Avyakt murli for Wednesday 23 December 1987

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>123-12-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन23-12-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban23-12-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x23-12-87 Om peace avyakt x

0> > 23-12-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2मनन शक्ति और मग्न स्थितिmanan śhakti aur magna sthitimanan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur magna[adj.] sthiti[n.f.;sg.]churning Shakti and absorbed stage3किशमिश जैसा मीठा बनाने वाले , डबल राज्य अधिकारी बनाने वाले , हर रोज खुशी की खुराक खिलाने वाले बापदादा बोलेkiśamiś jaisā mīṭhā banānē vālē , double rājya adhikārī banānē vālē , har|her rōj khuśhī key|kī khurāk khilānē vālē bāpdādā bōlēx jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , double rājya adhikārī[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her rōz khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]x like sweet create[inf.m.pl.,o.] those who , double master create[inf.m.pl.,o.] those who , (x[root]|x) day happiness (key|do[past-part.f.]|of) nourishment feed[inf.m.pl.,o.] those who BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])4आज डबल ताजधारी , डबल राज्य अधिकारी बनाने वाले बाप विशेष अपने डबल विदेशी बच्चों से मिलन मनाने आये हैं . āj double tājdhārī , double rājya adhikārī banānē vālē bāp viśhēṣh apnē double vidēśhī bachchō̃ sē milan manānē āyē haĩ . āj double tājdhārī[adj.] , double rājya adhikārī[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today double crowned , double master create[inf.m.pl.,o.] those who father special one’s own double foreigner child from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

1The power of churning and the stage of being lost in love. 2Today, the Father who makes you double­crowned and gives you a right to the double kingdom, has especially come to celebrate a meeting with His double­foreign children.

5बापदादा देख रहे हैं कि चारों ओर के डबल विदेशी स्नेही , सहयोगी , सदा सेवा के उमंग - उत्साह से स्नेह और सेवा , दोनों में आगे बढ़ते जा रहे हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki chārō̃ ōr K|kē double vidēśhī snēhī , sahyōgī , sadā sēvā K|kē umaṅg - utsāh sē snēh aur sēvā , dōnō̃ mē̃ āgē baṛhtē jā rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , sadā sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] , dōnō̃ mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that everywhere (K|of) double foreigner loving , co-operative , constantly service (K|of) zeal - enthusiasm from love and service , x in previously grow[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .

3BapDada is seeing that all the double­foreign loving, co­operative children from everywhere are constantly moving forward in both love and service with constant zeal and enthusiasm.

6हर एक के मन में यह उत्साह है कि हमें बापदादा की प्रत्यक्षता का झंडा लहराना है . har ēk K|kē man mē̃ yah utsāh hai ki hamē̃ bāpdādā key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānā hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.sg.23.oblig1] . each one (K|of) mind in this enthusiasm be[pres.sg.23] that we[.kō] BapDada (key|do[past-part.f.]|of) revelation of flag hoist[pres.sg.23.oblig1] .

4Each of you has the enthusiasm in your mind that you have to hoist the flag of BapDada's revelation.

7हर दिन उत्साह के कारण संगमयुग का उत्सव के प्रमाण अनुभव कर उड़ते जाता रहे हैं . har|her din utsāh K|kē kāraṇ saṅgamyug kā utsav K|kē pramāṇ anubhav kar uṛtē jātā rahē haĩ . harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[root]|x) day enthusiasm (K|of) because confluence age of x (K|of) (under) experience do[root] fly[pres-part.m.pl.,o.] go[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[pres.pl.12hon3] .

5Because of this enthusiasm, you are continuing to fly through experiencing every day of the confluence age to be a festival.

8क्योंकि जहाँ हर समय उत्साह है , चाहे बापदादा से याद द्वारा मिलन मनाने का , चाहे सेवा द्वारा प्रत्यक्षफल प्राप्त होने के अनुभव के उत्साह में - दोनों उत्साह हर घड़ी , हर दिन उत्सव का अनुभव कराते हैं . kyōṅki jahā̃ har|her samay utsāh hai , chāhē bāpdādā sē yād dvārā milan manānē kā , chāhē sēvā dvārā pratyakṣhaphal prāpt hōnē K|kē anubhav K|kē utsāh mē̃ - dōnō̃ utsāh har|her ghaṛī , har|her din utsav kā anubhav karātē haĩ . kyōṅki jahā̃ harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bāpdādā sē[postp.] yād[n.f.;sg.] dvārā milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] dvārā pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - dōnō̃ utsāh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . because where there (x[root]|x) time enthusiasm be[pres.sg.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) BapDada from remembrance through meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] of , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) service through x reached be[inf.m.pl.,o.] (K|of) experience (K|of) enthusiasm in - x enthusiasm (x[root]|x) moment , (x[root]|x) day x of experience make commit[pres.pl.m.12hon3] .

6Where there is enthusiasm at every moment ­ whether it is of celebrating a meeting with BapDada through remembrance or the enthusiasm of experiencing instant fruit through service – both these types of enthusiasm make you experience every moment of every day to be a festival.

9दुनिया के लोग विशेष उत्साह के दिन उत्साह अनुभव करते हैं लेकिन ब्राह्मण आत्माओं के लिए संगमयुग ही उत्साह का युग है . duniyā K|kē lōg viśhēṣh utsāh K|kē din utsāh anubhav kartē haĩ lēkin brāhmaṇ ātmāō̃ kē liē saṅgamyug hī utsāh kā yug hai . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . world (K|of) people special enthusiasm (K|of) day enthusiasm experience do[pres.pl.m.12hon3] but Brahmin soul for confluence age only enthusiasm of age be[pres.sg.23] .

7People of the world experience enthusiasm on the day of a special festival, but for Brahmin souls the confluence age itself is the age of festivity.

10हर दिन नया उत्साह , उमंग-उल्लास , उत्साह स्वतः ही अनुभव होता रहता है . har|her din nayā utsāh , umaṅg-ullās , utsāh svataḥ hī anubhav hōtā rahtā hai . harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] , umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (x[root]|x) day new enthusiasm , zeal and enthusiasm , enthusiasm automatically only experience be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

8Every day you automatically continue to experience new enthusiasm, new zeal and encouragement.

11इसलिए संगमयुग के हर दिन खुशी की खुराक खाते , बाप द्वारा अनेक प्राप्तियों के गुण गाते डबल लाइट बन सदा उत्साह में नाचते रहते हैं . isliē saṅgamyug K|kē har|her din khuśhī key|kī khurāk khātē , bāp dvārā anēk prāptiyō̃ K|kē guṇ gātē double light ban sadā utsāh mē̃ nāchtē rahtē haĩ . isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . therefore confluence age (K|of) (x[root]|x) day happiness (key|do[past-part.f.]|of) nourishment (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) , father through many attainment (K|of) virtue sing[pres-part.m.pl.,o.] double-light (become[root]|x) constantly enthusiasm in dance[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 12उत्सव में क्या करते हैं  ? utsav mē̃ kyā kartē haĩ  ? utsav[x] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? x in what do[pres.pl.m.12hon3]  ?

9This is why every day while eating the nourishment of happiness and singing praise of the many attainments you have received from the Father you become double­ light and constantly continue to dance with enthusiasm.

13खाते हैं , गाते हैं और नाचते हैं . khātē haĩ , gātē haĩ aur nāchtē haĩ . khānā[pres.pl.m.12hon3] , gānā[pres.pl.m.12hon3] aur nāchnā[pres.pl.m.12hon3] . eat[pres.pl.m.12hon3] , sing[pres.pl.m.12hon3] and dance[pres.pl.m.12hon3] .

10What do people do at a festival?

14अभी विदेश में विशेष क्रिसमस मनाने की तैयारिंयाँ कर रहे हैं . abhī vidēśh mē̃ viśhēṣh Christmas manānē key|kī taiyārĩyā̃ kar rahē haĩ . ab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] Christmas manānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now abroad in special x celebrate[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

11They eat, sing and dance. 12People abroad are now preparing for Christmas.

15खाना , गाना , बजाना और नाचना यही करेंगे ना . khānā , gānā , bajānā aur nāchnā yahī karē̃gē nā . khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gānā[inf.m.sg.d.] , bajānā[inf.m.sg.d.] aur nāchnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , sing[inf.m.sg.d.] , play[inf.m.sg.d.] and dance[inf.m.sg.d.] this do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

13They will eat, sing, play music and dance: this is what they will do, is it not?

16और मिलन मनायेंगे . aur milan manāyēṅgē . aur milan[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] . and meeting celebrate[fut.m.pl.12hon3] .

14And they will celebrate a meeting.

17आप हर दिन क्या करते हो  ? āp har|her din kyā kartē hō  ? āp[pn.pl.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? you (x[root]|x) day what do[pres.pl.m.2]  ?

15What do you do every day?

18अमृतवेले से लेकर रात तक यही काम करते हो ना . amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak yahī kām kartē hō nā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . amrit vela from take[abs.] night until this (task|lust) do[pres.pl.m.2] ∅ .

16This is what you do from amrit vela till night time, is it not?

19सेवा भी करते हो , सेवा अर्थात् ज्ञान डांस करते हो . sēvā bhī kartē hō , sēvā arthāt gyān dance kartē hō . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , sēvā[n.f.;sg.] arthāt gyān dance[x] karnā[pres.pl.m.2] . service too do[pres.pl.m.2] , service that is x do[pres.pl.m.2] .

17You also do service, and service is performing the dance of knowledge.

20बापदादा के गुणों के गीत आत्माओं को सुनाते हो . bāpdādā K|kē guṇō̃ K|kē gīt ātmāō̃ kō sunātē hō . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] . BapDada (K|of) virtue (K|of) x soul to speak[pres.pl.m.2] .

18You sing to souls the song of BapDada's virtues.

21तो रोज उत्सव मनाते हो ना . tō rōj utsav manātē hō nā . tō rōz utsav[x] manānā[pres.pl.m.2] nā . then day x celebrate[pres.pl.m.2] ∅ .

19So, you celebrate a festival every day, do you not?

22कोई दिन ऐसा नहीं जो सच्चे ब्राह्मण यह कार्य न करते हों . kōī din aisā nahī̃ jō sachchē brāhmaṇ yah kārya na kartē hō̃ . kōī[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] . some day such not that true Brahmin this task not do[pres-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] .

20There isn't a single day when true Brahmins do not carry out this task.

23संगमयुग का हर दिन उत्साह भरे उत्सव का दिन है . saṅgamyug kā har|her din utsāh bharē utsav kā din hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age of (x[root]|x) day enthusiasm (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.]) x of day be[pres.sg.23] .

21Every day of the confluence age is a day of festivity filled with enthusiasm.

24वह तो एक-दो दिन मनाते हैं . vah tō ēk-dō din manātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk-dō din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . that then one another day celebrate[pres.pl.m.12hon3] .

22Those people only celebrate for one or two days.

25लेकिन बापदादा सभी ब्राह्मण बच्चों को ऐसे श्रेष्ठ बनाते हैं , ऐसी गोल्डन गिफ्ट देते हैं जो सदा के लिए सम्पन्न , सदा भरपूर बन जाते हो . lēkin bāpdādā sabhī brāhmaṇ bachchō̃ kō aisē śhrēṣhṭh banātē haĩ , aisī golden gift dētē haĩ jō sadā kē liē sampann , sadā bharpūr ban jātē hō . lēkin bāpdādā sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] golden gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sadā kē liē[x] sampann[adj.] , sadā bharpūr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . but BapDada all Brahmin child to such elevated create[pres.pl.m.12hon3] , such golden gift give[pres.pl.m.12hon3] that constantly for full , constantly full become[pres.pl.m.2.root+jānā] .

23However, BapDada makes all you Brahmin children so elevated and gives you such a golden gift that you become complete and full for all time.

26वो लोग क्रिसमस के दिन का इन्तजार करते हैं कि क्रिसमस फादर आकर आज गिफ्ट देंगे . vō lōg Christmas K|kē din kā intjār kartē haĩ ki Christmas father ākar āj gift dēgē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] Christmas K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] Christmas Father[x] ānā[abs.] āj gift dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that people x (K|of) day of wait do[pres.pl.m.12hon3] that x come[abs.] today gift give[fut.m.pl.12hon3] .

24Those people wait for Christmas day for Father Christmas to come and give them a gift.

27वह क्रिसमस फादर को याद करते और आप किशमस जैसा मीठा बनाने वाले बाप को याद करते हो . vah Christmas father kō yād kartē aur āp kiśamas jaisā mīṭhā banānē vālē bāp kō yād kartē hō . vah[pn.sg.d.] Christmas Father[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] x jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . that x to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] and you x like sweet create[inf.m.pl.,o.] those who father to remember .

25They remember Father Christmas, whereas you remember the Father who makes you as sweet as raisins (kissmiss).

28इतनी गिफ्ट मिलती है जो 21 जन्म यह गिफ्ट चलती रहती है  ! itnī gift miltī hai jō 21 janm yah gift chaltī rahtī hai  ! itnā[adj.ā=>ī;f.] gift milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gift chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]  ! such gift receive[pres.sg.f.23] that 21 (be born[root]|life) this gift continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]  !

26You receive so many gifts that they last you for 21 births.

29वह विनाशी गिफ्ट थोड़ा समय चल समाप्त हो जायेगी , यह अविनाशी गिफ्ट अनेक जन्म आपके साथ रहेगी . vah vināśhī gift thōṛā samay chal samāpt hō jāyēgī , yah avināśhī gift anēk janm āpkē sāth rahēgī . vah[pn.sg.d.] vināśhī[adj.] gift thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gift anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] . that perishable gift short time continue[root] finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] , this imperishable gift many (be born[root]|life) you[.kē] with remain[fut.f.sg.23] .

27Those perishable gifts will last for a short time and will then perish, whereas these imperishable gifts will remain with you for many births.

30जैसे वो लोग क्रिसमस ट्री को सजाते हैं . jaisē vō lōg Christmas tree kō sajātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] Christmas tree[x] kō[postp.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] . like that people x to decorate[pres.pl.m.12hon3] . 31बापदादा इस बेहद के वर्ल्ड ट्री में आप चमकते हुए सितारों को , संगमयुगी श्रेष्ठ धरती के सितारों को अविनाशी लाइट-माइट स्टार सजाते हैं . bāpdādā is bēhad K|kē world tree mē̃ āp chamaktē huē sitārō̃ kō , saṅgamyugī śhrēṣhṭh dhartī K|kē sitārō̃ kō avināśhī light-might star sajātē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world tree mē̃[postp.] āp[pn.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] light-might star sajānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada this unlimited (K|of) world tree in you x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] star to , x elevated (adopt[pres-part.f.]|land) (K|of) star to imperishable x star decorate[pres.pl.m.12hon3] .

28Just as those people decorate a Christmas tree, so BapDada gives you sparkling stars, the elevated confluence­aged stars of the earth on the unlimited world tree, the experience of being embodiments of imperishable light and might.

32आप स्टार्स का यादगार स्थूल चमकती हुई लाइट्स के रूप में दिखाते हैं . āp stars kā yādgār sthūl chamaktī huī lights K|kē rūp mē̃ dikhātē haĩ . āp[pn.pl.] star kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] sthūl[adj.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . you star of memorial physical x[pres-part.f.] be[past-part.f.] light (K|of) Rup in x[pres.pl.m.12hon3] . 33या लाइट से सजाते या फूलों से सजाते हैं , यह किसका यादगार है  ? yā light sē sajātē yā phūlō̃ sē sajātē haĩ , yah kiskā yādgār hai  ? yā light sē[postp.] sajānā[pres-part.m.pl.,o.] yā phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23]  ? or light from decorate[pres-part.m.pl.,o.] or flower from decorate[pres.pl.m.12hon3] , this who[.kā] memorial be[pres.sg.23]  ?

29Those people also believe in stars and they decorate with stars. 30They show a memorial of you stars in the form of sparkling physical lights – they either decorate with lights or with flowers. 31Whose memorial is that?

34रूहानी खुशबूदार फूलों - ब्राह्मण आत्माओं का . rūhānī khuśhbūdār phūlō̃ - brāhmaṇ ātmāō̃ kā . rūhānī[adj.] khuśhbūdār[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . spiritual fragrant flower - Brahmin soul of .

32It is a memorial of the spiritual, fragrant flowers, you Brahmin souls.

35यह सब उत्सव आप संगमयुगी ब्राह्मणों के उत्साह भरे उत्सवों के यादगार हैं . yah sab utsav āp saṅgamyugī brāhmaṇō̃ K|kē utsāh bharē utsavō̃ K|kē yādgār haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] utsav[x] āp[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] utsav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all x you x Brahmin (K|of) enthusiasm (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.]) x (K|of) memorial be[pres.pl.12hon3] .

33All of those festivals are a memorial of the festivals filled with enthusiasm of you confluence­aged Brahmin souls.

36संगमयुग पर कल्प वृक्ष के चमकते हुए सितारे , रूहानी गुलाब आप ब्राह्मण आत्मायें हो . saṅgamyug par kalpa vr̥ikṣha K|kē chamaktē huē sitārē , rūhānī gulāb āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hō . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kalpa vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . confluence age (at|other) kalpa tree (K|of) x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] star , spiritual rose you Brahmin soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .

34At the confluence age, you Brahmin souls are the sparkling stars of the kalpa tree and spiritual roses.

37अपना ही यादगार स्वयं देख रहे हो . apnā hī yādgār svayã dēkh rahē hō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] yādgār[x] svayã dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . (one’s own|adopt[root]) only memorial x see[pres.pl.m.prog.2] .

35You are seeing your own memorial.

38अविनाशी बाप द्वारा अविनाशी रत्न बनते हो , इसलिए अन्तिम जन्म तक अपना यादगार देख रहे हो . avināśhī bāp dvārā avināśhī ratna bantē hō , isliē antim janm tak apnā yādgār dēkh rahē hō . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā avināśhī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , isliē antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tak apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . imperishable father through imperishable jewel become[pres.pl.m.2] , therefore final (be born[root]|life) until (one’s own|adopt[root]) memorial see[pres.pl.m.prog.2] .

36You become imperishable jewels through the imperishable Father and this is why you see your own memorial even in your last birth.

39डबल रूप का यादगार देख रहे हो . double rūp kā yādgār dēkh rahē hō . double rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . double Rup of memorial see[pres.pl.m.prog.2] .

37You are seeing the memorial of the double form.

40संगमयुग के रूप का यादगार भिन्न-भिन्न रूप से , रीति से दिखाते हैं और दूसरा भविष्य देव-पद का यादगार देख रहे हैं . saṅgamyug K|kē rūp kā yādgār bhinn-bhinn rūp sē , rīti sē dikhātē haĩ aur dūsrā bhaviṣhya dēv-pad kā yādgār dēkh rahē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] dēv-pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . confluence age (K|of) Rup of memorial different Rup from , way from x[pres.pl.m.12hon3] and other future deity status of memorial see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

38People portray the memorial of your form of the confluence age in different forms and ways. 39And secondly, you are seeing the memorial of your future deity status.

41न सिर्फ अपने रूप का यादगार देखते हो लेकिन आप श्रेष्ठ आत्माओं के श्रेष्ठ कर्मों का भी यादगार है . na sirph apnē rūp kā yādgār dēkhtē hō lēkin āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē śhrēṣhṭh karmō̃ kā bhī yādgār hai . na[neg] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] lēkin āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . not only one’s own Rup of memorial see[pres.pl.m.2] but you elevated soul (K|of) elevated deed of too memorial be[pres.sg.23] .

40You not only see the memorial of your form but there is also the memorial of the elevated actions of you elevated souls.

42बाप और बच्चों के चरित्र का भी यादगार है . bāp aur bachchō̃ K|kē charitra kā bhī yādgār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . father and child (K|of) character of too memorial be[pres.sg.23] .

41There is also the memorial of the divine activities of the Father and the children.

43तो अपना यादगार देख सहज याद आ जाता है ना कि हर कल्प हम ऐसी विशेष आत्मायें बनती हैं . tō apnā yādgār dēkh sahaj yād ā jātā hai nā ki har|her kalp ham aisī viśhēṣh ātmāyē̃ bantī haĩ . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] dēkhnā[root] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā ki[conj.] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . then (one’s own|adopt[root]) memorial see[root] easy remembrance come[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ that (x[root]|x) cycle we such special soul become[pres.pl.f.12hon3] .

42So, seeing your memorial, you easily remember, do you not, that you become such special souls every cycle?

44बने थे , बने हैं और आगे भी बनते रहेंगे . banē thē , banē haĩ aur āgē bhī bantē rahē̃gē . bannā[past-perf.pl.m.] , bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur āgē bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . become[past-perf.pl.m.] , become[pres-perf.pl.m.12hon3] and previously too become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

43You became that, you have become that and you will continue to become that.

45बापदादा ऐसे सदा याद में रहने वाले , जिन्हों का यादगार अभी है , ऐसे बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā aisē sadā yād mē̃ rahnē vālē , jinhō̃ kā yādgār abhī hai , aisē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada such constantly remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] those who , that of memorial now be[pres.sg.23] , such child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .

44BapDada is pleased to see the children who constantly stay in remembrance and whose memorials exist at this time.

46याद में रहने वालों का यह यादगार है . yād mē̃ rahnē vālō̃ kā yah yādgār hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] those who of this memorial be[pres.sg.23] .

45This is a memorial of those who stay in remembrance.

47याद का महत्व यादगार देख रहे हो . yād kā mahatva yādgār dēkh rahē hō . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . remembrance of importance memorial see[pres.pl.m.prog.2] .

46You are seeing the memorial, the importance of remembrance.

48तो डबल विदेशी बच्चों को अपना यादगार देख खुशी होती है ना . tō double vidēśhī bachchō̃ kō apnā yādgār dēkh khuśhī hōtī hai nā . tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . then double foreigner child to (one’s own|adopt[root]) memorial see[root] happiness be[pres.sg.f.23] ∅ .

47So, you double­foreign children are happy to see your own memorial, are you not?

49बापदादा को डबल विदेशी बच्चों को देख डबल खुशी होती है , क्यों  ? bāpdādā kō double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh double khuśhī hōtī hai , kyō̃  ? bāpdādā kō[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] double khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kyō̃  ? BapDada to double foreigner child to see[root] double happiness be[pres.sg.f.23] , why  ?

48BapDada has double happiness seeing the double­foreign children. 49Why?

50एक तो कोने-कोने में कल्प पहले वाले बिछुड़े हुए , खोये हुए बच्चे फिर से मिल गये . ēk tō kōnē-kōnē mē̃ kalp pahlē vālē bichhuṛē huē , khōyē huē bachchē phir sē mil gayē . ēk[adj.] tō kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir sē[x] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . one then corner in cycle (x|firstly) those who (want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] , lose[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] child again receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

50Firstly, you are the children of the previous cycle who became separated and were lost and are in every corner and have met once again.

51खोई हुई चीज़ अगर मिल जाती है तो खुशी होती है ना . khōī huī chīz agar mil jātī hai tō khuśhī hōtī hai nā . khōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] agar milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . lose[past-part.f.] be[past-part.f.] thing if receive[pres.sg.f.23.root+jānā] then happiness be[pres.sg.f.23] ∅ .

51When you find something you have lost, you become so happy.

52बाप तो सभी बच्चों को देख खुश होते , चाहे भारतवासी हों , चाहे विदेशी . bāp tō sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē , chāhē bhāratvāsī hō̃ , chāhē vidēśhī . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhāratvāsī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśhī[n.m.;sg.,d.] . father then all child to see[root] happy be[pres-part.m.pl.,o.] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) people of Bharat be[opt.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) foreigner .

52The Father is pleased to see all the children, whether they are residents of Bharat or from abroad.

53दूसरी बात डबल विदेशी बच्चों की है जो भिन्न धर्म , भिन्न रीति-रस्म के पर्दे के अन्दर छिपे हुए होते भी इस पर्दे को सहज समाप्त कर बाप के बन गये . dūsrī bāt double vidēśhī bachchō̃ kī hai jō bhinn dharm , bhinn rīti-rasma K|kē pardē K|kē andar chhipē huē hōtē bhī is pardē kō sahaj samāpt kar bāp K|kē ban gayē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sahaj[adj.] samāpt karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . other matter double foreigner child do[pres-perf.sg.f.23] that different religion , different x (K|of) curtains (K|of) inside (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] too this curtains to easy x father (K|of) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

53Secondly, the double­foreign children are hidden behind the curtain of different religions and different customs and systems, and they have easily removed the curtain and now belong to the Father.

54यह पर्दा हटाने की विशेषता है . yah pardā haṭānē key|kī viśhēṣhtā hai . yah[pn.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] haṭānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this curtains remove[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] .

54Their speciality is of removing that curtain.

55पर्दे के अन्दर से भी बाप को जानने की विशेषता डबल विदेशियों की है . pardē K|kē andar sē bhī bāp kō jānnē key|kī viśhēṣhtā double vidēśhiyō̃ kī hai . pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . curtains (K|of) inside from too father to know[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) speciality double foreigner do[pres-perf.sg.f.23] .

55The double foreigners have the speciality of knowing the Father while being behind the curtain.

56तो डबल खुशी हो गई ना . tō double khuśhī hō gaī nā . tō double khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . then double happiness be[past-part.f..root+jānā] ∅ .

56So, there is double happiness, is there not?

57डबल विदेशी बच्चों का निश्चय और नशा अपना अलौकिक है . double vidēśhī bachchō̃ kā niśhchay aur naśhā apnā alaukik hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . double foreigner child of faith and intoxication (one’s own|adopt[root]) alokik be[pres.sg.23] .

57The faith and intoxication of the double­foreign children is alokik.

58बापदादा आज चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों को विशेष सदा उत्साह में रहने वाले , हर दिन उत्सव मनाने वाले , हर दिन वरदाता बाप द्वारा विशेष वरदान वा विशेष आशीर्वाद लेने की डायमण्ड गिफ्ट बड़े दिल से बड़े दिन के लिए दे रहे हैं - सदा उत्सव भरी जीवन भव , सदा सहज उड़ती कला के अनुभवी श्रेष्ठ जीवन भव . bāpdādā āj chārō̃ ōr K|kē double vidēśhī bachchō̃ kō viśhēṣh sadā utsāh mē̃ rahnē vālē , har|her din utsav manānē vālē , har|her din vardātā bāp dvārā viśhēṣh vardān vā viśhēṣh āśhīrvād lēnē key|kī diamond gift baṛē dil sē baṛē din kē liē dē rahē haĩ - sadā utsav bharī jīvan bhav , sadā sahaj uṛtī kalā K|kē anubhavī śhrēṣhṭh jīvan bhav . bāpdādā āj chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] vā viśhēṣh[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] diamond gift baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - sadā utsav[x] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , sadā sahaj[adj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . BapDada today everywhere (K|of) double foreigner child to special constantly enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who , (x[root]|x) day x celebrate[inf.m.pl.,o.] those who , (x[root]|x) day x father through special blessing or special blessing take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) diamond gift very heart from very day for give[pres.pl.m.prog.12hon3] - constantly x (x|fill[past-part.f.]) life (may you be|x) , constantly easy fly[pres-part.f.] degree (K|of) experienced elevated life (may you be|x) .

58Today, BapDada is especially giving all the double­foreign children from everywhere who constantly maintain zeal and enthusiasm, all those who celebrate every day as a festival, BapDada is giving such children a diamond gift from the heart of the Father, the Bestower of Blessings, special blessings and good wishes on this big day: May you always have a life filled with enthusiasm. 59May you constantly and easily have an elevated life with the experience of the flying stage.

59अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

60Achcha.

60आज बापदादा वतन में तीन प्रकार के बच्चों को देख रहे थे . āj bāpdādā vatan mē̃ tīn prakār K|kē bachchō̃ kō dēkh rahē thē . āj bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today BapDada world in x form (K|of) child to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .

61Today, BapDada was seeing three types of children in the subtle region.

61तीन प्रकार कौन-से देखे  ? tīn prakār kaun-sē dēkhē  ? tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]  ? x form which (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])  ?

62Which three types did He see?

621 . वर्णन करने वाले , 2 . मनन करने वाले , 3 . अनुभव में मग्न रहने वाले . 1 . varṇan karnē vālē , 2 . manan karnē vālē , 3 . anubhav mē̃ magna rahnē vālē . 1 . varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 2 . manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 3 . anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . 1 . x do[inf.m.pl.,o.] those who , 2 . churning do[inf.m.pl.,o.] those who , 3 . experience in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who .

631. Those who speak. 642. Those who churn. 653. Those who remain lost in experience.

63यह तीन प्रकार के बच्चे देश-विदेश के सभी बच्चों में देखे . yah tīn prakār K|kē bachchē dēśh-vidēśh K|kē sabhī bachchō̃ mē̃ dēkhē . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . this x form (K|of) child x (K|of) all child in (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) .

66Baba saw these three types of children among all the children from this land and abroad.

64वर्णन करने वाले ब्राह्मण अनेक देखे , मनन करने वाले बीच की संख्या में देखे , अनुभव में मग्न रहने वाले उससे भी कम संख्या में देखे . varṇan karnē vālē brāhmaṇ anēk dēkhē , manan karnē vālē bīch key|kī saṅkhyā mē̃ dēkhē , anubhav mē̃ magna rahnē vālē ussē bhī cum|kam saṅkhyā mē̃ dēkhē . varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] cum|kam[adj.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . x do[inf.m.pl.,o.] those who Brahmin many (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) , churning do[inf.m.pl.,o.] those who centre (key|do[past-part.f.]|of) x in (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) , experience in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who that[.sē] too (x|less) x in (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) .

67Baba saw many Brahmins who simply speak about knowledge. 68Those who churn the knowledge were the middle group and those who remain lost in experience were even fewer in number.

65वर्णन करना अति सहज है , क्योंकि 63 जन्मों के संस्कार हैं . varṇan karnā ati sahaj hai , kyōṅki 63 janmō̃ K|kē saṅskār haĩ . varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x do[inf.m.sg.d.] x easy be[pres.sg.23] , because 63 life (K|of) sanskar be[pres.pl.12hon3] .

69It is extremely easy to speak because it is a sanskar of 63 births.

66एक सुनना , दूसरा जो सुना वह वर्णन करना - यह करते आये हो . ēk sunnā , dūsrā jō sunā vah varṇan karnā - yah kartē āyē hō . ēk[adj.] sunnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . one listen[inf.m.sg.d.] , other that (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that x do[inf.m.sg.d.] - this do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

70One is to listen, and the other is to speak what you have heard and you have continued to do that.

67भक्ति मार्ग है ही सुनना या किर्तन द्वारा , प्रार्थना द्वारा वर्णन करना . bhakti mārg hai hī sunnā yā kirtan dvārā , prārthanā dvārā varṇan karnā . bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sunnā[inf.m.sg.d.] yā x dvārā , prārthanā[n.f.;sg.] dvārā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . path of devotion be[pres.sg.23] only listen[inf.m.sg.d.] or x through , x through x do[inf.m.sg.d.] .

71The path of devotion is to listen and to speak through devotional songs or prayers.

68साथ-साथ देह अभिमान में आने के कारण व्यर्थ बोलना - यह पक्के संस्कार रहे हैं . sāth-sāth dēh abhimān mē̃ ānē K|kē kāraṇ vyarth bōlnā - yah pakkē saṅskār rahē haĩ . sāth-sāth dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x body arrogance in (x|come[inf.m.pl.,o.]) (K|of) because wasteful speak[inf.m.sg.d.] - this firm sanskar remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .

72As well as that, because of becoming body conscious, speaking of wasteful things has become a firm sanskar.

69जहाँ व्यर्थ बोल होता है वहाँ विस्तार स्वतः ही होता है . jahā̃ vyarth bōl hōtā hai vahā̃ vistār svataḥ hī hōtā hai . jahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ vistār[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . where there wasteful (speak[root]|x) be[pres.sg.m.23] there expansion automatically only be[pres.sg.m.23] .

73Where there are wasteful words, there is automatically expansion.

70स्वचिन्तन अन्तर्मुखी बनाता है , परचिन्तन वर्णन करने के विस्तार में लाता है . svachintan antarmukhī banātā hai , parchintan varṇan karnē K|kē vistār mē̃ lātā hai . svachintan[n.m.;sg.,d.] antarmukhī[adj.] banānā[pres.sg.m.23] , parchintan[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] . thinking of the self introverted create[pres.sg.m.23] , thinking about others x do[inf.m.pl.,o.] (K|of) expansion in x[pres.sg.m.23] .

74Thoughts of the self make you introverted whereas thinking of others brings you into expansion when speaking about that.

71तो वर्णन करने के संस्कार अनेक जन्मों के होने के कारण ब्राह्मण जीवन में भी अज्ञान से बदल ज्ञान में तो आ जाते हैं . tō varṇan karnē K|kē saṅskār anēk janmō̃ K|kē hōnē K|kē kāraṇ brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī agyān sē badal gyān mē̃ tō ā jātē haĩ . tō varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then x do[inf.m.pl.,o.] (K|of) sanskar many life (K|of) be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because Brahmin life in too ignorance from (x|change[root]) knowledge in then come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 72ज्ञान को वर्णन करने में जल्दी होशियार हो जाते . gyān kō varṇan karnē mē̃ jaldī hōśhiyār hō jātē . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jaldī hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . knowledge to x do[inf.m.pl.,o.] in very quickly clever (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .

75Therefore, because you have had the sanskar of speaking for many births, in Brahmin life too, when you change from being ignorant and come onto the path of knowledge, you quickly become clever in speaking knowledge.

73वर्णन करने वाले वर्णन करने के समय तक खुशी वा शक्ति अनुभव करते हैं लेकिन सदाकाल के लिए नहीं . varṇan karnē vālē varṇan karnē K|kē samay tak khuśhī vā śhakti anubhav kartē haĩ lēkin sadākāl kē liē nahī̃ . varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tak khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sadākāl kē liē[x] nahī̃[neg] . x do[inf.m.pl.,o.] those who x do[inf.m.pl.,o.] (K|of) time until happiness or Shakti experience do[pres.pl.m.12hon3] but x for not .

76Those who speak experience happiness and power only during the time that they are speaking, not for all time.

74मुख से ज्ञान-दाता का वर्णन करने के कारण शक्ति और खुशी - यह ज्ञान का प्रत्यक्षफल प्राप्त हो जाता है लेकिन शक्तिशालीस्व रूप , सदा खुशी-स्वरूप नहीं बन सकते . mukh sē jñān-dātā kā varṇan karnē K|kē kāraṇ śhakti aur khuśhī - yah gyān kā pratyakṣhaphal prāpt hō jātā hai lēkin śaktiśālīsva rūp , sadā khuśī-svarūp nahī̃ ban saktē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] lēkin x rūp[n.m.;sg.,d.] , sadā x nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mouth from x of x do[inf.m.pl.,o.] (K|of) because Shakti and happiness - this knowledge of x reached be[pres.sg.m.23.root+jānā] but x Rup , constantly x not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .

77Because of speaking of the Bestower of knowledge through their lips, they receive the instant fruit of knowledge, which is power and happiness, but they are unable to become a constant embodiment of power or happiness.

75फिर भी ज्ञान-रत्न हैं और डायरेक्ट भगवानुवाच है , इसलिए यथाशक्ति प्राप्ति स्वरूप बन जाते हैं . phir bhī gyān-ratna haĩ aur direct bhagvānuvāch hai , isliē yathāśhakti prāpti svarūp ban jātē haĩ . phir bhī[x] gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur direct bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] , isliē yathāśhakti prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nevertheless x be[pres.pl.12hon3] and direct God speaks be[pres.sg.23] , therefore according to their capacity attainment form become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

78Nevertheless, these are the jewels of knowledge and because they are direct versions of God, they become embodiments of attainment according to their capacity.

76मनन करने वाले सदा जो भी सुनते हैं उनको मनन कर स्वयं भी हर ज्ञान की पाइंट का स्वरूप बनते हैं . manan karnē vālē sadā jō bhī suntē haĩ unkō manan kar svayã bhī har|her gyān key|kī point kā svarūp bantē haĩ . manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā jō[pn.;d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] svayã bhī[p.] harnā[root]|har|her gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . churning do[inf.m.pl.,o.] those who constantly that too listen[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] churning do[root] x too (x[root]|x) knowledge (key|do[past-part.f.]|of) point of form become[pres.pl.m.12hon3] .

79Those who churn always churn what they hear and they also become embodiments of that point of knowledge.

77मनन शक्ति वाले गुण-स्वरूप , शक्ति-स्वरूप , ज्ञानस्व रूप और याद-स्वरूप स्वतः ही बन जाते हैं . manan śhakti vālē guṇ-svarūp , śhakti-svarūp , jñānasva rūp aur yād-svarūp svataḥ hī ban jātē haĩ . manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ-svarūp[n.m.;sg.,d.] , śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] , x rūp[n.m.;sg.,d.] aur x svataḥ hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . churning Shakti those who embodiment of all virtues , x , x Rup and x automatically only become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 78क्योंकि मनन करना अर्थात् बुद्धि द्वारा ज्ञान के भोजन को हजम करना है . kyōṅki manan karnā arthāt buddhi dvārā gyān K|kē bhōjan kō hajam karnā hai . kyōṅki manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt buddhi[n.f.;sg.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hazam[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . because churning do[inf.m.sg.d.] that is intellect through knowledge (K|of) food to x do[pres.sg.23.oblig1] .

80Those who have churning power automatically become embodiments of virtue, embodiments of power, embodiments of knowledge and embodiments of remembrance, because to churn means to digest the food of knowledge with your intellect.

79जैसे स्थूल भोजन अगर हजम नहीं होता है तो शक्ति नहीं बनती है , सिर्फ मुख से स्वाद तक रह जाता है . jaisē sthūl bhōjan agar hajam nahī̃ hōtā hai tō śhakti nahī̃ bantī hai , sirph mukh sē svād tak rah jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] agar hazam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] , sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svād[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like physical food if x not be[pres.sg.m.23] then Shakti not become[pres.sg.f.23] , only mouth from x until remain[pres.sg.m.23.root+jānā] . 80ऐसे वर्णन करने वालों को भी सिर्फ मुख के वर्णन तक रह जाता . aisē varṇan karnē vālō̃ kō bhī sirph mukh K|kē varṇan tak rah jātā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇan[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . such x do[inf.m.pl.,o.] those who to too only mouth (K|of) x until remain[root] go[pres-part.m.sg.d.] .

81Just as you are unable to create energy in yourself if you are unable to digest the food you eat ­ it just remains a taste in your mouth ­ in the same way, for those who simply speak knowledge, the knowledge just remains on their lips.

81लेकिन वह बुद्धि द्वारा मनन शक्ति द्वारा धारण कर शक्तिशाली बन जाते हैं . lēkin vah buddhi dvārā manan śhakti dvārā dhāraṇ kar śhaktiśhālī ban jātē haĩ . lēkin vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā dhāraṇ karnā[root] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but that intellect through churning Shakti through adopt[root] powerful become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

82However, the other ones become powerful by imbibing it in their intellect with their power of churning.

82मनन शक्ति वाले सर्व बातों के शक्तिशाली आत्मायें बनते हैं . manan śhakti vālē sarv bātō̃ K|kē śhaktiśhālī ātmāyē̃ bantē haĩ . manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . churning Shakti those who all matter (K|of) powerful soul become[pres.pl.m.12hon3] .

83Those who have churning power become powerful souls in everything.

83मनन करने वाले सदा स्वचिन्तन में बिजी रहने के कारण माया के अनेक विघ्नों से सहज मुक्त हो जाते हैं . manan karnē vālē sadā svachintan mē̃ busy rahnē K|kē kāraṇ māyā K|kē anēk vighnō̃ sē sahaj mukt hō jātē haĩ . manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svachintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sahaj[adj.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . churning do[inf.m.pl.,o.] those who constantly thinking of the self in busy remain[inf.m.pl.,o.] (K|of) because Maya (K|of) many obstacle from easy free be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 84क्योंकि बुद्धि बिजी है . kyōṅki buddhi busy hai . kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] busy hōnā[pres.sg.23] . because intellect busy be[pres.sg.23] .

84Those who churn always remain busy in thoughts of the self, and they thus easily become liberated from the many obstacles of Maya, for their intellect is busy.

85तो माया भी बिजी देख किनारा कर लेती है . tō māyā bhī busy dēkh kinārā kar lētī hai . tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] busy dēkhnā[root] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . then Maya too busy see[root] x do[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

85So, Maya sees them busy and steps away.

86दूसरी बात - मनन करने से शक्तिशाली बनने के कारण स्वस्थिति कोई भी परिस्थिति में हार नहीं खिला सकती . dūsrī bāt - manan karnē sē śhaktiśhālī bannē K|kē kāraṇ svasthiti kōī bhī paristhiti mē̃ hār nahī̃ khilā saktī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.f.] . other matter - churning do[inf.m.pl.,o.] from powerful become[inf.m.pl.,o.] (K|of) because original stage anyone circumstances in (x[root]|x) not (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.f.] .

86Secondly, because of becoming powerful through churning, their own stage can prevent them from being defeated in any situation.

87तो मनन शक्ति वाला अन्तर्मुखी सदा सुखी रहता है . tō manan śhakti vālā antarmukhī sadā sukhī rahtā hai . tō manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antarmukhī[adj.] sadā sukhī[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . then churning Shakti those who introverted constantly happy remain[pres.sg.m.23] .

87So, those who have churning power remain introverted and thus always remain happy.

88समय प्रमाण शक्तियों को कार्य में लगाने की शक्ति होने के कारण जहाँ शक्ति है वहाँ माया से मुक्ति है . samay pramāṇ śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagānē key|kī śhakti hōnē K|kē kāraṇ jahā̃ śhakti hai vahā̃ māyā sē mukti hai . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jahā̃ śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . time (under) Shakti to task in attach[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because where there Shakti be[pres.sg.23] there Maya from liberation be[pres.sg.23] .

88Because of having the power to use the powers at the right time, they have liberation from Maya.

89तो ऐसे बच्चे विजयी आत्माओं की लिस्ट में आते हैं . tō aisē bachchē vijayī ātmāō̃ key|kī list mē̃ ātē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . then such child victorious soul (key|do[past-part.f.]|of) list in come[pres.pl.m.12hon3] .

89So, such children come in the list of victorious souls.

90तीसरे बच्चे - सदा सर्व अनुभवों में मग्न रहने वाले . tīsrē bachchē - sadā sarv anubhavō̃ mē̃ magna rahnē vālē . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - sadā sarv[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . third child - constantly all experience in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who .

90Thirdly, those who are always lost in all the experiences.

91मनन करना - यह सेकण्ड स्टेज है लेकिन मनन करते हुए मग्न रहना - यह फर्स्ट स्टेज है . manan karnā - yah second stage hai lēkin manan kartē huē magna rahnā - yah first stage hai . manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] second stage hōnā[pres.sg.23] lēkin manan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] magna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] first[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] . churning do[inf.m.sg.d.] - this second stage be[pres.sg.23] but churning do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] absorbed remain[inf.m.sg.d.] - this first stage be[pres.sg.23] .

91To churn is the second stage, but to remain lost in that experience while churning is the first stage.

92मग्न रहने वाले स्वतः ही निर्विघ्न तो रहते ही हैं लेकिन उससे भी ऊँची विघ्न-विनाशक स्थिति रहती है अर्थात् स्वयं निर्विघ्न बन औरों के भी विघ्नविनाशक बन सहयोगी बनते हैं . magna rahnē vālē svataḥ hī nirvighna tō rahtē hī haĩ lēkin ussē bhī ūñchī vighna-vināśhak sthiti rahtī hai arthāt svayã nirvighna ban aurō̃ K|kē bhī vighnavināśak ban sahyōgī bantē haĩ . magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ hī[p.] nirvighna[adj.] tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.sē] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] arthāt svayã nirvighna[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who automatically only free from obstacles then remain[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] but that[.sē] too elevated destroyer of obstacles stage remain[pres.sg.f.23] that is x free from obstacles (become[root]|x) others (K|of) too x (become[root]|x) co-operative become[pres.pl.m.12hon3] . 93अनुभव सबसे बड़ी ते बड़ी अथार्टी है . anubhav sabsē baṛī tē baṛī athārṭī hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] . experience the most very from very x be[pres.sg.23] .

92Those who remain lost automatically remain free from obstacles, but they have an even higher stage of being a destroyer of obstacles, that is, they themselves remain free from obstacles and also co­operate in being destroyers of obstacles for others.

94अनुभव की अथार्टी से बाप समान मास्टर आलमाइटी अथार्टी की स्थिति का अनुभव करते हैं . anubhav key|kī athārṭī sē bāp samān master almighty athārṭī key|kī sthiti kā anubhav kartē haĩ . anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sē[postp.] bāp samān[x] master almighty x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . experience (key|do[past-part.f.]|of) x from equal to the Father master Almighty x (key|do[past-part.f.]|of) stage of experience do[pres.pl.m.12hon3] . 95मग्न अवस्था वाले अपने अनुभव के आधार से औरों को निर्विघ्न बनाने के एग्जाम्पल बनते हैं क्योंकि कमज़ोर आत्मायें उन्हों के अनुभव को देख स्वयं भी हिम्मत रखती हैं , उत्साह में आती हैं - हम भी ऐसे बन सकते हैं . magna avasthā vālē apnē anubhav K|kē ādhār sē aurō̃ kō nirvighna banānē K|kē example bantē haĩ kyōṅki kamzōr ātmāyē̃ unhō̃ K|kē anubhav kō dēkh svayã bhī himmat rakhtī haĩ , utsāh mē̃ ātī haĩ - ham bhī aisē ban saktē haĩ . magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] example bannā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] svayã bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] , utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] - ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . absorbed stage those who one’s own experience (K|of) basis from others to free from obstacles create[inf.m.pl.,o.] (K|of) example become[pres.pl.m.12hon3] because weak soul that (K|of) experience to see[root] x too courage keep[pres.pl.f.12hon3] , enthusiasm in come[pres.pl.f.12hon3] - we too such become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 96मग्न रहने वाली आत्मायें बाप समान होने के कारण स्वतः ही बेहद के वैराग वृत्ति वाली , बेहद के सेवाधारी और बेहद के प्राप्ति के नशे में रहने वाले सहज बन जाते हैं . magna rahnē vālī ātmāyē̃ bāp samān hōnē K|kē kāraṇ svataḥ hī bēhad K|kē vairāg vr̥itti vālī , bēhad K|kē sēvādhārī aur bēhad K|kē prāpti K|kē naśhē mē̃ rahnē vālē sahaj ban jātē haĩ . magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp samān[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aur bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who soul equal to the Father be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because automatically only unlimited (K|of) x attitude those who , unlimited (K|of) server and unlimited (K|of) attainment (K|of) intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who easy become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 97मग्न रहने वाली आत्मायें सदा कर्मातीत अर्थात् कर्मबन्धन से न्यारी और सदा बाप की प्यारी हैं . magna rahnē vālī ātmāyē̃ sadā karmātīt arthāt karmbandhan sē nyārī aur sadā bāp key|kī pyārī haĩ . magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā karmātīt[adj.] arthāt karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who soul constantly karmateet that is karmic bondages from unique and constantly father (key|do[past-part.f.]|of) loving be[pres.pl.12hon3] .

93Experience is the greatest authority of all.

98मग्न आत्मा सदा तृप्त आत्मा , सन्तुष्ट आत्मा , सम्पन्न आत्मा , सम्पूर्णता के अति समीप आत्मा है . magna ātmā sadā tr̥ipt ātmā , santuṣhṭ ātmā , sampann ātmā , sampūrṇtā K|kē ati samīp ātmā hai . magna[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , sampūrṇtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati samīp[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . absorbed soul constantly fully satisfied soul , content soul , full soul , perfection (K|of) x close soul be[pres.sg.23] .

94With the authority of experience, you experience the stage of being equal to the Father, a master almighty authority.

99सदा अनुभव की अथार्टी के कारण सहज योगी , स्वतः योगी , ऐसी श्रेष्ठ जीवन , न्यारी और प्यारी जीवन का अनुभव करते हैं . sadā anubhav key|kī athārṭī K|kē kāraṇ sahaj yōgī , svataḥ yōgī , aisī śhrēṣhṭh jīvan , nyārī aur pyārī jīvan kā anubhav kartē haĩ . sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] yōgī[x] , svataḥ yōgī[x] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly experience (key|do[past-part.f.]|of) x (K|of) because easy yogi , automatically yogi , such elevated life , unique and loving life of experience do[pres.pl.m.12hon3] . 100उनके मुख से अनुभवी बोल होने के कारण दिल में समा जाते हैं और वर्णन करने वाले के बोल दिमाग तक बैठते हैं . unkē mukh sē anubhavī bōl hōnē K|kē kāraṇ dil mē̃ samā jātē haĩ aur varṇan karnē vālē K|kē bōl dimāg tak baiṭhtē haĩ . vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhavī[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] tak baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] mouth from experienced (speak[root]|x) be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because heart in merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and x do[inf.m.pl.,o.] those who (K|of) (speak[root]|x) head until sit[pres.pl.m.12hon3] .

95On the basis of their own experience, those who are lost in experience become examples to make others free from obstacles because on seeing their experience weak souls maintain courage and become enthusiastic: We can also become like that.

101तो समझा , फर्स्ट स्टेज क्या है  ? tō samjhā , first stage kyā hai  ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , first[adj.] stage kyā hōnā[pres.sg.23]  ? then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , first stage what be[pres.sg.23]  ? 102मनन करने वाले भी विजयी हैं लेकिन सहज और सदा में अन्तर है . manan karnē vālē bhī vijayī haĩ lēkin sahaj aur sadā mē̃ antar hai . manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sahaj[adj.] aur sadā mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . churning do[inf.m.pl.,o.] those who too victorious be[pres.pl.12hon3] but easy and constantly in difference be[pres.sg.23] . 103मग्न रहने वाले सदा बाप की याद में समायें हुए होते हैं . magna rahnē vālē sadā bāp kī yād mē̃ samāyē̃ huē hōtē haĩ . magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp kī yād[x] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.12hon3] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who constantly remembrance of the Father in merge[opt.pl.12hon3] be[past-part.m.pl.,o.] be[pres.pl.m.12hon3] . 104तो अनुभव को बढ़ाओ लेकिन पहले वर्णन से मनन में आओ . tō anubhav kō baṛhāō lēkin pahlē varṇan sē manan mē̃ āō . tō anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varṇan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then experience to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] but (x|firstly) x from churning in come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

96Because souls who remain lost in that experience are equal to the Father, they automatically have an attitude of unlimited disinterest; they are unlimited servers and easily become those who stay in the intoxication of unlimited attainment.

105मनन-शक्ति , मग्न-स्थिति को सहज प्राप्त करा लेती है . manan-śakti , magn-sthiti kō sahaj prāpt karā lētī hai . x , x kō[postp.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . x , x to easy reached make commit[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 106मनन करतेकरते अनुभव स्वतः ही बढ़ता जायेगा . manan karatēkaratē anubhav svataḥ hī baṛhtā jāyēgā . manan[n.m.;sg.,d.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . churning x experience automatically only grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

97Souls who remain lost in experience are always karmateet, that is, they are detached from karmic bondage and always loved by the Father.

107मनन करने का अभ्यास अति आवश्यक है . manan karnē kā abhyās ati āvaśhyak hai . manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . churning do[inf.m.pl.,o.] of practice x x be[pres.sg.23] . 108इसलिए मनन-शक्ति को बढ़ाओ . isliē manan-śakti kō baṛhāō . isliē x kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore x to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] . 109सुनना और सुनाना तो अति सहज है . sunnā aur sunānā tō ati sahaj hai . sunnā[inf.m.sg.d.] aur sunānā[inf.m.sg.d.] tō ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . listen[inf.m.sg.d.] and speak[inf.m.sg.d.] then x easy be[pres.sg.23] .

98A soul lost in experience is a fully satisfied soul, a contented soul, a complete soul and a soul extremely close to perfection.

110मनन-शक्ति वाले , मग्न रहने वाले सदा पूज्य  ; वर्णन करने वाले सिर्फ गायन योग्य होते हैं . manan-śakti vālē , magna rahnē vālē sadā pūjya  ; varṇan karnē vālē sirph gāyan yōgya hōtē haĩ . x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā pūjya[adj.]  ; varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x those who , absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who constantly worthy of worship  ; x do[inf.m.pl.,o.] those who only x worthy be[pres.pl.m.12hon3] . 111तो सदा अपने को गायन-पूजन योग्य बनाओ . tō sadā apnē kō gāyan-pūjan yōgya banāō . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x yōgya[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly one’s own to x worthy create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

99Because of always being an authority of experience, they experience an elevated life of an easy yogi and a natural yogi; they experience having a lovely and unique life.

112समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ? 113सेवाधारी तो तीनों हैं लेकिन सेवा का प्रभाव नम्बरवार है . sēvādhārī tō tīnō̃ haĩ lēkin sēvā kā prabhāv number-vār hai . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] tō tīnō̃[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] number-wār hōnā[pres.sg.23] . server then all three be[pres.pl.12hon3] but service of x numberwise be[pres.sg.23] . 114नम्बरवार में नहीं आना , नम्बरवन बनना . number-vār mē̃ nahī̃ ānā , number one bannā . number-wār mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , number one bannā[inf.m.sg.d.] . numberwise in not (come[inf.m.sg.d.]|x) , number one become[inf.m.sg.d.] . 115अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

100Because of having words of experience on their lips, these become merged in the heart whereas the words of those who simply speak only touch the heads.

116सदा अपने को डबल राज्य अधिकारी , डबल ताजधारी श्रेष्ठ आत्मा अनुभव करने वाले , सदा मनन-शक्ति द्वारा मग्न-स्थिति का अनुभव करने वाले , सदा बाप समान अनुभवी , मास्टर आलमाइटी अथार्टी स्थिति के अनुभवी-मूर्त बनने वाले , सदा अपने शक्तिशाली पूज्य स्थिति को प्राप्त करने वाले - ऐसे नम्बरवन , सदा विजयी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā apnē kō double rājya adhikārī , double tājdhārī śhrēṣhṭh ātmā anubhav karnē vālē , sadā manan-śakti dvārā magn-sthiti kā anubhav karnē vālē , sadā bāp samān anubhavī , master almighty athārṭī sthiti K|kē anubhavī-mūrt bannē vālē , sadā apnē śhaktiśhālī pūjya sthiti kō prāpt karnē vālē - aisē number one , sadā vijayī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] double rājya adhikārī[x] , double tājdhārī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā x dvārā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān[x] anubhavī[adj.] , master almighty x sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] pūjya[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one , sadā vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly one’s own to double master , double crowned elevated soul experience do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x through x of experience do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly equal to the Father experienced , master Almighty x stage (K|of) x become[inf.m.pl.,o.] those who , constantly one’s own powerful worthy of worship stage to reached do[inf.m.pl.,o.] those who - such number one , constantly victorious child to BapDada of love, remembrance and x . 117विदेशी भाई बहिनों के ग्रुप सेvidēśhī bhāī bahinō̃ K|kē group sēvidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group sē[postp.]foreigner (be liked[past-part.f.]|brother) x (K|of) group from118विदेश में रहते स्वदेश , स्व-स्वरूप की सदा स्मृति में रहने वाले हो  ? vidēśh mē̃ rahtē svadēśh , sva-svarūp key|kī sadā smr̥iti mē̃ rahnē vālē hō  ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] svadēśh[n.m.;sg.,d.] , sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? abroad in remain[pres-part.m.pl.,o.] x , original form (key|do[past-part.f.]|of) constantly awareness in remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2])  ? 119जैसे बाप परमधाम से इस पुराने पराये देश में प्रवेश हो आते हैं , ऐसे आप सभी भी परमधाम निवासी श्रेष्ठ आत्मायें , सहजयोगी आत्मायें ऐसे अनुभव करती हो कि हम भी परमधाम निवासी आत्मायें इस साकार शरीर में प्रवेश कर विश्व के कार्य अर्थ निमित्त हैं  ? jaisē bāp paramdhām sē is purānē parāyē dēśh mē̃ pravēśh hō ātē haĩ , aisē āp sabhī bhī paramdhām nivāsī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sahajyōgī ātmāyē̃ aisē anubhav kartī hō ki ham bhī paramdhām nivāsī ātmāyē̃ is sākār śharīr mē̃ pravēśh kar viśhva K|kē kārya arth|earth nimitt haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sahajyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? like father x from this old foreign land in entry be[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , such you all too x resident elevated soul , easy yogi soul such experience do[pres.pl.f.2] that we too x resident soul this sakar body in enter world (K|of) task (meaning|earth) instrument be[pres.pl.12hon3]  ?

101So, do you understand what the first stage is?

120आप भी अवतरित हुई ब्राह्मण आत्मायें हो . āp bhī avatarit huī brāhmaṇ ātmāyē̃ hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] avatarit[adj.] hōnā[past-part.f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too x be[past-part.f.] Brahmin soul (be[root]|be[pres.pl.2]) . 121शूद्र जीवन समाप्त हुई , अब शुद्ध ब्राह्मण आत्मायें हो . śhūdra jīvan samāpt huī , ab śhuddha brāhmaṇ ātmāyē̃ hō . śhūdra[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] , ab[adv.] śhuddh[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . shudra life finished be[past-part.f.] , now pure Brahmin soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .

102Those who churn are also victorious, but there is a difference between that and becoming this easily and constantly.

122ब्राह्मण कभी अपवित्र नहीं होते . brāhmaṇ kabhī apavitr nahī̃ hōtē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] apavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahmin ever impure not be[pres-part.m.pl.,o.] . 123ब्राह्मण अर्थात् पवित्र . brāhmaṇ arthāt pavitra . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt pavitr[adj.] . Brahmin that is pure .

103Those who remain lost in experience always remain merged in remembrance of the Father.

124तो ब्राह्मण हो या मिक्स हो  ? tō brāhmaṇ hō yā mix hō  ? tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā mix hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? then Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) or x (be[root]|be[pres.pl.2])  ? 125दोनों नाव में पाँव रखने वाले नहीं . dōnō̃ nāv mē̃ pāṅw rakhnē vālē nahī̃ . dōnō̃ nānv[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . x boat in foot keep[inf.m.pl.,o.] those who not .

104So, increase your experience, but first move from speaking to churning.

126एक ही नाव में दोनों पाँव रखने वाले . ēk hī nāv mē̃ dōnō̃ pāṅw rakhnē vālē . ēk[adj.] hī[p.] nānv[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dōnō̃ pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . one only boat in x foot keep[inf.m.pl.,o.] those who . 127तो ब्राह्मण आत्मायें अवतरित आत्मायें हैं . tō brāhmaṇ ātmāyē̃ avatarit ātmāyē̃ haĩ . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] avatarit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then Brahmin soul x soul be[pres.pl.12hon3] .

105Churning power easily enables you to attain the stage of being lost in experience.

128वैसे भी जो भी आत्मायें अवतार बन कर आई हैं , अवतार रूप से प्रसिद्ध हैं , वह किसलिए आती हैं  ? vaisē bhī jō bhī ātmāyē̃ avatār ban kar āī haĩ , avatār rūp sē prasiddh haĩ , vah kisliē ātī haĩ  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] avatār[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+ānā] , avatār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kisliē ānā[pres.pl.f.12hon3]  ? x too that too soul incarnation (become[root]|x) do[pres-perf.pl.f.12hon3.root+ānā] , incarnation Rup from x be[pres.pl.12hon3] , that x come[pres.pl.f.12hon3]  ?

106By churning, your experiences will automatically continue to grow. 107The practice of churning is most essential.

129श्रेष्ठ परिवर्तन करने के लिए . śhrēṣhṭh parivartan karnē kē liē . śhrēṣhṭha[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . elevated transformation do[inf.m.pl.,o.] for .

108Therefore, increase your power of churning.

130तो आप अवतारों का काम क्या है  ? tō āp avatārō̃ kā kām kyā hai  ? tō āp[pn.pl.] avatār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? then you incarnation of (task|lust) what be[pres.sg.23]  ?

109It is extremely easy to listen and to speak.

131विश्व-परिवर्तन करना , रात को दिन बनाना , नर्क को स्वर्ग बनाना . viśhva-parivartan karnā , rāt kō din banānā , nark kō svarg banānā . viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] , nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . x do[inf.m.sg.d.] , night to day create[inf.m.sg.d.] , hell to heaven create[inf.m.sg.d.] . 132इतना बड़ा कार्य करने के लिए अवतरित हुए हो अर्थात् ब्राह्मण बने हो  ! itnā baṛā kārya karnē kē liē avatarit huē hō arthāt brāhmaṇ banē hō  ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] avatarit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ! such very task do[inf.m.pl.,o.] for x be[pres-perf.pl.m.2] that is Brahmin become[pres-perf.pl.m.2]  !

110Those who have churning power and who remain lost in experience are always worthy of worship, whereas those who speak simply become worthy of praise. 111So, always make yourself worthy of being praised and worshipped.

133यह काम याद रहता है ना  ? yah kām yād rahtā hai nā  ? yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā  ? this (task|lust) remembrance remain[pres.sg.m.23] ∅  ?

112Do you understand?

134लौकिक सर्विस भी किसलिए करते हो  ? laukik service bhī kisliē kartē hō  ? laukik[adj.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] kisliē karnā[pres.pl.m.2]  ? worldly service too x do[pres.pl.m.2]  ?

113All 3 are servers, but the impact of service is numberwise.

135इन्कम भी कहाँ लगाने के लिए  ? income bhī kahā̃ lagānē kē liē  ? income bhī[p.] kahā̃ lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x]  ? income too where attach[inf.m.pl.,o.] for  ?

114Do not become numberwise, become number one.

136सेन्टर खोलने के लिए करते हो वा लौकिक परिवार के लिए करते हो  ? centre khōlnē kē liē kartē hō vā laukik parivār kē liē kartē hō  ? centre khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.2] vā laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.2]  ? centre open[inf.m.pl.,o.] for do[pres.pl.m.2] or worldly family for do[pres.pl.m.2]  ? 137अगर यह लक्ष्य रहता है कि कमाई भी ईश्वरीय कार्य में लगाने के लिये करते हैं , लौकिक कार्य करते भी सेवा ही याद रहती है ना  ? agar yah lakṣhya rahtā hai ki kamāī bhī īśhvarīy kārya mē̃ lagānē K|kē liyē kartē haĩ , laukik kārya kartē bhī sēvā hī yād rahtī hai nā  ? agar yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] , laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā  ? if this aim remain[pres.sg.m.23] that (earning an income|earn[past-part.f.]) too Godly task in attach[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] , worldly task do[pres-part.m.pl.,o.] too service only remembrance remain[pres.sg.f.23] ∅  ? 138और किसके डायरेक्शन से करते हो  ? aur kiskē direction sē kartē hō  ? aur kaun[pn.sg.kē] direction sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2]  ? and who[.kē] direction from do[pres.pl.m.2]  ? 139जब बाप की श्रीमत प्रमाण करते हो तो जिसकी श्रीमत है वही याद आयेगा ना  ? jab bāp key|kī śhrīmat pramāṇ kartē hō tō jiskī śhrīmat hai vahī yād āyēgā nā  ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ karnā[pres.pl.m.2] tō jō[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā  ? when father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (under) do[pres.pl.m.2] then that[.kī] shrimat be[pres.sg.23] this remembrance come[fut.m.sg.23] ∅  ?

115Achcha.

140इसलिए बापदादा कहते हैं लौकिक कार्य करते भी सदा अपने को ट्रस्टी समझो . isliē bāpdādā kahtē haĩ laukik kārya kartē bhī sadā apnē kō trustee samjhō . isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] trustee samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore BapDada say[pres.pl.m.12hon3] worldly task do[pres-part.m.pl.,o.] too constantly one’s own to trustee understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 141ट्रस्टी भी हो और वारिस भी हो . trustee bhī hō aur vāris bhī hō . trustee bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . trustee too (be[root]|be[pres.pl.2]) and heir too (be[root]|be[pres.pl.2]) . 142चाहे कहाँ भी रहते हो लेकिन मन से समर्पित हो तो वारिस हो . chāhē kahā̃ bhī rahtē hō lēkin man sē samarpit hō tō vāris hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarpit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) where too remain[pres.pl.m.2] but mind from x (be[root]|be[pres.pl.2]) then heir (be[root]|be[pres.pl.2]) . 143वारिस का अर्थ यह नहीं कि मधुबन में आकर रहो , लेकिन सेवा क्षेत्र पर रहते भी अगर मन से मेरापन नहीं है अर्थात् समर्पित हैं तो वारिस हैं . vāris kā arth|earth yah nahī̃ ki madhuban mē̃ ākar rahō , lēkin sēvā kṣhētra par rahtē bhī agar man sē mērāpan nahī̃ hai arthāt samarpit haĩ tō vāris haĩ . vāris[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin sēvā[n.f.;sg.] kṣhētra[x] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] agar man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] arthāt samarpit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heir of (meaning|earth) this not that Madhuban in come[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , but service field (at|other) remain[pres-part.m.pl.,o.] too if mind from x not be[pres.sg.23] that is x be[pres.pl.12hon3] then heir be[pres.pl.12hon3] .

116To the elevated souls who always experience themselves to have a right to the double kingdom and who have a double crown, to those who always experience the stage of being lost in experience through churning power, to those who are experienced like the Father and who become embodiments of the experience of the master almighty authority stage, to those who always attain their powerful stage of being worthy of worship, to such number one, constantly victorious children, BapDada's love, remembrance and namaste.

144तो सरेण्डर हो या अभी कर्मबन्धन के अण्डर हो  ? tō surrender hō yā abhī karmbandhan K|kē aṇḍar hō  ? tō surrender hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ab[adv.hī] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? then surrender (be[root]|be[pres.pl.2]) or now karmic bondages (K|of) x (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

117BapDada speaking to a group of brothers and sisters from abroad:

145जब मन से समर्पित हो गये तो समर्पित आत्मा को बन्धन नहीं लगेगा . jab man sē samarpit hō gayē tō samarpit ātmā kō bandhan nahī̃ lagēgā . jab man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarpit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō samarpit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . when mind from x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then x soul to bondage not x[fut.m.sg.23] . 146क्योंकि सरेण्डर हो गये माना सभी बन्धनों को भी सरेन्डर कर दिया . kyōṅki surrender hō gayē mānā sabhī bandhanō̃ kō bhī surrender kar diyā . kyōṅki surrender hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] surrender karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . because surrender be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (means|x[past-part.m.sg.d.]) all bondage to too surrender do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

118While living abroad, are you those who always stay in the awareness of your original land and your original form?

147अगर मन को कोई भी बन्धन खींचता है तो समझो बंधन है . agar man kō kōī bhī bandhan khīñchtā hai tō samjhō bandhan hai . agar man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if mind to anyone bondage pull[pres.sg.m.23] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] bondage be[pres.sg.23] . 148बाकी आता है और चला जाता है तो बंधन नहीं . bākī ātā hai aur chalā jātā hai tō bandhan nahī̃ . bākī|bākī ānā[pres.sg.m.23] aur chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (others|but) come[pres.sg.m.23] and (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) then bondage not . 149तो हम अवतार हैं , ऊपर से आये हैं - यह सदा स्मृति में रखो . tō ham avatār haĩ , ūpar sē āyē haĩ - yah sadā smr̥iti mē̃ rakhō . tō ham[pn.pl.] avatār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , ūpar sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then we incarnation be[pres.pl.12hon3] , over from come[pres-perf.pl.m.12hon3] - this constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 150अवतार आत्मायें कभी शरीर के हिसाब-किताब के बन्धन में नहीं आयेंगी , विदेही बन करके कार्य करेंगी . avatār ātmāyē̃ kabhī śharīr K|kē hisāb-kitāb K|kē bandhan mē̃ nahī̃ āyēṅgī , vidēhī ban karkē kārya karē̃gī . avatār[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3] , vidēhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . incarnation soul ever body (K|of) accounts (K|of) bondage in not come[fut.f.pl.12hon3] , bodiless (become[root]|x) do[abs.] task do[fut.f.pl.12hon3] .

119Just as the Father comes into this old foreign land from the supreme abode, in the same way, do you experience that all of you are also the elevated and easy yogi souls who reside in the supreme abode, that you are also the souls who are residents of the supreme abode who have entered that corporeal body and are instruments for the task of the world?

151शरीर का आधार लेते हैं लेकिन शरीर के बंधन में नहीं बंधते . śharīr kā ādhār lētē haĩ lēkin śharīr K|kē bandhan mē̃ nahī̃ bandhtē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bandhnā[pres-part.m.pl.,o.] . body of basis take[pres.pl.m.12hon3] but body (K|of) bondage in not be tied[pres-part.m.pl.,o.] . 152तो ऐसे बने हो  ? tō aisē banē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? then such become[pres-perf.pl.m.2]  ?

120You too are Brahmin souls who have incarnated here. 121The shudra life has ended, and you are now pure Brahmin souls.

153तो सदा अपने को शरीर के बंधन से न्यारा बनाने के लिए अवतार समझो . tō sadā apnē kō śharīr K|kē bandhan sē nyārā banānē kē liē avatār samjhō . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] avatār[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly one’s own to body (K|of) bondage from unique create[inf.m.pl.,o.] for incarnation understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 154इस विधि से चलते रहो तो सदा बंधन-मुक्त न्यारे और सदा बाप के प्यारे बन जायेंगे . is vidhi sē chaltē rahō tō sadā bandhan-mukt nyārē aur sadā bāp K|kē pyārē ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō sadā bandhanmukt[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this method from continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then constantly free from bondage unique and constantly father (K|of) loving become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 155सदा अपने को हर कदम में उड़ती कला वाली श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो  ? sadā apnē kō har|her kadam mē̃ uṛtī kalā vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? constantly one’s own to (x[root]|x) step in fly[pres-part.f.] degree those who elevated soul experience do[pres.pl.m.2]  ? 156क्योंकि उड़ती कला में जाने का समय अब थोड़ा-सा है और गिरती कला का समय बहुत है . kyōṅki uṛtī kalā mē̃ jānē kā samay ab thōṛā-sā hai aur girtī kalā kā samay bahut hai . kyōṅki uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur girtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . because fly[pres-part.f.] degree in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of time now a small amount of be[pres.sg.23] and x of time very be[pres.sg.23] .

122Brahmins never become impure.

157सारा कल्प गिरते ही आये हो . sārā kalp girtē hī āyē hō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . the whole cycle fall down[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.2] .

123Brahmins means pure.

158उड़ती कला का समय सिर्फ अब है . uṛtī kalā kā samay sirph ab hai . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] . fly[pres-part.f.] degree of time only now be[pres.sg.23] .

124So, are you Brahmins or mixed?

159तो थोड़े से समय में सदा के लिए उड़ती कला द्वारा स्वयं का और सर्व का कल्याण करना है . tō thōṛē sē samay mē̃ sadā kē liē uṛtī kalā dvārā svayã kā aur sarv kā kalyāṇ karnā hai . tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā kē liē[x] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then short from time in constantly for fly[pres-part.f.] degree through x of and all of benefit do[pres.sg.23.oblig1] .

125You are not those who put your feet in both boats. 126You are those who put both feet in one boat.

160थोड़े समय में बहुत बड़ा काम करना है . thōṛē samay mē̃ bahut baṛā kām karnā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . short time in very very (task|lust) do[pres.sg.23.oblig1] .

127So Brahmin souls are souls who have incarnated.

161तो इतनी रफ्तार से उड़ते रहेंगे तब यह सारा कार्य सम्पन्न कर सकेंगे . tō itnī raphtār sē uṛtē rahē̃gē tab yah sārā kārya sampann kar sakē̃gē . tō itnā[adj.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then such speed from fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] for only then this the whole task full do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 162सिर्फ स्वयं का कल्याण नहीं करना है लेकिन प्रकृति सहित सर्व आत्माओं का कल्याण करना है . sirph svayã kā kalyāṇ nahī̃ karnā hai lēkin prakr̥iti sahit sarv ātmāō̃ kā kalyāṇ karnā hai . sirph[adj.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin prakr̥iti[x] sahit sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . only x of benefit not do[pres.sg.23.oblig1] but matter including all soul of benefit do[pres.sg.23.oblig1] .

128In any case, what do souls who come as incarnations, who are well­known as incarnations, come here for? 129They come to bring about elevated transformation.

163कितनी आत्मायें हैं  ! kitnī ātmāyē̃ haĩ  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! so soul be[pres.pl.12hon3]  ! 164बहुत है ना . bahut hai nā . bahut hōnā[pres.sg.23] nā . very be[pres.sg.23] ∅ .

130So, what is the duty of you incarnations?

165तो जब इतना स्वयं शक्तिशाली होंगे तब तो दूसरों को भी बना सकेंगे . tō jab itnā svayã śhaktiśhālī hōṅgē tab tō dūsrō̃ kō bhī banā sakē̃gē . tō jab itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then when such x powerful be[fut.m.pl.12hon3] for only then then other to too create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

131To transform the world, to change night into day, to change hell into heaven.

166अगर स्वयं ही गिरते-चढ़ते रहेंगे तो दूसरों का कल्याण क्या करेंगे  ? agar svayã hī giratē-caṛhatē rahē̃gē tō dūsrō̃ kā kalyāṇ kyā karē̃gē  ? agar svayã hī[p.] x rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? if x only x remain[fut.m.pl.12hon3] then other of benefit what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

132You have incarnated to carry out such a big task, that is, you have become Brahmins for this.

167इसलिए हर कदम में उड़ती कला . isliē har|her kadam mē̃ uṛtī kalā . isliē harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . therefore (x[root]|x) step in fly[pres-part.f.] degree .

133You remember this work, do you not?

168चल तो रहे हैं , कर तो रहे हैं - ऐसे नहीं . chal tō rahē haĩ , kar tō rahē haĩ - aisē nahī̃ . chalnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - aisē nahī̃[x] . continue[root] then remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , do[root] then remain[pres-perf.pl.m.12hon3] - it isn't that .

134Why do you do your lokik job? 135You use your income for what purpose?

169जिस रफ्तार से चलना चाहिए , उस रफ्तार से चल रहे हैं  ? jis raphtār sē chalnā chāhiē , us raphtār sē chal rahē haĩ  ? jō[pn.sg.o.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] , vah[pn.sg.o.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? that speed from (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) , that speed from continue[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

136Do you earn it to open a centre or for the lokik family?

170कर तो रहे हैं लेकिन जिस विधि से करना चाहिए , उस विधि से कर रहे हैं  ? kar tō rahē haĩ lēkin jis vidhi sē karnā chāhiē , us vidhi sē kar rahē haĩ  ? karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin jō[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , vah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? do[root] then remain[pres-perf.pl.m.12hon3] but that method from (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , that method from do[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 171कर तो सभी रहे हैं , किसी से पूछो - सेवा करते हो  ? kar tō sabhī rahē haĩ , kisī sē pūchhō - sēvā kartē hō  ? karnā[root] tō sab[adv.hī] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  ? do[root] then all remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , (some|anything) from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - service do[pres.pl.m.2]  ?

137If you have the aim of earning an income to use for the Godly task, while doing your lokik job you would only remember service, would you not?

172तो सब कहेंगे - हाँ , कर रहे हैं . tō sab kahē̃gē - hā̃ , kar rahē haĩ . tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - hā̃ , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then all say[fut.m.pl.12hon3] - yes , do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

138And on whose directions are you doing that?

173लेकिन विधि वा गति कौन-सी है - यह जानना और देखना है . lēkin vidhi vā gati kaun-sī hai - yah jānnā aur dēkhnā hai . lēkin vidhi[n.m.;sg.,d.] vā gati[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . but method or speed which be[pres.sg.23] - this know[inf.m.sg.d.] and see[pres.sg.23.oblig1] . 174समय तेज जा रहा है या स्वयं तीव्रगति से जा रहे हैं  ? samay tēj jā rahā hai yā svayã tīvragati sē jā rahē haĩ  ? samay[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] jānā[pres.sg.m.prog.23] yā svayã tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? time fast go[pres.sg.m.prog.23] or x fast speed from go[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

139Since you are doing it according to the Father's shrimat, then you would remember the One who has given you that shrimat, would you not?

175सेवा की भी तीव्र विधि है या यथाशक्ति कर रहे हैं  ? sēvā key|kī bhī tīvr vidhi hai yā yathāśhakti kar rahē haĩ  ? sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tīvr[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā yathāśhakti karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? service (key|do[past-part.f.]|of) too intense method be[pres.sg.23] or according to their capacity do[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 176इसलिए सदा उड़ते चलो . isliē sadā uṛtē chalō . isliē sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore constantly fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

140This is why BapDada says: While doing your lokik job, always consider yourself to be a trustee.

177उड़ने वाले औरों को उड़ा सकते हैं . uṛnē vālē aurō̃ kō uṛā saktē haĩ . uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō[postp.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . fly[inf.m.pl.,o.] those who others to x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

141You are trustees and also heirs.

178 ( आबू तथा आबू के 3 गाँवों में मेडिकल विंग की ओर से स्वास्थ्य चेतना जागृति शिविर का आयोजन किया गया , जिसमें 12 डॉक्टर भाई बहिनों ने अनेक रोगियों का परीक्षण किया तथा दवाइयाँ दी . ( ābū tathā ābū K|kē 3 gā̃vō̃ mē̃ medical wing kī ōr sē svāsthya cētanā jāgr̥iti śhivir kā āyōjan kiyā gayā , jismē̃ 12 doctor bhāī bahinō̃ nē anēk rōgiyō̃ kā parīkṣhaṇ kiyā tathā davāiyā̃ the|dī . ( ābū tathā ābū K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 3 x mē̃[postp.] medical wing kī ōr[x] sē[postp.] svāsthya[n.m.;sg.,d.] x jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] śhivir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive] , jō[pn.sg.mē̃] 12 doctor bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] anēk[adj.] rōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parīkṣhā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tathā davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] the|dēnā[past-part.f.] . ( Abu and Abu (K|of) 3 x in x wing x from health x enlightenment camp of x (do[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|do[past-part.m.sg.d..passive]) , that[.mē̃] 12 doctor (be liked[past-part.f.]|brother) x ∅ many ill of being careful do[past-part.m.sg.d.] and x (the|give[past-part.f.]) . 179डॉक्टर्स ग्रुप के साथ बापदादा की मुलाकात ) doctors group kē sāth bāpdādā key|kī mulākāt ) doctor group kē sāth[x] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] ) doctor group with BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x )

142No matter where you may be living, if you are surrendered in your mind, then you are heirs. 143Heirs does not mean that you come and stay in Madhuban, but while on the field of service, if you don't have the consciousness of mine in your mind, that is, if you are surrendered, then you are heirs.

180सेवा का फल - अनेक आत्माओं की आशीर्वाद मिलती रहती है . sēvā kā phal - anēk ātmāō̃ key|kī āśhīrvād miltī rahtī hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] - anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . service of fruit - many soul (key|do[past-part.f.]|of) blessing receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

144So, are you surrendered or are you even now under karmic bondage?

181सेवा द्वारा जो दूसरे खुश होते हैं तो उन्हों की खुशी आशीर्वाद बन जाती है . sēvā dvārā jō dūsrē khuśh hōtē haĩ tō unhō̃ key|kī khuśhī āśhīrvād ban jātī hai . sēvā[n.f.;sg.] dvārā jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . service through that other happy be[pres.pl.m.12hon3] then that (key|do[past-part.f.]|of) happiness blessing become[pres.sg.f.23.root+jānā] . 182यह सेवा आशीर्वाद प्राप्त करने की सेवा है . yah sēvā āśhīrvād prāpt karnē key|kī sēvā hai . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this service blessing reached do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service be[pres.sg.23] . 183तो कितनी आशीर्वादें जमा की  ? tō kitnī āśhīrvādē̃ jamā kī  ? tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] jamā karnā[past-part.f.]  ? then so blessing accumulate  ?

145When you have surrendered with your mind, then a surrendered soul would not find anything a bondage, because to be surrendered means you have also surrendered all bondages.

184डबल सेवा की - तन भी खुश किया और मन के खुशी की विधि भी बताई . double sēvā key|kī - tan bhī khuśh kiyā aur man K|kē khuśhī key|kī vidhi bhī batāī . double sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] - tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[past-part.f.] . double service (key|do[past-part.f.]|of) - body too happy do[past-part.m.sg.d.] and mind (K|of) happiness (key|do[past-part.f.]|of) method too tell[past-part.f.] .

146If any bondage pulls your mind, then understand that there are still bondages.

185तन-मन खुश तो सदा के लिए जीवन खुश हो जाती . tan-man khuśh tō sadā kē liē jīvan khuśh hō jātī . tan-man-dhan khuśh[adj.] tō sadā kē liē[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . body, mind and wealth happy then constantly for life happy (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .

147However, if they come and then go away, then that is not bondage.

186तो दोनों खुशी देने वाले आप डबल डॉक्टर हो . tō dōnō̃ khuśhī dēnē vālē āp double doctor hō . tō dōnō̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] double doctor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then x happiness give[inf.m.pl.,o.] those who you double doctor (be[root]|be[pres.pl.2]) . 187तो डबल डॉक्टरी की ना  ? tō double ḍôkṭarī key|kī nā  ? tō double ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nā  ? then double become a doctor (key|do[past-part.f.]|of) ∅  ?

148So, have the awareness that you are incarnations who have come from up above.

188क्योंकि चारों ओर सेवा करने से किसी का भी उल्हना नहीं रह जायेगा कि हमें तो पता ही नहीं था . kyōṅki chārō̃ ōr sēvā karnē sē kisī kā bhī ulhanā nahī̃ rah jāyēgā ki hamē̃ tō patā hī nahī̃ thā . kyōṅki chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . because everywhere service do[inf.m.pl.,o.] from (some|anything) of too complaint not remain[fut.m.sg.23.root+jānā] that we[.kō] then knowledge only not be[past.m.sg] .

149Blessing: May you be a soul who is always absorbed in love and races in the experiences of remembrance while doing service.

189तो कोने-कोने में सन्देश दिया  ? tō kōnē-kōnē mē̃ sandēśh diyā  ? tō kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? then corner in message give[past-part.m.sg.d.]  ? 190पहले चैरिटी बिगिन्स ऐट होम किया , हेडक्वार्टर से शुरू किया ना . pahlē charity biginsa aiṭ home|hōm kiyā , headquarter sē śhurū kiyā nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] charity x x home|hōmnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] , headquarter sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . (x|firstly) charity x x (home|x[root]) do[past-part.m.sg.d.] , Headquarters from beginning do[past-part.m.sg.d.] ∅ .

150You stay in remembrance, but continue to experience more of the attainments you have through remembrance.

191क्योंकि आबू तथा आबू के गांव वाले उल्हना नहीं दे सकेंगे . kyōṅki ābū tathā ābū K|kē gānv vālē ulhanā nahī̃ dē sakē̃gē . kyōṅki ābū tathā ābū K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . because Abu and Abu (K|of) village those who complaint not give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 192यहाँ का प्रभाव चारों ओर स्वतः जाता है . yahā̃ kā prabhāv chārō̃ ōr svataḥ jātā hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] svataḥ jānā[pres.sg.m.23] . here of x everywhere automatically go[pres.sg.m.23] . 193सेवाधारियों की सेवा देख बाप भी खुश होते हैं . sēvādhāriyō̃ key|kī sēvā dēkh bāp bhī khuśh hōtē haĩ . sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . server (key|do[past-part.f.]|of) service see[root] father too happy be[pres.pl.m.12hon3] .

151Make special time for this and pay special attention through which it can be known that you are a soul who is lost in an ocean of experiences and absorbed in love.

194बहुत अच्छा किया . bahut achchhā kiyā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . very achcha do[past-part.m.sg.d.] . 195जैसा सोचा था वैसा सफल हुआ , आगे भी सफलता मिलती रहेगी . jaisā sōchā thā vaisā saphal huā , āgē bhī saphaltā miltī rahēgī . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[past-perf.m.sg.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , āgē bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . like think[past-perf.m.sg.] x successful be[past-part.m.sg.d.] , previously too success receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 196यात्रा का प्रोग्राम भी अच्छा बनाया है . yātrā kā programme bhī achchhā banāyā hai . yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . pilgrimage of programme too achcha create[pres-perf.sg.m.23] .

152Just as you have the feeling of an atmosphere of purity and peace, in the same way, let there be the experience that you are an elevated soul, one who is lost in love.

197इसलिए सफलता तो है ही . isliē saphaltā tō hai hī . isliē saphaltā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . therefore success then be[pres.sg.23] only . 198हिम्मत वाले भी हो और साथ-साथ उमंग-उत्साह भी है . himmat vālē bhī hō aur sāth-sāth umaṅg-utsāh bhī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāth-sāth umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . courage those who too (be[root]|be[pres.pl.2]) and x zeal and enthusiasm too be[pres.sg.23] .

153There is the impact of knowledge, but let there be the impact of being an embodiment of success in yoga.

199तो जहाँ हिम्मत , उमंग-उत्साह है वहाँ सफलता है ही . tō jahā̃ himmat , umaṅg-utsāh hai vahā̃ saphaltā hai hī . tō jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . then where there courage , zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] there success be[pres.sg.23] only .

154While doing service, remain lost in the experiences of remembrance.

200और संगठन भी अच्छा . aur saṅgaṭhan bhī achchhā . aur saṅgaṭhan[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . and gathering too achcha . 201अगर एक अकेला करे तो नहीं कर सकता . agar ēk akēlā karē tō nahī̃ kar saktā . agar ēk[adj.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] tō nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . if one alone do[opt.sg.23] then not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

155Have a race of the experiences of the pilgrimage of remembrance.

202लेकिन संगठन की शक्ति से एक दो को सहयोग मिलता है और जहाँ सर्व का सहयोग है वहाँ कार्य सहज है ही . lēkin saṅgaṭhan key|kī śhakti sē ēk dō kō sahyōg miltā hai aur jahā̃ sarv kā sahyōg hai vahā̃ kārya sahaj hai hī . lēkin saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] aur jahā̃ sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . but gathering (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to cooperation receive[pres.sg.m.23] and where there all of cooperation be[pres.sg.23] there task easy be[pres.sg.23] only . 203अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

156Slogan: To accept success means to finish your future reward here. 157* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used