Avyakt murli for Thursday 31 December 1987

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0>>>>131-12-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन31-12-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban31-12-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x31-12-87 Om peace avyakt x

0> > 31-12-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2नया वर्ष - बाप समान बनने का वर्षnayā varṣh - bāp samān bannē kā varṣhnayā varṣh[x] - bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.]New Year - equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of year

1The New Year – the Year to become equal to the Father.

3सदा दिलखुश मिठाई खिलाने वाले बापदादा अपने फरिश्ता बनने के पुरूषार्थी बच्चों प्रति बोलेsadā dilkhuśh miṭhāī khilānē vālē bāpdādā apnē phariśhtā bannē kē|K purūṣhārthī bachchō̃ prati bōlēsadā dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]constantly dilkush sweet feed[inf.m.pl.,o.] those who BapDada one’s own angel become[inf.m.pl.,o.] (of|K) effort-maker child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])

2Today, the Trimurti Father is looking at three confluences (meetings). 3One is the meeting of the Father and the children.

4आज त्रिमूर्ति बाप तीन संगम देख रहे हैं . āj trimūrti bāp tīn saṅgam dēkh rahē haĩ . āj trimūrti[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Trimurti father x confluence see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

4The second is this confluence age and the third is the meeting of the years.

5एक है - बाप और बच्चों का संगम , दूसरा है - यह युग संगम , तीसरा है - आज वर्ष का संगम . ēk hai - bāp aur bachchō̃ kā saṅgam , dūsrā hai - yah yug saṅgam , tīsrā hai - āj varṣh kā saṅgam . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] yug[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - āj varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] - father and child of confluence , other be[pres.sg.23] - this age confluence , third be[pres.sg.23] - today year of confluence .

5Each of the three confluences has its own speciality. 6Each confluence is one that inspires you to have transformation.

6तीनों ही संगम अपनी-अपनी विशेषता का है . tīnō̃ hī saṅgam apnī-apnī viśhēṣhtā kā hai . tīnō̃[adj.] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all three only confluence one’s own speciality of be[pres.sg.23] .

7The confluence age inspires world transformation.

7हर एक संगम , परिवर्तन होने की प्रेरणा देने वाला है . har ēk saṅgam , parivartan hōnē kī|key prērṇā dēnē vālā hai . har ēk[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . each one confluence , transformation be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) inspiration give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 8संगमयुग विश्व-परिवर्तन की प्रेरणा देता है . saṅgamyug viśhva-parivartan kī|key prērṇā dētā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] . confluence age x (do[past-part.f.]|of|key) inspiration give[pres.sg.m.23] .

8The confluence of the Father and the children is one that makes you experience the most elevated fortune and the most elevated attainments.

9बाप और बच्चों का संगम सर्व श्रेष्ठ भाग्य , एवं श्रेष्ठ प्राप्तियों की अनुभूति कराने वाला है . bāp aur bachchō̃ kā saṅgam sarv śhrēṣhṭh bhāgya , ēvã śhrēṣhṭh prāptiyō̃ kī|key anubhūti karānē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , ēvã śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father and child of confluence all elevated x , x elevated attainment (do[past-part.f.]|of|key) experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

9The confluence of the years inspires you to have newness. 10Each of the three confluences has importance, with its own meaning.

10वर्ष का संगम नवीनता की प्रेरणा देने वाला है . varṣh kā saṅgam navīntā kī|key prērṇā dēnē vālā hai . varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . year of confluence newness (do[past-part.f.]|of|key) inspiration give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 11तीनों ही संगम अपने-अपने अर्थ से महत्त्व रखते हैं . tīnō̃ hī saṅgam apnē-apnē arth|earth sē mahattva rakhtē haĩ . tīnō̃[adj.] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] x rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . all three only confluence one’s own (meaning|earth) from x keep[pres.pl.m.12hon3] .

11Today, all the children from this land and abroad have especially come to celebrate the New Year of the old world.

12आज सभी देश-विदेश के बच्चे विशेष पुरानी दुनिया का नया वर्ष मनाने के लिए आये हैं . āj sabhī dēśh-vidēśh kē|K bachchē viśhēṣh purānī duniyā kā nayā varṣh manānē kē liē āyē haĩ . āj sab[adv.hī] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today all x (of|K) child special old world of New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 13बापदादा सभी साकार रूपधारी वा आकार रूपधारी बुद्धि के विमान से पहुँचे हुए बच्चों को देख रहे हैं और नये वर्ष मनाने की डायमण्ड तुल्य मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā sabhī sākār rūpdhārī vā ākār rūpdhārī buddhi kē|K vimān sē pahũchē huē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ aur nayē varṣh manānē kī|key diamond tulya mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] rūpdhārī[adj.] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūpdhārī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key diamond tulya[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all sakar x or subtle x intellect (of|K) x from reach[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] and new year celebrate[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) diamond as valuable as congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

12BapDada is seeing all the children who are here in the physical form and the children in the subtle form who have reached here with the viman of their intellect, and is giving diamond congratulations for celebrating the New Year because all the children are making their lives as valuable as diamonds.

14क्योंकि सब बच्चे हीरे तुल्य जीवन बना रहे हैं . kyōṅki sab bachchē hīrē tulya jīvan banā rahē haĩ . kyōṅki sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . because all child diamond as valuable as life create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

13Have you become double heroes (diamonds)?

15डबल हीरो बने हो  ? double hero banē hō  ? double hero bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? double hero become[pres-perf.pl.m.2]  ? 16एक तो बाप के अमूल्य रत्न हो , हीरो डायमण्ड हो . ēk tō bāp kē|K amūlya ratna hō , hero diamond hō . ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hero diamond hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one then father (of|K) invaluable jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) , hero diamond (be[root]|be[pres.pl.2]) .

14Firstly, you are the Father's invaluable jewel; you are a hero (diamond).

17दूसरा हीरो पार्ट बजाने वाले हीरो हो . dūsrā hero part bajānē vālē hero hō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hero part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . other hero part play[inf.m.pl.,o.] those who hero (be[root]|be[pres.pl.2]) .

15Secondly, you are a hero who plays a hero part.

18इसलिए बापदादा हर सेकण्ड हर संकल्प , हर जन्म की अविनाशी मुबारक दे रहे हैं . isliē bāpdādā har|her second har|her saṅkalp , har|her janm kī|key avināśhī mubārak dē rahē haĩ . isliē bāpdādā harnā[root]|har|her second harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avināśhī[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore BapDada (x[root]|x) second (x[root]|x) thought , (x[root]|x) (be born[root]|life) (do[past-part.f.]|of|key) imperishable congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

16This is why BapDada is giving imperishable congratulations for every second, every thought and every birth.

19आप श्रेष्ठ आत्माओं का सिर्फ आज का दिन मुबारक वाला नहीं . āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā sirph āj kā din mubārak vālā nahī̃ . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mubārak[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . you elevated soul of only today of day congratulations those who not . 20लेकिन हर समय श्रेष्ठ भाग्य , श्रेष्ठ प्राप्ति के कारण बाप को भी हर समय आप मुबारक देते हो और बाप बच्चों को मुबारक देते सदा उड़ती कला में ले जा रहे हैं . lēkin har|her samay śhrēṣhṭh bhāgya , śhrēṣhṭh prāpti kē|K kāraṇ bāp kō bhī har|her samay āp mubārak dētē hō aur bāp bachchō̃ kō mubārak dētē sadā uṛtī kalā mē̃ lē jā rahē haĩ . lēkin harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but (x[root]|x) time elevated x , elevated attainment (of|K) because father to too (x[root]|x) time you congratulations give[pres.pl.m.2] and father child to congratulations give[pres-part.m.pl.,o.] constantly fly[pres-part.f.] degree in carry .

17For you elevated souls, it is not just today that you give congratulations, but it is because of having elevated fortune and elevated attainment at every moment, that you give congratulations to the Father at every moment and the Father congratulates you children and constantly takes you into the flying stage.

21इस नये वर्ष में यही विशेष नवीनता जीवन में अनुभव करते रहो - जो हर सेकेण्ड और संकल्प में बाप को तो सदा मुबारक देते हो लेकिन आप सभी हर ब्राह्मण आत्मा वा कोई भी अन्जान , अज्ञानी आत्मा भी सम्बन्ध वा सम्पर्क में आये तो बाप समान हर समय हर आत्मा के प्रति दिल के खुशी की मुबारक वा बधाई निकलती रहे . is nayē varṣh mē̃ yahī viśhēṣh navīntā jīvan mē̃ anubhav kartē rahō - jō har|her second aur saṅkalp mē̃ bāp kō tō sadā mubārak dētē hō lēkin āp sabhī har|her brāhmaṇ ātmā vā kōī bhī anjān , agyānī ātmā bhī sambandh vā samparka mē̃ āyē tō bāp samān har|her samay har|her ātmā kē prati dil kē|K khuśhī kī|key mubārak vā badhāī nikaltī rahē . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] navīntā[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her second aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sadā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vā kōī bhī[x] anjān[adj.] , agyānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bāp samān[x] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] vā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . this new year in this special newness life in experience do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - that (x[root]|x) second and thought in father to then constantly congratulations give[pres.pl.m.2] but you all (x[root]|x) Brahmin soul or anyone who is without knowledge , ignorant soul too relationship or x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then equal to the Father (x[root]|x) time (x[root]|x) soul for heart (of|K) happiness (do[past-part.f.]|of|key) congratulations or greetings be extracted[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

18In this New Year, continue to experience this special newness in your life. 19You of course congratulate the Father at every second and in every thought, but among yourselves too, like the Father, let congratulations of happiness and greetings continue to emerge from your heart at every moment for every soul, whether they are Brahmin souls, souls whom you don't know, souls who have no knowledge or those who are in contact and connection with you.

22कोई कैसा भी हो लेकिन आपके खुशी की बधाई उनको भी खुशी की प्राप्ति का अनुभव कराये . kōī kaisā bhī hō lēkin āpkē khuśhī kī|key badhāī unkō bhī khuśhī kī|key prāpti kā anubhav karāyē . kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kē] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . some how too (be[root]|be[pres.pl.2]) but you[.kē] happiness (do[past-part.f.]|of|key) greetings that[.kō] too happiness (do[past-part.f.]|of|key) attainment of experience make commit[past-part.m.pl.,o.] .

20No matter what someone is like, your greetings of happiness should give that one an experience of the attainment of happiness.

23बधाई देना - यह खुशी की लेन-देन करना है . badhāī dēnā - yah khuśhī kī|key lēn-dēn karnā hai . badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . greetings give[inf.m.sg.d.] - this happiness (do[past-part.f.]|of|key) exchange do[pres.sg.23.oblig1] .

21To give greetings is to give and receive happiness.

24कभी भी किसी को बधाई देते तो वह खुशी की बधाई है . kabhī bhī kisī kō badhāī dētē tō vah khuśhī kī|key badhāī hai . kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ever too (anything|some) to greetings give[pres-part.m.pl.,o.] then that happiness (do[past-part.f.]|of|key) greetings be[pres.sg.23] .

22Whenever you give anyone greetings, those are greetings of happiness.

25दुःख के समय बधाई नहीं कहेंगे . duḥkh kē|K samay badhāī nahī̃ kahē̃gē . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (hurt[root]|sorrow) (of|K) time greetings not say[fut.m.pl.12hon3] .

23You would not give congratulations at a time of sorrow.

26तो हर एक आत्मा को देख खुश होना वा खुशी देना - यही दिल की मुबारक वा बधाई है . tō har ēk ātmā kō dēkh khuśh hōnā vā khuśhī dēnā - yahī dil kī|key mubārak vā badhāī hai . tō har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] vā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then each one soul to see[root] happy be[inf.m.sg.d.] or happiness give[inf.m.sg.d.] - this heart (do[past-part.f.]|of|key) congratulations or greetings be[pres.sg.23] .

24So, on seeing every soul, become happy and give happiness: these are the congratulations and greetings from the heart.

27दूसरी आत्मा भले आप से कैसा भी व्यवहार करे लेकिन आप बापदादा की हर समय बधाई लेने वाली श्रेष्ठ आत्मायें सदा हरेक को खुशी दो . dūsrī ātmā bhalē āp sē kaisā bhī vyavahār karē lēkin āp bāpdādā kī|key har|her samay badhāī lēnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sadā harēk kō khuśhī dō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā har ēk kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other soul benefit you from how too behaviour do[opt.sg.23] but you BapDada (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|x) time greetings take[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul constantly each one to happiness (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 28वह काँटा दे , आप बदले में रूहानी गुलाब दो . vah kāṇṭā dē , āp badalē|badlē mē̃ rūhānī gulāb dō . vah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that thorn (give[root]|give[opt.sg.23]) , you (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23]) in spiritual rose (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

25It doesn't matter what type of interaction the other soul has with you, you elevated souls, who constantly receive greetings from BapDada have to give everyone happiness.

29वह दुःख दे , आप सुखदाता के बच्चे सुख दो . vah duḥkh dē , āp sukhdātā kē|K bachchē sukh dō . vah[pn.sg.d.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] , āp[pn.pl.] sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that hurt[opt.sg.23.root+dēnā] , you Bestower of Happiness (of|K) child happiness (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

26They give you thorns and, in return, you give them spiritual roses.

30जैसे से - - वैसे नहीं बन जाओ , अज्ञानी से अज्ञानी नहीं बन सकते . jaisē sē - - vaisē nahī̃ ban jāō , agyānī sē agyānī nahī̃ ban saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] - - vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , agyānī[adj.] sē[postp.] agyānī[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . like from - - x not become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ignorant from ignorant not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

27They give you sorrow, and you children of the Bestower of Happiness give them happiness.

31संस्कारों के वा स्वभाव के वशीभूत आत्मा से आप भी ‘ वशीभूत ' नहीं बन सकते . saṅskārō̃ kē|K vā svabhāv kē|K vaśhībhūt ātmā sē āp bhī ‘ vaśhībhūt ' nahī̃ ban saktē . saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] bhī[p.] ‘ vaśhībhūt[adj.] ' nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sanskar (of|K) or nature (of|K) x soul from you too ‘ x ' not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

28Do not treat them in the same way as they are with you. 29You cannot become ignorant with those who are ignorant.

32आप श्रेष्ठ आत्माओं के हर संकल्प में सर्व के कल्याण की , श्रेष्ठ परिवर्तन की , ‘ वशीभूत ' से स्वतन्त्र बनाने की दिल की दुआयें वा खुशी की मुबारक सदा नैचुरल रूप में दिखाई दें . āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K har|her saṅkalp mē̃ sarv kē|K kalyāṇ kī|key , śhrēṣhṭh parivartan kī|key , ‘ vaśhībhūt ' sē svatantr banānē kī|key dil kī|key duāyē̃ vā khuśhī kī|key mubārak sadā natural rūp mē̃ dikhāī dē̃ . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhrēṣhṭha[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ‘ vaśhībhūt[adj.] ' sē[postp.] svatantr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] sadā natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . you elevated soul (of|K) (x[root]|x) thought in all (of|K) benefit (do[past-part.f.]|of|key) , elevated transformation (do[past-part.f.]|of|key) , ‘ x ' from free create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing or happiness (do[past-part.f.]|of|key) congratulations constantly natural Rup in be visible . 33क्योंकि आप सभी दाता अर्थात् देवता हो , देने वाले हो . kyōṅki āp sabhī dātā arthāt dēvtā hō , dēnē vālē hō . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] dātā[n.m.;sg.,d.] arthāt dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because you all bestower that is deity (be[root]|be[pres.pl.2]) , give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

30You cannot be influenced by a soul who is influenced by his sanskars or nature. 31In every thought of you elevated souls, blessings and greetings of happiness to benefit everyone, to transform everyone and to make influenced souls free should be visible in a natural way, because all of you are bestowers, that is, deities, those who give.

34तो इस नये वर्ष में विशेष खुशियों की मुबारकें देते रहो . tō is nayē varṣh mē̃ viśhēṣh khuśhiyō̃ kī|key mubārakē̃ dētē rahō . tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then this new year in special happiness (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

32So, in this New Year, especially continue to give greetings of happiness.

35ऐसे नहीं कि सिर्फ आज के दिन वा कल के दिन चलते-फिरते मुबारक हो , मुबारक हो - यह कहके नया वर्ष आरम्भ नहीं करना . aisē nahī̃ ki sirph āj kē|K din vā kal kē|K din chaltē-phirtē mubārak hō , mubārak hō - yah kahkē nayā varṣh ārambh nahī̃ karnā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] vā kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] kahnā[conj.] nayā varṣh[x] ārambh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . it isn't that that only today (of|K) day or x (of|K) day mobile congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) - this say[conj.] New Year x not do[inf.m.sg.d.] .

33Let it not be that you say "Greetings, greetings" simply today and tomorrow while walking and moving around. 34Do not begin the New Year simply by saying this.

36कहना भले , दिल से कहना . kahnā bhalē , dil sē kahnā . kahnā[inf.m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] . say[inf.m.sg.d.] benefit , heart from say[inf.m.sg.d.] . 37लेकिन सारा वर्ष कहना , सिर्फ दो दिन नहीं कहना . lēkin sārā varṣh kahnā , sirph dō din nahī̃ kahnā . lēkin sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] , sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] . but the whole year say[inf.m.sg.d.] , only (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) day not say[inf.m.sg.d.] .

35You may say it, but say it from your heart and say it throughout the whole year; do not just say it for two days.

38किसी को भी अगर दिल से मुबारक देते हो तो वह आत्मा दिल की मुबारक ले दिलखुश हो जाए . kisī kō bhī agar dil sē mubārak dētē hō tō vah ātmā dil kī|key mubārak lē dilkhuśh hō jāē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] agar dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] dilkhuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . (anything|some) to too if heart from congratulations give[pres.pl.m.2] then that soul heart (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (take[opt.sg.23]|take[root]) dilkush be[opt.sg.23.root+jānā] .

36When you give any soul greetings from your heart, then that soul's heart should become happy on receiving greetings from the heart.

39तो हर समय दिलखुश मिठाई बाँटते रहना . tō har|her samay dilkhuśh miṭhāī bāṇṭtē rahnā . tō harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then (x[root]|x) time dilkush sweet distribute[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

37So, continue to distribute the Dilkhush (happy­heart) toli at every moment.

40सिर्फ एक दिन नहीं मिठाई खाना वा खिलाना . sirph ēk din nahī̃ miṭhāī khānā vā khilānā . sirph[adj.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] vā khilānā[inf.m.sg.d.] . only one day not sweet (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) or feed[inf.m.sg.d.] .

38Do not eat and feed others this sweet on just one day.

41कल के दिन मुख की मिठाइयाँ जितनी चाहिए उतनी खाना , सभी को बहुत-बहुत मिठाई खिलाना . kal kē|K din mukh kī|key miṭhāiyā̃ jitnī chāhiē utnī khānā , sabhī kō bahut-bahut miṭhāī khilānā . kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x jitnā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ī;f.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] , sab[adv.hī] kō[postp.] bahut miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[inf.m.sg.d.] . x (of|K) day mouth (do[past-part.f.]|of|key) x the more (should|x[imp.pl.2hon]) x (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) , all to very sweet feed[inf.m.sg.d.] .

39Tomorrow, eat as much sweet (toli) as you want; feed everyone lots and lots of this sweet.

42लेकिन ऐसे ही सदा हर एक को दिल से दिलखुश मिठाई खिलाते रहो तो कितनी खुशी होगी  ! lēkin aisē hī sadā har ēk kō dil sē dilkhuśh miṭhāī khilātē rahō tō kitnī khuśhī hōgī  ! lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā har ēk[x] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ! but such only constantly each one to heart from dilkush sweet feed[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then so happiness be[fut.f.sg.23]  !

40However, if you also continue to feed each one Dilkhush toli from your heart in the same way, you will have so much happiness.

43आजकल की दुनिया में तो फिर भी मुख की मिठाई खाने में डर भी है लेकिन यह दिलखुश मिठाई जितनी चाहिए खा सकते हो , खिला सकते हो . ājkal kī duniyā mē̃ tō phir bhī mukh kī|key miṭhāī khānē mē̃ ḍar bhī hai lēkin yah dilkhuśh miṭhāī jitnī chāhiē khā saktē hō , khilā saktē hō . ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō phir bhī[x] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] khānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , khilānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x[past-part.f.] world in then nevertheless mouth (do[past-part.f.]|of|key) sweet (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) in (have fear[root]|x) too be[pres.sg.23] but this dilkush sweet the more (should|x[imp.pl.2hon]) eat[pres.pl.m.2.root+saknā] , feed[pres.pl.m.2.root+saknā] .

41In today's world, people are still a little afraid (concerned) to eat sweet things, but you can eat as much of this Dilkhush sweet as you want; you can feed them as much as they want.

44इसमें बीमारी नहीं होगी . ismē̃ bīmārī nahī̃ hōgī . yah[pn.sg.mē̃] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . this[.mē̃] illness not be[fut.f.sg.23] . 45क्योंकि बापदादा बच्चों को समान बनाते हैं . kyōṅki bāpdādā bachchō̃ kō samān banātē haĩ . kyōṅki bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . because BapDada child to equal create[pres.pl.m.12hon3] .

42There won't be any illness through this because BapDada makes you children equal to Him.

46तो विशेष इस वर्ष में बाप समान बनने की - यही विशेषता विश्व के आगे , ब्राह्मण परिवार के आगे दिखाओ . tō viśhēṣh is varṣh mē̃ bāp samān bannē kī|key - yahī viśhēṣhtā viśhva kē āgē , brāhmaṇ parivār kē āgē dikhāō . tō viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key - yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then special this year in equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) - this speciality world in front of , Brahmin family in front of x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

43So, this year, especially show the the world and the Brahmin family the speciality of becoming equal to the Father.

47जैसे हर एक आत्मा ‘ ‘ बाबा ' ' कहते मधुरता वा खुशी का अनुभव करती है . jaisē har ēk ātmā ‘ ‘ bābā ' ' kahtē madhurtā vā khuśhī kā anubhav kartī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] ‘ ‘ bābā ' ' kahnā[pres-part.m.pl.,o.] madhurtā[n.f.;sg.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . like each one soul ‘ ‘ Baba ' ' say[pres-part.m.pl.,o.] sweetness or happiness of experience do[pres.sg.f.23] .

44For instance, when any soul says "Baba", he experiences sweetness and happiness.

48‘ वाह बाबा ' कहने से मुख मीठा होता है क्योंकि प्राप्ति होती है . ‘ vāh bābā ' kahnē sē mukh mīṭhā hōtā hai kyōṅki prāpti hōtī hai . ‘ vāh bābā ' kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ‘ wah! Baba ' say[inf.m.pl.,o.] from mouth sweet be[pres.sg.m.23] because attainment be[pres.sg.f.23] .

45By saying, "Wah Baba!", your mouth is sweetened because you attain something.

49ऐसे हर ब्राह्मण आत्मा , कोई भी ब्राह्मण का नाम लेते ही खुश हो जाए . aisē har|her brāhmaṇ ātmā , kōī bhī brāhmaṇ kā nām lētē hī khuśh hō jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , kōī bhī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . such (x[root]|x) Brahmin soul , anyone Brahmin of name take[pres-part.m.pl.,o.] only happy be[opt.sg.23.root+jānā] . 50क्योंकि बाप समान आप सभी भी एक दो को बाप द्वारा प्राप्त हुई विशेषता द्वारा आपस में लेन-देन करते हो , आपस में एक दो के सहयोगी साथी बन उन्नति को प्राप्त कराते हो . kyōṅki bāp samān āp sabhī bhī ēk dō kō bāp dvārā prāpt huī viśhēṣhtā dvārā āpas mē̃ lēn-dēn kartē hō , āpas mē̃ ēk dō kē|K sahyōgī sāthī ban unnati kō prāpt karātē hō . kyōṅki bāp samān[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā āpas mē̃[x] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , āpas mē̃[x] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.2] . because equal to the Father you all too one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to father through reached be[past-part.f.] speciality through with each other exchange do[pres.pl.m.2] , with each other one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) co-operative companion (x|become[root]) self-progress to reached make commit[pres.pl.m.2] .

46In the same way, every Brahmin soul should become happy on mentioning the name of any Brahmin soul because all of you are also equal to the Father and so you share among yourselves the specialities you have received from the Father. 47You are co­operative companions with one another and you continue to progress.

51जीवन साथी नहीं बनना , लेकिन कार्य के साथी भले बनो . jīvan sāthī nahī̃ bannā , lēkin kārya kē|K sāthī bhalē banō . jīvan[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . life companion not become[inf.m.sg.d.] , but task (of|K) companion benefit become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

48Do not become life companions, but you may become work companions.

52हर एक आत्मा अपनी प्राप्त विशेषताओं से आपस में खुशी की लेन-देन करते भी हो और आगे भी सदा करते रहना . har ēk ātmā apnī prāpt viśhēṣhatāō̃ sē āpas mē̃ khuśhī kī|key lēn-dēn kartē bhī hō aur āgē bhī sadā kartē rahnā . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpt[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āpas mē̃[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āgē bhī[p.] sadā karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . each one soul one’s own reached speciality from with each other happiness (do[past-part.f.]|of|key) exchange do[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) and previously too constantly do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

49All of you souls continue to share happiness among yourselves with the specialities that you have attained and you will continue to do that in the future too.

53जैसे बाप को याद करते ही खुशी में नाचते हैं , वैसे हर एक ब्राह्मण आत्मा को , हर ब्राह्मण याद करते रूहानी खुशी का अनुभव करे , हद की खुशी का नहीं . jaisē bāp kō yād kartē hī khuśhī mē̃ nāchtē haĩ , vaisē har ēk brāhmaṇ ātmā kō , har|her brāhmaṇ yād kartē rūhānī khuśhī kā anubhav karē , had kī|key khuśhī kā nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . like father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] only happiness in dance[pres.pl.m.12hon3] , x each one Brahmin soul to , (x[root]|x) Brahmin remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] spiritual happiness of experience do[opt.sg.23] , x (do[past-part.f.]|of|key) happiness of not .

50Just as you dance in happiness as soon as you remember the Father, in the same way, as soon as every Brahmin soul remembers another Brahmin soul, he should experience spiritual happiness, not limited happiness.

54हर समय बाप की सर्व प्राप्तियों का साकार निमित्त रूप अनुभव करे . har|her samay bāp kī|key sarv prāptiyō̃ kā sākār nimitt rūp anubhav karē . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . (x[root]|x) time father (do[past-part.f.]|of|key) all attainment of sakar instrument Rup experience do[opt.sg.23] .

51At every moment, they should experience all the attainments from the Father in a physical form.

55इसको कहते हैं - हर संकल्प वा हर समय एक दो को मुबारक देना . iskō kahtē haĩ - har|her saṅkalp vā har|her samay ēk dō kō mubārak dēnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - (x[root]|x) thought or (x[root]|x) time one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to congratulations give[inf.m.sg.d.] .

52This is known as giving greetings to one another at every moment and through every thought.

56सबका लक्ष्य तो एक ही है कि बाप समान बनना ही है . sabkā lakṣhya tō ēk hī hai ki bāp samān bannā hī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's aim then one only be[pres.sg.23] that equal to the Father become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 57क्योंकि समान के बिना तो न बाप के साथ स्वीट होम में जायेंगे और न ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में आयेंगे . kyōṅki samān kē|K binā tō na bāp kē sāth sweet home mē̃ jāyēṅgē aur na brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ āyēṅgē . kyōṅki samān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sweet home[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] aur na[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . because equal (of|K) without then not father with sweet home in go[fut.m.pl.12hon3] and not Brahma father with kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] .

53Everyone's aim is the same: you have to become equal to the Father, because without becoming equal, neither will you be able to go back with the Father to the sweet home nor will you come into the kingdom with Father Brahma.

58जो बापदादा के साथ अपने घर में जायेंगे वही ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में उतरेंगे . jō bāpdādā kē sāth apnē ghar mē̃ jāyēṅgē vahī brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ utarē̃gē . jō[pn.;d.] bāpdādā kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vahī brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utarnā[fut.m.pl.12hon3] . that BapDada with one’s own home in go[fut.m.pl.12hon3] this Brahma father with kingdom in go down[fut.m.pl.12hon3] .

54Those who go back to their home with BapDada will come down into the kingdom with Father Brahma.

59ऊपर से नीचे आयेंगे ना . ūpar sē nīchē āyēṅgē nā . ūpar sē[postp.] nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . over from x ∅ .

55You will come down from up above, will you not?

60सिर्फ साथ जायेंगे नहीं लेकिन साथ आयेंगे भी . sirph sāth jāyēṅgē nahī̃ lēkin sāth āyēṅgē bhī . sirph[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . only with go[fut.m.pl.12hon3] not but with come[fut.m.pl.12hon3] too .

56You will not just go back together, but also come down together.

61पूज्य भी ब्रह्मा के साथ बनेंगे और पुजारी भी ब्रह्मा बाप के साथ बनेंगे . pūjya bhī brahmā kē sāth banē̃gē aur pujārī bhī brahmā bāp kē sāth banē̃gē . pūjya[adj.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . worthy of worship too Brahma with become[fut.m.pl.12hon3] and worshipper too Brahma father with become[fut.m.pl.12hon3] .

57You will be worthy of worship with Brahma and also become a worshipper witih Father Brahma.

62तो अनेक जन्मों का साथ है . tō anēk janmō̃ kā sāth hai . tō anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then many life of with be[pres.sg.23] .

58So, you have the company of many births.

63लेकिन उसका आधार इस समय समान बन साथ चलने का है . lēkin uskā ādhār is samay samān ban sāth chalnē kā hai . lēkin vah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] is samay[x] samān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but that[.kā] basis at this time equal (x|become[root]) with continue[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

59However, the basis of that is to become equal at this time and to go back with him.

64इस वर्ष की विशेषता देखो - नम्बर भी 8 , 8 हैं . is varṣh kī|key viśhēṣhtā dēkhō - number bhī 8 , 8 haĩ . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - number bhī[p.] 8 , 8 hōnā[pres.pl.12hon3] . this year (do[past-part.f.]|of|key) speciality see[opt.pl.2,imp.pl.2] - number too 8 , 8 be[pres.pl.12hon3] . 65आठ का कितना महत्त्व है  ! āṭh kā kitnā mahattva hai  ! āṭh[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]  ! eight of so x be[pres.sg.23]  !

60Look at the speciality of this coming year: it has the numbers 8 and 8. The number 8 has so much importance.

66अगर अपना पूज्य रूप देखो तो अष्ट भुजाधारी , अष्ट शक्तियाँ उसी की ही यादगार है - अष्ट रत्न , अष्ट राजधानियाँ - अष्ट का भिन्न-भिन्न रूप से गायन है . agar apnā pūjya rūp dēkhō tō aṣhṭ bhujādhārī , aṣhṭ śhaktiyā̃ usī kī|key hī yādgār hai - aṣhṭ ratna , aṣhṭ rājdhāniyā̃ - aṣhṭ kā bhinn-bhinn rūp sē gāyan hai . agar apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aṣhṭ[adj.] bhujādhārī[adj.] , aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vah[pn.sg.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] - aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , aṣhṭ[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - aṣhṭ[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if (one’s own|adopt[root]) worthy of worship Rup see[opt.pl.2,imp.pl.2] then eight the One with arms , eight Shakti that[.hī] (do[past-part.f.]|of|key) only memorial be[pres.sg.23] - eight jewel , eight kingdom - eight of different Rup from x be[pres.sg.23] .

61If you look at your worthy­of­worship form, there is the memorial of those with eight arms, and eight powers. 62There are eight jewels, eight kingdoms. 63The figure eight is remembered in many different ways.

67इसलिए यह वर्ष विशेष बाप समान बनने का दृढ़ संकल्प का वर्ष मनाओ . isliē yah varṣh viśhēṣh bāp samān bannē kā dr̥iṛh saṅkalp kā varṣh manāō . isliē yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore this year special equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of determined thought of year celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .

64Therefore, celebrate this year especially as the year for having determination to become equal to the Father.

68जो भी कर्म करो बाप समान करो . jō bhī karma karō bāp samān karō . jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp samān[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] equal to the Father do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

65Whatever actions you perform, let them be equal to those of the Father.

69संकल्प करो , बोल बोलो , सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ , ‘ बाप समान . saṅkalp karō , bōl bōlō , sambandh-sampark mē̃ āō , ‘ bāp samān . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ‘ bāp samān[x] . thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (speak[root]|x) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , x in come[opt.pl.2,imp.pl.2] , ‘ equal to the Father .

66Whatever thoughts you have, whatever words you speak, when you come into contact or relationship, be equal to the Father.

70' ब्रह्मा बाप समान बनना तो सहज है ना . ' brahmā bāp samān bannā tō sahaj hai nā . ' brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ' Brahma equal to the Father become[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] ∅ . 71क्योंकि साकार है . kyōṅki sākār hai . kyōṅki sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . because sakar be[pres.sg.23] .

67It is easy to become equal to Father Brahma because he is corporeal.

7284 जन्म लेने वाली आत्मा है . 84 janm lēnē vālī ātmā hai . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 84 (be born[root]|life) take[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.23] .

68He is a soul who takes 84 births.

73पूज्य अथवा पुजारी सभी की अनुभवी आत्मा है . pūjya athavā pujārī sabhī kī|key anubhavī ātmā hai . pūjya[adj.] athavā pujārī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhavī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . worthy of worship that is worshipper all (do[past-part.f.]|of|key) experienced soul be[pres.sg.23] .

69He is a soul who has experienced being worthy of worship and also a worshipper.

74पुरानी दुनिया के , पुराने संस्कारों के , पुराने हिसाब-किताब के , संगठन में चलने और चलाने - सब बातों के अनुभवी है . purānī duniyā kē|K , purānē saṅskārō̃ kē|K , purānē hisāb-kitāb kē|K , saṅgaṭhan mē̃ chalnē aur chalānē - sab bātō̃ kē|K anubhavī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] aur chalānā[inf.m.pl.,o.] - sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . old world (of|K) , old sanskar (of|K) , old accounts (of|K) , gathering in continue[inf.m.pl.,o.] and x[inf.m.pl.,o.] - all matter (of|K) experienced be[pres.sg.23] .

70He has experienced the old world, old sanskars, old karmic accounts, being in a gathering and making everyone work in a gathering: he is experienced in everything.

75तो अनुभवी को फॉलो करना मुश्किल नहीं होता है . tō anubhavī kō follow karnā muśhkil nahī̃ hōtā hai . tō anubhavī[adj.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . then experienced to follow do[inf.m.sg.d.] difficult not be[pres.sg.m.23] .

71So, it is not difficult to follow someone who is experienced.

76और बाप तो कहते हैं कि ब्रह्मा बाप के हर कदम के ऊपर कदम रखो . aur bāp tō kahtē haĩ ki brahmā bāp kē|K har|her kadam kē ūpar kadam rakhō . aur bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and father then say[pres.pl.m.12hon3] that Brahma father (of|K) (x[root]|x) step over step keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

72And the Father is telling you to place your every step in Father Brahma's footsteps.

77कोई नया मार्ग नहीं निकालना है , सिर्फ हर कदम पर कदम रखना है . kōī nayā mārg nahī̃ nikālnā hai , sirph har|her kadam par kadam rakhnā hai . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . some new path not x[pres.sg.23.oblig1] , only (x[root]|x) step (at|other) step keep[pres.sg.23.oblig1] .

73You don't have to find a new path. 74You simply have to place your steps in the footsteps.

78ब्रह्मा को कापी करो . brahmā kō kāpī karō . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma to copy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

75Copy Brahma.

79इतनी अक्ल तो है ना . itnī akla tō hai nā . itnā[adj.ā=>ī;f.] akla[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . such sense then be[pres.sg.23] ∅ . 80सिर्फ मिलाते जाओ . sirph milātē jāō . sirph[adj.] milānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . only x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

76You have this much wisdom, do you not?

81क्योंकि , बापदादा - दोनों ही आपके साथ चलने के लिए रूके हुए हैं . kyōṅki , bāpdādā - dōnō̃ hī āpkē sāth chalnē kē liē rūkē huē haĩ . kyōṅki , bāpdādā - dōnō̃ hī[p.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ruknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . because , BapDada - x only you[.kē] with continue[inf.m.pl.,o.] for stop[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

77Simply continue to match yourself, because both Bap and Dada are waiting to go back with you.

82निराकार बाप परमधाम निवासी हैं लेकिन संगमयुग पर साकार द्वारा पार्ट तो बजाना पड़ता है ना . nirākār bāp paramdhām nivāsī haĩ lēkin saṅgamyug par sākār dvārā part tō bajānā paṛtā hai nā . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sākār, sākārī[adj.] dvārā part[n.m.;sg.,d.] tō bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] nā . incorporeal father x resident be[pres.pl.12hon3] but confluence age (at|other) sakar through part then play[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .

78The incorporeal Father is the Resident of the supreme abode, but, at the confluence age, He has to play His part through the corporeal form, does He not?

83इसलिए आपके इस कल्प का पार्ट समाप्त होने के साथ बाप , दादा - दोनों का भी पार्ट इस कल्प का समाप्त होगा . isliē āpkē is kalp kā part samāpt hōnē kē sāth bāp , dādā - dōnō̃ kā bhī part is kalp kā samāpt hōgā . isliē āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . therefore you[.kē] this cycle of part finished be[inf.m.pl.,o.] with father , Dada - x of too part this cycle of finished be[fut.m.sg.23] .

79Therefore, together with the part of this cycle ending, the parts of both Bap and Dada will also end for this cycle.

84फिर कल्प रिपीट होगा . phir kalp repeat hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) cycle repeat be[fut.m.sg.23] .

80Then, the cycle will repeat.

85इसलिए निराकार बाप भी आप बच्चों के पार्ट साथ बँधा हुआ है . isliē nirākār bāp bhī āp bachchō̃ kē|K part sāth bandhā huā hai . isliē nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . therefore incorporeal father too you child (of|K) part with be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

81This is why the incorporeal Father is also bound with the part of you children.

86शुद्ध बन्धन है . śhuddha bandhan hai . śhuddh[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pure bondage be[pres.sg.23] .

82It is a pure bondage.

87लेकिन पार्ट का बन्धन तो है ना . lēkin part kā bandhan tō hai nā . lēkin part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . but part of bondage then be[pres.sg.23] ∅ .

83However, there is the bondage of the part, is there not?

88स्नेह का बन्धन , सेवा का बन्धन … लेकिन मीठा बन्धन है . snēh kā bandhan , sēvā kā bandhan … lēkin mīṭhā bandhan hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] … lēkin mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . love of bondage , service of bondage … but sweet bondage be[pres.sg.23] .

84It is a bondage of love, a bondage of service, but it is a sweet bondage.

89कर्मभोग वाला बन्धन नहीं है . karmabhōg vālā bandhan nahī̃ hai . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . suffering of karma those who bondage not be[pres.sg.23] .

85It is not a bondage of karma.

90तो नया वर्ष सदा मुबारक का वर्ष है . tō nayā varṣh sadā mubārak kā varṣh hai . tō nayā varṣh[x] sadā mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then New Year constantly congratulations of year be[pres.sg.23] .

86So, the New Year is the year for constant greetings.

91नया वर्ष सदा बाप समान बनने का वर्ष है . nayā varṣh sadā bāp samān bannē kā varṣh hai . nayā varṣh[x] sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . New Year constantly equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of year be[pres.sg.23] .

87The New Year is the year for constantly being equal to the Father.

92नया वर्ष ब्रह्मा बाप को फॉलो करने का वर्ष है . nayā varṣh brahmā bāp kō follow karnē kā varṣh hai . nayā varṣh[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . New Year Brahma father to follow do[inf.m.pl.,o.] of year be[pres.sg.23] .

88The New Year is the year to follow Father Brahma.

93नया वर्ष बाप के साथ स्वीटहोम और स्वीट राजधानी में साथ रहने के वरदान प्राप्त करने का वर्ष है . nayā varṣh bāp kē sāth sweet home aur sweet rājdhānī mē̃ sāth rahnē kē|K vardān prāpt karnē kā varṣh hai . nayā varṣh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sweet home aur sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . New Year father with sweet home and sweet kingdom in with remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) blessing reached do[inf.m.pl.,o.] of year be[pres.sg.23] . 94क्योंकि अभी से सदा साथ रहेंगे . kyōṅki abhī sē sadā sāth rahē̃gē . kyōṅki ab[adv.hī] sē[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . because now from constantly with remain[fut.m.pl.12hon3] .

89The New Year is the year for receiving the blessing to stay with the Father in the sweet home and in the kingdom because you will remain in constant company from now.

95अभी का साथ रहना सदा साथ रहने का वरदान है . abhī kā sāth rahnā sadā sāth rahnē kā vardān hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now of with remain[inf.m.sg.d.] constantly with remain[inf.m.pl.,o.] of blessing be[pres.sg.23] .

90To remain together at this time is the blessing of always being with Him.

96नहीं तो बाराती बनेंगे और नजदीक वाले सम्बन्धी के बजाए दूर के सम्बन्धी बनेंगे . nahī̃ tō bārātī banē̃gē aur najdīk vālē sambandhī kē bajāē dūr kē|K sambandhī banē̃gē . nahī̃ tō[x] x bannā[fut.m.pl.12hon3] aur nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise x become[fut.m.pl.12hon3] and x those who relative instead of distant (of|K) relative become[fut.m.pl.12hon3] .

91Otherwise, you will become part of the procession, and, instead of being close relatives, you will be distant relatives.

97कभी-कभी मिलेंगे . kabhī-kabhī milē̃gē . kabhī[adv.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . ever receive[fut.m.pl.12hon3] .

92You will only meet sometimes.

98कभी-कभी वाले तो नहीं हो ना  ? kabhī-kabhī vālē tō nahī̃ hō nā  ? kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? ever those who then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

93You are not those who only meet sometimes, are you?

99पहले जन्म में पहले राज्य का सुख और पहले नम्बर के राज्य अधिकारी विश्व महाराजा-विश्व महारानी के रायल सम्बन्ध , उसकी झलक और फलक न्यारी होगी  ! pahlē janm mē̃ pahlē rājya kā sukh aur pahlē number kē|K rājya adhikārī viśhva mahārājā-viśva mahārānī kē|K royal sambandh , uskī jhalak aur phalak nyārī hōgī  ! pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] x mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K royal sambandh[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kī] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] aur phalak[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ! (firstly|x) (be born[root]|life) in (firstly|x) kingdom of happiness and (firstly|x) number (of|K) master world x x (of|K) royal relationship , that[.kī] (x|sparkle[root]) and sparkle of intoxication unique be[fut.f.sg.23]  !

94The happiness of the first birth and the sparkle and intoxication of a royal relationship with the world emperor and world empress, who have a right to the first kingdom will be unique.

100अगर दूसरे नम्बर विश्व महाराजा-महारानी की रायल फैमली में भी आ जाओ तो उसमें भी अन्तर है . agar dūsrē number viśhva mahārājā-mahārānī kī|key royal family mē̃ bhī ā jāō tō usmē̃ bhī antar hai . agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā-mahārānī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royal family[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if other number world x (do[past-part.f.]|of|key) royal family in too come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then that[.mē̃] too difference be[pres.sg.23] .

95Even if you come into the royal family of the second world emperor and empress, there would still be a difference.

101एक जन्म का फर्क भी पड़ जायेगा . ēk janm kā phark bhī paṛ jāyēgā . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one (be born[root]|life) of difference too fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .

96Even one birth would make a difference.

102इसको भी साथ नहीं कहेंगे . iskō bhī sāth nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.kō] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] too with not say[fut.m.pl.12hon3] .

97That too is not called being together.

103कोई भी नई चीज़ एक बार भी यूज कर लो तो उसको यूज किया हुआ कहेंगे ना . kōī bhī naī chīz ēk bār bhī use kar lō tō uskō use kiyā huā kahē̃gē nā . kōī bhī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō vah[pn.sg.kō] use karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . anyone new thing one time too use do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then that[.kō] use do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

98Once anything new is used it becomes a used thing, does it not? 99It would not be called new any more.

104नया तो नहीं कहेंगे . nayā tō nahī̃ kahē̃gē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . new then not say[fut.m.pl.12hon3] . 105साथ चलना है , साथ आना है , साथ में पहले जन्म का राज्य भाग्य रायल फैमली बन करना है . sāth chalnā hai , sāth ānā hai , sāth mē̃ pahlē janm kā rājya bhāgya royal family ban karnā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] royal family[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . with continue[pres.sg.23.oblig1] , with come[pres.sg.23.oblig1] , with in (firstly|x) (be born[root]|life) of kingdom x royal family (x|become[root]) do[pres.sg.23.oblig1] .

100You have to go back together, come together, and rule in the kingdom of the first birth together as part of the royal family.

106इसको कहते हैं - ‘ समान बनना ' . iskō kahtē haĩ - ‘ samān bannā ' . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] ' . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - ‘ equal become[inf.m.sg.d.] ' .

101This is called becoming equal.

107तो क्या करना है , समान बनना है वा बाराती बनना है  ? tō kyā karnā hai , samān bannā hai vā bārātī bannā hai  ? tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vā x bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? then what do[pres.sg.23.oblig1] , equal become[pres.sg.23.oblig1] or x become[pres.sg.23.oblig1]  ?

102So, what do you want to do? 103Do you want to become equal or part of the procession?

108बापदादा अज्ञानी और ज्ञानियों का एक अन्तर देख रहा था . bāpdādā agyānī aur gyāniyō̃ kā ēk antar dēkh rahā thā . bāpdādā agyānī[adj.] aur gyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] . BapDada ignorant and gyani of one difference see[root] remain[past-perf.m.sg.] .

104BapDada was seeing one difference between ignorant ones and knowledge­full ones.

109एक दृश्य के रूप में देख रहा था . ēk dr̥iśhya kē|K rūp mē̃ dēkh rahā thā . ēk[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] . one x (of|K) Rup in see[root] remain[past-perf.m.sg.] .

105He was seeing it in the form of a scene.

110बाप के बच्चे क्या हैं और अज्ञानी क्या हैं  ? bāp kē|K bachchē kyā haĩ aur agyānī kyā haĩ  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] aur agyānī[adj.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? father (of|K) child what be[pres.pl.12hon3] and ignorant what be[pres.pl.12hon3]  ?

106What are the Father's children and what are ignorant children?

111आज की दुनिया में विकारी आत्मायें क्या बन गई हैं  ? āj kī|key duniyā mē̃ vikārī ātmāyē̃ kyā ban gaī haĩ  ? āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vikārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]  ? today (do[past-part.f.]|of|key) world in vicious soul what become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]  ?

107What have vicious souls become in today's world?

112जैसे आजकल कोई भी बड़ी फैक्ट्रीज वा जहाँ भी आग जलती है तो आग का धुआँ निकालने के लिये चिमनी बनाते हैं ना . jaisē ājkal kōī bhī baṛī phaikṭrīj vā jahā̃ bhī āg jaltī hai tō āg kā dhuā̃ nikālnē kē|K liyē cimanī banātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x vā jahā̃ bhī[p.] āg[n.f.;sg.] jalnā[pres.sg.f.23] tō āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . like nowadays anyone very x or where there too fire x[pres.sg.f.23] then fire of x x[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x create[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

108Any big factories or places where they burn something have chimneys to let out the smoke. 109Smoke is constantly coming out of that and it always seems black.

113उससे सदैव धुआँ निकलता है और सदैव काली दिखाई देगी . ussē sadaiv dhuā̃ nikaltā hai aur sadaiv kālī dikhāī dēgī . vah[pn.sg.sē] sadā x nikalnā[pres.sg.m.23] aur sadā kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . that[.sē] constantly x be extracted[pres.sg.m.23] and constantly (ugly|Kali|x) be visible . 114तो आज का मानव विकारी होने के कारण , किसी-न-किसी विकार वश होने के कारण संकल्प में , बोल में , इर्ष्या , घृणा या कोई-न-कोई विकार का धुआँ निकालता रहता है . tō āj kā mānav vikārī hōnē kē|K kāraṇ , kisī-n-kisī vikār vaśh hōnē kē|K kāraṇ saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , irṣyā , ghr̥iṇā yā kōī-na-kōī vikār kā dhuā̃ nikāltā rahtā hai . tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānav[adj.] vikārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , x vikār[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , x , ghr̥iṇā[n.f.;sg.] yā kōī na kōī[pn.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nikālnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . then today of x vicious be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , x vice control be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because thought in , (speak[root]|x) in , x , hatred or one .. or another vice of x x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

110Similarly, because today's human beings are vicious, because they are influenced by one vice or another, the smoke of jealousy, dislike or any other type of vice continues to emerge in their thoughts and words.

115आँखों से भी विकारों का धुआँ निकलता रहता और ज्ञानी बच्चों के हर बोल वा संकल्प से , फरिश्तापन से दुआयें निकलती हैं . ā̃khō̃ sē bhī vikārō̃ kā dhuā̃ nikaltā rahtā aur gyānī bachchō̃ kē|K har|her bōl vā saṅkalp sē , phariśhtāpan sē duāyē̃ nikaltī haĩ . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nikalnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] aur gyānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . eye from too vice of x be extracted[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] and gyani child (of|K) (x[root]|x) (speak[root]|x) or thought from , angelic stage from blessing be extracted[pres.pl.f.12hon3] .

111The smoke of vices continues to emerge from their eyes, whereas from the words and thoughts of knowledge­full children, blessings continue to emerge through their angelic stage.

116उसका है विकारों की आग का धुआँ और ज्ञानी तू आत्माओं के फरिश्ते रूप से सदा दुआयें निकलती . uskā hai vikārō̃ kī|key āg kā dhuā̃ aur gyānī tū ātmāō̃ kē|K phariśhtē rūp sē sadā duāyē̃ nikaltī . vah[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x aur gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres-part.f.] . that[.kā] be[pres.sg.23] vice (do[past-part.f.]|of|key) fire of x and gyani you soul (of|K) angel Rup from constantly blessing be extracted[pres-part.f.] .

112They have the smoke of the fire of vices whereas you gyani souls constantly have blessings emerging through your angelic form.

117कभी भी संकल्प में भी किसी विकार के वश , विकार की अग्नि का धुआं नहीं निकलना चाहिए , सदा दुआयें निकलें . kabhī bhī saṅkalp mē̃ bhī kisī vikār kē|K vaśh , vikār kī|key agni kā dhuā̃ nahī̃ nikalnā chāhiē , sadā duāyē̃ nikalē̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] , vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] , sadā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . ever too thought in too (anything|some) vice (of|K) control , vice (do[past-part.f.]|of|key) fire of x not (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]) , constantly blessing be extracted[opt.pl.12hon3] .

113No smoke of the fire of vices should emerge under the influence of vices even in your thoughts. 114Blessings should always emerge.

118तो चेक करो - कभी दुआओं के बदले धुआं तो नहीं निकलता  ? tō check karō - kabhī duāō̃ kē badlē dhuā̃ tō nahī̃ nikaltā  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kabhī[adv.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē badlē[x] x tō nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.]  ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - ever blessing instead of x then not be extracted[pres-part.m.sg.d.]  ?

115Therefore, check yourself: Does smoke (dhuwa) sometimes emerge instead of blessings (duwa)?

119फरिश्ता है ही दुआओं का स्वरूप . phariśhtā hai hī duāō̃ kā svarūp . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . angel be[pres.sg.23] only blessing of form .

116Angels are embodiments of blessings.

120जब कोई भी ऐसा संकल्प आये या बोल निकले तो यह दृश्य सामने लाना - मैं क्या बन गया , फरिश्ते से बदल तो नहीं गया  ? jab kōī bhī aisā saṅkalp āyē yā bōl nikalē tō yah dr̥iśhya sāmnē lānā - maĩ kyā ban gayā , phariśhtē sē badal tō nahī̃ gayā  ? jab kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] yā bōlnā[opt.sg.23.root+nikalnā] tō yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[inf.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] kyā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.]  ? when anyone such thought (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) or speak[opt.sg.23.root+nikalnā] then this x x x[inf.m.sg.d.] - I what become[past-part.m.sg.d..root+jānā] , angel from (x|change[root]) then not go[past-part.m.sg.d.]  ?

117Whenever you have any such thought or such words emerge, then bring this scene in front of you: What have I become? 118Have I changed from being an angel?

121व्यर्थ संकल्पों का भी धुआँ है . vyarth saṅkalpō̃ kā bhī dhuā̃ hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . wasteful thought of too x be[pres.sg.23] .

119There is smoke even of waste thoughts.

122वह जलती हुई आग का धुआँ है , वह आधी आग का धुआँ है . vah jaltī huī āg kā dhuā̃ hai , vah ādhī āg kā dhuā̃ hai . vah[pn.sg.d.] jalnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . that x[pres-part.f.] be[past-part.f.] fire of x be[pres.sg.23] , that half fire of x be[pres.sg.23] .

120That is the smoke of a burning fire and this is the smoke of half kindled fire.

123पूरी आग नहीं जलती है तो भी धुआं निकलता है ना . pūrī āg nahī̃ jaltī hai tō bhī dhuā̃ nikaltā hai nā . pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] āg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jalnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] x nikalnā[pres.sg.m.23] nā . (full|puri) fire not x[pres.sg.f.23] ∅ x be extracted[pres.sg.m.23] ∅ .

121When there isn't an intense fire burning, smoke still emerges.

124तो ऐसे फरिश्ता रूप हो जो सदा दुआयें निकलती रहें . tō aisē phariśhtā rūp hō jō sadā duāyē̃ nikaltī rahē̃ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sadā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then such angel Rup (be[root]|be[pres.pl.2]) that constantly blessing be extracted[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

122So, become such an angelic form that blessings always continue to emerge.

125इसको कहते हैं - ‘ मास्टर दयालु , कृपालु , मर्सीफुल ' . iskō kahtē haĩ - ‘ master dayālu , kr̥ipālu , merciful ' . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ master dayālū[adj.] , kr̥ipālu[adj.] , merciful ' . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - ‘ master compassionate , merciful , merciful ' .

123This is known as being master merciful, compassionate, merciful.

126तो अभी यह पार्ट बजाओ . tō abhī yah part bajāō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now this play one's part .

124So now play this part.

127अपने ऊपर भी कृपा करो तो दूसरे पर भी कृपा करो . apnē ūpar bhī kr̥ipā karō tō dūsrē par bhī kr̥ipā karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhī[p.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own over too mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] then other (at|other) too mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

125Have mercy for yourself and also for others.

128जो देखा , जो सुना - वर्णन नहीं करो , सोचो नहीं . jō dēkhā , jō sunā - varṇan nahī̃ karō , sōchō nahī̃ . jō[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . that see[past-part.m.sg.d.] , that (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , think[opt.pl.2,imp.pl.2] not .

126Whatever you saw, whatever you heard, do not speak about it, do not think about it.

129व्यर्थ को न सोचना , न देखना - यह है अपने ऊपर कृपा करना . vyarth kō na sōchnā , na dēkhnā - yah hai apnē ūpar kr̥ipā karnā . vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . wasteful to not think[inf.m.sg.d.] , not see[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] one’s own over mercy do[inf.m.sg.d.] .

127Do not think about anything wasteful. 128Do not see it.

130और जिसने किया वा कहा , उसके प्रति भी सदा रहम करो , कृपा करो अर्थात् जो व्यर्थ सुना , देखा उस आत्मा के प्रति भी शुभ भावना , शुभ कामना की कृपा करो . aur jisnē kiyā vā kahā , uskē prati bhī sadā rahm karō , kr̥ipā karō arthāt jō vyarth sunā , dēkhā us ātmā kē prati bhī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kī|key kr̥ipā karō . aur jō[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] vā kahnā[past-part.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] prati bhī[p.] sadā rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] bhī[p.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and that[.nē] do[past-part.m.sg.d.] or say[past-part.m.sg.d.] , of that[.kē] for too constantly mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] that is that wasteful (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , see[past-part.m.sg.d.] that soul for too pure feeling , good wishes (do[past-part.f.]|of|key) mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 131और कोई कृपा नहीं वा कोई हाथ से वरदान नहीं देंगे लेकिन मन पर नहीं रखना - यह है उस आत्मा के प्रति कृपा करना . aur kōī kr̥ipā nahī̃ vā kōī hāth sē vardān nahī̃ dēgē lēkin man par nahī̃ rakhnā - yah hai us ātmā kē prati kr̥ipā karnā . aur kōī[x] kr̥ipā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] vā kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin man[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . someone else mercy not or some hand from blessing not give[fut.m.pl.12hon3] but mind (at|other) not keep[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] that soul for mercy do[inf.m.sg.d.] . 132अगर कोई भी व्यर्थ बात देखी हुई वा सुनी हुई वर्णन करते हो अर्थात् व्यर्थ बीज का वृक्ष बढ़ाते हो , वायुमण्डल में फैलाते हो - यह वृक्ष बन जाता है . agar kōī bhī vyarth bāt dēkhī huī vā sunī huī varṇan kartē hō arthāt vyarth bīj kā vr̥ikṣha baṛhātē hō , vāyumaṇḍal mē̃ phailātē hō - yah vr̥ikṣha ban jātā hai . agar kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vā sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] baṛhānā[pres.pl.m.2] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] vr̥ikṣha[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if anyone wasteful matter see[past-part.f.] be[past-part.f.] or listen[past-part.f.] be[past-part.f.] x do[pres.pl.m.2] that is wasteful seed of tree increase[pres.pl.m.2] , atmosphere in spread[pres.pl.m.2] - this tree become[pres.sg.m.23.root+jānā] . 133क्योंकि एक जो भी बुरा देखता वा सुनता है तो अपने एक मन में नहीं रख सकता , दूसरे को जरूर सुनायेगा , वर्णन जरूर करेगा . kyōṅki ēk jō bhī burā dēkhtā vā suntā hai tō apnē ēk man mē̃ nahī̃ rakh saktā , dūsrē kō jarūr sunāyēgā , varṇan jarūr karēgā . kyōṅki ēk[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] vā sunnā[pres.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] zarūr sunānā[fut.m.sg.23] , varṇan[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[fut.m.sg.23] . because one that too bad see[pres-part.m.sg.d.] or listen[pres.sg.m.23] then one’s own one mind in not keep[root] can[pres-part.m.sg.d.] , other to definitely speak[fut.m.sg.23] , x definitely do[fut.m.sg.23] .

129This is having mercy for yourself.

134और एक का एक होता है तो क्या हो जायेगा  ? aur ēk kā ēk hōtā hai tō kyā hō jāyēgā  ? aur ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? and one of one be[pres.sg.m.23] then what be[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

130And, always have mercy for those who did or said something.

135एक से अनेकता में आ जाते हैं . ēk sē anēktā mē̃ ā jātē haĩ . ēk[adj.] sē[postp.] anēktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one from x in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 136और जब एक से एक , एक से एक माला बन जाती है तो जो करने वाला होता है वह और ही व्यर्थ को स्पष्ट करने के लिए जिद्द में आ जाता है . aur jab ēk sē ēk , ēk sē ēk mālā ban jātī hai tō jō karnē vālā hōtā hai vah aur hī vyarth kō spaṣhṭ karnē kē liē jidda mē̃ ā jātā hai . aur jab ēk[adj.] sē[postp.] ēk[adj.] , ēk[adj.] sē[postp.] ēk[adj.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō jō[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] aur hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . and when one from one , one from one garland become[pres.sg.f.23.root+jānā] then that do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.m.23] that and only wasteful to clearly do[inf.m.pl.,o.] for x in come[pres.sg.m.23.root+jānā] . 137तो वायुमण्डल में क्या फैला  ? tō vāyumaṇḍal mē̃ kyā phailā  ? tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.]  ? then atmosphere in what (spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.])  ?

131Have mercy, that is, whatever wasteful thing you saw or heard about another soul, have good wishes and pure feelings of mercy for that soul. 132You won't have any other type of mercy or give any other blessings, but do not keep anything in your mind.

138व्यर्थ . vyarth . vyarth[n.m.;sg.,d.] . wasteful . 139यह धुआँ फैला ना . yah dhuā̃ phailā nā . yah[pn.sg.d.] x phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] nā . this x (spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.]) ∅ .

133This is having mercy for that soul.

140यह दुआ हुई या धुआँ  ? yah duā huī yā dhuā̃  ? yah[pn.sg.d.] duā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] yā x  ? this blessing be[past-part.f.] or x  ? 141इसलिए व्यर्थ देखते हुए , सुनते हुए स्नेह से , शुभ भावना से समा लो . isliē vyarth dēkhtē huē , suntē huē snēh sē , śhubh bhāvnā sē samā lō . isliē vyarth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . therefore wasteful see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] love from , pure feeling from merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 142विस्तार नहीं करो . vistār nahī̃ karō . vistār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expansion not do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 143इसको कहते हैं - दूसरे के ऊपर कृपा करना अर्थात् दुआ करना . iskō kahtē haĩ - dūsrē kē ūpar kr̥ipā karnā arthāt duā karnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt duā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - other over mercy do[inf.m.sg.d.] that is blessing do[inf.m.sg.d.] .

134If you speak about anything wasteful you have seen or heard, that is, if you are growing a tree from a wasteful seed, if you are spreading that into the atmosphere, that becomes a big tree.

144तो तैयारी करो समान बन साथ चलने और साथ रहने की . tō taiyārī karō samān ban sāth chalnē aur sāth rahnē kī|key . tō taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . then x do[opt.pl.2,imp.pl.2] equal (x|become[root]) with continue[inf.m.pl.,o.] and with remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) . 145ऐसे तो नहीं समझते हो कि अभी यहाँ ही रहना ठीक है , साथ चलने की तैयारी अभी नहीं करें , थोड़ा और रूकें  ? aisē tō nahī̃ samajhtē hō ki abhī yahā̃ hī rahnā ṭhīk hai , sāth chalnē kī|key taiyārī abhī nahī̃ karē̃ , thōṛā aur rūkē̃  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] yahā̃ hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur x  ? such then not understand[pres.pl.m.2] that now here only remain[inf.m.sg.d.] OK be[pres.sg.23] , with continue[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x now not do[opt.pl.12hon3] , short and x  ? 146रूकने चाहते हो  ? rūkanē chāhtē hō  ? x chāhnā[pres.pl.m.2]  ? x x[pres.pl.m.2]  ?

135This is because whatever one person sees or hears, and is unable to keep in his own mind, he will definitely relate it to others; he will definitely speak about it.

147रूकना भी हो तो बाप समान बन करके रूको . rūknā bhī hō tō bāp samān ban karkē rūkō . ruknā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāp samān[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] x . stop[inf.m.sg.d.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) then equal to the Father (x|become[root]) do[abs.] x . 148ऐसे ही नहीं रूको , लेकिन समान बन के रूको . aisē hī nahī̃ rūkō , lēkin samān ban kē|K rūkō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] x , lēkin samān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x . such only not x , but equal (x|become[root]) (of|K) x .

136Then each one has someone else to relate it to, so what does that then become?

149फिर भले रूको , छुट्टी है . phir bhalē rūkō , chhuṭṭī hai . phirnā[root]|phir[adv.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) benefit x , permission be[pres.sg.23] .

137From one, there are then many.

150आप तो एवररेडी हो ना  ? āp tō ever ready hō nā  ? āp[pn.pl.] tō ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? you then ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ? 151सेवा रूकाती है वा ड्रामा रूकाता है , वह और बात है लेकिन अपने कारण से रूकने वाले नहीं बनो . sēvā rūkātī hai vā drama rūkātā hai , vah aur bāt hai lēkin apnē kāraṇ sē rūkanē vālē nahī̃ banō . sēvā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] vā drama x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service x be[pres.sg.23] or drama x be[pres.sg.23] , that and matter be[pres.sg.23] but one’s own because from x those who not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

138And, when a rosary is created by increasing one from one, then the one who did that wasteful thing would become even more stubborn to clear himself.

152कर्मबन्धन वश रूकने वाले नहीं . karmbandhan vaśh rūkanē vālē nahī̃ . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . karmic bondages control x those who not .

139So, what was spread into the atmosphere?

153कर्मों के हिसाब-किताब का चौपड़ा साफ और स्पष्ट होना चाहिए . karmō̃ kē|K hisāb-kitāb kā chaupṛā sāph aur spaṣhṭ hōnā chāhiē . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāph[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . deed (of|K) accounts of account book clean and clearly (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 154समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .

140Waste. 141It was smoke that was spread, was it not? 142Were those blessings or smoke?

155अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  ! 156चारों ओर के सर्व बच्चों को नये वर्ष की महानता से महान बनने की मुबारक सदा साथ रहे . chārō̃ ōr kē|K sarv bachchō̃ kō nayē varṣh kī|key mahāntā sē mahān bannē kī|key mubārak sadā sāth rahē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . everywhere (of|K) all child to new year (do[past-part.f.]|of|key) x from great become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) congratulations constantly with (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .

143Therefore, while seeing and hearing anything wasteful, with love and good wishes, merge it.

157सर्व हिम्मत वाले , फॉलो फादर करने वाले , सदा एक दो में दिलखुश मिठाई खिलाने वाले , सदा फरिश्ता बन दुआयें देने वाले , ऐसे बाप समान दयालु , कृपालु बच्चों को समान बनने की मुबारक , साथ-साथ बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv himmat vālē , follow father karnē vālē , sadā ēk dō mē̃ dilkhuśh miṭhāī khilānē vālē , sadā phariśhtā ban duāyē̃ dēnē vālē , aisē bāp samān dayālu , kr̥ipālu bachchō̃ kō samān bannē kī|key mubārak , sāth-sāth bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] dayālū[adj.] , kr̥ipālu[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] , sāth-sāth bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all courage those who , follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in dilkush sweet feed[inf.m.pl.,o.] those who , constantly angel (x|become[root]) blessing give[inf.m.pl.,o.] those who , such equal to the Father compassionate , merciful child to equal become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) congratulations , x BapDada of love, remembrance and x . 158डबल विदेशी भाई-बहिनों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातdouble vidēśhī bhāī-bahinō̃ sē avyakt bāpdādā kī|key mulākātdouble vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]double foreigner brother and sister from avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x159सदा अपने को संगमयुगी श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो  ? sadā apnē kō saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? constantly one’s own to x elevated soul experience do[pres.pl.m.2]  ? 160श्रेष्ठ आत्माओं का हर संकल्प वा बोल वा हर कर्म स्वतः ही श्रेष्ठ होता है . śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā har|her saṅkalp vā bōl vā har|her karma svataḥ hī śhrēṣhṭh hōtā hai . śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . elevated soul of (x[root]|x) thought or (speak[root]|x) or (x[root]|x) deed automatically only elevated be[pres.sg.m.23] .

144Do not expand it.

161तो हर कर्म श्रेष्ठ बन गया है ना  ? tō har|her karma śhrēṣhṭh ban gayā hai nā  ? tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā  ? then (x[root]|x) deed elevated become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅  ? 162जो जैसा होता है वैसा ही उसका कार्य होता है . jō jaisā hōtā hai vaisā hī uskā kārya hōtā hai . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that like be[pres.sg.m.23] x only that[.kā] task be[pres.sg.m.23] . 163तो श्रेष्ठ आत्माओं का कर्म भी श्रेष्ठ ही होगा ना . tō śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā karma bhī śhrēṣhṭh hī hōgā nā . tō śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . then elevated soul of deed too elevated only be[fut.m.sg.23] ∅ .

145This is known as having mercy for others, that is, as giving blessings. 146So make preparations to become equal and to go back with the Father and for staying with Him.

164जैसी स्मृति होती है वैसी स्थिति स्वतः होती है . jaisī smr̥iti hōtī hai vaisī sthiti svataḥ hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23] . like awareness be[pres.sg.f.23] x stage automatically be[pres.sg.f.23] .

147You do not think that it is fine just to stay here, do you?

165तो श्रेष्ठ स्थिति नैचुरल स्थिति है क्योंकि हो ही विशेष आत्मायें . tō śhrēṣhṭh sthiti natural sthiti hai kyōṅki hō hī viśhēṣh ātmāyē̃ . tō śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] natural sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . then elevated stage natural stage be[pres.sg.23] because (be[root]|be[pres.pl.2]) only special soul .

148Or, that you should not now prepare to go back with Him, but to stay here a little longer, do you?

166ऊंचे ते ऊंचे बाप के बन गये तो जैसा बाप वैसे बच्चे हुए ना . ūñchē tē ūñchē bāp kē|K ban gayē tō jaisā bāp vaisē bachchē huē nā . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . elevated from elevated father (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then like father x child be[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 167बच्चों के लिए सदा कहा जाता है - ‘ सन शोज फादर ' . bachchō̃ kē liē sadā kahā jātā hai - ‘ son shows father ' . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ son shows father[x] ' . child for constantly (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ x ' .

149Do you want to stay here a little longer? 150Even if you want to stay here, then stay here by becoming equal to the Father.

168तो ऐसे बच्चे हो  ? tō aisē bachchē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? then such child (be[root]|be[pres.pl.2])  ? 169आप सबके दिल में कौन समाया है  ? āp sabkē dil mē̃ kaun samāyā hai  ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] samānā[pres-perf.sg.m.23]  ? you everyone's heart in who merge[pres-perf.sg.m.23]  ?

151Do not stay here just like that, but become equal and stay here.

170जो दिल में होगा वही बुद्धि में होगा , बोल में होगा , संकल्प में भी वही होगा . jō dil mē̃ hōgā vahī buddhi mē̃ hōgā , bōl mē̃ hōgā , saṅkalp mē̃ bhī vahī hōgā . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī hōnā[fut.m.sg.23] . that heart in be[fut.m.sg.23] this intellect in be[fut.m.sg.23] , (speak[root]|x) in be[fut.m.sg.23] , thought in too this be[fut.m.sg.23] .

152Then, you may stay here; you have permission for that. 153You are ever­ready, are you not?

171आप लोग कार्ड भी ‘ हार्ट ' का ले आते हो ना . āp lōg card bhī ‘ heart ' kā lē ātē hō nā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] card bhī[p.] ‘ heart ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] nā . you people card too ‘ x ' of take[pres.pl.m.2.root+ānā] ∅ . 172गिफ्ट भी हार्ट की भेजते हो . gift bhī heart kī|key bhējtē hō . gift bhī[p.] heart karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhējnā[pres.pl.m.2] . gift too x (do[past-part.f.]|of|key) x[pres.pl.m.2] . 173तो यह अपनी स्थिति का चित्र भेजते हो ना . tō yah apnī sthiti kā chitra bhējtē hō nā . tō yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.2] nā . then this one’s own stage of picture x[pres.pl.m.2] ∅ .

154If service or the drama makes you stay here, that is a different matter, but do not become those who stay here for their own reasons.

174तो जो बाप की दिल पर सदा रहता है वह सदा ही जो बोलेगा , जो करेगा वह स्वतः ही बाप समान होगा . tō jō bāp kī|key dil par sadā rahtā hai vah sadā hī jō bōlēgā , jō karēgā vah svataḥ hī bāp samān hōgā . tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā hī[p.] jō[pn.;d.] bōlnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] bāp samān[x] hōnā[fut.m.sg.23] . then that father (do[past-part.f.]|of|key) heart (at|other) constantly remain[pres.sg.m.23] that constantly only that speak[fut.m.sg.23] , that do[fut.m.sg.23] that automatically only equal to the Father be[fut.m.sg.23] .

155You are not those who stay here because of their karmic bondage. 156The account book of the accounts of karma should be clean and clear.

175बाप समान बनना मुश्किल नहीं है ना  ? bāp samān bannā muśhkil nahī̃ hai nā  ? bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? equal to the Father become[inf.m.sg.d.] difficult not be[pres.sg.23] ∅  ?

157Do you understand? 158Achcha.

176सिर्फ डाट ( बिन्दी ) याद रखो तो मुश्किल नाट ( N o t ) हो जायेगी . sirph ḍāṭ ( bindī ) yād rakhō tō muśhkil not ( N o t ) hō jāyēgī . sirph[adj.] x ( bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ) yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō muśhkil[adj.] not ( N o t ) hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . only x ( point ) remember then difficult not ( N o t ) be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 177डाट को भूलते हो तो नाट नहीं होता . ḍāṭ kō bhūltē hō tō not nahī̃ hōtā . x kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.2] tō not nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x to forget[pres.pl.m.2] then not not be[pres-part.m.sg.d.] .

159To all the children from everywhere, may the congratulations for becoming great through the greatness of the New Year always be with you.

178कितना सहज है डाट बनाना वा डाट लगाना . kitnā sahaj hai ḍāṭ banānā vā ḍāṭ lagānā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] x banānā[inf.m.sg.d.] vā x lagānā[inf.m.sg.d.] . so easy be[pres.sg.23] x create[inf.m.sg.d.] or x attach[inf.m.sg.d.] . 179सारा ज्ञान इसी एक ‘ डाट ' शब्द में समाया हुआ है . sārā gyān isī ēk ‘ ḍāṭ ' śhabda mē̃ samāyā huā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] ‘ x ' śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the whole knowledge this[.hī] one ‘ x ' word in merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 180आप भी बिन्दी , बाप भी बिन्दी और जो बीत गया उसे भी बिन्दी लगा दो , बस . āp bhī bindī , bāp bhī bindī aur jō bīt gayā usē bhī bindī lagā dō , bas . āp[pn.pl.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur jō[pn.;d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , bas|basnā[root] . you too point , father too point and that pass[past-part.m.sg.d..root+jānā] that[.kō] too point attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , (simply|x[root]) . 181छोटा बच्चा भी लिखने जब शुरू करता है तो पहले जब पेन्सिल कागज पर रखता है तो क्या बन जाता  ? chhōṭā bachchā bhī likhnē jab śhurū kartā hai tō pahlē jab pencil kāgaj par rakhtā hai tō kyā ban jātā  ? chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] likhnā[inf.m.pl.,o.] jab śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab pencil kāġaz[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.sg.m.23] tō kyā ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ? small child too write[inf.m.pl.,o.] when beginning do[pres.sg.m.23] then (firstly|x) when pencil paper (at|other) keep[pres.sg.m.23] then what (x|become[root]) go[pres-part.m.sg.d.]  ?

160To all those who have courage, who follow the Father, to those who always feed one another Dilkhush toli, to those who are always angels and give blessings to others, to such merciful, compassionate children, congratulations for becoming equal to the Father, and BapDada's love, remembrance and namaste.

182डाट बनेगा ना  ? ḍāṭ banēgā nā  ? x bannā[fut.m.sg.23] nā  ? x become[fut.m.sg.23] ∅  ? 183तो यह भी बच्चों का खेल है . tō yah bhī bachchō̃ kā khēl hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . then this too child of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .

161BapDada meeting double­foreign brothers and sisters

184यह पूरा ही ज्ञान की पढ़ाई खेल-खेल में है . yah pūrā hī gyān kī|key paṛhāī khēl-khēl mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this full only knowledge (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) (play|play[root]) in be[pres.sg.23] . 185मुश्किल काम नहीं है . muśhkil kām nahī̃ hai . muśhkil[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . difficult (lust|task) not be[pres.sg.23] .

162Do you constantly experience yourselves to be the elevated confluence­aged souls?

186इसलिये काम भी सहज है और हो भी ‘ सहज-योगी ' . isliyē kām bhī sahaj hai aur hō bhī ‘ sahaj-yōgī ' . isliē kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] ‘ sahajyōgī[adj.] ' . therefore (lust|task) too easy be[pres.sg.23] and (be[root]|be[pres.pl.2]) too ‘ easy yogi ' . 187बोर्ड में भी लिखते हो - ‘ ‘ सहज राजयोग ' ' . board mē̃ bhī likhtē hō - ‘ ‘ sahaj rājyōg ' ' . board mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.2] - ‘ ‘ sahaj rājyōg[x] ' ' . board in too write[pres.pl.m.2] - ‘ ‘ x ' ' .

163Every thought, word and action of elevated souls is automatically elevated.

188तो ऐसा सहज अनुभव करना , इसे ही ज्ञान कहा जाता है . tō aisā sahaj anubhav karnā , isē hī gyān kahā jātā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . then such easy experience do[inf.m.sg.d.] , this[.kō] only knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

164So, every action has become elevated, has it not? 165As the person, so his task.

189जो नॉलेजफुल हैं वह स्वतः ही पावरफुल भी होंगे . jō knowledgeful haĩ vah svataḥ hī powerful bhī hōṅgē . jō[pn.;d.] knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] powerful bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that knowledgeful be[pres.pl.12hon3] that automatically only powerful too be[fut.m.pl.12hon3] .

166So, the actions of elevated souls would be elevated, would they not?

190क्योंकि नॉलेज को लाइट और माइट कहा जाता है . kyōṅki knowledge kō light aur might kahā jātā hai . kyōṅki knowledge kō[postp.] light aur might kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . because knowledge to light and might (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

167As your awareness, so automatically your stage.

191तो नॉलेजफुल आत्मायें सहज ही पावरफुल होने के कारण हर बात में सहज आगे बढ़ती हैं . tō knowledgeful ātmāyē̃ sahaj hī powerful hōnē kē|K kāraṇ har|her bāt mē̃ sahaj āgē baṛhtī haĩ . tō knowledgeful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] hī[p.] powerful hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] āgē baṛhnā[pres.pl.f.12hon3] . then knowledgeful soul easy only powerful be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because (x[root]|x) matter in easy previously grow[pres.pl.f.12hon3] .

168So, the elevated stage is your natural stage because you are special souls.

192तो यह सारा ग्रुप सहज-योगियों का ग्रुप है ना . tō yah sārā group sahaj-yōgiyō̃ kā group hai nā . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] nā . then this the whole group x of group be[pres.sg.23] ∅ . 193ऐसे ही सहज-योगी रहना . aisē hī sahaj-yōgī rahnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sahajyōgī[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . such only easy yogi remain[inf.m.sg.d.] . 194अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

169Now that you belong to the highest­ on­high Father, as the Father, so the children, are they not?

195नये वर्ष के शुभारम्भ में बापदादा ने 12 बजे सभी बच्चों को बधाई दीnayē varṣh kē|K śhubhārambh mē̃ bāpdādā nē 12 bajē sabhī bachchō̃ kō badhāī the|dīnayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubhārambh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] 12 bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.]new year (of|K) auspicious beginning in BapDada ∅ 12 (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|o'clock) all child to greetings (the|give[past-part.f.])

170For children it is always said: Son shows Father. 171So, are you like that?

196 ( दादियों ने बापदादा को गले लगाया ) सदा स्नेह की भाकी में रहने वाली , सदा बाप की श्रीमत की पालना में पलने वाली हो . ( dādiyō̃ nē bāpdādā kō galē lagāyā ) sadā snēh kī|key bhākī mē̃ rahnē vālī , sadā bāp kī|key śhrīmat kī|key pālnā mē̃ palnē vālī hō . ( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] lagānā[past-part.m.sg.d.] ) sadā snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] palnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( Dadi ∅ BapDada to (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) attach[past-part.m.sg.d.] ) constantly love (do[past-part.f.]|of|key) embrace in remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (do[past-part.f.]|of|key) (sustenance[inf.m.sg.d.]|x) in x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) . 197सदा ही बाप के सहयोग की छत्रछाया में रहने वाली छत्रधारी आत्मायें हो . sadā hī bāp kē|K sahyōg kī|key chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālī chatradhārī ātmāyē̃ hō . sadā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly only father (of|K) cooperation (do[past-part.f.]|of|key) canopy of protection in remain[inf.m.pl.,o.] those who x soul (be[root]|be[pres.pl.2]) . 198तो सभी बच्चों को नये वर्ष की पहली घड़ी की मुबारक . tō sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh kī|key pahlī ghaṛī kī|key mubārak . tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] . then all child to new year (do[past-part.f.]|of|key) x moment (do[past-part.f.]|of|key) congratulations . 199विश्व आध्यात्मिक सहयोग बैंक का उद्घाटन बापदादा ने मोमबत्ती जला कर कियाviśhva ādhyātmik sahyōg bank kā udghāṭan bāpdādā nē mōmbattī jalā kar kiyāviśhva[n.m.;sg.,d.] ādhyātmik[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bank kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] jalnā[root.past-part+karnā] karnā[past-part.m.sg.d.]world spiritual cooperation bank of inauguration BapDada ∅ x x[root.past-part+karnā] do[past-part.m.sg.d.]

172Who is merged in the hearts of all of you?

200सभी सेवाधारी सेवा के उमंग-उत्साह से सेवा की इस विधि को आरम्भ कर रहे हैं . sabhī sēvādhārī sēvā kē|K umaṅg-utsāh sē sēvā kī|key is vidhi kō ārambh kar rahē haĩ . sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all server service (of|K) zeal and enthusiasm from service (do[past-part.f.]|of|key) this method to x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

173Whoever is in your heart will be in your intellect, in your words and in your thoughts.

201जहाँ सदा संगठन की , स्नेह की अंगुली है वहाँ कार्य सफल हुआ ही पड़ा है . jahā̃ sadā saṅgaṭhan kī|key , snēh kī|key aṅgulī hai vahā̃ kārya saphal huā hī paṛā hai . jahā̃ sadā saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . where there constantly gathering (do[past-part.f.]|of|key) , love (do[past-part.f.]|of|key) finger be[pres.sg.23] there task successful be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .

174You all bring cards of the heart, do you not? 175You also send gifts of the heart.

202यह संगठन रूप में सेवा को आगे बढ़ाने की निमित्त विधि है . yah saṅgaṭhan rūp mē̃ sēvā kō āgē baṛhānē kī|key nimitt vidhi hai . yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nimitt[n.m.;sg.,d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this gathering Rup in service to previously increase[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) instrument method be[pres.sg.23] .

176So, this is an image of your stage that you are sending, is it not?

203तो सभी को सेवा का उमंग है ना  ? tō sabhī kō sēvā kā umaṅg hai nā  ? tō sab[adv.hī] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? then all to service of zeal be[pres.sg.23] ∅  ? 204सभी का सहयोग लेने के पहले सर्व ब्राह्मणों का सहयोग है ही है . sabhī kā sahyōg lēnē kē|K pahlē sarv brāhmaṇō̃ kā sahyōg hai hī hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all of cooperation take[inf.m.pl.,o.] (of|K) (firstly|x) all Brahmin of cooperation be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .

177So, those who constantly remain in the Father's heart will always automatically say and do the things that are equal to those of the Father.

205इसलिए जहाँ सर्व ब्राह्मणों का सहयोग है , वहाँ विश्व की आत्माओं का कल्याण हुआ ही पड़ा है . isliē jahā̃ sarv brāhmaṇō̃ kā sahyōg hai , vahā̃ viśhva kī|key ātmāō̃ kā kalyāṇ huā hī paṛā hai . isliē jahā̃ sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . therefore where there all Brahmin of cooperation be[pres.sg.23] , there world (do[past-part.f.]|of|key) soul of benefit be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .

178It is not difficult to become equal to the Father, is it? 179Simply remember the dot and any difficulty will become "not".

206तो यह भी अच्छी एक विधि निकाली है . tō yah bhī achchhī ēk vidhi nikālī hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres-perf.sg.f.23] . then this too achcha one method x[pres-perf.sg.f.23] .

180When you forget the dot, it doesn't become "not".

207कितना बड़ा कार्य रचा है  ! kitnā baṛā kārya rachā hai  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23]  ! so very task x[pres-perf.sg.m.23]  !

181It is so easy to make a dot or to put a dot.

208बहुत बड़ा कार्य है . bahut baṛā kārya hai . bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very very task be[pres.sg.23] . 209बड़ी दिल से इस रचे हुए कार्य को स्नेह , सहयोग से आगे बढ़ाते चलो . baṛī dil sē is rachē huē kārya kō snēh , sahyōg sē āgē baṛhātē chalō . baṛī dil[x] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x from this (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] task to love , cooperation from previously increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 210सफलता तो अधिकार है ही . saphaltā tō adhikār hai hī . saphaltā[n.f.;sg.] tō adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . success then right be[pres.sg.23] only .

182All the knowledge is merged in this one word "dot". 183You are a dot, the Father is a dot, and whatever has passed, put a dot to that.

211अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

184That is all.

212विदाई के समय दादियों से मुलाकातvidāī kē|K samay dādiyō̃ sē mulākātvidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]farewell (of|K) time Dadi from x213संगमयुग छोटा-सा युग है , बहुत समय - 1250 वर्ष भी चलता तो भी थक जाते ना  ? saṅgamyug chhōṭā-sā yug hai , bahut samay - 1250 varṣh bhī chaltā tō bhī thak jātē nā  ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , bahut samay[n.m.;sg.,d.] - 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] tō bhī[x] thaknā, phathaknā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nā  ? confluence age small age be[pres.sg.23] , very time - 1250 year too continue[pres-part.m.sg.d.] ∅ become desperate[root] go[pres-part.m.pl.,o.] ∅  ?

185When a small child starts to write, when he puts his pencil on the paper, what does it become? 186It would be a dot, would it not?

214इसलिए छोटा-सा युग है . isliē chhōṭā-sā yug hai . isliē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . therefore small age be[pres.sg.23] .

187So, this too is child's play.

215अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  ! 216आप दोनों ( दादी , दादी जानकी ) किससे भरपूर हो  ? āp dōnō̃ ( dādī , dādī jānkī ) kissē bharpūr hō  ? āp[pn.pl.] dōnō̃ ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kaun[pn.sg.sē] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? you x ( Dadi , Dadi x ) who[.sē] full (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

188The whole study of this knowledge is carried out as a game.

217 ( आपके वरदानों से ) बाप के वरदान तो हैं ही लेकिन आज सुनाया कि जैसे बाप का नाम लेते ही मुँह मीठा हो जाता है , ऐसे आप निमित्त आत्माओं का भी बाप-समान पार्ट चल रहा है . ( āpkē vardānō̃ sē ) bāp kē|K vardān tō haĩ hī lēkin āj sunāyā ki jaisē bāp kā nām lētē hī mũh mīṭhā hō jātā hai , aisē āp nimitt ātmāō̃ kā bhī bāp-samān part chal rahā hai . ( āp[pn.pl.kē] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin āj sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] mũh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp samān[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . ( you[.kē] blessing from ) father (of|K) blessing then be[pres.pl.12hon3] only but today speak[past-part.m.sg.d.] that like father of name take[pres-part.m.pl.,o.] only x sweet be[pres.sg.m.23.root+jānā] , such you instrument soul of too equal to the Father part continue[pres.sg.m.prog.23] . 218बाप ने सब समानता का वरदान दे दिया . bāp nē sab samāntā kā vardān dē diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adj.] samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . father ∅ all equality of blessing give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 219‘ ‘ समान भव ' ' का वरदान मिला हुआ है , इसलिए न चाहते भी आप लोगों से बाप की अनुभूति होती है . ‘ ‘ samān bhav ' ' kā vardān milā huā hai , isliē na chāhtē bhī āp lōgō̃ sē bāp kī|key anubhūti hōtī hai . ‘ ‘ samān[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ‘ ‘ equal (may you be|x) ' ' of blessing (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , therefore not x[pres-part.m.pl.,o.] too you people from father (do[past-part.f.]|of|key) experience be[pres.sg.f.23] . 220इसको ही कहते हैं - बाप-समान बनने वाले एम्जाम्पल . iskō hī kahtē haĩ - bāp-samān bannē vālē ēmjāmpal . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . this[.kō] only say[pres.pl.m.12hon3] - equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] those who x .

189You have not been given a difficult job.

221समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])  ? 222इस समय शोकेश के पहले नम्बर के शोपीस हो . is samay śōkēś kē|K pahlē number kē|K showpiece hō . is samay[x] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K showpiece hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time x (of|K) (firstly|x) number (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

190Therefore, the work is easy and you are easy yogis.

223आपको देख कर के और सभी स्वतः ही बाप को याद करते हैं . āpkō dēkh kar kē|K aur sabhī svataḥ hī bāp kō yād kartē haĩ . āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur sab[adv.hī] svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] see[root] do[root] (of|K) and all automatically only father to remember .

191On the board too, you write "Easy Raj Yoga".

224आप लोगों को देख करके और कोई बात याद आयेगी  ? āp lōgō̃ kō dēkh karkē aur kōī bāt yād āyēgī  ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23]  ? you people to see[root] do[abs.] someone else matter remembrance come[fut.f.sg.23]  ?

192So to experience it to be easy is said to be knowledge.

225बाप याद आयेगा , बाप के चरित्र याद आयेंगे . bāp yād āyēgā , bāp kē|K charitra yād āyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . father remembrance come[fut.m.sg.23] , father (of|K) character remembrance come[fut.m.pl.12hon3] . 226इसको कहते हैं - ‘ आप में बाप है , बाप में आप हैं ' . iskō kahtē haĩ - ‘ āp mē̃ bāp hai , bāp mē̃ āp haĩ ' . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ āp[pn.pl.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ' . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - ‘ you in father be[pres.sg.23] , father in you be[pres.pl.12hon3] ' .

193Those who are knowledge­full will also automatically be powerful because knowledge is said to be light and might.

227इसी को ही लोगों ने कह दिया है कि बाप मेरे में है , अन्दर बैठा है . isī kō hī lōgō̃ nē kah diyā hai ki bāp mērē mē̃ hai , andar baiṭhā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , andar baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.hī] to only people ∅ say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that father I[.kē] in be[pres.sg.23] , inside sit[pres-perf.sg.m.23] .

194So, because knowledge­full souls are powerful, they easily move forward.

228लेकिन समानता के कारण समान बन जाते हैं ना , इसलिए कहते हैं कि बाप बैठा है . lēkin samāntā kē|K kāraṇ samān ban jātē haĩ nā , isliē kahtē haĩ ki bāp baiṭhā hai . lēkin samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . but equality (of|K) because equal become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ , therefore say[pres.pl.m.12hon3] that father sit[pres-perf.sg.m.23] .

195So, this whole group are easy yogis. 196Always remain easy yogis in this way. 197Achcha.

229तो आप लोगों का स्लोगन है - ‘ आप बाप में , बाप आप में ' . tō āp lōgō̃ kā slōgan hai - ‘ āp bāp mē̃ , bāp āp mē̃ ' . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] - ‘ āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] mē̃[postp.] ' . then you people of slogan be[pres.sg.23] - ‘ you father in , father you in ' .

198At midnight, the beginning of the New Year, BapDada congratulated all the children

230आप और बाप अलग हो ही नहीं सकते . āp aur bāp alag hō hī nahī̃ saktē . āp[pn.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you and father separate (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.pl.,o.] .

199(Dadis embraced BapDada.)

231जैसे बाप और दादा जुड़वें हो गये हैं ना . jaisē bāp aur dādā juṛavē̃ hō gayē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . like father and Dada x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 232तो आप लोग क्या हो  ? tō āp lōg kyā hō  ? tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? then you people what (be[root]|be[pres.pl.2])  ? 233जुड़वें हो या अलग हो  ? juṛavē̃ hō yā alag hō  ? x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) or separate (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

200You always remain in the embrace of love, and are always sustained by the sustenance of the Father's shrimat.

234सेकण्ड भी अलग नहीं हो सकते . second bhī alag nahī̃ hō saktē . second bhī[p.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . second too separate not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] . 235इसको कहते हैं - बाप समान . iskō kahtē haĩ - bāp samān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp samān[x] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - equal to the Father . 236अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  ! 237अब तो घर जाना है  ? ab tō ghar jānā hai  ? ab[adv.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]  ? now then home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])  ?

201You are souls who always remain under the canopy of protection of the Father's help.

238 ( कब जाना है  ? ( kab jānā hai  ? ( kab jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]  ? ( when (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])  ? 239) समय कभी भी बता के नहीं आयेगा , अचानक ही आयेगा . ) samay kabhī bhī batā kē|K nahī̃ āyēgā , achānak hī āyēgā . ) samay[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] batānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , achānak hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] . ) time ever too tell[root] (of|K) not come[fut.m.sg.23] , suddenly only come[fut.m.sg.23] .

202So, congratulations for the first moment of the New Year to all the children.

240जब समझेंगे समीप है तो नहीं आयेगा . jab samajhē̃gē samīp hai tō nahī̃ āyēgā . jab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . when understand[fut.m.pl.12hon3] close be[pres.sg.23] then not come[fut.m.sg.23] . 241जब समझने से थोड़े अलबेले होंगे तो अचानक आयेगा . jab samajhnē sē thōṛē albēlē hōṅgē tō achānak āyēgā . jab samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō achānak ānā[fut.m.sg.23] . when understand[inf.m.pl.,o.] from short careless be[fut.m.pl.12hon3] then suddenly come[fut.m.sg.23] .

203Blessing: May you always be happy and holy and make intense effort by constantly remaining aware of your aim and your destination.

242आने की निशानी अलबेलेपन वाले अलबेलेपन में आयेंगे , नहीं तो नम्बर कैसे बनेंगे  ? ānē kī|key niśhānī albēlēpan vālē albēlēpan mē̃ āyēṅgē , nahī̃ tō number kaisē banē̃gē  ? ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] number kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? (x|come[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) sign carelessness those who carelessness in come[fut.m.pl.12hon3] , otherwise number how become[fut.m.pl.12hon3]  ?

204The aim of Brahmin life is to remain in constant internal happiness without any limited supports.

243फिर तो सब कहें - हम भी अष्ट हैं , हम भी पास हैं . phir tō sab kahē̃ - ham bhī aṣhṭ haĩ , ham bhī pās|pass haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] bhī[p.] aṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . (turn[root]|then) then all say[opt.pl.12hon3] - we too eight be[pres.pl.12hon3] , we too (x|pass) be[pres.pl.12hon3] . 244लेकिन थोड़ा बहुत अचानक होने से ही नम्बर होंगे . lēkin thōṛā bahut achānak hōnē sē hī number hōṅgē . lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achānak hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] number hōnā[fut.m.pl.12hon3] . but short very suddenly be[inf.m.pl.,o.] from only number be[fut.m.pl.12hon3] .

205When this aim changes and you become trapped in the small side streets of limited attainments, you become distant from the destination.

245बाकी जो महारथी हैं उन्हों को टचिंग आयेगी . bākī jō mahārathī haĩ unhō̃ kō touching āyēgī . bākī|bākī jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] touching ānā[fut.f.sg.23] . (but|others) that maharathi be[pres.pl.12hon3] that to touching come[fut.f.sg.23] . 246लेकिन बाप नहीं बतायेगा . lēkin bāp nahī̃ batāyēgā . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.sg.23] . but father not tell[fut.m.sg.23] . 247टचिंग ऐसे ही आयेगी जैसे बाप ने सुनाया . touching aisē hī āyēgī jaisē bāp nē sunāyā . touching aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[fut.f.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . touching such only come[fut.f.sg.23] like father ∅ speak[past-part.m.sg.d.] .

206Therefore, no matter what happens, even if you have to relinquish limited attainments, let them go, but never let your imperishable happiness go.

248लेकिन बाप कभी एनाउन्स नहीं करेंगे . lēkin bāp kabhī announce nahī̃ karē̃gē . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] announce nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . but father ever announce not do[fut.m.pl.12hon3] . 249एक सेकण्ड पहले भी नहीं कहेंगे कि एक सेकण्ड बाद होना है . ēk second pahlē bhī nahī̃ kahē̃gē ki ēk second bād hōnā hai . ēk[adj.] second pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] second bād hōnā[pres.sg.23.oblig1] . one second (firstly|x) too not say[fut.m.pl.12hon3] that one second after be[pres.sg.23.oblig1] .

207Keep the blessing of being happy and holy in your awareness and through intense effort, attain the imperishable attainments.

250यह भी नहीं कहेंगे . yah bhī nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this too not say[fut.m.pl.12hon3] . 251नम्बरवार बनने हैं , इसलिए यह हिसाब रखा हुआ है . number-vār bannē haĩ , isliē yah hisāb rakhā huā hai . number-wār bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] , isliē yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . numberwise become[pres.pl.12hon3.oblig1] , therefore this account (x[root]|keep[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

208Slogan: To become an image of virtues and to continue to donate virtues is the greatest service.

252अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  ! 253ओम शान्तिōm śhāntiōm śhāntiOm peace

209* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used