई है . yah viśhēṣhtā is samay kī|key is darbār kī|key gāī huī hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] darbār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this speciality at this time (do[past-part.f.]|of|key) this court (do[past-part.f.]|of|key) sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

5This speciality of this court of this time is remembered. 6On the one hand, you have the kingdom, that is, you have a right to all attainments and, on the other hand, you are Rishis, that is, you are those who have an attitude of unlimited disinterest.

8एक तरफ राजाई अर्थात् सर्व प्राप्तियों के अधिकारी और दूसरे तरफ ऋषि अर्थात् बेहद के वैराग वृत्ति वाले . ēk taraph rājāī arthāt sarv prāptiyō̃ kē|K adhikārī aur dūsrē taraph r̥iṣhi arthāt bēhad kē|K vairāg vr̥itti vālē . ēk taraph[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur dūsrē taraph[x] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x kingdom that is all attainment (of|K) (one) who has a right and x Rishi that is unlimited (of|K) x attitude those who . 9एक तरफ सर्व प्राप्ति के अधिकार का नशा और दूसरे तरफ बेहद के वैराग का अलौकिक नशा . ēk taraph sarv prāpti kē|K adhikār kā naśhā aur dūsrē taraph bēhad kē|K vairāg kā alaukik naśhā . ēk taraph[x] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur dūsrē taraph[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x all attainment (of|K) right of intoxication and x unlimited (of|K) x of alokik intoxication .

7On the one hand, you have the intoxication of having a right to all attainments and, on the other hand, you have the alokik intoxication of having unlimited disinterest.

10जितना ही श्रेष्ठ भाग्य उतना ही श्रेष्ठ त्याग . jitnā hī śhrēṣhṭh bhāgya utnā hī śhrēṣhṭh tyāg . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.] . the more only elevated x x only elevated renunciation .

8To the extent that you have elevated fortune, you have elevated renunciation.

11दोनों का बैलेन्स . dōnō̃ kā balance . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance . x of balance .

9There is a balance of the two.

12इसको कहते हैं राजऋषि . iskō kahtē haĩ rājr̥iṣhi . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Raja Rishi .

10This is known as being a Raj Rishi.

13ऐसे राजऋषि बच्चों का बैलेन्स देख रहे थे . aisē rājr̥iṣhi bachchō̃ kā balance dēkh rahē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . such Raja Rishi child of balance see[root] remain[past-perf.pl.m.] .

11Baba was seeing the balance of such Raj Rishi children.

14अभी-अभी अधिकारीपन का नशा और अभी-अभी वैराग वृत्ति का नशा - इस प्रैक्टिस में कहाँ तक स्थित हो सकते हैं अर्थात् दोनो स्थितियों का समान अभ्यास कहाँ तक कर रहे हैं - यह चेक कर रहे थे . abhī-abhī adhikārīpan kā naśhā aur abhī-abhī vairāg vr̥itti kā naśhā - is practice mē̃ kahā̃ tak sthit hō saktē haĩ arthāt dōnō sthitiyō̃ kā samān abhyās kahā̃ tak kar rahē haĩ - yah check kar rahē thē . ab[adv.hī] adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ab[adv.hī] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.o.] practice mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] arthāt dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samān[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . now x of intoxication and now x attitude of intoxication - this practice in to what extent stabilised be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that is x stage of equal practice to what extent do[pres.pl.m.prog.12hon3] - this check do[root] remain[past-perf.pl.m.] .

12One moment you have the intoxication of being one with that right, and the next moment, you have the intoxication of having an attitude of disinterest. 13To what extent are you able to remain stable in this practice? 14That is, to what extent do you practise both stages equally? 15Baba was checking this.

15नम्बरवार अभ्यासी तो सब बच्चे हैं ही . number-vār abhyāsī tō sab bachchē haĩ hī . number-wār abhyāsī[adj.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . numberwise practising then all child be[pres.pl.12hon3] only .

16All the children are numberwise in their practice anyway.

16लेकिन समय प्रमाण इन दोनों अभ्यास को और भी ज्यादा से ज्यादा बढ़ाते चलो . lēkin samay pramāṇ in dōnō̃ abhyās kō aur bhī jyādā sē jyādā baṛhātē chalō . lēkin samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but time (under) (this|in) x practice to and too more from more increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 17बेहद के वैराग वृत्ति का अर्थ ही है - वैराग अर्थात् किनारा करना नहीं , लेकिन सर्व प्राप्ति होते हुए भी हद की आकर्षण मन को वा बुद्धि को आकर्षण में नहीं लावे . bēhad kē|K vairāg vr̥itti kā arth|earth hī hai - vairāg arthāt kinārā karnā nahī̃ , lēkin sarv prāpti hōtē huē bhī had kī|key ākarṣhaṇ man kō vā buddhi kō ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ lāvē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - x arthāt kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , lēkin sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[opt.sg.23] . unlimited (of|K) x attitude of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - x that is x do[inf.m.sg.d.] not , but all attainment be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too x (do[past-part.f.]|of|key) attraction mind to or intellect to attraction in not x[opt.sg.23] .

17However, according to the time, you must continue to increase even more the practice of both these stages to the greatest possible extent. 18To have an attitude of unlimited disinterest means ­ disinterest doesn't mean to step away - but, while having all attainments, no limited attractions should attract your mind or intellect.

18बेहद अर्थात् मैं सम्पूर्ण सम्पन्न आत्मा बाप समान सदा सर्व कर्मेन्द्रियों की राज्य अधिकारी . bēhad arthāt maĩ sampūrṇ sampann ātmā bāp samān sadā sarv karmēndriyō̃ kī|key rājya adhikārī . bēhad[adj.] arthāt maĩ[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bāp samān[x] sadā sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājya adhikārī[x] . unlimited that is I complete full soul equal to the Father constantly all physical organ (do[past-part.f.]|of|key) master . 19इन सूक्ष्म शक्तियों , मन-बुद्धि-संस्कार के भी अधिकारी . in sūkṣhma śhaktiyō̃ , man-buddhi-sanskār kē|K bhī adhikārī . yah[pn.pl.o.]|in sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] . (this|in) subtle Shakti , mind, intellect and sanskars (of|K) too (one) who has a right .

19Unlimited means to be a complete and perfect soul in an unlimited way, equal to the Father, to be a sovereign of all your senses, and also to have a right over the subtle powers of the mind, intellect and sanskars.

20संकल्प मात्र भी अधीनता न हो . saṅkalp mātra bhī adhīnatā na hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] adhīntā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . thought just too x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

20Let there not be dependence even in your thoughts.

21इसको कहते हैं राजऋषि अर्थात् बेहद की वैराग वृत्ति . iskō kahtē haĩ rājr̥iṣhi arthāt bēhad kī|key vairāg vr̥itti . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Raja Rishi that is unlimited (do[past-part.f.]|of|key) x attitude . 22यह पुरानी देह वा देह की पुरानी दुनिया वा व्यक्त भाव , वैभवों का भाव - इस सब आकर्षण से सदा और सहज दूर रहने वाले . yah purānī dēh vā dēh kī|key purānī duniyā vā vyakt bhāv , vaibhavō̃ kā bhāv - is sab ākarṣhaṇ sē sadā aur sahaj dūr rahnē vālē . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] vā dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vā vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.o.] sab[adj.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] sadā aur sahaj[adj.] dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this old body or body (do[past-part.f.]|of|key) old world or x consciousness , possessions of consciousness - this all attraction from constantly and easy distant remain[inf.m.pl.,o.] those who .

21This is called being a Raj Rishi, that is, one with an attitude of unlimited disinterest, one who easily and constantly stays far away from all attractions, that is, from the old body, the old world of the body, from any grossness and from any physical possessions.

23जैसे साइन्स की शक्ति धरनी की आकर्षण से परे कर लेती है , ऐसे साइलेन्स की शक्ति इन सब हद की आकर्षणों से दूर ले जाती है . jaisē science kī|key śhakti dharnī kī|key ākarṣhaṇ sē parē kar lētī hai , aisē silence kī|key śhakti in sab had kī|key ākarṣhaṇō̃ sē dūr lē jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē dūr[x] lē jānā[pres.sg.f.23] . like science (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (adopt[inf.f.]|earth) (do[past-part.f.]|of|key) attraction from other do[pres.sg.f.23.root+lēnā] , such silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (this|in) all x (do[past-part.f.]|of|key) attraction distant from carry .

22Just as the power of science is able to take you beyond the pull of the earth's gravity, in the same way, the power of silence takes you far beyond these limited attractions.

24इसको कहते हैं - सम्पूर्ण सम्पन्न बाप समान स्थिति . iskō kahtē haĩ - sampūrṇ sampann bāp samān sthiti . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sampūrṇ[adj.] sampann[adj.] bāp samān[x] sthiti[n.f.;sg.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - complete full equal to the Father stage .

23This is known as the complete and perfect stage equal to that of the Father.

25तो ऐसी स्थिति के अभ्यासी बने हो  ? tō aisī sthiti kē|K abhyāsī banē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? then such stage (of|K) practising become[pres-perf.pl.m.2]  ?

24So, have you practised such a stage?

26स्थूल कर्मेन्द्रियाँ - यह तो बहुत मोटी बात है . sthūl karmēndriyā̃ - yah tō bahut mōṭī bāt hai . sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - yah[pn.sg.d.] tō bahut mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . physical physical organ - this then very gross matter be[pres.sg.23] . 27कर्मेन्द्रिय-जीत बनना , यह फिर भी सहज है . karmēndriy-jīt bannā , yah phir bhī sahaj hai . karmēndriy-jīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . conqueror of his physical organs become[inf.m.sg.d.] , this nevertheless easy be[pres.sg.23] .

25The physical organs are very gross and it is still easy to become a conqueror of the physical organs.

28लेकिन मन-बुद्धि-संस्कार , इन सूक्ष्म शक्तियों पर विजयी बनना - यह सूक्ष्म अभ्यास है . lēkin man-buddhi-sanskār , in sūkṣhma śhaktiyō̃ par vijayī bannā - yah sūkṣhma abhyās hai . lēkin man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.o.]|in sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but mind, intellect and sanskars , (this|in) subtle Shakti (at|other) victorious become[inf.m.sg.d.] - this subtle practice be[pres.sg.23] .

26However, it requires subtle practice to become victorious over the subtle powers of the mind, intellect and sanskars.

29जिस समय जो संकल्प , जो संस्कार इमर्ज करने चाहें वही संकल्प , वही संस्कार सहज अपना सकें - इसको कहते हैं सूक्ष्म शक्तियों पर विजय अर्थात् राजऋषि स्थिति . jis samay jō saṅkalp , jō saṅskār emerge karnē chāhē̃ vahī saṅkalp , vahī saṅskār sahaj apnā sakē̃ - iskō kahtē haĩ sūkṣhma śhaktiyō̃ par vijay arthāt rājr̥iṣhi sthiti . jis samay[x] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] saṅskār[x] emerge karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vahī saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vahī saṅskār[x] sahaj[adj.] apnānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] arthāt rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] . x that thought , that sanskar emerge do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.12hon3] this thought , this sanskar easy adopt[opt.pl.12hon3.root+saknā] - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] subtle Shakti (at|other) victory that is Raja Rishi stage . 30जैसे स्थूल कर्मेन्द्रियों को आर्डर करते हो कि यह करो , यह न करो . jaisē sthūl karmēndriyō̃ kō order kartē hō ki yah karō , yah na karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like physical physical organ to order do[pres.pl.m.2] that this do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this not do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 31हाथ नीचे करो , ऊपर हो , तो ऊपर हो जाता है ना . hāth nīchē karō , ūpar hō , tō ūpar hō jātā hai nā . hāth[n.m.;sg.,d.] nīchē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ūpar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō ūpar hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . hand down do[opt.pl.2,imp.pl.2] , over (be[root]|be[pres.pl.2]) , then over be[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

27To be able to make any thought or sanskar emerge at the time you want, is known as being victorious over the subtle powers, that is, it is the stage of a Raj Rishi. 28Just as you order your physical organs to do this and not to do that ­ "Put your hand down", "Raise your hand", and so it goes up ­ in the same way, your thoughts, sanskars and the power of deciding, which means the intellect, should work according to your orders.

32ऐसे संकल्प और संस्कार और निर्णयशक्ति ‘ बुद्धि ' ऐसे ही आर्डर पर चले . aisē saṅkalp aur saṅskār aur nirṇayaśakti ‘ buddhi ' aisē hī order par chalē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] aur x ‘ buddhi[n.f.;sg.] ' aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] order par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . such thought and sanskar and x ‘ intellect ' such only order (at|other) (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) . 33आत्मा अर्थात् राजा , मन को अर्थात् संकल्प शक्ति को आर्डर करे कि अभी-अभी एकाग्रचित्त हो जाओ , एक संकल्प में स्थित हो जाओ . ātmā arthāt rājā , man kō arthāt saṅkalp śhakti kō order karē ki abhī-abhī ēkāgrachitt hō jāō , ēk saṅkalp mē̃ sthit hō jāō . ātmā[n.f.;sg.] arthāt rājā[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] order karnā[opt.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ēkāgrachitt[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . soul that is king , mind to that is thought Shakti to order do[opt.sg.23] that now concentrated be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , one thought in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

29When the soul, that is, the king, orders the mind, that is, the power of thought, to instantly become stable and concentrated, to become stable in just the one thought, then for the order of the king to be obeyed in that way at that moment is the sign of being one who has a right to the kingdom.

34तो राजा का आर्डर उसी घड़ी उसी प्रकार से मानना - यह है राज-अधिकारी की निशानी . tō rājā kā order usī ghaṛī usī prakār sē mānnā - yah hai rāj-adhikārī kī|key niśhānī . tō rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order vah[pn.sg.hī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mānnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . then king of order that[.hī] moment that[.hī] form from x[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) sign .

30It should not be that your mind obeys this order after practising it for 3 to 4 minutes.

35ऐसे नहीं कि तीन चार मिनट के अभ्यास बाद मन माने या एकाग्रता के बजाए हलचल के बाद एकाग्र बने , इसको क्या कहेंगे  ? aisē nahī̃ ki tīn chār minute kē|K abhyās bād man mānē yā ēkāgratā kē bajāē halchal kē bād ēkāgr banē , iskō kyā kahē̃gē  ? aisē nahī̃[x] ki[conj.] tīn[adj.] chār[adj.] minute kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] bād man[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] yā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] halchal[x] kē bād[x] ēkāgr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? it isn't that that x four minute (of|K) practice after mind (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) or concentration instead of upheaval after concentrated (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , this[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

31Or, instead of becoming stable and concentrated, it first of all goes into upheaval and then becomes stable. 32What would you call that?

36अधिकारी कहेंगे  ? adhikārī kahē̃gē  ? adhikārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (one) who has a right say[fut.m.pl.12hon3]  ? 37तो ऐसी चेकिंग करो . tō aisī checking karō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

33Would you say that this is someone who has a right?

38क्योंकि पहले से ही सुनाया है कि अन्तिम समय की अन्तिम रिजल्ट का समय एक सेकण्ड का क्वेश्चन एक ही होगा . kyōṅki pahlē sē hī sunāyā hai ki antim samay kī|key antim result kā samay ēk second kā question ēk hī hōgā . kyōṅki pahlē sē[x] hī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key antim[adj.] result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . because beforehand only speak[pres-perf.sg.m.23] that final time (do[past-part.f.]|of|key) final result of time one second of question one only be[fut.m.sg.23] .

34So, check in this way, because you have already been told in advance that, at the time of the final result, at the final time, there will be just one question of just one second.

39इन सूक्ष्म शक्तियों के अधिकारी बनने का अभ्यास अगर नहीं होगा अर्थीत आपका मन राजा का आर्डर एक घड़ी के बजाए तीन घड़ियों में मानता है तो राज्य अधिकारी कहलायेंगें वा एक सेकेण्ड के अन्तिम पेपर में पास होंगे  ? in sūkṣhma śhaktiyō̃ kē|K adhikārī bannē kā abhyās agar nahī̃ hōgā arthīt āpkā man rājā kā order ēk ghaṛī kē bajāē tīn ghaṛiyō̃ mē̃ māntā hai tō rājya adhikārī kahalāyēṅgē̃ vā ēk second kē|K antim paper mē̃ pās|pass hōṅgē  ? yah[pn.pl.o.]|in sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] agar nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] x āp[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bajāē[x] tīn[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mānnā[pres.sg.m.23] tō rājya adhikārī[x] x vā ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antim[adj.] paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (this|in) subtle Shakti (of|K) (one) who has a right become[inf.m.pl.,o.] of practice if not be[fut.m.sg.23] x you[.kā] mind king of order one moment instead of x moment in x[pres.sg.m.23] then master x or one second (of|K) final paper in (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3]  ?

35If you don't have the practice of having a right over these subtle powers now, that is, if your mind obeys the orders of you, the king, after three moments, instead of just one moment, would you be called one who has a right to the kingdom? 36Or, would you pass the final paper of just one second?

40कितने मार्क्स मिलेंगे  ? kitnē marks milē̃gē  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark milnā[fut.m.pl.12hon3]  ? so mark receive[fut.m.pl.12hon3]  ?

37How many marks would you receive?

41ऐसे ही बुद्धि अर्थात् निर्णय शक्ति पर भी अधिकार हो . aisē hī buddhi arthāt nirṇay śhakti par bhī adhikār hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] arthāt nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] adhikār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such only intellect that is discernment Shakti (at|other) too right (be[root]|be[pres.pl.2]) .

38In the same way, you should have a right over your intellect, that is, over your deciding power.

42अर्थीत जिस समय जो परिस्थिति है उसी प्रमाण , उसी घड़ी निर्णय करना - इसको कहेंगे बुद्धि पर अधिकार . arthīt jis samay jō paristhiti hai usī pramāṇ , usī ghaṛī nirṇay karnā - iskō kahē̃gē buddhi par adhikār . x jis samay[x] jō[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.hī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nirṇay[x] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] . x x that circumstances be[pres.sg.23] that[.hī] (under) , that[.hī] moment discernment do[inf.m.sg.d.] - this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] intellect (at|other) right .

39That is, to be able to make a decision at the time of the situation, according to the situation at that moment, is known as having a right over the intellect.

43ऐसे नहीं कि परिस्थिति वा समय बीत जाए , फिर निर्णय हो कि यह नहीं होना चाहिए था , अगर यह निर्णय करते तो बहुत अच्छा होता . aisē nahī̃ ki paristhiti vā samay bīt jāē , phir nirṇay hō ki yah nahī̃ hōnā chāhiē thā , agar yah nirṇay kartē tō bahut achchhā hōtā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[opt.sg.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] nirṇay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] hōnā[past.m.sg] , agar yah[pn.sg.d.] nirṇay[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . it isn't that that circumstances or time pass[opt.sg.23.root+jānā] , (turn[root]|then) discernment (be[root]|be[pres.pl.2]) that this not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) be[past.m.sg] , if this discernment do[pres-part.m.pl.,o.] then very achcha be[pres-part.m.sg.d.] .

40It should not be that when that situation or that moment has passed, you then decide that that should not have happened, that it would have been much better if you had decided that earlier.

44तो समय पर और यथार्थ निर्णय होना - यह निशानी है राज्य अधिकारी आत्मा की . tō samay par aur yathārth nirṇay hōnā - yah niśhānī hai rājya adhikārī ātmā kī|key . tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur yathārth[adj.] nirṇay[x] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] rājya adhikārī[x] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . then time (at|other) and x discernment be[inf.m.sg.d.] - this sign be[pres.sg.23] master soul (do[past-part.f.]|of|key) .

41So, to be able to make the right decision at that time is a sign of a soul who has a right to the kingdom.

45तो चेक करो कि सारे दिन में राज्य अधिकारी अर्थात् इन सूक्ष्म शक्तियों को भी आर्डर में चलाने वाले कहाँ तक रहे  ? tō check karō ki sārē din mē̃ rājya adhikārī arthāt in sūkṣhma śhaktiyō̃ kō bhī order mē̃ chalānē vālē kahā̃ tak rahē  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] arthāt yah[pn.pl.o.]|in sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] order mē̃[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ tak[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that the whole day in master that is (this|in) subtle Shakti to too order in x[inf.m.pl.,o.] those who to what extent (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])  ?

42So, throughout the day, check to what extent you remained one with a right to the kingdom, that is, to what extent you were making your subtle powers work under your orders.

46रोज अपने कर्मचारियों की दरबार लगाओ . rōj apnē karmchāriyō̃ kī|key darbār lagāō . rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . day one’s own worker (do[past-part.f.]|of|key) hold a court .

43Every day, hold a court of your workers.

47चेक करो कि स्थूल कर्मेन्द्रियाँ वा सूक्ष्म शक्तियाँ - ये कर्मचारी कण्ट्रोल में रहे वा नहीं रहे  ? check karō ki sthūl karmēndriyā̃ vā sūkṣhma śhaktiyā̃ - yē karmchārī kaṇṭrōl mē̃ rahē vā nahī̃ rahē  ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - yah[pn.pl.d.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vā nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that physical physical organ or subtle Shakti - this worker x in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) or not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])  ?

44Check whether the workers ­ the physical organs and the subtle powers ­ remained under your control or not.

48अभी से राज्य-अधिकारी बनने के संस्कार अनेक जन्म राज्य - अधिकारी बनायेंगे . abhī sē rājya-adhikārī bannē kē|K saṅskār anēk janm rājya - adhikārī banāyēṅgē . ab[adv.hī] sē[postp.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] - adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . now from master become[inf.m.pl.,o.] (of|K) sanskar many (life|be born[root]) kingdom - (one) who has a right create[fut.m.pl.12hon3] . 49समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

45The sanskars of being a soveriegn at this time will enable you to be a have a right to the kingdom for many births.

50इसी प्रकार संस्कार कहाँ धोखा तो नहीं देते हैं  ? isī prakār saṅskār kahā̃ dhōkhā tō nahī̃ dētē haĩ  ? yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kahā̃ dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? this[.hī] form sanskar where deception then not give[pres.pl.m.12hon3]  ?

46Do you understand? 47In the same way, do your sanskars sometimes deceive you?

51आदि , अनादि , संस्कार  ; अनादि शुद्ध श्रेष्ठ पावन संस्कार हैं , सर्वगुण स्वरूप संस्कार हैं और आदि देव आत्मा के राज्य अधिकारीपन के संस्कार सर्व प्राप्तिस्व रूप के संस्कार हैं , सम्पन्न , सम्पूर्ण के नेचरल संस्कार हैं . ādi , anādi , saṅskār  ; anādi śhuddha śhrēṣhṭh pāvan saṅskār haĩ , sarvguṇ svarūp saṅskār haĩ aur ādi dēv ātmā kē|K rājya adhikārīpan kē|K saṅskār sarv prāptisva rūp kē|K saṅskār haĩ , sampann , sampūrṇ kē|K natural saṅskār haĩ . ādi[adj.] , anādi[adj.] , saṅskār[x]  ; anādi[adj.] śhuddh[x] śhrēṣhṭha[adj.] pāvan[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sarvguṇ[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ādi dēv[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] sarv[adj.] x rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sampann[adj.] , sampūrṇ[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K natural saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . etc. , eternal , sanskar  ; eternal pure elevated pure sanskar be[pres.pl.12hon3] , all virtues form sanskar be[pres.pl.12hon3] and Adi Dev soul (of|K) kingdom x (of|K) sanskar all x Rup (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] , full , complete (of|K) natural sanskar be[pres.pl.12hon3] .

48Your original and eternal sanskars ­ your eternal sanskars are pure and elevated sanskars. 49The original sanskars are to be an embodiment of all virtues, to be a deity soul who has a right to the kingdom, to be an embodiment of all attainments. 50These are the natural sanskars you need to become complete and perfect.

52तो संस्कार शक्ति के ऊपर राज्य अधिकारी अर्थात् सदा अनादि आदि संस्कार इमर्ज हों . tō saṅskār śhakti kē ūpar rājya adhikārī arthāt sadā anādi ādi saṅskār emerge hō̃ . tō saṅskār[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] rājya adhikārī[x] arthāt sadā anādi[adj.] ādi[adj.] saṅskār[x] emerge hōnā[opt.pl.12hon3] . then sanskar Shakti over master that is constantly eternal etc. sanskar emerge be[opt.pl.12hon3] .

51So, to be a sovereign over the power of your sanskars means that your original and eternal sanskars are always emerged.

53नेचरल संस्कार हों . natural saṅskār hō̃ . natural saṅskār[x] hōnā[opt.pl.12hon3] . natural sanskar be[opt.pl.12hon3] .

52They should be your natural sanskars.

54मध्य अर्थात् द्वापर से प्रवेश होने वाले संस्कार अपने तरफ आकर्षित नहीं करें . madhya arthāt dvāpar sē pravēśh hōnē vālē saṅskār apnē taraph ākarṣhit nahī̃ karē̃ . madhya[n.m.;sg.,d.] arthāt dvāpar sē[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . middle that is copper age from entry be[inf.m.pl.,o.] those who sanskar one’s own direction attracted not do[opt.pl.12hon3] . 55संस्कारों के वश मजबूर न बनें . saṅskārō̃ kē|K vaśh majbūr na banē̃ . saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] majbūr[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] . sanskar (of|K) control x not become[opt.pl.12hon3] .

53The sanskars of the middle period, that is, the sanskars that entered from the copper age onwards should not attract you towards themselves.

56जैसे कहते हो ना कि मेरे पुराने संस्कार हैं . jaisē kahtē hō nā ki mērē purānē saṅskār haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . like say[pres.pl.m.2] ∅ that I[.kē] old sanskar be[pres.pl.12hon3] .

54You should not be compelled by sanskars. 55You speak of your old sanskars.

57वास्तव में अनादि और आदि संस्कार ही पुराने हैं . vāstav mē̃ anādi aur ādi saṅskār hī purānē haĩ . vāstav mē̃[x] anādi[adj.] aur ādi[adj.] saṅskār[x] hī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x eternal and etc. sanskar only old be[pres.pl.12hon3] .

56In fact, your old sanskars are your original and eternal sanskars.

58यह तो मध्य , द्वापर से आये हुए संस्कार हैं . yah tō madhya , dvāpar sē āyē huē saṅskār haĩ . yah[pn.sg.d.] tō madhya[n.m.;sg.,d.] , dvāpar sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then middle , copper age from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] sanskar be[pres.pl.12hon3] .

57The others are of the middle period, the sanskars that came in the copper age.

59तो पुराने संस्कार आदि के हुए वा मध्य के हुए  ? tō purānē saṅskār ādi kē|K huē vā madhya kē|K huē  ? tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o.] vā madhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? then old sanskar etc. (of|K) be[past-part.m.pl.,o.] or middle (of|K) be[past-part.m.pl.,o.]  ?

58So, are your old sanskars of the beginning or of the middle period?

60कोई भी हद की आकर्षण के संस्कार अगर आकर्षित करते हैं तो संस्कारों पर राज्य अधिकारी कहेंगे  ? kōī bhī had kī|key ākarṣhaṇ kē|K saṅskār agar ākarṣhit kartē haĩ tō saṅskārō̃ par rājya adhikārī kahē̃gē  ? kōī bhī[x] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] agar ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō saṅskār[x] par[postp.]|par[adj.] rājya adhikārī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? anyone x (do[past-part.f.]|of|key) attraction (of|K) sanskar if attracted do[pres.pl.m.12hon3] then sanskar (at|other) master say[fut.m.pl.12hon3]  ?

59If any sanskar of limited attraction attracts you, would you be said to have a right over your sanskars?

61राज्य के अन्दर एक शक्ति वा एक कर्मचारी ‘ कर्मेन्द्रिय ' भी अगर आर्डर पर नहीं है तो उसको सम्पूर्ण राज्य अधिकारी कहेंगे  ? rājya kē|K andar ēk śhakti vā ēk karmchārī ‘ karmēndriy ' bhī agar order par nahī̃ hai tō uskō sampūrṇ rājya adhikārī kahē̃gē  ? rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā ēk[adj.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] ‘ karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] ' bhī[p.] agar order par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] sampūrṇ[adj.] rājya adhikārī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? kingdom (of|K) inside one Shakti or one worker ‘ physical organ ' too if order (at|other) not be[pres.sg.23] then that[.kō] complete master say[fut.m.pl.12hon3]  ?

60If, within your kingdom, even one power or one worker, one of the physical organs, is not working under your orders, would you be said to have full rights over your kingdom?

62आप सब बच्चे चैलेन्ज करते हो कि हम एक राज्य , एक धर्म , एक मत स्थापन करने वाले हैं . āp sab bachchē challenge kartē hō ki ham ēk rājya , ēk dharm , ēk mat sthāpan karnē vālē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you all child challenge do[pres.pl.m.2] that we one kingdom , one religion , one directions establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

61All of you children issue the challenge that you are the ones who will establish the one kingdom, one language, one religion and one direction.

63यह चैलेन्ज सभी ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियाँ करते हो ना  ; तो वह कब स्थापन होगा  ? yah challenge sabhī brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ kartē hō nā  ; tō vah kab sthāpan hōgā  ? yah[pn.sg.d.] challenge sab[adv.hī] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ; tō vah[pn.sg.d.] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? this challenge all Brahma Kumar and Brahma Kumari do[pres.pl.m.2] ∅  ; then that when establishment be[fut.m.sg.23]  ?

62All of you Brahma Kumars and Kumaris issue this challenge, do you not? 63So, when will that be established?

64भविष्य में स्थापन होगा  ? bhaviṣhya mē̃ sthāpan hōgā  ? bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? future in establishment be[fut.m.sg.23]  ?

64Will it be established in the future?

65स्थापना के निमित्त कौन है  ? sthāpanā kē nimitt kaun hai  ? sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? establishment x who be[pres.sg.23]  ?

65Who are the instruments for establishment?

66ब्रह्मा है वा विष्णु है  ? brahmā hai vā viṣhṇu hai  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Brahma be[pres.sg.23] or Vishnu be[pres.sg.23]  ?

66It is Brahma or Vishnu?

67ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है ना . brahmā dvārā sthāpanā hōtī hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . Brahma through establishment be[pres.sg.f.23] ∅ .

67Establishment takes place through Brahma, does it not?

68जहाँ ब्रह्मा है तो ब्राह्मण भी साथ हैं ही . jahā̃ brahmā hai tō brāhmaṇ bhī sāth haĩ hī . jahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . where there Brahma be[pres.sg.23] then Brahmin too with be[pres.pl.12hon3] only .

68Where there is Brahma, the Brahmins are with him too.

69ब्रह्मा द्वारा अर्थात् ब्राह्मणों द्वारा स्थापना , वह कब होगी  ? brahmā dvārā arthāt brāhmaṇō̃ dvārā sthāpanā , vah kab hōgī  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā arthāt brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] kab hōnā[fut.f.sg.23]  ? Brahma through that is Brahmin through establishment , that when be[fut.f.sg.23]  ?

69When will establishment through Brahma, that is, through the Brahmins take place?

70संगम पर वा सतयुग में  ? saṅgam par vā satyug mē̃  ? saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vā satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? confluence (at|other) or golden age in  ?

70At the confluence age or in the golden age?

71वहाँ तो पालना होगी ना . vahā̃ tō pālnā hōgī nā . vahā̃ tō pālnā[fut.f.sg.23.oblig1] nā . there then sustenance[fut.f.sg.23.oblig1] ∅ .

71There, there will be the sustenance.

72ब्रह्मा वा ब्राह्मणों द्वारा स्थापना , यह अभी होनी है . brahmā vā brāhmaṇō̃ dvārā sthāpanā , yah abhī hōnī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] vā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma or Brahmin through establishment , this now be[pres.sg.23.oblig1] .

72Establishment through Brahma and the Brahmins has to take place now.

73तो पहले स्व के राज्य में देखों कि एक राज्य , एक धर्म ( धारणा ) , एक मत है  ? tō pahlē sva kē|K rājya mē̃ dēkhō̃ ki ēk rājya , ēk dharm ( dhārṇā ) , ēk mat hai  ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ( dhārṇā[n.f.;sg.] ) , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? then (x|firstly) x (of|K) kingdom in see[opt.pl.2,imp.pl.2] that one kingdom , one religion ( dharna ) , one directions be[pres.sg.23]  ?

73So, first of all, look in your own kingdom to see whether there is the one kingdom, one dharna and one direction.

74अगर एक कर्मेन्द्रिय भी माया की दूसरी मत पर है तो एक राज्य , एक मत नहीं कहेंगे . agar ēk karmēndriy bhī māyā kī|key dūsrī mat par hai tō ēk rājya , ēk mat nahī̃ kahē̃gē . agar ēk[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . if one physical organ too Maya (do[past-part.f.]|of|key) other directions (at|other) be[pres.sg.23] then one kingdom , one directions not say[fut.m.pl.12hon3] .

74If even one of the physical organs is under a different direction of Maya, it would not be said to be one kingdom and one direction.

75तो पहले यह चेक करो कि एक राज्य , एक धर्म स्व के राज्य में स्थापन किया है वा कभी माया तख्त पर बैठ जाती , कभी आप बैठ जाते हो  ? tō pahlē yah check karō ki ēk rājya , ēk dharm sva kē|K rājya mē̃ sthāpan kiyā hai vā kabhī māyā takht par baiṭh jātī , kabhī āp baiṭh jātē hō  ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vā kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] jānā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] āp[pn.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? then (x|firstly) this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that one kingdom , one religion x (of|K) kingdom in establishment do[pres-perf.sg.m.23] or ever Maya throne (at|other) sit[root] go[pres-part.f.] , ever you sit[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

75So, first of all, check whether you have established the one kingdom in terms of your own kingdom and your own dharma or whether Maya sometimes sits on the throne and you sit on it sometimes.

76चैलेन्ज को प्रैक्टिकल में लाया है वा नहीं - यह चेक करो . challenge kō practical mē̃ lāyā hai vā nahī̃ - yah check karō . challenge kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] vā nahī̃[neg] - yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . challenge to practical in x[pres-perf.sg.m.23] or not - this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

76Check whether you have put the challenge into a practical form.

77चाहे अनादि संस्कार और इमर्ज हो जाएं मध्य के संस्कार , तो यह अधिकारीपन नहीं हुआ ना . chāhē anādi saṅskār aur emerge hō jāē̃ madhya kē|K saṅskār , tō yah adhikārīpan nahī̃ huā nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] anādi[adj.] saṅskār[x] aur emerge hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] madhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] , tō yah[pn.sg.d.] adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) eternal sanskar and emerge be[opt.pl.12hon3.root+jānā] middle (of|K) sanskar , then this x not be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

77You desire to have the eternal sanskars but instead of that, the sanskars of the middle period emerge. 78In that case, it is not having a right, is it?

78तो राजऋषि अर्थात् सर्व के राज्य अधिकारी . tō rājr̥iṣhi arthāt sarv kē|K rājya adhikārī . tō rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] . then Raja Rishi that is all (of|K) master .

79So, a Raj Rishi means one who has a right over the kingdom of the self.

79राज्य अधिकारी सदा और सहज तब होगा जब ऋषि अर्थात् बेहद के वैराग वृत्ति के अभ्यासी होंगे . rājya adhikārī sadā aur sahaj tab hōgā jab r̥iṣhi arthāt bēhad kē|K vairāg vr̥itti kē|K abhyāsī hōṅgē . rājya adhikārī[x] sadā aur sahaj[adj.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . master constantly and easy for only then be[fut.m.sg.23] when Rishi that is unlimited (of|K) x attitude (of|K) practising be[fut.m.pl.12hon3] .

80You will constantly and easily have a right to the kingdom when you are a Rishi, that is, when you have the practice of an attitude of unlimited disinterest.

80वैराग अर्थात् लगाव नहीं . vairāg arthāt lagāv nahī̃ . x arthāt lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x that is attachment not . 81सदा बाप के प्यारे . sadā bāp kē|K pyārē . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . constantly father (of|K) loving .

81Disinterest means that there is no attachment and that you always love the Father.

82यह प्यारापन ही न्यारा बनाता है . yah pyārāpan hī nyārā banātā hai . yah[pn.sg.d.] pyārāpan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23] . this loving nature only unique create[pres.sg.m.23] .

82This loving nature enables you to become detached.

83बाप का प्यारा बन , न्यारा बन कार्य में आना - इसको कहते हैं बेहद का वैरागी . bāp kā pyārā ban , nyārā ban kārya mē̃ ānā - iskō kahtē haĩ bēhad kā vairāgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad kā[x] vairāgī[n.m.;sg.,d.] . father of loving (x|become[root]) , unique (x|become[root]) task in (come[inf.m.sg.d.]|x) - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] unlimited one who has disinterest .

83To love the Father and to be detached before you start to act is called being an unlimited renunciate.

84बाप का प्यारा नहीं तो न्यारा भी नहीं बन सकते , लगाव में आ जायेंगे . bāp kā pyārā nahī̃ tō nyārā bhī nahī̃ ban saktē , lagāv mē̃ ā jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō[x] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , lagāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father of loving otherwise unique too not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] , attachment in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

84If you do not love the Father, you cannot even become detached and there will be attachment.

85बाप का प्यारा और किसी व्यक्ति वा वैभव का प्यारा हो नहीं सकता . bāp kā pyārā aur kisī vyakti vā vaibhav kā pyārā hō nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vaibhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father of loving and (anything|some) x or possessions of loving (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

85Those who love the Father cannot love anyone else or any material things.

86वह सदा आकर्षण से परे अर्थात् न्यारे होंगे . vah sadā ākarṣhaṇ sē parē arthāt nyārē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] sadā ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par arthāt nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that constantly attraction from other that is unique be[fut.m.pl.12hon3] .

86They would always be beyond that attraction, that is, they would always remain detached.

87इसको कहते हैं निर्लेप स्थिति . iskō kahtē haĩ nirlēp sthiti . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirlēp[adj.] sthiti[n.f.;sg.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] immune to the effect of action stage . 88कोई भी हद की आकर्षण की लेप में आने वाले नहीं . kōī bhī had kī|key ākarṣhaṇ kī|key lēp mē̃ ānē vālē nahī̃ . kōī bhī[x] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . anyone x (do[past-part.f.]|of|key) attraction (do[past-part.f.]|of|key) influence in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who not .

87This is called the stage of being immune, where you are not affected by the trace of any limited attraction.

89रचना वा साधनों को निर्लेप होकर कार्य में लावें . rachnā vā sādhanō̃ kō nirlēp hōkar kārya mē̃ lāvē̃ . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] vā sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirlēp[adj.] hōnā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] . (creation|x[inf.m.sg.d.]) or facilities to immune to the effect of action be[abs.] task in x[opt.pl.12hon3] .

88You put into use the creation and facilities whilst remaining immune.

90ऐसे बेहद के वैरागी , सच्चे राजऋषि बने हो  ? aisē bēhad kē|K vairāgī , sachchē rājr̥iṣhi banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? such unlimited (of|K) one who has disinterest , true Raja Rishi become[pres-perf.pl.m.2]  ?

89Have you become those who have such unlimited disinterest, true Raj Rishis?

91ऐसे नहीं सोचना कि सिर्फ एक वा दो कमज़ोरी रह गई है , सिर्फ एक सूक्ष्म शक्ति वा कर्मेन्द्रिय कण्ट्रोल में कम है , बाकी सब ठीक है . aisē nahī̃ sōchnā ki sirph ēk vā dō kamzōrī rah gaī hai , sirph ēk sūkṣhma śhakti vā karmēndriy kaṇṭrōl mē̃ cum|kam hai , bākī sab ṭhīk hai . aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] sirph[adj.] ēk[adj.] vā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , sirph[adj.] ēk[adj.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] x mē̃[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that think[inf.m.sg.d.] that only one or (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) weakness remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , only one subtle Shakti or physical organ x in (x|less) be[pres.sg.23] , everything else OK be[pres.sg.23] . 92लेकिन जहाँ एक भी कमज़ोरी है तो वह माया का गेट है . lēkin jahā̃ ēk bhī kamzōrī hai tō vah māyā kā gate|get hai . lēkin jahā̃ ēk[adj.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get hōnā[pres.sg.23] . but where there one too weakness be[pres.sg.23] then that Maya of (gate|get) be[pres.sg.23] .

90Don't think that just one or two weaknesses now remain, that just one subtle power or physical organ is not sufficiently under control, but that all the rest are fine, for where there is even one weakness, that is the gate for Maya to enter.

93चाहे छोटा , चाहे बड़ा गेट हो लेकिन गेट तो है ना . chāhē chhōṭā , chāhē baṛā gate|get hō lēkin gate|get tō hai nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin gate|get tō hōnā[pres.sg.23] nā . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) small , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) very (gate|get) (be[root]|be[pres.pl.2]) but (gate|get) then be[pres.sg.23] ∅ .

91Whether it is a small gate or a big gate, it is a gate.

94अगर गेट खुला रह गया तो मायाजीत जगतजीत कैसे बन सकेंगे  ? agar gate|get khulā rah gayā tō māyājīt jagatjīt kaisē ban sakē̃gē  ? agar gate|get khulnā[root.past-part+rahnā] jānā[past-part.m.sg.d.] tō māyājīt[adj.] jagat jīt[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? if (gate|get) open up[root.past-part+rahnā] go[past-part.m.sg.d.] then x conqueror of the world how become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

92If the gate remains open, how would you become a conqueror of Maya and a conqueror of the world?

95एक तरफ एक राज्य , एक धर्म की सुनहरी दुनिया का आह्वान कर रहे हो और साथ-साथ फिर कमज़ोरी अर्थात् माया का भी आह्वान कर रहे हो तो रिजल्ट क्या होगी  ? ēk taraph ēk rājya , ēk dharm kī|key sunahrī duniyā kā āhvān kar rahē hō aur sāth-sāth phir kamzōrī arthāt māyā kā bhī āhvān kar rahē hō tō result kyā hōgī  ? ēk taraph[x] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunahrī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur sāth-sāth phirnā[root]|phir[adv.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? x one kingdom , one religion (do[past-part.f.]|of|key) golden world of invocation do[pres.pl.m.prog.2] and x (turn[root]|then) weakness that is Maya of too invocation do[pres.pl.m.prog.2] then result what be[fut.f.sg.23]  ?

93On the one side, you are invoking the beautiful golden world of one kingdom and one religion, but as well as that, you are also invoking weaknesses, that is, Maya. 94Therefore, what would the result be?

96दुविधा में रह जायेंगे . duvidhā mē̃ rah jāyēṅgē . duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . confusion in remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

95You will remain in confusion.

97इसलिए यह छोटी बात नहीं समझो . isliē yah chhōṭī bāt nahī̃ samjhō . isliē yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore this small matter not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 98समय पड़ा है , कर लेंगे . samay paṛā hai , kar lē̃gē . samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . time fall[pres-perf.sg.m.23] , do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 99औरों में भी तो बहुत कुछ है , मेरे में तो सिर्फ एक ही बात है . aurō̃ mē̃ bhī tō bahut kuchh hai , mērē mē̃ tō sirph ēk hī bāt hai . aurō̃ mē̃[postp.] bhī[p.] tō bahut kuchh hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] tō sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . others in too then very anything be[pres.sg.23] , I[.kē] in then only one only matter be[pres.sg.23] .

96Therefore, do not consider this to be a small thing, thinking: "There is still some time remaining; we will be able to do it later; there are still so many weaknesses in others, but there is just this one thing in me".

100दूसरे को देखते-देखते स्वयं न रह जाओ . dūsrē kō dēkhtē-dēkhtē svayã na rah jāō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã na[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . other to see[pres-part.m.pl.,o.] x not remain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

97While looking at others, make sure you yourself don’t get left behind.

101‘ सी ब्रह्मा फादर ' कहा हुआ है , फॉलो फादर कहा हुआ है . ‘ see|sī|C brahmā father ' kahā huā hai , follow father kahā huā hai . ‘ see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C brahmā[n.m.;sg.,d.] father ' kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , follow father[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ‘ (see|x) Brahma father ' say[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , follow the Father say[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

98It is said: See Father Brahma. 99It is said: Follow the Father.

102सर्व के सहयोगी , स्नेही जरूर बनो , गुण ग्राहक जरूर बनो लेकिन फॉलो फादर . sarv kē|K sahyōgī , snēhī jarūr banō , guṇ grāhak jarūr banō lēkin follow father . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] , snēhī[adj.] zarūr bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , guṇ[n.m.;sg.,d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin follow father[x] . all (of|K) co-operative , loving definitely become[opt.pl.2,imp.pl.2] , virtue customer definitely become[opt.pl.2,imp.pl.2] but follow the Father .

100Definitely be loving and co­operative with everyone, definitely become one who picks up virtues, but follow the Father.

103ब्रह्मा बाप की लास्ट स्टेज राजऋषि की देखी . brahmā bāp kī|key last stage rājr̥iṣhi kī|key dēkhī . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key last stage rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkhnā[past-part.f.] . Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) last stage Raja Rishi (do[past-part.f.]|of|key) see[past-part.f.] . 104इतना बच्चों का प्यारा होते भी , सामने देखते हुए भी न्यारापन ही देखा ना . itnā bachchō̃ kā pyārā hōtē bhī , sāmnē dēkhtē huē bhī nyārāpan hī dēkhā nā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , sāmnē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā . such child of loving be[pres-part.m.pl.,o.] too , x see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too separation only see[past-part.m.sg.d.] ∅ .

101You saw the last stage of Father Brahma, the stage of a Raj Rishi: being so loving to the children. 102Seeing them in front of him, you saw that detachment.

105बेहद का वैराग - यही स्थिति प्रैक्टिकल में देखी . bēhad kā vairāg - yahī sthiti practical mē̃ dēkhī . bēhad kā[x] x - yahī[pn.;d.] sthiti[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.f.] . unlimited x - this stage practical in see[past-part.f.] .

103You saw the stage of unlimited disinterest in a practical way.

106कर्मभोग होते भी कर्मेन्द्रियों पर अधिकारी बन अर्थात् राजऋषि बन सम्पूर्ण स्थिति का अनुभव कराया . karmabhōg hōtē bhī karmēndriyō̃ par adhikārī ban arthāt rājr̥iṣhi ban sampūrṇ sthiti kā anubhav karāyā . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] arthāt rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . suffering of karma be[pres-part.m.pl.,o.] too physical organ (at|other) (one) who has a right (x|become[root]) that is Raja Rishi (x|become[root]) complete stage of experience make commit[past-part.m.sg.d.] .

104Whilst going through the suffering of karma, he had a right over his physical organs, that is, he became a Raj Rishi and gave the experience of the perfect stage.

107इसलिए कहते हैं - ‘ फॉलो फादर ' . isliē kahtē haĩ - ‘ follow father ' . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ follow father[x] ' . therefore say[pres.pl.m.12hon3] - ‘ follow the Father ' .

105This is why you are told to follow the Father.

108तो अपने राज्य अधिकारियों , राज्य कारोबारियों को सदा देखना है . tō apnē rājya adhikāriyō̃ , rājya kārōbāriyō̃ kō sadā dēkhnā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] , rājya[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] sadā dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . then one’s own kingdom (one) who has a right , kingdom x to constantly see[pres.sg.23.oblig1] . 109कोई भी राज्य कारोबारी कहाँ धोखा न दें . kōī bhī rājya kārōbārī kahā̃ dhōkhā na dē̃ . kōī bhī[x] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] kahā̃ dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] . anyone kingdom servant where deception not give[opt.pl.12hon3] .

106So, always check your sovereignty and check your workers in the kingdom to see that no worker in the kingdom deceives you.

110समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ? 111अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

107Do you understand?

112आज भिन्न-भिन्न स्थानों से एक स्थान पर पहुँच गये हैं . āj bhinn-bhinn sthānō̃ sē ēk sthān par pahũch gayē haĩ . āj bhinn[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . today different place from one place (at|other) reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

108Achcha. 109Today, you have all come from many places, and arrived at the one place.

113इसी को ही नदी सागर का मेला कहा जाता है . isī kō hī nadī sāgar kā mēlā kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.hī] to only river ocean of fair (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

110This is called the mela (meeting) of the Ocean with the rivers.

114मेले में मिलना भी होता और माल भी मिलता है . mēlē mē̃ milnā bhī hōtā aur māl bhī miltā hai . mēlā[x] mē̃[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur māl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . fair in receive[inf.m.sg.d.] too be[pres-part.m.sg.d.] and rich food too receive[pres.sg.m.23] .

111In a mela, you meet one another and you also receive lots of treasures.

115इसलिए सभी मेले में पहुँच गये हैं . isliē sabhī mēlē mē̃ pahũch gayē haĩ . isliē sab[adv.hī] mēlā[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . therefore all fair in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

112This is why you have all reached this mela.

116नये बच्चों की सीजन का यह लास्ट ग्रुप है . nayē bachchō̃ kī|key season kā yah last group hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] last group hōnā[pres.sg.23] . new child (do[past-part.f.]|of|key) season of this last group be[pres.sg.23] .

113This is the last group of new children of the season.

117पुरानों को भी नयों के साथ चांस मिल गया है . purānō̃ kō bhī nayō̃ kē sāth chance mil gayā hai . purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] chance milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . old to too new with chance receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

114The older ones have also received a chance with the new ones.

118प्रकृति भी अभी तक प्यार से सहयोग दे रही है . prakr̥iti bhī abhī tak pyār sē sahyōg dē rahī hai . prakr̥iti[x] bhī[p.] ab[adv.hī] tak pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] . matter too now until love from cooperation give[pres.sg.f.prog.23] .

115Nature too is still giving co­operation with love.

119लेकिन इसका एडवान्टेज ( लाभ ) नहीं लेना . lēkin iskā advantage ( lābh ) nahī̃ lēnā . lēkin yah[pn.sg.kā] advantage ( lābh[n.m.;sg.,d.] ) nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] . but this[.kā] advantage ( x ) not take[inf.m.sg.d.] .

116However, do not take advantage of it.

120नहीं तो प्रकृति भी होशियार है . nahī̃ tō prakr̥iti bhī hōśhiyār hai . nahī̃ tō[x] prakr̥iti[x] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise matter too clever be[pres.sg.23] .

117Otherwise, nature is also clever.

121अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

118Achcha.

122चारों ओर के सदा राजऋषि बच्चों को , सदा स्व पर राज्य करने वाले सदा विजयी बन निर्विघ्न राज्य कारोबार चलाने वाले राज्य अधिकारी बच्चों को , सदा बेहद के वैराग वृत्ति में रहने वाले सभी ऋषिकुमार-कुमारियों को , सदा बाप के प्यारे बन न्यारे हो कार्य करने वाले न्यारे और प्यारे बच्चों को , सदा ब्रह्मा बाप को फॉलो करने वाले वफादार बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sadā rājr̥iṣhi bachchō̃ kō , sadā sva par rājya karnē vālē sadā vijayī ban nirvighna rājya kārōbār chalānē vālē rājya adhikārī bachchō̃ kō , sadā bēhad kē|K vairāg vr̥itti mē̃ rahnē vālē sabhī r̥ṣikumār-kumāriyō̃ kō , sadā bāp kē|K pyārē ban nyārē hō kārya karnē vālē nyārē aur pyārē bachchō̃ kō , sadā brahmā bāp kō follow karnē vālē vaphādār bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sva par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nirvighna[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] x kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaphādār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) constantly Raja Rishi child to , constantly x (at|other) kingdom do[inf.m.pl.,o.] those who constantly victorious (x|become[root]) free from obstacles kingdom x x[inf.m.pl.,o.] those who master child to , constantly unlimited (of|K) x attitude in remain[inf.m.pl.,o.] those who all x to , constantly father (of|K) loving (x|become[root]) unique (be[root]|be[pres.pl.2]) task do[inf.m.pl.,o.] those who unique and loving child to , constantly Brahma father to follow do[inf.m.pl.,o.] those who faithful child to BapDada of love, remembrance and x . 123' '' '' '' '

119To the children from everywhere who are always Raj Rishis, to the children who rule the self, to the children who have a right to the kingdom and who are constantly victorious and run the kingdom obstacle­free, to all the Rishi kumars and kumaris who always have an attitude of unlimited disinterest, to those who are always loving to the Father and who remain detached while performing actions, to such loving and detached children, to the faithful children who always follow Father Brahma, BapDada's love, remembrance and namaste.

124पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातparty sē avyakt bāpdādā kī|key mulākātparty sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]party from avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x

120Avyakt BapDada meeting groups:

125 ( 1 ) अनेक बार की विजयी आत्मायें हैं , ऐसा अनुभव करते हो  ? ( 1 ) anēk bār kī|key vijayī ātmāyē̃ haĩ , aisā anubhav kartē hō  ? ( 1 ) anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? ( 1 ) many time (do[past-part.f.]|of|key) victorious soul be[pres.pl.12hon3] , such experience do[pres.pl.m.2]  ?

121Do you experience yourselves to be souls who have been victorious countless times?

126विजयी बनना मुश्किल लगता है या सहज  ? vijayī bannā muśhkil lagtā hai yā sahaj  ? vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] yā sahaj[adj.]  ? victorious become[inf.m.sg.d.] difficult x[pres.sg.m.23] or easy  ?

122Do you find it difficult or easy to be victorious?

127क्योंकि जो सहज बात होती है वह सदा हो सकती है , मुश्किल बात सदा नहीं होती . kyōṅki jō sahaj bāt hōtī hai vah sadā hō saktī hai , muśhkil bāt sadā nahī̃ hōtī . kyōṅki jō[pn.;d.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sadā hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] sadā nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . because that easy matter be[pres.sg.f.23] that constantly be[pres.sg.f.23.root+saknā] , difficult matter constantly not be[pres-part.f.] .

123Whatever you find easy, you can do all the time; whatever you find difficult, you cannot do all the time.

128जो अनेक बार कार्य किया हुआ होता है , वह स्वतः ही सहज हो जाता है . jō anēk bār kārya kiyā huā hōtā hai , vah svataḥ hī sahaj hō jātā hai . jō[pn.;d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that many time task do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] , that automatically only easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

124Whatever tasks you have performed countless times automatically become easy.

129कभी कोई नया काम किया जाता है तो पहले मुश्किल लगता है लेकिन जब कर लिया जाता है तो वही मुश्किल काम सहज लगता है . kabhī kōī nayā kām kiyā jātā hai tō pahlē muśhkil lagtā hai lēkin jab kar liyā jātā hai tō vahī muśhkil kām sahaj lagtā hai . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin jab karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] jānā[pres.sg.m.23] tō vahī muśhkil[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . ever some new (task|lust) (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) then (x|firstly) difficult x[pres.sg.m.23] but when do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] go[pres.sg.m.23] then this difficult (task|lust) easy x[pres.sg.m.23] .

125When you carry out a new task, you find it difficult at first, but once you have done that, then that same difficult task becomes easy.

130तो आप सभी इस एक बार के विजयी नहीं हो , अनेक बार के विजयी हो . tō āp sabhī is ēk bār kē|K vijayī nahī̃ hō , anēk bār kē|K vijayī hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you all this one time (of|K) victorious not (be[root]|be[pres.pl.2]) , many time (of|K) victorious (be[root]|be[pres.pl.2]) .

126So, all of you are not victorious just this once, but you have been victorious countless times.

131अनेक बार के विजयी अर्थात् सदा सहज विजय का अनुभव करने वाले . anēk bār kē|K vijayī arthāt sadā sahaj vijay kā anubhav karnē vālē . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] arthāt sadā sahaj[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . many time (of|K) victorious that is constantly easy victory of experience do[inf.m.pl.,o.] those who .

127To be one who is victorious countless times means to be one who always experiences victory easily.

132जो सहज विजयी हैं उनको हर कदम में ऐसे ही अनुभव होता कि यह सब कार्य हुए ही पड़े हैं , हर कदम में विजय हुई पड़ी है . jō sahaj vijayī haĩ unkō har|her kadam mē̃ aisē hī anubhav hōtā ki yah sab kārya huē hī paṛē haĩ , har|her kadam mē̃ vijay huī paṛī hai . jō[pn.;d.] sahaj[adj.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . that easy victorious be[pres.pl.12hon3] that[.kō] (x|x[root]) step in such only experience be[pres-part.m.sg.d.] that this all task be[past-part.m.pl.,o.] only fall[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x|x[root]) step in victory be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

128Those who are easily victorious experience at every step that all of these tasks are already accomplished, that victory is already guaranteed at every step.

133होगी या नहीं - यह संकल्प भी नहीं उठ सकता . hōgī yā nahī̃ - yah saṅkalp bhī nahī̃ uṭh saktā . hōnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . be[fut.f.sg.23] or not - this thought too not wake up[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

129There cannot even be a thought whether it will happen or not.

134जब निश्चय है कि अनेक बार के विजयी हैं तो होगी या नहीं होगी - यह क्वेश्चन नहीं . jab niśhchay hai ki anēk bār kē|K vijayī haĩ tō hōgī yā nahī̃ hōgī - yah question nahī̃ . jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō hōnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] - yah[pn.sg.d.] question nahī̃[neg] . when faith be[pres.sg.23] that many time (of|K) victorious be[pres.pl.12hon3] then be[fut.f.sg.23] or not be[fut.f.sg.23] - this question not .

130When you have the faith that you have been victorious countless times there is no question whether it will happen or not.

135निश्चय की निशानी है नशा और नशे की निशानी है खुशी . niśhchay kī niśhānī hai naśhā aur naśhē kī|key niśhānī hai khuśhī . niśhchay karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . have the faith sign be[pres.sg.23] intoxication and intoxication (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] happiness .

131The sign of faith is intoxication and the sign of intoxication is happiness.

136जिसको नशा होगा वह सदा खुशी में रहेगा . jiskō naśhā hōgā vah sadā khuśhī mē̃ rahēgā . jō[pn.sg.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] . that[.kō] intoxication be[fut.m.sg.23] that constantly happiness in remain[fut.m.sg.23] .

132Those who have intoxication will always remain happy.

137हद के विजयी में भी कितनी खुशी होती है . had kē|K vijayī mē̃ bhī kitnī khuśhī hōtī hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x (of|K) victorious in too so happiness be[pres.sg.f.23] .

133So much happiness is experienced in limited victory.

138जब भी कहाँ विजय प्राप्त करते हैं , तो बाजे-गाजे बजाते हैं ना . jab bhī kahā̃ vijay prāpt kartē haĩ , tō bājē-gājē bajātē haĩ nā . jab bhī[p.] kahā̃ vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] nā . when too where victory reach , then harmoniums and songs play[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

134Whenever anyone gains victory in anything, there are so many bands and so much music played.

139तो जिसको निश्चय और नशा है तो खुशी जरूर होगी . tō jiskō niśhchay aur naśhā hai tō khuśhī jarūr hōgī . tō jō[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . then that[.kō] faith and intoxication be[pres.sg.23] then happiness definitely be[fut.f.sg.23] .

135Those who have faith and intoxication would definitely be happy.

140वह सदा खुशी में नाचता रहेगा . vah sadā khuśhī mē̃ nāchtā rahēgā . vah[pn.sg.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . that constantly happiness in dance[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

136They would always be dancing in happiness.

141शरीर से तो कोई नाच सकते हैं , कोई नहीं भी नाच सकते हैं लेकिन मन में खुशी का नाचना - यह तो बेड पर बीमार भी नाच सकता है . śharīr sē tō kōī nāch saktē haĩ , kōī nahī̃ bhī nāch saktē haĩ lēkin man mē̃ khuśhī kā nāchnā - yah tō bed par bīmār bhī nāch saktā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāchnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō bed par[postp.]|par[adj.] bīmār[adj.] bhī[p.] nāchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . body from then some dance[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , some not too dance[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] but mind in happiness of dance[inf.m.sg.d.] - this then x (at|other) those who are ill too dance[pres.sg.m.23.root+saknā] .

137Anyone can dance physically, but to dance in the mind…. ­ even those who are ill in bed can dance in this way. 138No matter who it is, it is easy for everyone to dance because to be victorious means for the bands of happiness to automatically play.

142कोई भी हो , यह नाचना सबके लिए सहज है . kōī bhī hō , yah nāchnā sabkē liē sahaj hai . kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] nāchnā[inf.m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) , this dance[inf.m.sg.d.] everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) easy be[pres.sg.23] .

139When a band is playing, one automatically begins to tap one's feet.

143क्योंकि विजयी होना अर्थात् स्वतः खुशी के बाजे बजना . kyōṅki vijayī hōnā arthāt svataḥ khuśhī kē|K bājē bajnā . kyōṅki vijayī[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt svataḥ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[inf.m.sg.d.] . because victorious be[inf.m.sg.d.] that is automatically happiness (of|K) harmonium x[inf.m.sg.d.] .

140Even those who don't know how to dance will be sitting and dancing. 141Their feet and shoulders will be moving.

144जब बाजे बजते हैं तो पाँव आपेही चलते रहते हैं . jab bājē bajtē haĩ tō pāṅw āpēhī chaltē rahtē haĩ . jab bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] tō pāṅw[n.m.;sg.,d.] āpēhī chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . when harmonium x[pres.pl.m.12hon3] then foot automatically continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

142So, all of you have been victorious countless times; always continue to move forward in this happiness.

145जो नहीं भी जानते होंगे , वह भी बैठे-बैठे नाचते रहेंगे . jō nahī̃ bhī jāntē hōṅgē , vah bhī baiṭhē-baiṭhē nāchtē rahē̃gē . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that not too know[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , that too (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 146पांव हिलेगा , कांध हिलेगा . pāṅw hilēgā , kāndh hilēgā . pāṅw[n.m.;sg.,d.] hilnā[fut.m.sg.23] , kāndh[n.m.;sg.,d.] hilnā[fut.m.sg.23] . foot x[fut.m.sg.23] , shoulder x[fut.m.sg.23] .

143Everyone in the world needs happiness. 144Even when they have all attainments, they don't have the attainment of happiness.

147तो आप सभी अनेक बार के विजयी हो - इसी खुशी में सदा आगे बढ़ते चलो . tō āp sabhī anēk bār kē|K vijayī hō - isī khuśhī mē̃ sadā āgē baṛhtē chalō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then you all many time (of|K) victorious (be[root]|be[pres.pl.2]) - this[.hī] happiness in constantly previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

145Therefore, constantly continue to distribute the imperishable happiness, which people in the world want.

148दुनिया में सबको आवश्यकता ही है खुशी की . duniyā mē̃ sabkō āvaśhyaktā hī hai khuśhī kī|key . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabkō āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . world in everything need only be[pres.sg.23] happiness (do[past-part.f.]|of|key) .

146While considering yourself to be fortunate, do you experience your elevated fortune at every step?

149चाहे सब प्राप्तियाँ हों लेकिन खुशी की प्राप्ति नहीं है . chāhē sab prāptiyā̃ hō̃ lēkin khuśhī kī|key prāpti nahī̃ hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sab[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) all attainment be[opt.pl.12hon3] but happiness (do[past-part.f.]|of|key) attainment not be[pres.sg.23] .

147Because at this time, the Father has become the Bestower of Fortune and has come to give you your fortune.

150तो जो अविनाशी खुशी की आवश्यकता दुनिया को है , वह खुशी सदा बाँटते रहो . tō jō avināśhī khuśhī kī|key āvaśhyaktā duniyā kō hai , vah khuśhī sadā bāṇṭtē rahō . tō jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then that imperishable happiness (do[past-part.f.]|of|key) need world to be[pres.sg.23] , that happiness constantly distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

148The Bestower of Fortune is distributing fortune. 149At the time of distribution, everyone can take as much as they want.

151 ( 2 ) अपने को भाग्यवान समझ हर कदम में श्रेष्ठ भाग्य का अनुभव करते हो  ? ( 2 ) apnē kō bhāgyavān samajh har|her kadam mē̃ śhrēṣhṭh bhāgya kā anubhav kartē hō  ? ( 2 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgyavān[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? ( 2 ) one’s own to fortunate (understanding|understand[root]) (x|x[root]) step in elevated x of experience do[pres.pl.m.2]  ?

150Everyone has a right; you can all take as much as you want. 151So, at such a time, check how much fortune you have made.

152क्योंकि इस समय बाप भाग्यविधाता बन भाग्य देने के लिए आये हैं . kyōṅki is samay bāp bhāgyavidhātā ban bhāgya dēnē kē liē āyē haĩ . kyōṅki is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . because at this time father Bestower of Fortune (x|become[root]) x give[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 153भाग्यविधाता भाग्य बांट रहा है . bhāgyavidhātā bhāgya bāṇṭ rahā hai . bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[pres.sg.m.prog.23] . Bestower of Fortune x distribute[pres.sg.m.prog.23] .

152Because, if not now, then never. 153This is why the Father has given all the children the pen with which to draw this line of fortune at every step.

154बाँटने के समय जो जितना लेने चाहे उतना ले सकता है . bā̃ṭanē kē|K samay jō jitnā lēnē chāhē utnā lē saktā hai . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x (of|K) time that the more take[inf.m.pl.,o.] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x take[pres.sg.m.23.root+saknā] .

154You have the pen in your hand and you have full permission to draw the line as long as you want.

155सभी को अधिकार है . sabhī kō adhikār hai . sab[adv.hī] kō[postp.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . all to right be[pres.sg.23] .

155It is such a wonderful chance.

156जो ले , जितना ले . jō lē , jitnā lē . jō[pn.;d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] . that (take[root]|take[opt.sg.23]) , the more (take[root]|take[opt.sg.23]) . 157तो ऐसे समय पर कितना भाग्य बनाया है , यह चेक करो . tō aisē samay par kitnā bhāgya banāyā hai , yah check karō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such time (at|other) so x create[pres-perf.sg.m.23] , this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

156So, you are always aware of the importance of this fortunate time and you accumulate as much accordingly, do you not?

158क्योंकि अब नहीं तो फिर कब नहीं . kyōṅki ab nahī̃ tō phir kab nahī̃ . kyōṅki ab[adv.] nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] kab nahī̃[neg] . because now otherwise (turn[root]|then) when not . 159इसलिए हर कदम में भाग्य की लकीर खींचने का कलम बाप ने सभी बच्चों को दिया है . isliē har|her kadam mē̃ bhāgya kī|key lakīr khīñchnē kā kalam bāp nē sabhī bachchō̃ kō diyā hai . isliē har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . therefore (x|x[root]) step in x (do[past-part.f.]|of|key) line pull[inf.m.pl.,o.] of x father ∅ all child to give[pres-perf.sg.m.23] .

157It isn't that you wanted to do a lot but were unable to do so, that you wanted to do a lot, but you only did this much, is it? 158Let there not be this complaint about yourself. 159Do you understand?

160कलम हाथ में है और छुट्टी है - जितनी लकीर खींचना चाहो उतना खींच सकते हो . kalam hāth mē̃ hai aur chhuṭṭī hai - jitnī lakīr khīñchnā chāhō utnā khīñch saktē hō . kalam[n.f.;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jitnā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x hand in be[pres.sg.23] and permission be[pres.sg.23] - the more line pull[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] x pull[pres.pl.m.2.root+saknā] .

160Therefore, constantly continue to elevate the line of your fortune and also continue to give others the recognition of this elevated fortune.

161कितना बढ़िया चांस है  ! kitnā baṛhiyā chance hai  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] chance hōnā[pres.sg.23]  ! so x chance be[pres.sg.23]  !

161"Wah my elevated fortune!"

162तो सदा इस भाग्यवान समय के महत्व को जान इतना ही जमा करते हो ना  ? tō sadā is bhāgyavān samay kē|K mahatva kō jān itnā hī jamā kartē hō nā  ? tō sadā yah[pn.sg.o.] bhāgyavān[x] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jamā karnā[pres.pl.m.2] nā  ? then constantly this fortunate time (of|K) importance to (x|know[root]) such only accumulate ∅  ? 163ऐसे न हो कि चाहते तो बहुत थे लेकिन कर न सके , करना तो बहुत था लेकिन किया इतना . aisē na hō ki chāhtē tō bahut thē lēkin kar na sakē , karnā tō bahut thā lēkin kiyā itnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[past.pl] lēkin karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] tō bahut hōnā[past.m.sg] lēkin karnā[past-part.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . such not (be[root]|be[pres.pl.2]) that x[pres-part.m.pl.,o.] then very be[past.pl] but do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , do[inf.m.sg.d.] then very be[past.m.sg] but do[past-part.m.sg.d.] such .

162Constantly continue to sing songs of this happiness. 163Do you always experience yourselves to be the elevated souls who are spinners of the discus of self­realisation? 164The discus of self­realisation means that which liberates you from all the spinning of Maya.

164यह अपने प्रति उल्हना रह न जाए . yah apnē prati ulhanā rah na jāē . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . this one’s own for complaint remain[root] not (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) . 165समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ? 166तो सदा भाग्य की लकीर श्रेष्ठ बनाते चलो और औरों को भी इस श्रेष्ठ भाग्य की पहचान देते चलो . tō sadā bhāgya kī|key lakīr śhrēṣhṭh banātē chalō aur aurō̃ kō bhī is śhrēṣhṭh bhāgya kī|key pahchān dētē chalō . tō sadā bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly x (do[past-part.f.]|of|key) line elevated create[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and others to too this elevated x (do[past-part.f.]|of|key) (recognition|recognise[root]) give[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

165The discus of self­realisation enables you to claim your right to the fortune of the kingdom and to be a ruler of the globe. 166It is only at this confluence age that you receive the knowledge of the discus of self­realisation.

167‘ वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य  ! ‘ vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya  ! ‘ vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  ! ‘ wah! I[.kā] elevated x  ! 168' यही खुशी के गीत सदा गाते रहो . ' yahī khuśhī kē|K gīt sadā gātē rahō . ' yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] sadā gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ' this happiness (of|K) x constantly sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

167You are Brahmin souls and you are therefore spinners of the discus of self­realisation.

169 ( 3 ) सदा अपने को स्वदर्शन-चक्रधारी श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो  ? ( 3 ) sadā apnē kō svadarśhan-chakradhārī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ? ( 3 ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? ( 3 ) constantly one’s own to swadarshanchakradhari elevated soul experience do[pres.pl.m.2]  ?

168Brahmins are always shown as the top­knot. 169Top­knot means the highest. 170Brahmins means those who always perform elevated actions.

170स्वदर्शन-चक्र अर्थात् सदा माया के अनेक चक्रों से छुड़ाने वाला . svadarśhan-chakra arthāt sadā māyā kē|K anēk chakrō̃ sē chhuṛānē vālā . svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . discus of self-realisation that is constantly Maya (of|K) many cycle from free[inf.m.pl.,o.] those who .

171Brahmins means those who always have elevated dharma ­ dharna. 172Have you become such Brahmins?

171स्वदर्शन-चक्र सदा के लिए चक्रवर्ती राज्य भाग्य के अधिकारी बना देता है . svadarśhan-chakra sadā kē liē chakravartī rājya bhāgya kē|K adhikārī banā dētā hai . svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . discus of self-realisation constantly for x kingdom x (of|K) (one) who has a right (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

173Not Brahmins just in name, but Brahmins who do the work because Brahmins are remembered so much even now at the end.

172यह स्वदर्शन-चक्र का ज्ञान इस संगमयुग पर ही प्राप्त होता है . yah svadarśhan-chakra kā gyān is saṅgamyug par hī prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this discus of self-realisation of knowledge this confluence age (at|other) only reached be[pres.sg.m.23] . 173ब्राह्मण आत्मायें हो , इसलिए स्वदर्शन-चक्रधारी हो . brāhmaṇ ātmāyē̃ hō , isliē svadarśhan-chakradhārī hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahmin soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , therefore swadarshanchakradhari (be[root]|be[pres.pl.2]) .

174The memorial of you true Brahmins is continuing even now. 175When an elevated task has to be performed, people call a brahmin because only brahmins are that elevated. 176So, at what time did you become so elevated?

174ब्राह्मणों को सदा चोटी पर दिखाते हैं . brāhmaṇō̃ kō sadā chōṭī par dikhātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin to constantly topknot (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] . 175चोटी अर्थात् ऊँचा . chōṭī arthāt ū̃chā . chōṭī[x] arthāt ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . topknot that is elevated .

177You become that now, and this is why even now the memorial of the elevated task still continues.

176ब्राह्मण अर्थात् सदा श्रेष्ठ कर्म करने वाले , ब्राह्मण अर्थात् सदा श्रेष्ठ धर्म ( धारणाओं ) में रहने वाले - ऐसे ब्राह्मण हो ना  ? brāhmaṇ arthāt sadā śhrēṣhṭh karma karnē vālē , brāhmaṇ arthāt sadā śhrēṣhṭh dharm ( dhārṇāō̃ ) mē̃ rahnē vālē - aisē brāhmaṇ hō nā  ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā śhrēṣhṭha[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ( dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? Brahmin that is constantly elevated deed do[inf.m.pl.,o.] those who , Brahmin that is constantly elevated religion ( dharna ) in remain[inf.m.pl.,o.] those who - such Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

178Always stay in the awareness that you are the elevated Brahmins, the spinners of the discus of self­realisation, those whose every thought, every word and every deed are elevated. 179Achcha.

177नामधारी ब्राह्मण नहीं , काम करने वाले ब्राह्मण . nāmdhārī brāhmaṇ nahī̃ , kām karnē vālē brāhmaṇ . nāmdhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . x Brahmin not , (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] those who Brahmin . 178क्योंकि ब्राह्मणों का अभी अन्त में भी कितना नाम है  ! kyōṅki brāhmaṇō̃ kā abhī ant mē̃ bhī kitnā nām hai  ! kyōṅki brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! because Brahmin of now end in too so name be[pres.sg.23]  !

180Blessing: May you be a mahavir who constantly experiences happiness and contentment even in situations of discontentment through having remembrance of the Father.

179आप सच्चे ब्राह्मणों का ही यह यादगार अब तक चल रहा है . āp sachchē brāhmaṇō̃ kā hī yah yādgār ab tak chal rahā hai . āp[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] ab[adv.] tak chalnā[pres.sg.m.prog.23] . you true Brahmin of only this memorial now until continue[pres.sg.m.prog.23] . 180कोई भी श्रेष्ठ काम होगा तो ब्राह्मणों को ही बुलायेंगे . kōī bhī śhrēṣhṭh kām hōgā tō brāhmaṇō̃ kō hī bulāyēṅgē . kōī bhī[x] śhrēṣhṭha[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] . anyone elevated (task|lust) be[fut.m.sg.23] then Brahmin to only call[fut.m.pl.12hon3] .

181Those who always stay in remembrance of the Father remain content in every situation because on the basis of the power of knowledge they experience a situation as big as a mountain to be like a mustard seed: a mustard seed means it is nothing.

181क्योंकि ब्राह्मण ही इतने श्रेष्ठ हैं . kyōṅki brāhmaṇ hī itnē śhrēṣhṭh haĩ . kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because Brahmin only such elevated be[pres.pl.12hon3] . 182तो किस समय इतने श्रेष्ठ बने हो  ? tō kis samay itnē śhrēṣhṭh banē hō  ? tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? then (what|who) time such elevated become[pres-perf.pl.m.2]  ?

182Even if the situation is of discontentment or of an incident of sorrow, to have the stage of happiness even in a situation of sorrow is said to be a mahavir.

183अभी बने हो , इसलिए अभी तक भी श्रेष्ठ कार्य का यादगार चला आ रहा है . abhī banē hō , isliē abhī tak bhī śhrēṣhṭh kārya kā yādgār chalā ā rahā hai . ab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.2] , isliē ab[adv.hī] tak bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] . now become[pres-perf.pl.m.2] , therefore now until too elevated task of memorial x . 184हर संकल्प , हर बोल , हर कर्म श्रेष्ठ करने वाले , ऐसे स्वदर्शन - चक्रधारी श्रेष्ठ ब्राह्मण हैं - सदा इसी स्मृति में रहो . har|her saṅkalp , har|her bōl , har|her karma śhrēṣhṭh karnē vālē , aisē svadarśhan - chakradhārī śhrēṣhṭh brāhmaṇ haĩ - sadā isī smr̥iti mē̃ rahō . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadarśhan[x] - chakradhārī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]) thought , (x|x[root]) (x|speak[root]) , (x|x[root]) deed elevated do[inf.m.pl.,o.] those who , such self-realisation - spinner of the discus elevated Brahmin be[pres.pl.12hon3] - constantly this[.hī] awareness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

183No matter what happens, together with "nothing new", with the remembrance of the Father you can always stay in a constantly stable stage and then no waves of sorrow or peacelessness will come. 184Slogan: Let your divine form always remain in your awareness and your vision will not go towards anything wasteful of anyone else.

185अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

185* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used