Avyakt murli for Thursday 31 December 1987
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
होना hōnā (187)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
का kā (177)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
करना karnā (109)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
तो tō (70)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
भी bhī (58)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
key (56)
Key.
में mē̃ (54)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
K (53)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
बाप bāp (46)
Father.
नहीं nahī̃ (45)
No.
Not.
बनना bannā (43)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
यह yah (40)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
ही hī (38)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
को kō (38)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
से sē (38)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
और aur (34)
And.
Else.
Other.
आप āp (32)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
कहना kahnā (31)
Say.
देना dēnā (29)
To give.
आत्मा ātmā (28)
The soul, the spirit, the self.
सदा sadā (28)
Always, perpetually, continually, ever.
एक ēk (25)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
हर har (24)
हरना harnā (24)
her (24)
वह vah (24)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
वाला vālā (24)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
आना ānā (23)
To come.
ना nā (23)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
वा vā (23)
Or.
बच्चा bachchā (21)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
लेकिन lēkin (21)
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
मुबारक mubārak (19)
Congratulations. Best wishes.
वर्ष varṣh (19)
Year.
जो jō (18)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
साथ sāth (18)
With, together, along with.
Company, association.
बाप समान bāp samān (17)
Similar, identical, equal to the Father.
रहना rahnā (17)
To remain, to stay.
सब sab (17)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
देखना dēkhnā (15)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
खुशी khuśhī (15)
Joy, delight, happiness.
श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (15)
The best, good, excellent, superior.
बापदादा bāpdādā (13)
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
संकल्प saṅkalp (13)
Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)
ऐसा aisā (12)
Such, of this type.
अपना apnā (12)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
क्योंकि kyōṅki (12)
Because, since.
इसलिए isliē (11)
On this account, for this reason, hence, therefore.
निकलना nikalnā (11)
To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.
समय samay (11)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
बन ban (10)
बोलना bōlnā (10)
To speak, to utter, to pronounce.
To bid.
दिल dil (10)
Heart, courage, spirit, will.
दुआ duā (10)
Prayer.
Blessing.
जैसा jaisā (10)
Similar to, like, resembling, as, such as.
समान samān (10)
Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.
बधाई badhāī (9)
Congratulations, felicitations, greetings.
चलना chalnā (9)
Continue.
क्या kyā (9)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
लेना lēnā (9)
To take.
नया nayā (9)
New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.
पहला pahlā (9)
संगम saṅgam (9)
Confluence, union, meeting.
आज āj (8)
Today.
ब्रह्मा brahmā (8)
(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.
ब्राह्मण brāhmaṇ (8)
(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.
दो dō (8)
Two, 2.
जाना jānā (8)
To go, to depart, to lose, to flow.
के साथ kē sāth (8)
With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".
कि ki (8)
That (to report indirect speech, example he says that).
कृपा kr̥ipā (8)
Kindness, favour, grace, kindly disposition, favourable attitude.
Compassion, pity, mercy, clemency.
मिठाई miṭhāī (8)
Sweetmeat, confectionery.
पहले pahlē (8)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
रूप rūp (8)
Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.
सिर्फ sirph (8)
व्यर्थ vyarth (8)
Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.
अच्छा achchhā (7)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
अनुभव anubhav (7)
Experience.
दूसरा dūsrā (7)
Second.
Other, another.
Next.
हर एक har ēk (7)
Each, every.
Each one, everybody.
कभी kabhī (7)
Sometime, ever.
खाना khānā (7)
To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.
New Year.
part (7)
Part.
रखना rakhnā (7)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
सर्व sarv (7)
All ; whole, entire, complete.
वरदान vardān (7)
Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.
अब ab (6)
Now.
आग āg (6)
Fire, flame.
Anger, passion, love, lust, hatred, jealousy.
अष्ट aṣhṭ (6)
Eight, 8.
बन्धन bandhan (6)
A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].
दिलखुश dilkhuśh (6)
Pleasant (to the heart).
दिन din (6)
A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).
जब jab (6)
(Relative pronoun) When.
जन्म janm (6)
Birth, origin, genesis.
Life, existence.
कारण kāraṇ (6)
Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.
कार्य kārya (6)
Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.
खिलाना khilānā (6)
To feed.
कोई kōī (6)
Some, any, someone, anyone.
कोई भी kōī bhī (6)
Anyone, someone, any.
लोग log (6)
A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)
ने nē (6)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
number (6)
Number.
पर par (6)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
पर par (6)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
An angel, a divine messenger.
सहज sahaj (6)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
सहयोग sahyōg (6)
Cooperation, collaboration.
सेवा sēvā (6)
Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.
विकार vikār (6)
Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).
विशेष viśhēṣh (6)
Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.
अज्ञानी agyānī (5)
Who doesn't have gyān.
बनाना banānā (5)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
बात bāt (5)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
बोल bōl (5)
जन्मना janamnā (5)
To be born.
कर्म karm (5)
Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.
न na (5)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
प्राप्ति prāpti (5)
Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).
सकना saknā (5)
To can, to be able to.
समझना samajhnā (5)
To understand.
second (5)
Second.
स्नेह snēh (5)
Love, affection.
Oil, oily substance.
सुनाना sunānā (5)
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
सुनना sunnā (5)
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
स्वतः svataḥ (5)
By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.
वैसा vaisā (5)
Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.
विश्व viśhva (5)
The world, universe.
याद yād (5)
Remembrance, recollection, memory.
अगर agar (4)
If, if so be, in case, in the event of.
आगे āgē (4)
Ahead, in front of, before; in future.
अर्थात् arthāt (4)
That is, that is to say, namely (viz.).
बहुत bahut (4)
Many, much.
Very.
भला bhalā (4)
Gentle, noble, good.
Well-being; good.
बिन्दी bindī (4)
A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.
चाहना chāhnā (4)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
दादी dādī (4)
Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)
दुनिया duniyā (4)
World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.
hero (4)
Hero.
(Bābā) The One who plays the leading role in the Great Drama of Life.
जलना jalnā (4)
कदम kadam (4)
Step, pace, footstep.
के लिए kē liē (4)
For, for the sake of.
कितना kitnā (4)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
मुश्किल muśhkil (4)
Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.
निकालना nikālnā (4)
प्राप्त prāpt (4)
Got, obtained; procured, acquired.
पुराना purānā (4)
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
राज्य rājya (4)
Kingdom, rule, reign, polity, the state.
साकार, साकारी sākār, sākārī (4)
Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.
स्थिति sthiti (4)
Position, situation, state, condition, stage, phase.
या yā (4)
Or, either.
अचानक achānak (3)
All of a sudden, suddenly, unexpectedly.
अलग alag (3)
Different, separate, apart, distinct.
अनुभवी anubhavī (3)
Experienced, veteran, seasoned.
आपस में āpas mē̃ (3)
Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.
बदलना badalnā (3)
To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).
बड़ा baṛā (3)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
बढ़ाना baṛhānā (3)
To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).
भाग्य bhāgya (3)
Fortune, fate, luck, destiny.
छोटा chhōṭā (3)
Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.
दोनों dōnō̃ (3)
द्वारा dvārā (3)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
ज्ञान gyān (3)
Knowledge directly taught by God.
ज्ञानी gyānī (3)
Who has Gyān, wise, learned, knowledgeable, well-informed, one who has attained self-realisation.
जहाँ jahā̃ (3)
Where, wherever.
जीवन jīvan (3)
Life, animation, existence.
कैसा kaisā (3)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
कल्प kalp (3)
(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.
कराना karānā (3)
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
Towards.
कुछ kuchh (3)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
लगाना lagānā (3)
To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.
लेन-देन lēn-dēn (3)
'taking and giving'. Transaction, exchange, dealings.
मनाना manānā (3)
'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.
मीठा mīṭhā (3)
Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.
मुख mukh (3)
The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.
निमित्त nimitt (3)
Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.
पड़ना paṛnā (3)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
फैलाना phailānā (3)
To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.
फिर phir (3)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
फिरना phirnā (3)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
प्रेरणा prērṇā (3)
Inspiration, urge, drive, motive, induction.
पूज्य pūjya (3)
To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.
रचना rachnā (3)
समाना samānā (3)
To be contained, to enter, to fit, to permeate.
The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.
संगठन saṅgaṭhan (3)
(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.
सारा sārā (3)
All, the whole, whole, entire, complete, universal.
साथी sāthī (3)
Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.
थोड़ा thōṛā (3)
A little, some, meagre, scanty.
Short.
ऊपर ūpar (3)
On, upon, above, upward, over.
वही vahī (3)
(emphatic form of vah) That very, that very one.
वर्णन varṇan (3)
वश vaśh (3)
Power, control, subjugation.
(suffix) Because of, out of ; obliged by, compelled by.
वशीभूत vaśhībhūt (3)
विधि vidhi (3)
Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.
यही yahī (3)
Emphatic form of yah: this very.
युग yug (3)
An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.
Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.
अन्तर antar (2)
Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.
अनुभूति anubhūti (2)
Emotional experience, inner experience, realisation.
आरम्भ ārambh (2)
और कोई aur kōī (2)
Someone else, anyone else.
अव्यक्त avyakt (2)
Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.
बाबा bābā (2)
Father.
बैठना baiṭhnā (2)
To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.
बजाना bajānā (2)
To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).
बजना bajnā (2)
बताना batānā (2)
To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.
भेजना bhējnā (2)
बुद्धि buddhi (2)
The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.
चाहिए chāhiē (2)
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
दादा dādā (2)
A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.
दयालू dayālū (2)
Compassionate, feeling pity, merciful, gracious, kind, beneficent.
diamond (2)
Diamond.
To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.
double (2)
Double.
दृश्य dr̥iśhya (2)
दुःखना duḥkhnā (2)
To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.
follow (2)
Follow.
गलना galnā (2)
घर ghar (2)
Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).
group (2)
Group.
हम ham (2)
We.
(rustic form) I.
heart (2)
Accounts.
इस समय is samay (2)
At this time, now.
जानना jānnā (2)
To know, to become aware of, to perceive.
जितना jitnā (2)
As much as, as many, how much, however much.
कल kal (2)
कल्याण kalyāṇ (2)
Welfare.
काम kām (2)
Work, task, job, employment, performance, function.
काम kām (2)
Passion, lust.
Desire.
कौन kaun (2)
interrogative pronoun. Who
के आगे kē āgē (2)
In front of, ahead of, before.
के ऊपर kē ūpar (2)
On, upon.
Above.
खेल khēl (2)
Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).
खेलना khēlnā (2)
To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.
खुश khuśh (2)
Happy, pleased.
Good.
knowledgeful (2)
Knowledgeful.
कृपालु kr̥ipālu (2)
Compassionate, merciful, pitiful, tender, well disposed, kind, liberal, obliging.
लिखना likhnā (2)
To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).
मैं maĩ (2)
I. (personal pronoun)
मन man (2)
The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.
मिलाना milānā (2)
To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.
मिलना milnā (2)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
मुलाकात mulākāt (2)
नहीं तो nahī̃ tō (2)
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
नाम nām (2)
Name.
natural (2)
Natural.
नवीनता navīntā (2)
Novelty, newness, freshness.
निराकार nirākār (2)
Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.
not (2)
Not.
ओम् ōm (2)
(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.
Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.
फैलना phailnā (2)
To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.
powerful (2)
Powerful.
प्रति prati (2)
Towards.
पुजारी pujārī (2)
Worshipper.
A priest who officiates at a shrine and lives upon the offerings made to the idol.
पूरा pūrā (2)
Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.
राजधानी rājdhānī (2)
King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.
रत्न ratna (2)
A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').
royal family (2)
Royal family.
रूहानी rūhānī (2)
Spiritual.
रुकना ruknā (2)
To stop, to halt, to stay, to stagnate, to stand.
रूपधारी rūpdhārī (2)
सबका sabkā (2)
(genitive case of sab) Of everyone.
Natural yogi, easy yogi, who practices yoga naturally, easily, innately.
समानता samāntā (2)
Equality, equivalence; parity, similarity, likeness.
समाप्त samāpt (2)
Finished, ended, concluded, terminated, completed.
सम्बन्ध sambandh (2)
Connection, relationship.
A relative, relation.
(suffix) Related with, pertaining to.
समझाना samjhānā (2)
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
संस्कार saṅskār (2)
Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.
शान्ति śhānti (2)
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
सोचना sōchnā (2)
To think, to reflect, to ponder over, to consider.
स्पष्ट spaṣhṭ (2)
Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.
Good feeling, auspicious feeling.
सुख sukh (2)
Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.
sweet home (2)
Sweet home.
(Bābā) śhāntidhām the incorporeal world.
(Bābā) satyug the world in golden age.
तैयारी taiyārī (2)
तीनों tīnō̃ (2)
The three, all three.
तो भी tō bhī (2)
Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')
touching (2)
Touching.
तुल्य tulya (2)
Equal; similar (to); comparable (in weight or significance).
ऊंच ūñch (2)
High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.
use (2)
Use.
वहां vahā̃ (2)
There.
The atmosphere.
विकारी vikārī (2)
Variable, changeable (for the worse), undergoing change, changed.
Harmful (as to health).
Perverse.
(grammar) Oblique.
(Bābā) Vicious (having one of the 5 vices: sexual desire, anger, greed, attachment and ego).
वृक्ष vr̥ikṣha (2)
Tree, shrub.
ज़रूर zarūr (2)
Certainly, undoubtedly, positively, without fail.
आधा ādhā (1)
Half.
आधार ādhār (1)
Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.
अधिकार adhikār (1)
Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.
Spiritual, pertaining to the soul or the Supreme Soul.
अग्नि agni (1)
Fire, the god of fire, appetite, digestive faculty.
'not so', Do not believe.
आजकल ājkal (1)
Nowadays, these days.
Possessing a form.
(Bābā) Possessing a non-physical form but which can be perceived.
(Bābā) Having the angelic form.
(Bābā) Subtle, not physical.
अक्ल akla (1)
Common sense, intellect, wits, wisdom.
अलबेला albēlā (1)
Light, frivolous, senseless, childish, silly.
Careless, indifferent.
Smart, showy, spruce, foppish.
Engaging, charming, handsome, beautiful.
(Bābā) Careless.
अमूल्य amūlya (1)
Priceless, invaluable.
आना ānā (1)
अन्दर andar (1)
In, inside, within.
अनेक anēk (1)
'not one'. Many, several, various, much, abundant.
अनेकता anēktā (1)
अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (1)
Finger, finger's breadth.
अन्जान anjān (1)
Ignorant.
आंख āṅkh (1)
Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.
announce (1)
To announce.
अपनाना apnānā (1)
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
अर्थ arth (1)
Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.
आठ āṭh (1)
Eight.
अथवा athavā (1)
Or.
That is.
अविनाशी avināśhī (1)
Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.
बाद bād (1)
After, later, subsequently.
बदल badal (1)
बदले badlē (1)
In exchange, in return, in lieu.
बजा bajā (1)
Struck.
O'clock.
बाकी bākī (1)
But if.., but, nevertheless.
बाकी bākī (1)
Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.
बँधना bandhnā (1)
To be tied; to be fastened; to be bound; to be restricted.
bank (1)
Bank.
बांटना bāṇṭnā (1)
To divide, apportion, distribute, portion out, parcel out, divide into shares.
To dispense, dispose of, assign.
To participate, go shares in.
बार bār (1)
Time, occasion.
बढ़ना baṛhnā (1)
To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.
बस bas (1)
Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!
बसना basnā (1)
Brother and sister.
भाकी bhākī (1)
An embrace, hug.
भरपूर bharpūr (1)
Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).
भव bhav (1)
भव bhav (1)
(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.
भिन्न bhinn (1)
Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.
(One) who has arms.
भूलना bhūlnā (1)
To forget.
बीज bīj (1)
Seed, kernel. Source, origin, primary cause.
बीमारी bīmārī (1)
Illness, sickness, disease, ailment.
बिना binā (1)
Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).
बीतना bītnā (1)
To pass, elapse, expire (as time).
To come to pass, take place, occur, happen, befall, arrive.
To undergo, suffer, endure.
board (1)
Board.
बुरा burā (1)
Bad.
Wicked, evil.
Ill.
Mis-
Faulty, defective.
चलाना chalānā (1)
Mobile.
caltē-phirtē, By moving, by strolling, by walking.
card (1)
Card.
चरित्र charitra (1)
Character.
On all sides, all around, everywhere.
चौपड़ा chaupṛā (1)
Book, accounts book, accounts.
Protection, shelter, patronage.
check (1)
Check.
छुट्टी chhuṭṭī (1)
Permission.
Leave, holiday, furlough.
चित्र chitra (1)
Picture, painting, illustration, figure, photo.
चीज़ chīz (1)
Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.
डर ḍar (1)
डरना ḍarnā (1)
To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.
दाता dātā (1)
Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.
देवता dēvtā (1)
A god, deity, divine being. (does not apply to God)
दिखाना dikhānā (1)
drama (1)
Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.
दृढ़ dr̥iṛh (1)
Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.
दुःख duḥkh (1)
Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.
दूर dūr (1)
Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.
earth (1)
Earth.
एवं ēvã (1)
ever ready (1)
Ever-ready.
फ़र्क fark (1)
Difference, distinction, distance.
follow father (1)
To follow the Father (there is no article in hindi).
गला galā (1)
The neck, the front part of the neck, throat, gullet.
Voice.
गायन gāyan (1)
घड़ी ghaṛī (1)
A watch, time-piece.
Moment.
An hour.
घृणा ghr̥iṇā (1)
Hatred, scorn, abhorrence, loathing.
gift (1)
Gift.
गुलाब gulāb (1)
A rose.
हद had (1)
Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.
हाथ hāth (1)
The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).
हिम्मत himmat (1)
Courage, boldness.
हीरा hīrā (1)
Diamond.
हिसाब hisāb (1)
Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.
इतना itnā (1)
As much as this, this much; so much, so many.
जानकी jānkī (1)
झलक jhalak (1)
झलकना jhalaknā (1)
To shine, glare, glitter, glisten, sparkle, flash.
कब kab (1)
Interrogative adverb: When? At what time ?
काग़ज़ kāġaz (1)
Paper.
कला kalā (1)
Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.
काला kālā (1)
Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.
काली kālī (1)
काली kālī (1)
Black.
An epithet of the goddess Durgā, wife of Śhiv (the Hecate of the Hindūs, to whom human sacrifices are offered).
Goddess, chasing away devils with her fearsome form.
कांटा kāṇṭā (1)
Thorn, spicule, fork, hook, fishing hook, prong.
Balance, the tongue of a balance.
Hands of a watch.
The process of testing the correctness of a multiplication sum.
Bone of fish.
A thorn in the side; inconvenience, impediment (as to progress); cause of care or suffering.
कापी kāpī (1)
an exercise book.
A copy.
Bond of karma, hindrance of karma; attachment to the world (what happens when we think of ourselves as the body).
कर्मभोग karmbhōg (1)
The fulfilling of destiny; experiencing the consequences of actions.
(Bābā) karmic fruit, results of our actions; karmic suffering, punishment we endure for our sinful karmas. (today in the iron age, we experience suffering as a result of our past actions, our sins).
के बदले kē badlē (1)
In exchange for, in return for, in lieu of.
के बजाए kē bajāē (1)
In place of, in lieu of, instead of.
knowledge (1)
Knowledge.
Someone, anyone, any.
लक्ष्य lakṣhya (1)
The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.
लाना lānā (1)
ले जाना lē jānā (1)
'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.
light (1)
Light.
(Bābā) Electricity.
मधुरता madhurtā (1)
Sweetness, melodiousness, mellifluence, softness.
(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.
महानता mahāntā (1)
महारानी mahārānī (1)
महारथी mahārathī (1)
One having a great chariot.
A great warrior.
Prestigious person.
(Bābā) One who studies well and teaches others.
माला mālā (1)
A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.
मानव mānav (1)
Human.
A man, human being.
Mankind.
मार्ग mārg (1)
Way, path, route, course, road, track, passage, outlet.
master (1)
Master.
merciful (1)
Merciful.
might (1)
Might.
मुँह mũh (1)
नाचना nāchnā (1)
To dance.
To caper, or frisk about.
नमस्ते namastē (1)
नज़दीक nazdīk (1)
निशानी niśhānī (1)
A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.
निवासी nivāsī (1)
Dwelling, abiding (in), inhabiting.
A resident (of), an inhabitant; a native (of).
In order, orderly.
According to his rank, his position.
न्यारा nyārā (1)
Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.
To reach, to arrive.
पलना palnā (1)
पालना pālnā (1)
To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.
पालना pālnā (1)
परमधाम paramdhām (1)
पढ़ाई paṛhāī (1)
Study, education, learning.
पढ़ाना paṛhānā (1)
To teach, to instruct, to educate.
परिवार parivār (1)
Family, household.
To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.
पास pās (1)
pass (1)
To pass.
pencil (1)
Pencil.
फलक phalak (1)
Pride.
Sparkle of happiness.
Intoxication.
Condition, state, life of an angel.
फिर भी phir bhī (1)
Notwithstanding, even then, in spite of that.
पूरी pūrī (1)
A thin cake of meal fried in ghī or oil.
Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.
रहम rahm (1)
Pity, mercy, compassion.
राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)
King, ruler, governor, one who has the right to rule.
रखाना rakhānā (1)
repeat (1)
To repeat.
royal (1)
Royal.
शब्द śhabd (1)
Word, term, sound.
सहयोगी sahyōgī (1)
Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.
शक्ति śhakti (1)
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
समीप samīp (1)
Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.
सामने sāmnē (1)
संपर्क sampark (1)
साफ sāph (1)
Clean, clear, undefiled.
Plain, frank, categorical, forthright, straightforward.
Processed, refined.
Distinct.
Unscathed.
Openly, frankly, plainly, fully, clearly, cleverly.
सफल saphal (1)
Successful, effective, fruitful.
सफलता saphaltā (1)
Success, achievement.
'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.
showpiece (1)
slogan (1)
Slogan.
स्मृति smr̥iti (1)
Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.
son shows father (1)
श्रीमत śhrīmat (1)
The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.
Good desire, good wish.
Auspicious beginning.
शुद्ध śhuddh (1)
Pure, sacred.
Unadulterated, uncorrupt.
Correct, rectified, amended.
Clean.
सुखदाता sukhdātā (1)
The Giver of Happiness.
शुरू śhurū (1)
Beginning, commencement.
स्वभाव svabhāv (1)
Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.
स्वरूप svarūp (1)
Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.
'which is subject only to its own rule'. Independent, free, autonomous.
sweet (1)
Sweet.
थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)
To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.
the (1)
The.
ठीक ṭhīk (1)
Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.
तीन tīn (1)
तीसरा tīsrā (1)
Third.
Having or assuming three forms or shapes (as Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv).
(Hinduism) Trinity, the Hindū triad: Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv.
(Bābā) The Hindu Trinity: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar (confused with Śhiv).
(Bābā) The three deities of the subtle region: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar.
(Bābā) The Creator of Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar: Śhiv.
तू tū (1)
(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.
उद्घाटन udghāṭan (1)
Inauguration, release.
Uncovering.
उमंग umaṅg (1)
Aspiration, gusto, zeal.
Enthusiasm, zeal.
उन्नति unnati (1)
Progress, rise.
Promotion.
Improvement, betterment.
Development.
उड़ना uṛnā (1)
To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.
उसका uskā (1)
Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.
उतरना utarnā (1)
To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.
उतना utnā (1)
वाह vāh (1)
An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.
विदाई vidāī (1)
Farewell, sending off, departure.
Present made at the time of departure.
विदेशी vidēśhī (1)
Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.
विमान vimān (1)
विस्तार vistār (1)
Spreading, spread; expansion.
Extent.
Expansion, development (of an organisation, an activity).
Amplitude; detail.
व्यवहार vyavahār (1)
Behaviour.
Dealings, treatment.
Transaction.
Practice.
Usage, use.
Application.
To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).
'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.
Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.
यादगार yādgār (1)
Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.
यहाँ yahā̃ (1)
Here, hither, in/at this place.