Avyakt murli for Wednesday 23 December 1987

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >123-12-87 23-12-87 23-12-87 23-12-87ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 23-12-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andमग्न magna magna[adj.] absorbedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage3किशमिश kiśamiś x xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , डबल double double doubleराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज rōj rōz dayखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])4आज āj āj todayडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned, , , , डबल double double doubleराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

1The power of churning and the stage of being lost in love. 2Today, the Father who makes you double­crowned and gives you a right to the double kingdom, has especially come to celebrate a meeting with His double­foreign children.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , सदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3BapDada is seeing that all the double­foreign loving, co­operative children from everywhere are constantly moving forward in both love and service with constant zeal and enthusiasm.

6हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझंडा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराना है laharānā hai laharānā[pres.sg.23.oblig1] hoist[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4Each of you has the enthusiasm in your mind that you have to hoist the flag of BapDada's revelation.

7हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]जाता रहे jātā rahē jānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] go[opt.sg.23.pres-part+rahnā]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5Because of this enthusiasm, you are continuing to fly through experiencing every day of the confluence age to be a festival.

8क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceद्वारा dvārā dvārā throughमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] in- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउत्सव utsav utsav[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Where there is enthusiasm at every moment ­ whether it is of celebrating a meeting with BapDada through remembrance or the enthusiasm of experiencing instant fruit through service – both these types of enthusiasm make you experience every moment of every day to be a festival.

9दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageही hī hī[p.] onlyउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7People of the world experience enthusiasm on the day of a special festival, but for Brahmin souls the confluence age itself is the age of festivity.

10हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasm, , , , उमंग-उल्लास umaṅg-ullās umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasm, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

8Every day you automatically continue to experience new enthusiasm, new zeal and encouragement.

11इसलिए isliē isliē thereforeसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughअनेक anēk anēk[adj.] manyप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]डबल लाइट double light double light[x] double-lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सदा sadā sadā constantlyउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहते हैं nāchtē rahtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dance[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 12उत्सव utsav utsav[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

9This is why every day while eating the nourishment of happiness and singing praise of the many attainments you have received from the Father you become double­ light and constantly continue to dance with enthusiasm.

13खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] dance[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10What do people do at a festival?

14अभी abhī ab[adv.hī] nowविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्रिसमस Christmas Christmas xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारिंयाँ taiyārĩyā̃ x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11They eat, sing and dance. 12People abroad are now preparing for Christmas.

15खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , गाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] sing[inf.m.sg.d.], , , , बजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]और aur aur andनाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] dance[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

13They will eat, sing, play music and dance: this is what they will do, is it not?

16और aur aur andमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14And they will celebrate a meeting.

17आप āp āp[pn.pl.] youहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

15What do you do every day?

18अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilयही yahī yahī[pn.;d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

16This is what you do from amrit vela till night time, is it not?

19सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान डांस gyān dance gyān dance[x] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

17You also do service, and service is performing the dance of knowledge.

20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . .

18You sing to souls the song of BapDada's virtues.

21तो tō tō thenरोज rōj rōz dayउत्सव utsav utsav[x] xमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

19So, you celebrate a festival every day, do you not?

22कोई kōī kōī[pn.;d.] someदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskन na na[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

20There isn't a single day when true Brahmins do not carry out this task.

23संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])उत्सव utsav utsav[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Every day of the confluence age is a day of festivity filled with enthusiasm.

24वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Those people only celebrate for one or two days.

25लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगोल्डन golden golden goldenगिफ्ट gift gift giftदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , सदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

23However, BapDada makes all you Brahmin children so elevated and gives you such a golden gift that you become complete and full for all time.

26वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्रिसमस Christmas Christmas xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्रिसमस फादर Christmas father Christmas Father[x] xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]आज āj āj todayगिफ्ट gift gift giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24Those people wait for Christmas day for Father Christmas to come and give them a gift.

27वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्रिसमस फादर Christmas father Christmas Father[x] xको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकिशमस kiśamas x xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . .

25They remember Father Christmas, whereas you remember the Father who makes you as sweet as raisins (kissmiss).

28इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchगिफ्ट gift gift giftमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisगिफ्ट gift gift giftचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] !  !  !  !

26You receive so many gifts that they last you for 21 births.

29वह vah vah[pn.sg.d.] thatविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableगिफ्ट gift gift giftथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचल chal chalnā[root] continue[root]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableगिफ्ट gift gift giftअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

27Those perishable gifts will last for a short time and will then perish, whereas these imperishable gifts will remain with you for many births.

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्रिसमस ट्री Christmas tree Christmas tree[x] xको kō kō[postp.] toसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] decorate[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्ल्ड world world worldट्री tree tree treeमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] to, , , , संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableलाइट-माइट light-might light-might xस्टार star star starसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] decorate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Just as those people decorate a Christmas tree, so BapDada gives you sparkling stars, the elevated confluence­aged stars of the earth on the unlimited world tree, the experience of being embodiments of imperishable light and might.

32आप āp āp[pn.pl.] youस्टार्स stars star starका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]लाइट्स lights light lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33या yā yā orलाइट light light lightसे sē sē[postp.] fromसजाते sajātē sajānā[pres-part.m.pl.,o.] decorate[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerसे sē sē[postp.] fromसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] decorate[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29Those people also believe in stars and they decorate with stars. 30They show a memorial of you stars in the form of sparkling physical lights – they either decorate with lights or with flowers. 31Whose memorial is that?

34रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flower- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

32It is a memorial of the spiritual, fragrant flowers, you Brahmin souls.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allउत्सव utsav utsav[x] xआप āp āp[pn.pl.] youसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])उत्सवों utsavō̃ utsav[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यादगार yādgār yādgār[x] memorialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33All of those festivals are a memorial of the festivals filled with enthusiasm of you confluence­aged Brahmin souls.

36संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

34At the confluence age, you Brahmin souls are the sparkling stars of the kalpa tree and spiritual roses.

37अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialस्वयं svayã svayã xदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

35You are seeing your own memorial.

38अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तक tak tak untilअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यादगार yādgār yādgār[x] memorialदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

36You become imperishable jewels through the imperishable Father and this is why you see your own memorial even in your last birth.

39डबल double double doubleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

37You are seeing the memorial of the double form.

40संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] from, , , , रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureदेव-पद dēv-pad dēv-pad[n.m.;sg.,d.] deity statusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

38People portray the memorial of your form of the confluence age in different forms and ways. 39And secondly, you are seeing the memorial of your future deity status.

41न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40You not only see the memorial of your form but there is also the memorial of the elevated actions of you elevated souls.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41There is also the memorial of the divine activities of the Father and the children.

43तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यादगार yādgār yādgār[x] memorialदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] weऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . .

42So, seeing your memorial, you easily remember, do you not, that you become such special souls every cycle?

44बने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.], , , , बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

43You became that, you have become that and you will continue to become that.

45बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

44BapDada is pleased to see the children who constantly stay in remembrance and whose memorials exist at this time.

46याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45This is a memorial of those who stay in remembrance.

47याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceयादगार yādgār yādgār[x] memorialदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

46You are seeing the memorial, the importance of remembrance.

48तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यादगार yādgār yādgār[x] memorialदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

47So, you double­foreign children are happy to see your own memorial, are you not?

49बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]डबल double double doubleखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

48BapDada has double happiness seeing the double­foreign children. 49Why?

50एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] (want to be separated[opt.sg.23]|want to be separated[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , खोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर से phir sē phir sē[x] againमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

50Firstly, you are the children of the previous cycle who became separated and were lost and are in every corner and have met once again.

51खोई khōī khōnā[past-part.f.] lose[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअगर agar agar ifमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

51When you find something you have lost, you become so happy.

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner. . . .

52The Father is pleased to see all the children, whether they are residents of Bharat or from abroad.

53दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentरीति-रस्म rīti-rasma x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

53Secondly, the double­foreign children are hidden behind the curtain of different religions and different customs and systems, and they have easily removed the curtain and now belong to the Father.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsहटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] remove[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Their speciality is of removing that curtain.

55पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

55The double foreigners have the speciality of knowing the Father while being behind the curtain.

56तो tō tō thenडबल double double doubleखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

56So, there is double happiness, is there not?

57डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57The faith and intoxication of the double­foreign children is alokik.

58बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसदा sadā sadā constantlyउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingवा vā vā orविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डायमण्ड diamond diamond diamondगिफ्ट gift gift giftबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके लिए kē liē kē liē[x] forदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -सदा sadā sadā constantlyउत्सव utsav utsav[x] xभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be), , , , सदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

58Today, BapDada is especially giving all the double­foreign children from everywhere who constantly maintain zeal and enthusiasm, all those who celebrate every day as a festival, BapDada is giving such children a diamond gift from the heart of the Father, the Bestower of Blessings, special blessings and good wishes on this big day: May you always have a life filled with enthusiasm. 59May you constantly and easily have an elevated life with the experience of the flying stage.

59अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

60Achcha.

60आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

61Today, BapDada was seeing three types of children in the subtle region.

61तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

62Which three types did He see?

621 1 1 1. . . .वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , 2 2 2 2. . . .मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , 3 3 3 3. . . .अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inमग्न magna magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

631. Those who speak. 642. Those who churn. 653. Those who remain lost in experience.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

66Baba saw these three types of children among all the children from this land and abroad.

64वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअनेक anēk anēk[adj.] manyदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]), , , , मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबीच bīch bīch centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]), , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inमग्न magna magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

67Baba saw many Brahmins who simply speak about knowledge. 68Those who churn the knowledge were the middle group and those who remain lost in experience were even fewer in number.

65वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki because63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69It is extremely easy to speak because it is a sanskar of 63 births.

66एक ēk ēk[adj.] oneसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजो jō jō[pn.;d.] thatसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

70One is to listen, and the other is to speak what you have heard and you have continued to do that.

67भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]या yā yā orकिर्तन kirtan x xद्वारा dvārā dvārā through, , , , प्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

71The path of devotion is to listen and to speak through devotional songs or prayers.

68साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

72As well as that, because of becoming body conscious, speaking of wasteful things has become a firm sanskar.

69जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

73Where there are wasteful words, there is automatically expansion.

70स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23], , , , परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

74Thoughts of the self make you introverted whereas thinking of others brings you into expansion when speaking about that.

71तो tō tō thenवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceसे sē sē[postp.] fromबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 72ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inजल्दी jaldī jaldī very quicklyहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75Therefore, because you have had the sanskar of speaking for many births, in Brahmin life too, when you change from being ignorant and come onto the path of knowledge, you quickly become clever in speaking knowledge.

73वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतक tak tak untilखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessवा vā vā orशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

76Those who speak experience happiness and power only during the time that they are speaking, not for all time.

74मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromज्ञान-दाता jñān-dātā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butशक्तिशालीस्व śaktiśālīsva x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , सदा sadā sadā constantlyखुशी-स्वरूप khuśī-svarūp x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

77Because of speaking of the Bestower of knowledge through their lips, they receive the instant fruit of knowledge, which is power and happiness, but they are unable to become a constant embodiment of power or happiness.

75फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessज्ञान-रत्न gyān-ratna gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andडायरेक्ट direct direct directभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

78Nevertheless, these are the jewels of knowledge and because they are direct versions of God, they become embodiments of attainment according to their capacity.

76मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकर kar karnā[root] do[root]स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाइंट point point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Those who churn always churn what they hear and they also become embodiments of that point of knowledge.

77मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगुण-स्वरूप guṇ-svarūp guṇ-svarūp[n.m.;sg.,d.] embodiment of all virtues, , , , शक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] x, , , , ज्ञानस्व jñānasva x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andयाद-स्वरूप yād-svarūp x xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 78क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodको kō kō[postp.] toहजम hajam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Those who have churning power automatically become embodiments of virtue, embodiments of power, embodiments of knowledge and embodiments of remembrance, because to churn means to digest the food of knowledge with your intellect.

79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodअगर agar agar ifहजम hajam hazam[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromस्वाद svād svād[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak untilरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak untilरह rah rahnā[root] remain[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

81Just as you are unable to create energy in yourself if you are unable to digest the food you eat ­ it just remains a taste in your mouth ­ in the same way, for those who simply speak knowledge, the knowledge just remains on their lips.

81लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

82However, the other ones become powerful by imbibing it in their intellect with their power of churning.

82मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Those who have churning power become powerful souls in everything.

83मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 84क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिजी busy busy busyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Those who churn always remain busy in thoughts of the self, and they thus easily become liberated from the many obstacles of Maya, for their intellect is busy.

85तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooबिजी busy busy busyदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

85So, Maya sees them busy and steps away.

86दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseस्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

86Secondly, because of becoming powerful through churning, their own stage can prevent them from being defeated in any situation.

87तो tō tō thenमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

87So, those who have churning power remain introverted and thus always remain happy.

88समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88Because of having the power to use the powers at the right time, they have liberation from Maya.

89तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89So, such children come in the list of victorious souls.

90तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child- - - -सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inमग्न magna magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

90Thirdly, those who are always lost in all the experiences.

91मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेकण्ड second second secondस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मग्न magna magna[adj.] absorbedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisफर्स्ट first first[adj.] firstस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91To churn is the second stage, but to remain lost in that experience while churning is the first stage.

92मग्न magna magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesतो tō tō thenरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooविघ्नविनाशक vighnavināśak x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअथार्टी athārṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92Those who remain lost automatically remain free from obstacles, but they have an even higher stage of being a destroyer of obstacles, that is, they themselves remain free from obstacles and also co­operate in being destroyers of obstacles for others.

94अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी athārṭī x xसे sē sē[postp.] fromबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमास्टर master master masterआलमाइटी almighty almighty Almightyअथार्टी athārṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 95मग्न magna magna[adj.] absorbedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एग्जाम्पल example example exampleबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] keep[pres.pl.f.12hon3], , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 96मग्न magna magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहज sahaj sahaj[adj.] easyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 97मग्न magna magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअर्थात् arthāt arthāt that isकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

93Experience is the greatest authority of all.

98मग्न magna magna[adj.] absorbedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94With the authority of experience, you experience the stage of being equal to the Father, a master almighty authority.

99सदा sadā sadā constantlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी athārṭī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 100उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाते हैं samā jātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headतक tak tak untilबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95On the basis of their own experience, those who are lost in experience become examples to make others free from obstacles because on seeing their experience weak souls maintain courage and become enthusiastic: We can also become like that.

101तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , फर्स्ट first first[adj.] firstस्टेज stage stage stageक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 102मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 103मग्न magna magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inसमायें samāyē̃ samānā[opt.pl.12hon3] merge[opt.pl.12hon3]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96Because souls who remain lost in that experience are equal to the Father, they automatically have an attitude of unlimited disinterest; they are unlimited servers and easily become those who stay in the intoxication of unlimited attainment.

105मनन-शक्ति manan-śakti x x, , , , मग्न-स्थिति magn-sthiti x xको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरा लेती है karā lētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] make commit[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 106मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरतेकरते karatēkaratē x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

97Souls who remain lost in experience are always karmateet, that is, they are detached from karmic bondage and always loved by the Father.

107मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceअति ati ati xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 108इसलिए isliē isliē thereforeमनन-शक्ति manan-śakti x xको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 109सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98A soul lost in experience is a fully satisfied soul, a contented soul, a complete soul and a soul extremely close to perfection.

110मनन-शक्ति manan-śakti x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मग्न magna magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship ;  ;  ;  ; वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 111तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toगायन-पूजन gāyan-pūjan x xयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Because of always being an authority of experience, they experience an elevated life of an easy yogi and a natural yogi; they experience having a lovely and unique life.

112समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 113सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverतो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 114नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , नम्बरवन number one number one number oneबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

100Because of having words of experience on their lips, these become merged in the heart whereas the words of those who simply speak only touch the heads.

116सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toडबल double double doubleराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] master, , , , डबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyमनन-शक्ति manan-śakti x xद्वारा dvārā dvārā throughमग्न-स्थिति magn-sthiti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experienced, , , , मास्टर master master masterआलमाइटी almighty almighty Almightyअथार्टी athārṭī x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी-मूर्त anubhavī-mūrt anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनम्बरवन number one number one number one, , , , सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 117विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] from118विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]स्वदेश svadēśh svadēśh[n.m.;sg.,d.] x, , , , स्व-स्वरूप sva-svarūp sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] original formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 119जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreignदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहो आते हैं hō ātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

101So, do you understand what the first stage is?

120आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 121शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , अब ab ab[adv.] nowशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

102Those who churn are also victorious, but there is a difference between that and becoming this easily and constantly.

122ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकभी kabhī kabhī[adv.] everअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 123ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure. . . .

103Those who remain lost in experience always remain merged in remembrance of the Father.

124तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orमिक्स mix mix xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 125दोनों dōnō̃ dōnō̃ xनाव nāv nānv[n.f.;sg.] boatमें mē̃ mē̃[postp.] inपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

104So, increase your experience, but first move from speaking to churning.

126एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनाव nāv nānv[n.f.;sg.] boatमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 127तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअवतरित avatarit avatarit[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

105Churning power easily enables you to attain the stage of being lost in experience.

128वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअवतार avatār avatār[x] incarnationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर आई हैं kar āī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+ānā] do[pres-perf.pl.f.12hon3.root+ānā], , , , अवतार avatār avatār[x] incarnationरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसलिए kisliē kisliē xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

106By churning, your experiences will automatically continue to grow. 107The practice of churning is most essential.

129श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

108Therefore, increase your power of churning.

130तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअवतारों avatārō̃ avatār[n.m.+ō̃;pl.o.] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

109It is extremely easy to listen and to speak.

131विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 132इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  !

110Those who have churning power and who remain lost in experience are always worthy of worship, whereas those who speak simply become worthy of praise. 111So, always make yourself worthy of being praised and worshipped.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

112Do you understand?

134लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकिसलिए kisliē kisliē xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

113All 3 are servers, but the impact of service is numberwise.

135इन्कम income income incomeभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for ?  ?  ?  ?

114Do not become numberwise, become number one.

136सेन्टर centre centre centreखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वा vā vā orलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके लिए kē liē kē liē[x] forकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 137अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये करते हैं liyē kartē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] take[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 138और aur aur andकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]डायरेक्शन direction direction directionसे sē sē[postp.] fromकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 139जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

115Achcha.

140इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toट्रस्टी trustee trustee trusteeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 141ट्रस्टी trustee trustee trusteeभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 142चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 143वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116To the elevated souls who always experience themselves to have a right to the double kingdom and who have a double crown, to those who always experience the stage of being lost in experience through churning power, to those who are experienced like the Father and who become embodiments of the experience of the master almighty authority stage, to those who always attain their powerful stage of being worthy of worship, to such number one, constantly victorious children, BapDada's love, remembrance and namaste.

144तो tō tō thenसरेण्डर surrender surrender surrenderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अण्डर aṇḍar x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

117BapDada speaking to a group of brothers and sisters from abroad:

145जब jab jab whenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 146क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसरेण्डर surrender surrender surrenderहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सभी sabhī sab[adv.hī] allबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसरेन्डर surrender surrender surrenderकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

118While living abroad, are you those who always stay in the awareness of your original land and your original form?

147अगर agar agar ifमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 148बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 149तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअवतार avatār avatār[x] incarnationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 150अवतार avatār avatār[x] incarnationआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3], , , , विदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

119Just as the Father comes into this old foreign land from the supreme abode, in the same way, do you experience that all of you are also the elevated and easy yogi souls who reside in the supreme abode, that you are also the souls who are residents of the supreme abode who have entered that corporeal body and are instruments for the task of the world?

151शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबंधते bandhtē bandhnā[pres-part.m.pl.,o.] be tied[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 152तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

120You too are Brahmin souls who have incarnated here. 121The shudra life has ended, and you are now pure Brahmin souls.

153तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअवतार avatār avatār[x] incarnationसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 154इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromचलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबंधन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] free from bondageन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 155सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 156क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअब ab ab[adv.] nowथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andगिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122Brahmins never become impure.

157सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

123Brahmins means pure.

158उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124So, are you Brahmins or mixed?

159तो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125You are not those who put your feet in both boats. 126You are those who put both feet in one boat.

160थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127So Brahmin souls are souls who have incarnated.

161तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 162सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसहित sahit sahit includingसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128In any case, what do souls who come as incarnations, who are well­known as incarnations, come here for? 129They come to bring about elevated transformation.

163कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 164बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

130So, what is the duty of you incarnations?

165तो tō tō thenजब jab jab whenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्वयं svayã svayã xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

131To transform the world, to change night into day, to change hell into heaven.

166अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyगिरते-चढ़ते giratē-caṛhatē x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

132You have incarnated to carry out such a big task, that is, you have become Brahmins for this.

167इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . .

133You remember this work, do you not?

168चल chal chalnā[root] continue[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . .

134Why do you do your lokik job? 135You use your income for what purpose?

169जिस jis jō[pn.sg.o.] thatरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

136Do you earn it to open a centre or for the lokik family?

170कर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजिस jis jō[pn.sg.o.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 171कर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

137If you have the aim of earning an income to use for the Godly task, while doing your lokik job you would only remember service, would you not?

172तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

138And on whose directions are you doing that?

173लेकिन lēkin lēkin butविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodवा vā vā orगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]और aur aur andदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . . 174समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतेज tēj tēj[adj.] fastजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]या yā yā orस्वयं svayã svayã xतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

139Since you are doing it according to the Father's shrimat, then you would remember the One who has given you that shrimat, would you not?

175सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 176इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140This is why BapDada says: While doing your lokik job, always consider yourself to be a trustee.

177उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toउड़ा सकते हैं uṛā saktē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

141You are trustees and also heirs.

178 ( ( ( (आबू ābū ābū Abuतथा tathā tathā andआबू ābū ābū Abuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)3 3 3 3गाँवों gā̃vō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमेडिकल medical medical xविंग wing wing wingकी ओर kī ōr kī ōr[x] xसे sē sē[postp.] fromस्वास्थ्य svāsthya svāsthya[n.m.;sg.,d.] healthचेतना cētanā x xजागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] enlightenmentशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] campका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआयोजन āyōjan x xकिया गया kiyā gayā karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive] (do[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|do[past-part.m.sg.d..passive]), , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]12 12 12 12डॉक्टर doctor doctor doctorभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅अनेक anēk anēk[adj.] manyरोगियों rōgiyō̃ rōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] illका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरीक्षण parīkṣhaṇ parīkṣhā[n.m.;sg.,d.] being carefulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तथा tathā tathā andदवाइयाँ davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . . 179डॉक्टर्स doctors doctor doctorग्रुप group group groupके साथ kē sāth kē sāth[x] withबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x) ) ) )

142No matter where you may be living, if you are surrendered in your mind, then you are heirs. 143Heirs does not mean that you come and stay in Madhuban, but while on the field of service, if you don't have the consciousness of mine in your mind, that is, if you are surrendered, then you are heirs.

180सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit- - - -अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

144So, are you surrendered or are you even now under karmic bondage?

181सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 182यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 183तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआशीर्वादें āśhīrvādē̃ āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulate ?  ?  ?  ?

145When you have surrendered with your mind, then a surrendered soul would not find anything a bondage, because to be surrendered means you have also surrendered all bondages.

184डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)- - - -तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooबताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.]. . . .

146If any bondage pulls your mind, then understand that there are still bondages.

185तन-मन tan-man tan-man-dhan body, mind and wealthखुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

147However, if they come and then go away, then that is not bondage.

186तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youडबल double double doubleडॉक्टर doctor doctor doctorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 187तो tō tō thenडबल double double doubleडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] become a doctorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

148So, have the awareness that you are incarnations who have come from up above.

188क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] remain[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

149Blessing: May you be a soul who is always absorbed in love and races in the experiences of remembrance while doing service.

189तो tō tō thenकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 190पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चैरिटी charity charity charityबिगिन्स biginsa x xऐट aiṭ x xहोम home|hōm home|hōmnā[root] (home|x[root])किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , हेडक्वार्टर headquarter headquarter Headquartersसे sē sē[postp.] fromशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

150You stay in remembrance, but continue to experience more of the attainments you have through remembrance.

191क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआबू ābū ābū Abuतथा tathā tathā andआबू ābū ābū Abuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 192यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 193सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Make special time for this and pay special attention through which it can be known that you are a soul who is lost in an ocean of experiences and absorbed in love.

194बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 195जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसफल saphal saphal[adj.] successfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 196यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

152Just as you have the feeling of an atmosphere of purity and peace, in the same way, let there be the experience that you are an elevated soul, one who is lost in love.

197इसलिए isliē isliē thereforeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 198हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153There is the impact of knowledge, but let there be the impact of being an embodiment of success in yoga.

199तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

154While doing service, remain lost in the experiences of remembrance.

200और aur aur andसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 201अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

155Have a race of the experiences of the pilgrimage of remembrance.

202लेकिन lēkin lēkin butसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

156Slogan: To accept success means to finish your future reward here. 157* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used