0>>>>110-12-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन10-12-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban10-12-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x10-12-87 Om peace avyakt x
0> > 10-12-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2तन , मन , धन और सम्बन्ध का श्रेष्ठ सौदाtan , man , dhan aur sambandh kā śhrēṣhṭh saudātan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saudā[x]body , mind , wealth and relationship of elevated deal
1The elevated deal of the body, mind, wealth and relationships.
3सर्व खज़ानों के अखुट भण्डार , सर्व शक्तियों के दाता , रत्नागर बाप अपने परमात्म-सौदागर बच्चों प्रति बोलेsarv khazānō̃ kē|K akhuṭ bhaṇḍār , sarv śhaktiyō̃ kē|K dātā , ratnāgar bāp apnē paramātm-saudāgar bachchō̃ prati bōlēsarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akhuṭ[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]all treasure (of|K) limitless treasure store , all Shakti (of|K) bestower , Jewel Merchant father one’s own x child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])4आज सर्व खज़ानों के सागर रत्नागर बाप अपने बच्चों को देख मुस्करा रहे हैं कि सर्व खज़ानों के रत्नागर बाप के सौदागर बच्चे अर्थात् सौदा करने वाले कौन हैं और किससे सौदा किया है ? āj sarv khazānō̃ kē|K sāgar ratnāgar bāp apnē bachchō̃ kō dēkh muskarā rahē haĩ ki sarv khazānō̃ kē|K ratnāgar bāp kē|K saudāgar bachchē arthāt saudā karnē vālē kaun haĩ aur kissē saudā kiyā hai ? āj sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saudāgar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kaun[pn.sg.sē] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? today all treasure (of|K) ocean Jewel Merchant father one’s own child to see[root] smile[pres.pl.m.prog.12hon3] that all treasure (of|K) Jewel Merchant father (of|K) Businessman child that is deal do[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.pl.12hon3] and who[.sē] deal do[pres-perf.sg.m.23] ? 5परमात्म-सौदा देने वाले और परमात्मा से सौदा करने वाली सूरतियाँ कितनी भोली हैं और सौदा कितना बड़ा किया है ! paramātm-saudā dēnē vālē aur paramātmā sē saudā karnē vālī sūratiyā̃ kitnī bhōlī haĩ aur saudā kitnā baṛā kiyā hai ! x dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhōlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur saudā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ! x give[inf.m.pl.,o.] those who and Supreme Soul from deal do[inf.m.pl.,o.] those who x so innocent be[pres.pl.12hon3] and deal so very do[pres-perf.sg.m.23] !
2Today, the Father, the Ocean of all Treasures, the JewelMerchant, smiles on seeing all His children, on seeing who the businessmen children of the JewelMerchant Father, the One with all treasures are, and with whom they have made a deal. 3The faces of the ones who are offering to make a deal with God and the ones who have made a deal with God are so innocent, and yet they have made such a big deal!
6यह इतना बड़ा सौदा करने वाले सौदागर आत्मायें हैं - यह दुनिया वालों की समझ में नहीं आ सकता . yah itnā baṛā saudā karnē vālē saudāgar ātmāyē̃ haĩ - yah duniyā vālō̃ kī|key samajh mē̃ nahī̃ ā saktā . yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this such very deal do[inf.m.pl.,o.] those who Businessman soul be[pres.pl.12hon3] - this world those who (of|do[past-part.f.]|key) (understanding|understand[root]) in not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
4These are the businessmen souls who have made such a big deal; people of the world are unable to understand this.
7दुनिया वाले जिन आत्माओं को नाउम्मीद , अति गरीब समझ , असम्भव समझ किनारे कर दिया कि यह कन्यायें , मातायें परमात्म-प्राप्ति के क्या अधिकारी बनेंगे ? duniyā vālē jin ātmāō̃ kō nāummīd , ati garīb samajh , asambhav samajh kinārē kar diyā ki yah kanyāyē̃ , mātāyē̃ paramātm-prāpti kē|K kyā adhikārī banē̃gē ? duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nāummīd[adj.] , ati garīb[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , asambhav[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kyā adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? world those who that soul to x , x x (understanding|understand[root]) , impossible (understanding|understand[root]) x do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] that this kumari , mother x (of|K) what (one) who has a right become[fut.m.pl.12hon3] ?
5The world consider these souls to be hopeless, extremely poor and that it is impossible for them; they have put them aside, thinking, "How can these kumaris and mothers claim a right to a Godly attainment?"
8लेकिन बाप ने पहले माताओं , कन्याओं को ही इतना बड़े ते बड़ा सौदा करने वाली श्रेष्ठ आसामी बना दिया . lēkin bāp nē pahlē mātāō̃ , kanyāō̃ kō hī itnā baṛē tē baṛā saudā karnē vālī śhrēṣhṭh āsāmī banā diyā . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] , kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . but father ∅ (x|firstly) mother , kumari to only such very from very deal do[inf.m.pl.,o.] those who elevated personality (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
6However, the Father has first of all made the mothers and kumaris into elevated personalities who have made the biggest of all deals.
9ज्ञान का कलश पहले माताओं , कन्याओं के ऊपर रखा . gyān kā kalaś pahlē mātāō̃ , kanyāō̃ kē ūpar rakhā . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] , kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . knowledge of x (x|firstly) mother , kumari over (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
7The urn of knowledge has first of all been placed on the mothers and the kumaris.
10यज्ञ-माता जगदम्बा निमित्त गरीब कन्या को बनाया . yajñ-mātā jagadambā nimitt garīb kanyā kō banāyā . x jagadambā[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . x Jagadamba instrument x kumari to create[past-part.m.sg.d.] .
8He made a poor kumari the mother of the yagya, the World Mother, Jagadamba.
11माताओं के पास फिर भी अपनी कुछ न कुछ छिपी हुई प्रापर्टी रहती है लेकिन कन्या माताओं से भी गरीब होती . mātāō̃ kē pās phir bhī apnī kuchh na kuchh chhipī huī property rahtī hai lēkin kanyā mātāō̃ sē bhī garīb hōtī . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] kuchh na[neg] kuchh chhipnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] property rahnā[pres.sg.f.23] lēkin kanyā[n.f.;sg.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] garīb[adj.] hōnā[pres-part.f.] . mother to nevertheless one’s own anything not anything secretly[past-part.f.] be[past-part.f.] x remain[pres.sg.f.23] but kumari mother from too x be[pres-part.f.] .
9At least mothers still have some of their own property that they have kept hidden away, but kumaris are even poorer than the mothers.
12तो बाप ने गरीब से गरीब को पहले सौदागर बनाया और सौदा कितना बड़ा किया ! tō bāp nē garīb sē garīb kō pahlē saudāgar banāyā aur saudā kitnā baṛā kiyā ! tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] garīb[adj.] sē[postp.] garīb[adj.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] aur saudā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ! then father ∅ x from x to (x|firstly) Businessman create[past-part.m.sg.d.] and deal so very do[past-part.m.sg.d.] ! 13जो गरीब कुमारी से जगत - अम्बा सो धन देवी लक्ष्मी बना दिया ! jō garīb kumārī sē jagat - ambā sō dhan dēvī lakṣhmī banā diyā ! jō[pn.;d.] garīb[adj.] kumārī[x] sē[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] - ambā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] dhan[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ! that x kumari from world - mother (x|sleep[root]) wealth goddess Lakshmi (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) !
10The Father first made the poorest of all into businessmen, and what a big deal that was to make her from the poorest kumari into Jagadamba, Lakshmi, the goddess of wealth!
14जो आज दिन तक भी भल कितने भी मल्टी-मिलिनीयर ( करोड़पति ) हों लेकिन लक्ष्मी से धन जरूर मांगेंगे , पूजा जरूर करेंगे . jō āj din tak bhī bhal kitnē bhī malṭī-milinīyar ( karōṛpati ) hō̃ lēkin lakṣhmī sē dhan jarūr māṅgē̃gē , pūjā jarūr karē̃gē . jō[pn.;d.] āj din[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x ( karōṛpati ) hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] zarūr mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . that today day until too although so too x ( millionaire ) be[opt.pl.12hon3] but Lakshmi from wealth definitely ask[fut.m.pl.12hon3] , (worship|x[past-part.m.sg.d.]) definitely do[fut.m.pl.12hon3] .
11Until today, no matter how much of a multimillionaire someone may be, he will definitely ask Lakshmi for wealth, and will definitely worship her.
15रत्नागर बाप अपने सौदागर बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . ratnāgar bāp apnē saudāgar bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Jewel Merchant father one’s own Businessman child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12The JewelMerchant Father is happy to see His businessmen children.
16एक जन्म का सौदा करने से अनेक जन्म सदा मालामाल भरपूर हो जाते हैं . ēk janm kā saudā karnē sē anēk janm sadā mālāmāl bharpūr hō jātē haĩ . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sadā mālāmāl[adj.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one (life|be born[root]) of deal do[inf.m.pl.,o.] from many (life|be born[root]) constantly prosperous full be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
13By making this deal for one birth, you become constantly prosperous and full for many births.
17और निमित्त सौदा करने वाला भल कितना भी बड़ा बिजनिसमैन हो लेकिन वह सिर्फ धन का सौदा , वस्तु का सौदा करेंगे . aur nimitt saudā karnē vālā bhal kitnā bhī baṛā bijanisamain hō lēkin vah sirph dhan kā saudā , vastu kā saudā karē̃gē . aur nimitt[n.m.;sg.,d.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] , vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . and instrument deal do[inf.m.pl.,o.] those who although so too very x (be[root]|be[pres.pl.2]) but that only wealth of deal , thing of deal do[fut.m.pl.12hon3] .
14Someone who makes a normal deal, no matter how big a businessman he may be, will simply make a deal of wealth and goods.
18एक ही बेहद का बाप है जो धन का भी सौदा करते , मन का भी सौदा करते , तन का भी और सदा श्रेष्ठ सम्बन्ध का भी सौदा करते . ēk hī bēhad kā bāp hai jō dhan kā bhī saudā kartē , man kā bhī saudā kartē , tan kā bhī aur sadā śhrēṣhṭh sambandh kā bhī saudā kartē . ēk[adj.] hī[p.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saudā[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saudā[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur sadā śhrēṣhṭha[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saudā[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . one only unlimited Father be[pres.sg.23] that wealth of too deal do[pres-part.m.pl.,o.] , mind of too deal do[pres-part.m.pl.,o.] , body of too and constantly elevated relationship of too deal do[pres-part.m.pl.,o.] .
15It is only the one unlimited Father who makes a deal with wealth, with the mind, with the body and also with the elevated relationships.
19ऐसा दाता कोई देखा ? aisā dātā kōī dēkhā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? such bestower some see[past-part.m.sg.d.] ?
16Have you seen any other bestower like this?
20चारों ही प्रकार के सौदे किये हैं ना ? chārō̃ hī prakār kē|K saudē kiyē haĩ nā ? chārō̃ hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ? x only form (of|K) deal do[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ ?
17You have made all four types of deal, have you not?
21तन सदा तन्दुरूस्त रहेगा , मन सदा खुश , धन के भण्डार भरपूर और सम्बन्ध में निःस्वार्थ स्नेह . tan sadā tandurūsta rahēgā , man sadā khuśh , dhan kē|K bhaṇḍār bharpūr aur sambandh mē̃ niḥsvārth snēh . tan[n.m.;sg.,d.] sadā tandarūst[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] , man[n.m.;sg.,d.] sadā khuśh[adj.] , dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niḥsvārth[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] . body constantly x remain[fut.m.sg.23] , mind constantly happy , wealth (of|K) treasure store full and relationship in altruistic love . 22और गैरन्टी है . aur guarantee hai . aur guarantee hōnā[pres.sg.23] . and guarantee be[pres.sg.23] .
18Your body will always remain healthy, your mind will always remain happy, your treasurestore of wealth will always remain full and there will always be selfless love in your relationships.
23आजकल भी जो मूल्यवान वस्तु होती है उसकी गैरन्टी देते हैं . ājkal bhī jō mūlyavān vastu hōtī hai uskī guarantee dētē haĩ . ājkal bhī[p.] jō[pn.;d.] mūlyavān[adj.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kī] guarantee dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays too that x thing be[pres.sg.f.23] that[.kī] guarantee give[pres.pl.m.12hon3] .
19You have this guarantee. 20Nowadays, people give a guarantee for valuable things.
245 वर्ष , 10 वर्ष की गैरन्टी देंगे , और क्या करेंगे ? 5 varṣh , 10 varṣh kī|key guarantee dēgē , aur kyā karē̃gē ? 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] , 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guarantee dēnā[fut.m.pl.12hon3] , aur kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? 5 year , 10 year (of|do[past-part.f.]|key) guarantee give[fut.m.pl.12hon3] , and what do[fut.m.pl.12hon3] ?
21At the most, they would give a 5year or a 10year guarantee; what else will they do?
25लेकिन रत्नागर बाप कितने समय की गैरन्टी देते हैं ? lēkin ratnāgar bāp kitnē samay kī|key guarantee dētē haĩ ? lēkin ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guarantee dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? but Jewel Merchant father so time (of|do[past-part.f.]|key) guarantee give[pres.pl.m.12hon3] ?
22But, how long a guarantee does the Father, the JewelMerchant, give?
26अनेक जन्मों की गैरन्टी देते हैं . anēk janmō̃ kī|key guarantee dētē haĩ . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guarantee dēnā[pres.pl.m.12hon3] . many life (of|do[past-part.f.]|key) guarantee give[pres.pl.m.12hon3] .
23He gives you a guarantee for many births.
27चारों में एक की भी कमी नहीं हो सकती . chārō̃ mē̃ ēk kī|key bhī kamī nahī̃ hō saktī . chārō̃ mē̃[postp.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . x in one (of|do[past-part.f.]|key) too x not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
24There cannot be even one of the four missing.
28चाहे प्रजा की प्रजा भी बनें लेकिन उनको भी लास्ट जन्म तक अर्थात् त्रेता के अन्त तक भी यह चारों ही बातें प्राप्त होंगी . chāhē prajā kī|key prajā bhī banē̃ lēkin unkō bhī last janm tak arthāt trētā kē|K ant tak bhī yah chārō̃ hī bātē̃ prāpt hōṅgī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.kō] bhī[p.] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak arthāt trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x (of|do[past-part.f.]|key) x too become[opt.pl.12hon3] but that[.kō] too last (life|be born[root]) until that is silver age (of|K) end until too this x only matter reached be[fut.f.pl.12hon3] .
25Even if you become a subject of the subjects, in that case too, you will attain all these four things even until your last birth, that is, until the end of the silver age.
29ऐसा सौदा कब किया ? aisā saudā kab kiyā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] kab karnā[past-part.m.sg.d.] ? such deal when do[past-part.m.sg.d.] ?
26Have you ever made such a deal?
30अब तो किया है ना सौदा ? ab tō kiyā hai nā saudā ? ab[adv.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23] nā saudā[x] ? now then do[pres-perf.sg.m.23] ∅ deal ?
27You have made this deal now, have you not?
31पक्का सौदा किया है या कच्चा ? pakkā saudā kiyā hai yā kachchā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] yā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm deal do[pres-perf.sg.m.23] or weak ?
28Have you made a firm deal or is it not so firm?
32परमात्मा से कितना सस्ता सौदा किया है ! paramātmā sē kitnā sastā saudā kiyā hai ! paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] ! Supreme Soul from so x deal do[pres-perf.sg.m.23] !
29You have made such a cheap deal with God. 30What did you give Him?
33क्या दिया , कोई काम की चीज़ दी ? kyā diyā , kōī kām kī|key chīz dī|the ? kyā dēnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ? what give[past-part.m.sg.d.] , some (lust|task) (of|do[past-part.f.]|key) thing (give[past-part.f.]|the) ?
31Did you give Him anything useful?
34फारेनर्स बापदादा के पास सदैव दिल बनाकर भेज देते हैं . foreigners bāpdādā kē pās sadaiv dil banākar bhēj dētē haĩ . foreigner bāpdādā kē pās[x] sadā dil[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . foreigner BapDada to constantly heart create[abs.] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
32People from abroad always send BapDada a symbol of a heart.
35पत्र भी दिल के चित्र के अन्दर लिखेंगे , गिफ्ट भी दिल की भेजेंगे . patra bhī dil kē|K chitra kē|K andar likhē̃gē , gift bhī dil kī|key bhējē̃gē . patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar likhnā[fut.m.pl.12hon3] , gift bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhējnā[fut.m.pl.12hon3] . x too heart (of|K) picture (of|K) inside write[fut.m.pl.12hon3] , gift too heart (of|do[past-part.f.]|key) x[fut.m.pl.12hon3] .
33They write their letter in a heartshaped picture; they send gifts of a symbol of a heart.
36तो दिल दिया ना . tō dil diyā nā . tō dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] nā . then heart give[past-part.m.sg.d.] ∅ .
34So, you gave a heart, did you not?
37लेकिन कौनसी दिल दी ? lēkin kaunsī dil dī|the ? lēkin kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the ? but which heart (give[past-part.f.]|the) ?
35But which heart did you give?
38एक दिल के कितने टुकड़े हुए पड़े थे ? ēk dil kē|K kitnē ṭukṛē huē paṛē thē ? ēk[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] ? one heart (of|K) so piece be[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] ?
36One heart was broken into so many pieces.
39माँ , बाप , चाचा , मामा , कितनी लम्बी लिस्ट है ? mā̃ , bāp , chāchā , māmā , kitnī lambī list hai ? mā̃[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23] ? mother , father , uncle , x , so x list be[pres.sg.23] ?
37Mother, father, paternal uncle, maternal uncle; it is such a long list.
40अगर सम्बन्ध की लिस्ट निकालो कलियुग में तो कितनी लम्बी लिस्ट होगी ! agar sambandh kī|key list nikālō kaliyug mē̃ tō kitnī lambī list hōgī ! agar sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[fut.f.sg.23] ! if relationship (of|do[past-part.f.]|key) list x[opt.pl.2,imp.pl.2] iron age in then so x list be[fut.f.sg.23] !
38If you were to make a list of relatives in the iron age, it would be such a long list.
41एक सम्बन्ध में दिल दे दिया , दूसरा वस्तुओं में भी दिल दे दी … तो दिल लगाने वाली वस्तुएं कितनी हैं , व्यक्ति कितने हैं ? ēk sambandh mē̃ dil dē diyā , dūsrā vastuō̃ mē̃ bhī dil dē dī … tō dil lagānē vālī vastuē̃ kitnī haĩ , vyakti kitnē haĩ ? ēk[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] … tō dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? one relationship in heart give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , other thing in too heart give[past-part.f..root+dēnā] … then heart attach[inf.m.pl.,o.] those who thing so be[pres.pl.12hon3] , x so be[pres.pl.12hon3] ?
39Firstly, you gave your heart to relatives, secondly, you gave your heart to possessions…how many things and people are there to which you attach your heart?
42सबमें दिल लगाके दिल ही टुकड़ा-टुकड़ा कर दी . sabmē̃ dil lagākē dil hī ṭukṛā-ṭukṛā kar dī . sabmē̃ dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f..root+dēnā] . x heart attach[abs.] heart only piece do[past-part.f..root+dēnā] .
40You attached your heart to all of those and broke your heart into pieces.
43बाप ने अनेक टुकड़े वाली दिल को एक तरफ जोड़ लिया . bāp nē anēk ṭukṛē vālī dil kō ēk taraph jōṛ liyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] anēk[adj.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk taraph[x] jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . father ∅ many piece those who heart to x connect[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
41The Father took the broken pieces of the heart and put them all back together.
44तो दिया क्या और लिया क्या ! tō diyā kyā aur liyā kyā ! tō dēnā[past-part.m.sg.d.] kyā aur lēnā[past-part.m.sg.d.] kyā ! then give[past-part.m.sg.d.] what and take[past-part.m.sg.d.] what !
42So, what did you give and what did you receive?
45और सौदा करने की विधि कितनी सहज है ! aur saudā karnē kī|key vidhi kitnī sahaj hai ! aur saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! and deal do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) method so easy be[pres.sg.23] !
43And, the way to make this deal is so easy.
46सेकण्ड का सौदा है ना . second kā saudā hai nā . second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . second of deal be[pres.sg.23] ∅ .
44It is a deal of just a second.
47 बाबा ' ' शब्द ही विधि है . bābā ' ' śhabda hī vidhi hai . bābā ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ' ' word only method be[pres.sg.23] .
45The word "Baba" is the way.
48एक शब्द की विधि है , इसमें कितना समय लगता ? ēk śhabda kī|key vidhi hai , ismē̃ kitnā samay lagtā ? ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] ? one word (of|do[past-part.f.]|key) method be[pres.sg.23] , this[.mē̃] so time x[pres-part.m.sg.d.] ?
46It is the method of just one word; how long does it take?
49सिर्फ दिल से कहा - बाबा ' ' तो सेकण्ड में सौदा हो गया . sirph dil sē kahā - bābā ' ' tō second mē̃ saudā hō gayā . sirph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā ' ' tō second mē̃[postp.] saudā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . only heart from say[past-part.m.sg.d.] - Baba ' ' then second in deal be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
47You simply say from your heart, "Baba", and the deal is made in a second.
50कितनी सहज विधि है . kitnī sahaj vidhi hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so easy method be[pres.sg.23] .
48It is such an easy method.
51इतना सस्ता सौदा सिवाए इस संगमयुग के और किसी भी युग में नहीं कर सकते . itnā sastā saudā sivāē is saṅgamyug kē|K aur kisī bhī yug mē̃ nahī̃ kar saktē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] sivāē yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such x deal except this confluence age (of|K) and (some|anything) too age in not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
49Such an easy deal cannot be made in any other age, only at the confluence age.
52तो सौदागरों की सूरत-मूरत देख रहे थे . tō saudāgarō̃ kī|key sūrat-mūrat dēkh rahē thē . tō x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then x (of|do[past-part.f.]|key) x see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
50So, BapDada was seeing the face and image of the businessmen.
53दुनिया के अन्तर में कितने भोले-भाले हैं ! duniyā kē|K antar mē̃ kitnē bhōlē-bhālē haĩ ! duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] ! world (of|K) difference in so x be[pres.pl.12hon3] !
51Compared to the world, you are all so innocent.
54लेकिन कमाल तो इन भोले-भालों ने किया है . lēkin kamāl tō in bhōlē-bhālō̃ nē kiyā hai . lēkin kamāl[n.m.;sg.,d.] tō in|yah[pn.pl.o.] x nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . but x then (in|this) x ∅ do[pres-perf.sg.m.23] .
52However, it is you innocent ones who have performed wonders.
55सौदा करने में तो होशियार निकले ना . saudā karnē mē̃ tō hōśhiyār nikalē nā . saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] nā . deal do[inf.m.pl.,o.] in then clever (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
53You were clever in making this deal, were you not?
56आज के बड़ेबड़ े नामीग्रामी धनवान , धन कमाने के बजाए धन को सम्भालने की उलझन में पड़े हुए हैं . āj kē|K baṛēbaṛ ē nāmīgrāmī dhanvān , dhan kamānē kē bajāē dhan kō sambhālnē kī|key uljhan mē̃ paṛē huē haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x x nāmīgrāmī[adj.] dhanvān[adj.] , dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today (of|K) x x x x , wealth earn[inf.m.pl.,o.] instead of wealth to be careful[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) confusion in (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
54Instead of accumulating wealth, wealthy important ones of today are caught up in the problem of looking after their wealth.
57उसी उलझन में बाप को पहचानने की भी फुर्सत नहीं है . usī uljhan mē̃ bāp kō pahchānnē kī|key bhī phursat nahī̃ hai . vah[pn.sg.hī] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.hī] confusion in father to recognise[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too time not be[pres.sg.23] .
55Caught up in that problem, they don't have time to recognise the Father.
58अपने को बचाने में , धन को बचाने में ही समय चला जाता है . apnē kō bachānē mē̃ , dhan kō bachānē mē̃ hī samay chalā jātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . one’s own to save[inf.m.pl.,o.] in , wealth to save[inf.m.pl.,o.] in only time (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .
56Their time goes by in just protecting themselves and their money.
59बादशाह भी हों लेकिन फिकर वाले बादशाह हैं . bādśhāh bhī hō̃ lēkin phikar vālē bādśhāh haĩ . bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin phikr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . emperor too be[opt.pl.12hon3] but worry those who emperor be[pres.pl.12hon3] . 60क्योंकि फिर भी काला धन है ना . kyōṅki phir bhī kālā dhan hai nā . kyōṅki phir bhī[x] kālā[x] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . because nevertheless ugly wealth be[pres.sg.23] ∅ .
57Even if they are emperors, they are emperors with worry, because, after all, it is money that has been earned dishonestly.
61इसलिए फिकर वाले बादशाह हैं . isliē phikar vālē bādśhāh haĩ . isliē phikr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore worry those who emperor be[pres.pl.12hon3] . 62और आप बाहर से बिन कौड़ी हो लेकिन बेफिकर बादशाह ' हो , बेगर होते भी बादशाह . aur āp bāhar sē bin kauṛī hō lēkin bēphikar bādśhāh ' hō , beggar hōtē bhī bādśhāh . aur āp[pn.pl.] bāhar sē[postp.] binā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , beggar hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . and you outside from without shell (be[root]|be[pres.pl.2]) but carefree emperor ' (be[root]|be[pres.pl.2]) , beggar be[pres-part.m.pl.,o.] too emperor .
58This is why they are emperors with worry, whereas you, externally are without a shell (penny), but you are carefree emperors; while being beggars, you are emperors.
63शुरू-शुरू में साइन क्या करते थे ? śhurū-śhurū mē̃ sign kyā kartē thē ? śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sign kyā karnā[hab-past.pl.m.] ? beginning in sign what do[hab-past.pl.m.] ?
59What slogan did you use in the beginning?
64बेगर टू प्रिन्स . beggar to prince . beggar to prince[x] . from beggars to princes .
60Beggar to prince.
65अभी बादशाह और भविष्य में भी बादशाह हैं . abhī bādśhāh aur bhaviṣhya mē̃ bhī bādśhāh haĩ . ab[adv.hī] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now emperor and future in too emperor be[pres.pl.12hon3] .
61You are emperors now and emperors in the future too.
66आजकल के नम्बरवन धनवान आसामी हो लेकिन उनके सामने आपके त्रेता अन्त वाली प्रजा भी ज्यादा धनवान होगी . ājkal kē|K number one dhanvān āsāmī hō lēkin unkē sāmnē āpkē trētā ant vālī prajā bhī jyādā dhanvān hōgī . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K number one dhanvān[adj.] āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.pl.kē] sāmnē āp[pn.pl.kē] trētā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . nowadays (of|K) number one x personality (be[root]|be[pres.pl.2]) but that[.kē] x you[.kē] silver age end those who x too more x be[fut.f.sg.23] .
62Compared to the number one wealthy personalities of today, even the subjects of the end of the silver age will be wealthier.
67आजकल की संख्या के हिसाब से सोचो - धन तो वही होगा , और ही दबा हुआ धन भी निकलेगा . ājkal kī saṅkhyā kē|K hisāb sē sōchō - dhan tō vahī hōgā , aur hī dabā huā dhan bhī nikalēgā . ājkal karnā[past-part.f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - dhan[n.m.;sg.,d.] tō vahī hōnā[fut.m.sg.23] , aur hī[p.] dabānā[root]|dabnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] . x[past-part.f.] x (of|K) account from think[opt.pl.2,imp.pl.2] - wealth then this be[fut.m.sg.23] , and only (massage[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] wealth too be extracted[fut.m.sg.23] .
63Just think in terms of the population nowadays there will be the same amount of wealth, and, in fact, wealth that is buried will also emerge.
68तो जितनी बड़ी संख्या है , उसी प्रमाण धन बांटा हुआ है . tō jitnī baṛī saṅkhyā hai , usī pramāṇ dhan bāṇṭā huā hai . tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dhan[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then the more very x be[pres.sg.23] , that[.hī] (under) wealth distribute[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
64The wealth is distributed according to the population.
69और वहाँ संख्या कितनी होगी ? aur vahā̃ saṅkhyā kitnī hōgī ? aur vahā̃ saṅkhyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] ? and there x so be[fut.f.sg.23] ?
65And what will the population there be?
70उसी हिसाब से देखो तो कितना धन होगा ! usī hisāb sē dēkhō tō kitnā dhan hōgā ! vah[pn.sg.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! that[.hī] account from see[opt.pl.2,imp.pl.2] then so wealth be[fut.m.sg.23] !
66If you look at it in these terms, how much wealth will there be?
71प्रजा को भी अप्राप्त कोई वस्तु नहीं . prajā kō bhī aprāpta kōī vastu nahī̃ . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x to too unattained some thing not .
67Even the subjects do not lack anything.
72तो बादशाह हुए ना . tō bādśhāh huē nā . tō bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . then emperor be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
68So they are emperors, are they not?
73बादशाह का अर्थ यह नहीं कि तख्त पर बैठें . bādśhāh kā arth|earth yah nahī̃ ki takht par baiṭhē̃ . bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . emperor of (meaning|earth) this not that throne (at|other) sit[opt.pl.12hon3] .
69Emperors do not mean that they have to be seated on a throne.
74बादशाह अर्थात् भरपूर , कोई अप्राप्ति नहीं , कमी नहीं . bādśhāh arthāt bharpūr , kōī aprāpti nahī̃ , kamī nahī̃ . bādśhāh[n.m.;sg.,d.] arthāt bharpūr[adj.] , kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . emperor that is full , some lack of attainment not , x not .
70An emperor means one who is full, one who doesn't lack anything, one who has nothing missing.
75तो ऐसा सौदा कर लिया है या कर रहे हो ? tō aisā saudā kar liyā hai yā kar rahē hō ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] yā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? then such deal do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] or do[pres.pl.m.prog.2] ?
71So, have you made such a deal? 72Or, are you still making it?
76वा अभी सोच रहे हो ? vā abhī sōch rahē hō ? vā ab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.prog.2] ? or now think[pres.pl.m.prog.2] ?
73Or, are you still thinking about it?
77कभी कोई बड़ी चीज़ सस्ती और सहज मिल जाती है तो भी उलझन में पड़ जाते कि पता नहीं ठीक है वा नहीं ? kabhī kōī baṛī chīz sastī aur sahaj mil jātī hai tō bhī uljhan mē̃ paṛ jātē ki patā nahī̃ ṭhīk hai vā nahī̃ ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] sastā[adj.ā=>ī;f.] aur sahaj[adj.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bhī[x] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] ? ever some very thing x and easy receive[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ confusion in fall[root] go[pres-part.m.pl.,o.] that knowledge not OK be[pres.sg.23] or not ?
74Sometimes, when you get something very good very cheaply, you have a problem wondering whether it will be good or not.
78ऐसी उलझन में तो नहीं हो ना ? aisī uljhan mē̃ tō nahī̃ hō nā ? aisā[adj.ā=>ī;f.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? such confusion in then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
75You are not caught up in such a problem, are you?
79क्योंकि भक्ति मार्ग वालों ने सहज को इतना मुश्किल कर और चक्र में डाल दिया है , जो आज भी बाप को उसी रूप से ढूँढ़ते रहते हैं . kyōṅki bhakti mārg vālō̃ nē sahaj kō itnā muśhkil kar aur chakra mē̃ ḍāl diyā hai , jō āj bhī bāp kō usī rūp sē ḍhū̃ṛhtē rahtē haĩ . kyōṅki bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sahaj[adj.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] karnā[root] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] āj bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . because path of devotion those who ∅ easy to such difficult do[root] and (cycle|x) in create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , that today too father to that[.hī] Rup from discover[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
76Those on the path of devotion made that which is easy so difficult that it put everyone into a spin, and even now they continue to look for the Father in that same form.
80छोटी बात को बड़ी बात बना दी है , इसलिए उलझन में पड़ जाते हैं . chhōṭī bāt kō baṛī bāt banā dī hai , isliē uljhan mē̃ paṛ jātē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , isliē uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . small matter to very matter (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) , therefore confusion in fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77They made a small thing into a big thing and this is why they are caught up in confusion.
81ऊँचे ते ऊँचा भगवान उनसे मिलने की विधियाँ भी लम्बी-चौड़ी बता दी . ū̃chē tē ū̃chā bhagvān unsē milnē kī|key vidhiyā̃ bhī lambī-chauṛī batā dī . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bhī[p.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] batānā[past-part.f..root+dēnā] . elevated from elevated God that[.sē] receive[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x too long-winded tell[past-part.f..root+dēnā] .
78They have shown long and complicated methods for finding God, the Highest on High.
82उसी चक्र में भक्त आत्मायें सोच में ही पड़ी हुई हैं . usī chakra mē̃ bhakta ātmāyē̃ sōch mē̃ hī paṛī huī haĩ . vah[pn.sg.hī] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . that[.hī] (cycle|x) in devotee soul think[root] in only fall[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
79Thinking about that, devotee souls are still caught up in just that problem.
83भगवान भक्ति का फल देने भी आ गये हैं लेकिन भक्त आत्मायें उलझन के कारण पत्ते-पत्ते को पानी देने में ही बिजी हैं . bhagvān bhakti kā phal dēnē bhī ā gayē haĩ lēkin bhakta ātmāyē̃ uljhan kē|K kāraṇ pattē-pattē kō pānī dēnē mē̃ hī busy haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] uljhan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] . God devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] too come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] but devotee soul confusion (of|K) because leaf to (water|x[inf.f.]) give[inf.m.pl.,o.] in only busy be[pres.pl.12hon3] .
80God has come to give the fruit of devotion and yet, because of this confusion, devotee souls are busy giving water to every leaf.
84कितना भी आप सन्देश देते हो तो क्या कहते हैं ? kitnā bhī āp sandēśh dētē hō tō kyā kahtē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? so too you message give[pres.pl.m.2] then what say[pres.pl.m.12hon3] ?
81No matter how many messages you give them, what do they say?
85इतना ऊँचा भगवान , ऐसे सहज आये - हो ही नहीं सकता . itnā ū̃chā bhagvān , aisē sahaj āyē - hō hī nahī̃ saktā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] - hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such elevated God , such easy (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) - (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] .
82Such an elevated God! 83For Him to come here so easily is just not possible!
86इसलिए बाप मुस्करा रहे थे कि आजकल के चाहे भक्ति के नामीग्रामी , चाहे धन के नामीग्रामी , चाहे किसी भी आक्यूपेशन के नामीग्रामी - अपने ही कार्य में बिजी हैं . isliē bāp muskarā rahē thē ki ājkal kē|K chāhē bhakti kē|K nāmīgrāmī , chāhē dhan kē|K nāmīgrāmī , chāhē kisī bhī occupation kē|K nāmīgrāmī - apnē hī kārya mē̃ busy haĩ . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāmīgrāmī[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāmīgrāmī[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] occupation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāmīgrāmī[adj.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore father smile[root] remain[past-perf.pl.m.] that nowadays (of|K) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) devotion (of|K) x , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) wealth (of|K) x , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (some|anything) too occupation (of|K) x - one’s own only task in busy be[pres.pl.12hon3] . 87लेकिन आप साधारण आत्माओं ने बाप से सोदा कर लिया . lēkin āp sādhāraṇ ātmāō̃ nē bāp sē sōdā kar liyā . lēkin āp[pn.pl.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . but you ordinary soul ∅ father from x do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
84Therefore, the Father was smiling, because the people who are wellknown in bhakti, or with their wealth, or in whatever occupation, are all busy in their own work, whereas you ordinary souls have made a deal with the Father.
88पाण्डवों ने पक्का सौदा कर लिया ना ? pāṇḍavō̃ nē pakkā saudā kar liyā nā ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ? Pandava ∅ firm deal do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ ?
85You Pandavas have made a firm deal, have you not?
89डबल फारेनर्स सौदा करने में होशियार हैं . double foreigners saudā karnē mē̃ hōśhiyār haĩ . double foreigner saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double foreigner deal do[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.12hon3] .
86The doubleforeigners are clever in making a deal.
90सौदा तो सबने किया लेकिन सब बात में नम्बरवार होते हैं . saudā tō sabnē kiyā lēkin sab bāt mē̃ number-vār hōtē haĩ . saudā[x] tō sabnē karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . deal then x do[past-part.m.sg.d.] but all matter in numberwise be[pres.pl.m.12hon3] .
87Everyone has made a deal, but everything is numberwise.
91बाप ने तो सभी को एक जैसे सर्व खज़ाने दिये क्योंकि अखुट सागर है . bāp nē tō sabhī kō ēk jaisē sarv khazānē diyē kyōṅki akhuṭ sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki akhuṭ[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ then all to one like all treasure give[past-part.m.pl.,o.] because limitless ocean be[pres.sg.23] .
88The Father has given everyone the treasures equally because He is the infinite Ocean.
92बाप को देने में नम्बरवार देने की आवश्यकता ही नहीं है . bāp kō dēnē mē̃ number-vār dēnē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father to give[inf.m.pl.,o.] in numberwise give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need only not be[pres.sg.23] .
89There is no need for the Father to give everything numberwise.
93जैसे आजकल की विनाशकारी आत्मायें कहती हैं कि विनाश की इतनी सामग्री तैयार की है जो ऐसी कई दुनिया विनाश हो सकती है . jaisē ājkal kī vināśhkārī ātmāyē̃ kahtī haĩ ki vināśh kī|key itnī sāmagrī taiyār kī hai jō aisī kaī duniyā vināśh hō saktī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] vināśhkārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kaī duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . like x[past-part.f.] x soul say[pres.pl.f.12hon3] that destruction (of|do[past-part.f.]|key) such paraphernalia x do[pres-perf.sg.f.23] that such some world be destroyed .
90Souls who are working towards destruction nowadays say that so much material has been prepared for destruction that they could destroy many worlds like this world.
94बाप भी कहते बाप के पास भी इतना खज़ाना है जो सारे विश्व की आत्मायें आप जैसे समझदार बन सौदा कर लें तो भी अखुट है . bāp bhī kahtē bāp kē pās bhī itnā khazānā hai jō sārē viśhva kī|key ātmāyē̃ āp jaisē samajhdār ban saudā kar lē̃ tō bhī akhuṭ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saudā[x] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō bhī[x] akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father too say[pres-part.m.pl.,o.] father to too such treasure be[pres.sg.23] that the whole world (of|do[past-part.f.]|key) soul you like sensible (become[root]|x) deal do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ∅ limitless be[pres.sg.23] .
91The Father also says that He has so many treasures that, even if all the souls of the world became as sensible as you souls and made a deal and claimed everything, even then they would be endless.
95जितनी आप ब्राह्मणों की संख्या है , उससे और पद्मगुणा भी आ जाए तो भी ले सकते हैं . jitnī āp brāhmaṇō̃ kī|key saṅkhyā hai , ussē aur padmaguṇā bhī ā jāē tō bhī lē saktē haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] aur padamguṇā bhī[p.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . the more you Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] , that[.sē] and multimillion-fold too come[opt.sg.23.root+jānā] ∅ take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
92If multimillionfold souls more than the population of Brahmin souls come, then they too can claim everything.
96इतना अथाह खज़ाना है ! itnā athāh khazānā hai ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! such x treasure be[pres.sg.23] !
93He has such endless treasures.
97लेकिन लेने वालों में नम्बर हो जाते हैं . lēkin lēnē vālō̃ mē̃ number hō jātē haĩ . lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but take[inf.m.pl.,o.] those who in number be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94However, it is those who take who become numberwise.
98खुले दिल से सौदा करने वाले हिम्मतवान थोड़े ही निकलते हैं . khulē dil sē saudā karnē vālē himmatvān thōṛē hī nikaltē haĩ . khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x) heart from deal do[inf.m.pl.,o.] those who x short only be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
95Only a few courageous ones emerge who make a deal with an open heart.
99इसलिए दो प्रकार की माला पूजी जाती है . isliē dō prakār kī|key mālā pūjī jātī hai . isliē dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . therefore (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form (of|do[past-part.f.]|key) garland (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
96This is why two types of rosary are worshipped.
100कहाँ अष्ट रत्न और कहाँ 16 हजार का लास्ट ! kahā̃ aṣhṭ ratna aur kahā̃ 16 hajār kā last ! kahā̃ aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ 16 hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last ! where eight jewel and where 16 1000 of last ! 101कितना अन्तर हो गया ! kitnā antar hō gayā ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! so difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
97There is a vast difference between the 8 jewels and the last number of the 16,000. There is so much difference.
102सौदा करने में तो एक जैसा ही है . saudā karnē mē̃ tō ēk jaisā hī hai . saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . deal do[inf.m.pl.,o.] in then one like only be[pres.sg.23] . 103लास्ट नम्बर भी कहता - बाबा ' और फर्स्ट नम्बर भी कहता - बाबा ' . last number bhī kahtā - bābā ' aur first number bhī kahtā - bābā ' . last number bhī[p.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] - bābā ' aur first[adj.] number bhī[p.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] - bābā ' . last number too say[pres-part.m.sg.d.] - Baba ' and first number too say[pres-part.m.sg.d.] - Baba ' .
98You are all alike in making a deal: the last number soul says "Baba" and the first number soul also says "Baba".
104शब्द में अन्तर नहीं है . śhabda mē̃ antar nahī̃ hai . śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . word in difference not be[pres.sg.23] .
99There is no difference in the word they use.
105सौदा करने की विधि एक जैसी है और देने वाला दाता भी एक जैसा देता है . saudā karnē kī|key vidhi ēk jaisī hai aur dēnē vālā dātā bhī ēk jaisā dētā hai . saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] . deal do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) method one like be[pres.sg.23] and give[inf.m.pl.,o.] those who bestower too one like give[pres.sg.m.23] .
100The method of making a deal is the same, and the Bestower who gives also gives equally.
106ज्ञान का खज़ाना वा शक्तियों का खज़ाना , जो भी संगमयुगी खज़ाने जानते हो , सबके पास एक जैसा ही है . gyān kā khazānā vā śhaktiyō̃ kā khazānā , jō bhī saṅgamyugī khazānē jāntē hō , sabkē pās|pass ēk jaisā hī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅgamyugī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge of treasure or Shakti of treasure , that too x treasure know[pres.pl.m.2] , everyone's (x|pass) one like only be[pres.sg.23] .
101Whether it is the treasures of knowledge or the treasures of powers, all the confluenceaged treasures that you know of, everyone receives the same.
107किसको सर्वशक्तियाँ दी , किसको एक शक्ति दी वा किसको एक गुण वा किसको सर्वगुण दिये - यह अन्तर नहीं . kiskō sarvśhaktiyā̃ dī|the , kiskō ēk śhakti dī|the vā kiskō ēk guṇ vā kiskō sarvguṇ diyē - yah antar nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.]|the , kaun[pn.sg.kō] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the vā kaun[pn.sg.kō] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā kaun[pn.sg.kō] sarvguṇ[x] dēnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . who[.kō] all the powers (give[past-part.f.]|the) , who[.kō] one Shakti (give[past-part.f.]|the) or who[.kō] one virtue or who[.kō] all virtues give[past-part.m.pl.,o.] - this difference not .
102It isn't that Baba has given someone all powers and another person only one power or that He has given someone one virtue and another person all virtues.
108सभी की टाइटिल एक ही है - आदि-मध्य-अन्त के ज्ञान को जानने वाले त्रिकालदर्शी , मास्टर सर्वशक्तिवान हैं . sabhī kī|key title ēk hī hai - ādi-madhy-ant kē|K gyān kō jānnē vālē trikāldarśhī , master sarvśhaktivān haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key title ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trikāldarśhī[adj.] , master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all (of|do[past-part.f.]|key) title one only be[pres.sg.23] - the beginning, the middle and the end (of|K) knowledge to know[inf.m.pl.,o.] those who trikaldarshi , master Almighty Authority be[pres.pl.12hon3] .
103There isn't that difference. 104The title of everyone is the same: those who know the knowledge of the beginning, middle and end are trikaldarshi and master almighty authorities.
109ऐसे नहीं कि कोई सर्वशक्तिवान है , कोई सिर्फ शक्तिवान है . aisē nahī̃ ki kōī sarvśhaktivān hai , kōī sirph śhaktivān hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] sirph[adj.] śhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that some Almighty Authority be[pres.sg.23] , some only x be[pres.sg.23] . 110नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
105It isn't that someone is an almighty authority, one with all powers, and that someone else just has a few powers; no.
111सभी को सर्वगुण सम्पन्न बनने वाली देव आत्मा कहते हैं , गुण मूर्ति कहते हैं . sabhī kō sarvguṇ sampann bannē vālī dēv ātmā kahtē haĩ , guṇ mūrti kahtē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] sarvguṇ sampann[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . all to full of all virtues become[inf.m.pl.,o.] those who deity soul say[pres.pl.m.12hon3] , virtue image say[pres.pl.m.12hon3] .
106All of you are called deity souls who will become full of all virtues; all are called an image of virtues.
112खज़ाना सभी के पास है . khazānā sabhī kē pās hai . khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . treasure all to be[pres.sg.23] .
107Everyone has all the treasures.
113एक मास से स्टडी करने वाला भी ज्ञान का खज़ाना ऐसे ही वर्णन करता जैसे 50 वर्ष वाले वर्णन करते हैं . ēk mās sē study karnē vālā bhī gyān kā khazānā aisē hī varṇan kartā jaisē 50 varṣh vālē varṇan kartē haĩ . ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] study karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one (month|x) from study do[inf.m.pl.,o.] those who too knowledge of treasure such only x do[pres-part.m.sg.d.] like 50 year those who x do[pres.pl.m.12hon3] .
108Someone who has studied this knowledge for only one month speaks of this treasure of knowledge in the same way that one who has been in this knowledge for 50 years speaks about it.
114अगर एक-एक गुण पर , शक्तियों पर भाषण करने के लिए कहें तो बहुत अच्छा भाषण कर सकते हैं . agar ēk-ēk guṇ par , śhaktiyō̃ par bhāṣhaṇ karnē kē liē kahē̃ tō bahut achchhā bhāṣhaṇ kar saktē haĩ . agar ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . if one virtue (at|other) , Shakti (at|other) lecture do[inf.m.pl.,o.] for say[opt.pl.12hon3] then very achcha lecture do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
109If you were told to give a lecture on each virtue or each power, you could give a very good lecture.
115बुद्धि में है तब तो कर सकते हैं ना . buddhi mē̃ hai tab tō kar saktē haĩ nā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tab tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . intellect in be[pres.sg.23] for only then then do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .
110It is because you have it in the intellect that you are able to do it.
116तो खज़ाना सबके पास है , बाकी अन्तर क्या हो गया ? tō khazānā sabkē pās|pass hai , bākī antar kyā hō gayā ? tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? then treasure everyone's (x|pass) be[pres.sg.23] , (others|but) difference what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
111So, everyone has the treasures, but what is the difference?
117नम्बरवन सौदागर खज़ाने को स्व के प्रति मनन करने से कार्य में लगाते हैं . number one saudāgar khazānē kō sva kē prati manan karnē sē kārya mē̃ lagātē haĩ . number one saudāgar[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sva kē prati[x] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . number one Businessman treasure to x for churning do[inf.m.pl.,o.] from task in attach[pres.pl.m.12hon3] .
112A number one businessman uses all the treasures for the self by churning them for himself.
118उसी अनुभव की अथार्टी से अनुभवी बन दूसरों को बांटते . usī anubhav kī|key athārṭī sē anubhavī ban dūsrō̃ kō bāṇṭtē . vah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.] anubhavī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.hī] experience (of|do[past-part.f.]|key) x from experienced (become[root]|x) other to distribute[pres-part.m.pl.,o.] .
113He becomes experienced with that authority of experience, and shares it with others.
119कार्य में लगाना अर्थात् खज़ाने को बढ़ाना . kārya mē̃ lagānā arthāt khazānē kō baṛhānā . kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . task in attach[inf.m.sg.d.] that is treasure to increase[inf.m.sg.d.] .
114To use the treasures means to increase them.
120एक हैं सिर्फ वर्णन करने वाले , दूसरे हैं मनन करने वाले . ēk haĩ sirph varṇan karnē vālē , dūsrē haĩ manan karnē vālē . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . one be[pres.pl.12hon3] only x do[inf.m.pl.,o.] those who , other be[pres.pl.12hon3] churning do[inf.m.pl.,o.] those who .
115One is those who simply speak about the treasures and the other is those who churn them.
121तो मनन करने वाले जिसको भी देते हैं वह स्वयं अनुभवी होने के कारण दूसरे को भी अनुभवी बना सकते हैं . tō manan karnē vālē jiskō bhī dētē haĩ vah svayã anubhavī hōnē kē|K kāraṇ dūsrē kō bhī anubhavī banā saktē haĩ . tō manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] svayã anubhavī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then churning do[inf.m.pl.,o.] those who that[.kō] too give[pres.pl.m.12hon3] that x experienced be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because other to too experienced create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
116Because of being experienced, those who churn them are able to make others, to whom they give them, experienced.
122वर्णन करने वाले दूसरे को भी वर्णन करने वाला बना देते . varṇan karnē vālē dūsrē kō bhī varṇan karnē vālā banā dētē . varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x do[inf.m.pl.,o.] those who other to too x do[inf.m.pl.,o.] those who (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) give[pres-part.m.pl.,o.] .
117Those who simply speak about them will also make others into those who only speak about them.
123महिमा करते रहेंगे , लेकिन अनुभवी नहीं बनेंगे . mahimā kartē rahē̃gē , lēkin anubhavī nahī̃ banē̃gē . mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , lēkin anubhavī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . praise do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , but experienced not become[fut.m.pl.12hon3] .
118They will continue to praise this, but will not become experienced.
124स्वयं महान नहीं बनेंगे लेकिन महिमा करने वाले बनेंगे . svayã mahān nahī̃ banē̃gē lēkin mahimā karnē vālē banē̃gē . svayã mahān, mahā[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x great not become[fut.m.pl.12hon3] but praise do[inf.m.pl.,o.] those who become[fut.m.pl.12hon3] .
119They themselves will not become great, but will become those who simply sing the praise.
125तो नम्बरवन अर्थात् मनन शक्ति से खज़ाने के अनुभवी बन अनुभवी बनाने वाले अर्थात् दूसरे को भी धनवान बनाने वाले . tō number one arthāt manan śhakti sē khazānē kē|K anubhavī ban anubhavī banānē vālē arthāt dūsrē kō bhī dhanvān banānē vālē . tō number one arthāt manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anubhavī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dhanvān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then number one that is churning Shakti from treasure (of|K) experienced (become[root]|x) experienced create[inf.m.pl.,o.] those who that is other to too x create[inf.m.pl.,o.] those who .
120So, number one means to become experienced in the treasures through the power of churning and to make others experienced, that is, one who makes others wealthy too.
126इसलिए उन्हों का खज़ाना सदा बढ़ता जाता है और समय प्रमाण स्वयं प्रति और दूसरों के प्रति कार्य में लगाने से सफलता स्वरूप सदा रहते हैं . isliē unhō̃ kā khazānā sadā baṛhtā jātā hai aur samay pramāṇ svayã prati aur dūsrō̃ kē prati kārya mē̃ lagānē sē saphaltā svarūp sadā rahtē haĩ . isliē vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] aur samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ svayã prati aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore that of treasure constantly grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] and time (under) x for and other for task in attach[inf.m.pl.,o.] from success form constantly remain[pres.pl.m.12hon3] .
121This is why their treasures always continue to increase, and, by using these treasures for the self and others according to the time, they always remain an embodiment of success.
127सिर्फ वर्णन करने वाले दूसरे को भी धनवान नहीं बना सकेंगे और अपने प्रति भी समय प्रमाण जो शक्ति , जो गुण , जो ज्ञान की बातें यूज करनी चाहिए वह समय पर नहीं कर सकेंगे . sirph varṇan karnē vālē dūsrē kō bhī dhanvān nahī̃ banā sakē̃gē aur apnē prati bhī samay pramāṇ jō śhakti , jō guṇ , jō gyān kī|key bātē̃ use karnī chāhiē vah samay par nahī̃ kar sakē̃gē . sirph[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dhanvān[adj.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] use karnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . only x do[inf.m.pl.,o.] those who other to too x not create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] and one’s own for too time (under) that Shakti , that virtue , that knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter use do[.oblig3] that time (at|other) not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 128इसलिए खज़ाने के भरपूर स्वरूप का सुख और दाता बन देने का अनुभव नहीं कर सकते . isliē khazānē kē|K bharpūr svarūp kā sukh aur dātā ban dēnē kā anubhav nahī̃ kar saktē . isliē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bharpūr[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . therefore treasure (of|K) full form of happiness and bestower (become[root]|x) give[inf.m.pl.,o.] of experience not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
122Those who simply speak about the treasures are neither able to make others wealthy, nor are they able to use whatever time, power, virtue or knowledge they should be using for the self according to the time. 123This is why they are neither able to experience the happiness of being an embodiment that is full of all treasures nor are they able to feel that they are giving as a bestower.
129धन होते भी धन से सुख नहीं ले सकते . dhan hōtē bhī dhan sē sukh nahī̃ lē saktē . dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . wealth be[pres-part.m.pl.,o.] too wealth from happiness not (take[opt.sg.23]|take[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
124While having wealth, they are unable to experience the happiness of that wealth.
130शक्ति होते भी समय पर शक्ति द्वारा सफलता पा नहीं सकते . śhakti hōtē bhī samay par śhakti dvārā saphaltā pā nahī̃ saktē . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shakti be[pres-part.m.pl.,o.] too time (at|other) Shakti through success x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
125While having power, they are unable to attain success at that time with that power.
131गुण होते भी समय प्रमाण उस गुण को यूज नहीं कर सकते . guṇ hōtē bhī samay pramāṇ us guṇ kō use nahī̃ kar saktē . guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vah[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] use nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . virtue be[pres-part.m.pl.,o.] too time (under) that virtue to use not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
126While having virtues, they are unable to use those virtues according to the time.
132सिर्फ वर्णन कर सकते हैं . sirph varṇan kar saktē haĩ . sirph[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . only x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
127They are only able to speak about them.
133धन सबके पास है लेकिन धन का सुख समय पर यूज करने से अनुभव होता . dhan sabkē pās|pass hai lēkin dhan kā sukh samay par use karnē sē anubhav hōtā . dhan[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] lēkin dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . wealth everyone's (x|pass) be[pres.sg.23] but wealth of happiness time (at|other) use do[inf.m.pl.,o.] from experience be[pres-part.m.sg.d.] .
128Everyone has wealth, but happiness of that wealth is only experienced by using it at the right time.
134जैसे आजकल के समय में भी कोई-कोई विनाशी धनवान के पास भी धन बैंक में होगा , अलमारी में होगा या तकिये के नीचे होगा , न खुद कार्य में लायेगा , न औरों को लगाने देगा . jaisē ājkal kē|K samay mē̃ bhī kōī-kōī vināśhī dhanvān kē pās bhī dhan bank mē̃ hōgā , almārī mē̃ hōgā yā takiyē kē nīchē hōgā , na khud kārya mē̃ lāyēgā , na aurō̃ kō lagānē dēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vināśhī[adj.] dhanvān[adj.] kē pās[x] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] bank mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , almārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] yā x kē nīchē[x] hōnā[fut.m.sg.23] , na[neg] khud kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.sg.23] , na[neg] aurō̃ kō[postp.] lagānā[fut.m.sg.23.inf+dēnā] . like nowadays (of|K) time in too some perishable x to too wealth bank in be[fut.m.sg.23] , cupboard in be[fut.m.sg.23] or x under be[fut.m.sg.23] , not oneself task in x[fut.m.sg.23] , not others to attach[fut.m.sg.23.inf+dēnā] . 135न स्वयं लाभ लेगा , न दूसरों को लाभ देगा . na svayã lābh lēgā , na dūsrō̃ kō lābh dēgā . na[neg] svayã lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23] , na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lābh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . not x x take[fut.m.sg.23] , not other to x give[fut.m.sg.23] .
129Nowadays, those who have perishable wealth some of it is in their bank, some in their cupboards or under their mattress will neither use it themselves nor allow others to use it. 130They will neither benefit themselves with it nor will they allow others to benefit from it.
136तो धन होते भी सुख तो नहीं लिया ना . tō dhan hōtē bhī sukh tō nahī̃ liyā nā . tō dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] nā . then wealth be[pres-part.m.pl.,o.] too happiness then not take[past-part.m.sg.d.] ∅ .
131So while having that wealth, they do not take happiness from it, do they?
137तकिये के नीचे ही रह जायेगा , खुद चला जायेगा . takiyē kē nīchē hī rah jāyēgā , khud chalā jāyēgā . x kē nīchē[x] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , khud chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . x under only remain[fut.m.sg.23.root+jānā] , oneself (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) .
132It will just remain under their pillow, and they themselves will be gone.
138तो यह वर्णन करना अर्थात् यूज न करना , सदा गरीब दिखाई देंगे . tō yah varṇan karnā arthāt use na karnā , sadā garīb dikhāī dēgē . tō yah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt use na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , sadā garīb[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . then this x do[inf.m.sg.d.] that is use not do[inf.m.sg.d.] , constantly x be visible .
133So, simply to speak about it means not to use it; such ones will always be seen as poor.
139यह धन भी अगर स्वयं प्रति वा दूसरों प्रति समय प्रमाण यूज नहीं करते , सिर्फ बुद्धि में रखा है तो न स्वयं अविनाशी धन के नशे में , खुशी में रहते , न दूसरों को दे सकते . yah dhan bhī agar svayã prati vā dūsrō̃ prati samay pramāṇ use nahī̃ kartē , sirph buddhi mē̃ rakhā hai tō na svayã avināśhī dhan kē|K naśhē mē̃ , khuśhī mē̃ rahtē , na dūsrō̃ kō dē saktē . yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agar svayã prati vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] prati samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ use nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] tō na[neg] svayã avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this wealth too if x for or other for time (under) use not do[pres-part.m.pl.,o.] , only intellect in keep[pres-perf.sg.m.23] then not x imperishable wealth (of|K) intoxication in , happiness in remain[pres-part.m.pl.,o.] , not other to (give[opt.sg.23]|give[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
134If this wealth is not used for the self or others according to the time, if it is just kept in the intellect, then neither do you stay in the intoxication and happiness of the imperishable wealth nor are you able to give it to others.
140सदा ही क्या करें , कैसे करें … इस विधि चलते रहेंगे . sadā hī kyā karē̃ , kaisē karē̃ … is vidhi chaltē rahē̃gē . sadā hī[p.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] … yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . constantly only what do[opt.pl.12hon3] , how do[opt.pl.12hon3] … this method continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
135Then you constantly continue to move along with the method, "What can I do?
141इसलिए दो मालायें हो जाती हैं . isliē dō mālāyē̃ hō jātī haĩ . isliē dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . therefore (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) garland be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
136How can I do it?" 137This is why two rosaries are created.
142वह मनन करने वाली , वह सिर्फ वर्णन करने वाली . vah manan karnē vālī , vah sirph varṇan karnē vālī . vah[pn.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . that churning do[inf.m.pl.,o.] those who , that only x do[inf.m.pl.,o.] those who .
138One is of those who churn and the other is of those who simply speak about it.
143तो कौन से सौदागर हो , नम्बरवन वाले या दूसरे नम्बर वाले ? tō kaun sē saudāgar hō , number one vālē yā dūsrē number vālē ? tō kaun[pn.;d.] sē[postp.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , number one vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? then who from Businessman (be[root]|be[pres.pl.2]) , number one those who or other number those who ?
139So, which businessmen are you? 140Those who are number one or number two?
144इस खज़ाने का कन्डीशन ( शर्त ) यह है - जितना औरों को देंगे , जितना कार्य में लगायेंगे उतना बढ़ेगा . is khazānē kā condition ( śhart ) yah hai - jitnā aurō̃ kō dēgē , jitnā kārya mē̃ lagāyēṅgē utnā baṛhēgā . yah[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] condition ( śhart[n.f.;sg.] ) yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] . this treasure of condition ( condition ) this be[pres.sg.23] - the more others to give[fut.m.pl.12hon3] , the more task in attach[fut.m.pl.12hon3] x grow[fut.m.sg.23] .
141The condition for these treasures is: To the extent that you give them to others and use them for a task, so it will increase that much.
145वृद्धि होने की विधि यह है . vr̥iddhi hōnē kī|key vidhi yah hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . growth be[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) method this be[pres.sg.23] .
142This is the method for expansion.
146इसमें विधि को न अपनाने के कारण स्वयं में भी वृद्धि नहीं और दूसरों की सेवा करने में भी वृद्धि नहीं . ismē̃ vidhi kō na apnānē kē|K kāraṇ svayã mē̃ bhī vr̥iddhi nahī̃ aur dūsrō̃ kī|key sēvā karnē mē̃ bhī vr̥iddhi nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] apnānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] method to not adopt[inf.m.pl.,o.] (of|K) because x in too growth not and other (of|do[past-part.f.]|key) service do[inf.m.pl.,o.] in too growth not .
143In this, because of not using the right method, there is neither progress in the self, nor in serving others.
147संख्या की वृद्धि नहीं कह रहे हैं , सम्पन्न बनाने की वृद्धि . saṅkhyā kī|key vr̥iddhi nahī̃ kah rahē haĩ , sampann banānē kī|key vr̥iddhi . saṅkhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] . x (of|do[past-part.f.]|key) growth not say[pres.pl.m.prog.12hon3] , full create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) growth .
144Baba is not talking about increasing the number, but the growth in making others complete.
148कई स्टूडेन्टस संख्या में तो गिनती में आते हैं लेकिन अब तक भी कहते रहते - समझ में नहीं आता योग क्या है , बाप को याद कैसे करें ? kaī students saṅkhyā mē̃ tō gintī mē̃ ātē haĩ lēkin ab tak bhī kahtē rahtē - samajh mē̃ nahī̃ ātā yōg kyā hai , bāp kō yād kaisē karē̃ ? kaī student saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.] tak bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] - samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? some student x in then (x[pres-part.f.]|x) in come[pres.pl.m.12hon3] but now until too say[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] - (understanding|understand[root]) in not come[pres-part.m.sg.d.] yoga what be[pres.sg.23] , father to remembrance how do[opt.pl.12hon3] ?
145Many students are counted within the number, but even now they continue to say, "I can't understand what yoga is” or "How can I remember the Father?"
149अभी शक्ति नहीं है . abhī śhakti nahī̃ hai . ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now Shakti not be[pres.sg.23] .
146They don't have that power now.
150तो स्टूडेन्टस की लाइन में तो हैं , रजिस्टर में नाम है लेकिन धनवान तो नहीं बना ना . tō students kī|key line mē̃ tō haĩ , register mē̃ nām hai lēkin dhanvān tō nahī̃ banā nā . tō student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , register mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dhanvān[adj.] tō nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nā . then student (of|do[past-part.f.]|key) line in then be[pres.pl.12hon3] , register in name be[pres.sg.23] but x then not (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
147They are in the line of students, their name is in the register, but they haven't become wealthy, have they?
151मांगता ही रहेगा . māṅgtā hī rahēgā . mā̃gnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . ask[pres-part.m.sg.d.] only remain[fut.m.sg.23] .
148They will just continue to ask.
152कभी कोई टीचर के पास जायेगा - मदद दे दो , कभी बाप से रूह-रूहान करेगा - मदद दे दो . kabhī kōī teacher kē pās jāyēgā - madad dē dō , kabhī bāp sē rūh-rūhān karēgā - madad dē dō . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] teacher kē pās[x] jānā[fut.m.sg.23] - madad[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x karnā[fut.m.sg.23] - madad[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ever some teacher to go[fut.m.sg.23] - x give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ever father from x do[fut.m.sg.23] - x give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
149Sometimes, they will go to their teacher and ask for help. 150Sometimes they will have a hearttoheart conversation with the Father: "Give me help!"
153तो भरपूर तो नहीं हुआ ना . tō bharpūr tō nahī̃ huā nā . tō bharpūr[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then full then not be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
151So, they are not full, are they?
154जो स्वयं अपने प्रति मनन शक्ति से धन को बढ़ाता है वह दूसरे को भी धन में आगे बढ़ा सकता हैं . jō svayã apnē prati manan śhakti sē dhan kō baṛhātā hai vah dūsrē kō bhī dhan mē̃ āgē baṛhā saktā haĩ . jō[pn.;d.] svayã apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhānā[x.root+saknā] . that x one’s own for churning Shakti from wealth to increase[pres.sg.m.23] that other to too wealth in previously increase[x.root+saknā] .
152Those who increase their wealth by this power of churning are able to make others move forward in their wealth. 153Churning power means to increase wealth.
155मनन शक्ति अर्थात् धन को बढ़ाना . manan śhakti arthāt dhan kō baṛhānā . manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . churning Shakti that is wealth to increase[inf.m.sg.d.] . 156तो धनवान की खुशी , धनवान का सुख अनुभव करना . tō dhanvān kī|key khuśhī , dhanvān kā sukh anubhav karnā . tō dhanvān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , dhanvān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . then x (of|do[past-part.f.]|key) happiness , x of happiness experience do[inf.m.sg.d.] .
154Therefore, experience the happiness of being wealthy, experience the joy of being wealthy.
157समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
155Do you understand?
158मनन शक्ति का महत्त्व बहुत है . manan śhakti kā mahattva bahut hai . manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bahut hōnā[pres.sg.23] . churning Shakti of x very be[pres.sg.23] .
156The power of churning has a lot of importance.
159पहले भी थोड़ा इशारा सुनाया है . pahlē bhī thōṛā iśhārā sunāyā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . (x|firstly) too short signal speak[pres-perf.sg.m.23] .
157You have already been given a little signal.
160और भी मनन शक्ति के महत्त्व का आगे सुनायेंगे . aur bhī manan śhakti kē|K mahattva kā āgē sunāyēṅgē . aur bhī[p.] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] . and too churning Shakti (of|K) x of previously speak[fut.m.pl.12hon3] .
158Baba will tell you more about the importance of the power of churning later.
161चेक करने का काम देते रहते हैं . check karnē kā kām dētē rahtē haĩ . check karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . check do[inf.m.pl.,o.] of (lust|task) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
159Baba continues to give you work for you to check yourself.
162रिजल्ट आऊट हो और फिर आप कहो कि हमें तो पता नहीं , यह बात तो बापदादा ने कही नहीं थी . result āūṭ hō aur phir āp kahō ki hamē̃ tō patā nahī̃ , yah bāt tō bāpdādā nē kahī nahī̃ thī . result x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . result x (be[root]|be[pres.pl.2]) and (then|turn[root]) you say[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kō] then knowledge not , this matter then BapDada ∅ say[past-part.f.] not be[past.f] .
160Baba doesn't want you to say when the result is announced that you didn't know about it, that BapDada had not told you about it.
163इसलिए रोज सुनाते रहते हैं . isliē rōj sunātē rahtē haĩ . isliē rōz sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . therefore day speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 164चेक करना अर्थात् चेन्ज करना . check karnā arthāt change karnā . check karnā[inf.m.sg.d.] arthāt change karnā[inf.m.sg.d.] . check do[inf.m.sg.d.] that is change do[inf.m.sg.d.] .
161This is why Baba continues to tell you something every day. 162To check means to change.
165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
163Achcha.
166सर्व श्रेष्ठ सौदागर आत्माओं को , सदा सर्व खज़ानों को समय प्रमाण कार्य में लगाने वाले महान विशाल बुद्धिवान बच्चों को , सदा स्वयं को और सर्व को सम्पन्न अनुभव कर अनुभवी बनाने वाले अनुभव की अथार्टी वाले बच्चों को आलमाइटी अथार्टी बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv śhrēṣhṭh saudāgar ātmāō̃ kō , sadā sarv khazānō̃ kō samay pramāṇ kārya mē̃ lagānē vālē mahān viśhāl buddhivān bachchō̃ kō , sadā svayã kō aur sarv kō sampann anubhav kar anubhavī banānē vālē anubhav kī|key athārṭī vālē bachchō̃ kō almighty athārṭī bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] viśhāl[adj.] buddhivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] aur sarv[adj.] kō[postp.] sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] anubhavī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] almighty x bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all elevated Businessman soul to , constantly all treasure to time (under) task in attach[inf.m.pl.,o.] those who great broad and unlimited wise child to , constantly x to and all to full experience do[root] experienced create[inf.m.pl.,o.] those who experience (of|do[past-part.f.]|key) x those who child to Almighty x BapDada of love, remembrance and x .
164To all the elevated businessmen souls, to the children with a great, broad intellect who always use all their treasures according to the time, to those children who are authorities of experience and who experience themselves to be full and make others experience being full, Almighty Authority BapDada's love, remembrance and namaste. 165BapDada meeting a group (Eastern Zone):
167पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात ( ईस्टर्न जोन ) party sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt ( eastern zone ) party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] ( eastern zone ) party from avyakt BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x ( x zone )
166The sun rises in the East, so the Eastern Zone means the Sun of Knowledge is always risen.
168 ( 1 ) ईस्ट से सूर्य उदय होता है ना . ( 1 ) east sē sūrya uday hōtā hai nā . ( 1 ) east sē[postp.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . ( 1 ) east from sun rise be[pres.sg.m.23] ∅ . 169तो ईस्टर्न जोन अर्थात् सदा ज्ञान सूर्य उदय है ही . tō eastern zone arthāt sadā gyān sūrya uday hai hī . tō eastern zone arthāt sadā gyān sūrya[x] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . then x zone that is constantly Sun of Knowledge rise be[pres.sg.23] only .
167Those of the Eastern Zone means those who bring souls into the light with the light of the Sun of Knowledge, the ones who dispel darkness.
170ईस्टर्न वाले अर्थात् सदा ज्ञान सूर्य के प्रकाश द्वारा हर आत्मा को रोशनी में लाने वाले , अंधकार समाप्त करने वाले . eastern vālē arthāt sadā gyān sūrya kē|K prakāśh dvārā har|her ātmā kō rōśhnī mē̃ lānē vālē , andhkār samāpt karnē vālē . eastern vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prakāśh[n.m.;sg.,d.] dvārā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , andhkār[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x those who that is constantly Sun of Knowledge (of|K) x through (x[root]|x) soul to light in x[inf.m.pl.,o.] those who , darkness finished do[inf.m.pl.,o.] those who .
168The task of the sun is to finish darkness. 169So, all of you are master suns of knowledge, that is, you are those who finish ignorance everywhere, are you not?
171सूर्य का काम है अंधकार को खत्म करना . sūrya kā kām hai andhkār kō khatm karnā . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . sun of (lust|task) be[pres.sg.23] darkness to finished do[inf.m.sg.d.] . 172तो आप सब मास्टर ज्ञान सूर्य अर्थात् चारों ओर का अज्ञान समाप्त करने वाले हो ना . tō āp sab master gyān sūrya arthāt chārō̃ ōr kā agyān samāpt karnē vālē hō nā . tō āp[pn.pl.] sab[adj.] master gyān sūrya[x] arthāt chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then you all master Sun of Knowledge that is everywhere of ignorance finished do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
170Are all of you busy in this service? 171Or, are you trapped in the complications of your own situations and the situations of your household? 172The work of the sun is to remain busy in the task of giving light.
173सभी इसी सेवा में बिजी रहते हो या अपनी वा प्रवृत्ति की परिस्थितियों के झंझट में फंसे रहते हो ? sabhī isī sēvā mē̃ busy rahtē hō yā apnī vā pravr̥itti kī|key paristhitiyō̃ kē|K jhañjhaṭ mē̃ phansē rahtē hō ? sab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.2] yā apnā[pn.ā=>ī;f.] vā pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] ? all this[.hī] service in busy remain[pres.pl.m.2] or one’s own or famille (of|do[past-part.f.]|key) circumstances (of|K) x in be trapped[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] ?
173Whether in the family or in any other relationship, or when any situation comes in front of you, you suns cannot stay without carrying out the task of giving light.
174सूर्य का काम है रोशनी देने के कार्य में बिजी रहना . sūrya kā kām hai rōśhnī dēnē kē|K kārya mē̃ busy rahnā . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.sg.d.] . sun of (lust|task) be[pres.sg.23] light give[inf.m.pl.,o.] (of|K) task in busy remain[inf.m.sg.d.] .
174So, are you such master suns of knowledge or do you sometimes get caught up in problems? 175The first duty is to give the light of knowledge.
175चाहे प्रवृत्ति में , चाहे कोई भी व्यवहार में हो , चाहे कोई भी परिस्थिति सामने आये लेकिन सूर्य रोशनी देने के कार्य के बिना रह नहीं सकता . chāhē pravr̥itti mē̃ , chāhē kōī bhī vyavahār mē̃ hō , chāhē kōī bhī paristhiti sāmnē āyē lēkin sūrya rōśhnī dēnē kē|K kārya kē|K binā rah nahī̃ saktā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) famille in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) anyone behaviour in (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) anyone circumstances x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) but sun light give[inf.m.pl.,o.] (of|K) task (of|K) without remain[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
176When you have the awareness that, through your Godly relationship, you have to make souls who are in connection with you and in your family elevated, then this service takes place automatically. 177Where you do everything in the name of God, then all relationships are successful and easy.
176तो ऐसे मास्टर ज्ञान सूर्य हो या कभी उलझन में आ जाते हो ? tō aisē master gyān sūrya hō yā kabhī uljhan mē̃ ā jātē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sūrya[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? then such master Sun of Knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) or ever confusion in come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
178And, through the feeling of doing everything in the name of God, there is automatically true love for the family and unity.
177पहला कर्त्तव्य है - ज्ञान की रोशनी देना . pahlā karttavya hai - gyān kī|key rōśhnī dēnā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . x activity be[pres.sg.23] - knowledge (of|do[past-part.f.]|key) light give[inf.m.sg.d.] .
179So, the family is elevated and the interaction with it is also elevated.
178जब यह स्मृति में रहता है कि परमार्थ द्वारा व्यवहार और परिवार दोनों को श्रेष्ठ बनाना है तब यह सेवा स्वतः होती है . jab yah smr̥iti mē̃ rahtā hai ki paramārtha dvārā vyavahār aur parivār dōnō̃ kō śhrēṣhṭh banānā hai tab yah sēvā svataḥ hōtī hai . jab yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] paramārth[n.m.;sg.,d.] dvārā vyavahār[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tab yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23] . when this awareness in remain[pres.sg.m.23] that altruism through behaviour and family x to elevated create[pres.sg.23.oblig1] for only then this service automatically be[pres.sg.f.23] .
180Doing something in the name of God does not make you step away from your other interactions, for, in fact, by remaining busy doing something in the name of God, you have support in everything you do for the family and in your other interactions.
179जहाँ परमार्थ है वहाँ व्यवहार सिद्ध व सहज हो जाता है . jahā̃ paramārtha hai vahā̃ vyavahār siddha va sahaj hō jātā hai . jahā̃ paramārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vyavahār[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] va sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . where there altruism be[pres.sg.23] there behaviour successful x easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
181Therefore, constantly continue to move forward by doing everything in the name of God.
180और परमार्थ की भावना से परिवार में भी सच्चा प्यार , एकता स्वतः ही आ जाती है . aur paramārtha kī|key bhāvnā sē parivār mē̃ bhī sachchā pyār , ēktā svataḥ hī ā jātī hai . aur paramārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , ēktā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . and altruism (of|do[past-part.f.]|key) feeling from family in too true love , unity automatically only come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
182They show the sun as a symbol for those from Nepal. 183Among kings, the sundynasty kings are well known. 184They are considered to be elevated.
181तो परिवार भी श्रेष्ठ और व्यवहार भी श्रेष्ठ . tō parivār bhī śhrēṣhṭh aur vyavahār bhī śhrēṣhṭh . tō parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] aur vyavahār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] . then family too elevated and behaviour too elevated .
185So, you too are master suns of knowledge, those who give light to others. 186Achcha.
182परमार्थ व्यवहार से किनारा नहीं कराता , और ही परमार्थ-कार्य में बिजी रहने से परिवार और व्यवहार में सहारा मिल जाता है . paramārtha vyavahār sē kinārā nahī̃ karātā , aur hī paramārth-kārya mē̃ busy rahnē sē parivār aur vyavahār mē̃ sahārā mil jātā hai . paramārth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.sg.d.] , aur hī[p.] x mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] aur vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . altruism behaviour from x not make commit[pres-part.m.sg.d.] , and only x in busy remain[inf.m.pl.,o.] from family and behaviour in support receive[pres.sg.m.23.root+jānā] . 183तो परमार्थ में सदा आगे बढ़ते चलो . tō paramārtha mē̃ sadā āgē baṛhtē chalō . tō paramārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then altruism in constantly previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Blessing: May you be egoless and incorporeal through the lesson of being a master and a child. 188To be a child means to transform a limited life. 189No matter how big a country, how much wealth or how big a family you may be a master of, in front of Baba, you are all children.
184नेपाल वालों की निशानी में भी सूर्य दिखाते हैं ना . nēpāl vālō̃ kī|key niśhānī mē̃ bhī sūrya dikhātē haĩ nā . nēpāl[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x those who (of|do[past-part.f.]|key) sign in too sun x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
190You Brahmin children become children and also carefree emperors, and you become the future masters of the world.
185वैसे राजाओं में सूर्यवंशी राजायें प्रसिद्ध हैं , श्रेष्ठ माने जाते हैं . vaisē rājāō̃ mē̃ sūryavanśhī rājāyē̃ prasiddh haĩ , śhrēṣhṭh mānē jātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhrēṣhṭha[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|mānnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x king in part of the sun dynasty king x be[pres.pl.12hon3] , elevated (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
191The awareness of being "a child and a master" makes you experience the stage of being egoless and incorporeal. 192To be a child (bachcha) means to be protected (bachna) from Maya.
186तो आप भी मास्टर ज्ञान सूर्य सबको रोशनी देने वाले हो . tō āp bhī master gyān sūrya sabkō rōśhnī dēnē vālē hō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] master gyān sūrya[x] sabkō rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you too master Sun of Knowledge everything light give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
193Slogan: Happiness is the personality of Brahmin life. 194Therefore, always remain happyhearted.
187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
195* * * O M S H A N T I* * *