0>
>
>
>122
22
22
22-
-
-
-01
01
01
01-
-
-
-88
88
88
88ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 22-01-88 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2हिम्मत का पहला कदम
himmat kā pahlā kadam
himmat kā pahlā kadam[x]
x-
-
-
-समर्पणता
samarpaṇtā
samarpaṇtā[n.f.;sg.]
x
1The first step of courage is surrender.
3 (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
x)
)
)
) बेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशुभचिन्तक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(one) who has pure and positive thoughtsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
2(The life story of Brahma Baba). 3Today, BapDada, the Ocean of Love, is pleased to see His loving children.
4आज
āj
āj
todayस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 5हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyलग्न
lagna
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जायें
samā jāyē̃
samānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
merge[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
4Each and every loving soul has just the one deep desire and elevated thought that they should all become equal to the Father and become merged in love.
6स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा
samā
samānā[root]
merge[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
5To become merged in love means to become equal to the Father.
7सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंक्ल्प
saṅklpa
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])और
aur
aur
andअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnअवश्य
avaśhya
avaśhya
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
6Everyone has the determined thought in their heart that they definitely have to give a return of the love, powerful sustenance and the limitless and imperishable treasures they have received from BapDada.
8रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
7What will you give as a return?
9सिवाए
sivāē
sivāē
exceptदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)और
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
8Apart from the love in your heart, what else do you have?
10जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
9Whatever you have has been given to you by the Father. 10What else will you give?
11बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरिटर्न
return
return
returnहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
11To become equal to the Father is the return and you can all do this.
12बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreइमर्ज
emerge
emerge
emergeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12BapDada is seeing that nowadays the awareness of Father Brahma has especially emerged in everyone's heart to a greater extent.
13स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butचरित्रों
charitrō̃
charitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
characterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 14क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeज्ञानस्वरूप
jñānasvarūp
x
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञानस्वरूप
jñānasvarūp
x
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलायेगी
lāyēgī
lānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
13This awareness is not of the physical body, but the awareness of the specialities of his divine activities because the alokik Brahmin life is the life of being an embodiment of knowledge. 14Because of being an embodiment of knowledge, awareness of the body will not bring any waves of sorrow.
15अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenसामने
sāmnē
sāmnē
xदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23],
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])महसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
15In a life without knowledge, whenever people remember someone, the physical body of that person would appear in front of them, and because it is a bodily relationship, they experience sorrow.
16लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
too
बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Father'
'
'
''
'
'
'बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16However, when you Brahmin children remember the alokik Father, you receive power that you too definitely have to become equal to the Father.
17अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदिलाती है
dilātī hai
dilānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
17The awareness of the alokik Father brings you power, that is, it gives you power.
18चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मोतियों
mōtiyō̃
mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.]
pearlद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रगट
pragaṭ
pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root]
(x|x[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आँसू
ā̃sū
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वियोग
viyōg
viyōg[n.m.;sg.,d.]
separation के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आँसू
ā̃sū
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Even when some children show the love in their heart with pearls in their eyes, they are not tears of sorrow or tears of separation, but they are pearls of love.
19दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19That is love of the meeting of hearts.
20वियोगी
viyōgī
viyōgī[adj.]
separated in yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 21क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदिलाता है
dilātā hai
dilānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजल्दी
jaldī
jaldī
very quickly-
-
-
-से
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnदूँ
dū̃
dēnā[opt.sg.1]
give[opt.sg.1].
.
.
.
20You are not yogis who are separated, but Raja Yogis because true love from the heart brings you power for you to give the Father a fast return.
22रिटर्न
return
return
returnदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमान
samān
samān[adj.]
equalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
21To give a return means to become equal.
23इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिटर्न
return
return
returnहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22It is with this method that you will return to your sweet home with your loving BapDada. 23That is, you will go back with Him.
24रिटर्न
return
return
returnकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरिटर्न
return
return
returnजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24You have to give a return and and also return home with the Father.
25इसलिए
isliē
isliē
thereforeआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveवा
vā
vā
orयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25This is why your love and remembrance makes you detached from the world and loving to the Father.
26तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, समान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
26BapDada was seeing the children's thought of becoming powerful and their enthusiasm to become equal.
27ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
27He was seeing the specialities of Father Brahma.
28अगर
agar
agar
ifब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
28If you were to speak about Brahma Baba's specialities, how many would there be?
29हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityरहीं
rahī̃
rahnā[past-part.f.pl.]
remain[past-part.f.pl.].
.
.
.
29There was speciality at every step.
30संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal-
-
-
-उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
30Even in his thoughts, at every moment, he had the zeal and enthusiasm to make everyone special.
31अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
throughहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal-
-
-
-उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
31In a practical way, you saw in him the speciality of constantly putting zeal and enthusiasm into every soul through his attitude.
32वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, नाउम्मीद
nāummīd
nāummīd[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toउम्मीद
ummīd
ummīd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, निर्बल
nirbal
nirbal[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromउड़ाने
uṛānē
uṛānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
invaluable,
,
,
, मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweet,
,
,
, युक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
32Through his words, he gave courage; he brought hope to those who felt hopeless; he made weak souls fly with the flying stage. 33He made everyone worthy of service. 34His every word was invaluable, sweet and yuktiyukt.
33ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
35In the same way, he was the children's companion in every action and made them karma yogis.
34सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महत्त्व
mahattva
x
xको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
36He wasn't just an observer who watched with detachment, but, in order to give children the experience of the importance of physical work, he was a companion in action.
35जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]पढ़ाया
paṛhāyā
paṛhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
37"Whatever actions I perform, children who see me will automatically do the same." 38He constantly taught this lesson through his actions.
36सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship-
-
-
-सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसमान
samān
samān[adj.]
equalबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
39In relationships and connections with little children, he became like the little children and made them happy.
37वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship-
-
-
-सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal-
-
-
-उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 38बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, युवा
yuvā
yuvā[adj.]
adultसे
sē
sē[postp.]
fromयुवा
yuvā
yuvā[adj.]
adultरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऔर
aur
aur
andबुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneसे
sē
sē[postp.]
fromबुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाया
baṛhāyā
baṛhānā[past-part.m.sg.d.]
increase[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship-
-
-
-सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)-
-
-
-पन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
40With retired elderly people, he was experienced and constantly gave them zeal and enthusiasm. 41With little children, he was like a child, with the youth, he was like a youth and with the elderly, he was an elderly person and constantly made each one move forward. 42With his relationships and connections, he always gave the experience of belonging.
39छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
that
जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
43Little children would also say, "Baba doesn't love anyone else as much as he loves me."
40'
'
'
''
'
'
'तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44He gave each one so much love that each one felt, "Baba is mine."
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship-
-
-
-सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
speciality.
.
.
.
45This is the speciality of relationship and connection.
42देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityवा
vā
vā
orगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.].
.
.
.
46In looking at others, he saw the speciality and virtue of every soul.
43सोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलास्ट
last
last
lastनम्बर
number
number
numberके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
beadहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ें
baṛhē̃
baṛhnā[opt.pl.12hon3]
grow[opt.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulप्रति
prati
prati
forशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveचिन्तक
chintak
chintak[adj.]
one who has thoughtsरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
47In his thoughts, even while always knowing someone to be the last number bead, he always had pure and positive thoughts for such a soul that even such a soul constantly moves forward.
44ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकीं
kī̃
karnā[past-part.f.pl.]
do[past-part.f.pl.].
.
.
.
48All the children experienced such specialities.
45इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमान
samān
samān[adj.]
equalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49To become equal in all these things means to follow the father.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफालो
follow
follow
followकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
50Is it difficult to follow in this way?
47इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyरिटर्न
return
return
returnदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
51This is called love; this is called giving the return.
48तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childने
nē
nē[postp.]
∅अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरिटर्न
return
return
returnकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
52BapDada was seeing how much return each child has given.
49लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyनम्बर
number
number
numberहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53Everyone has the aim, but the number lies in their practical life.
50सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनम्बरवन
number one
number one
number oneबनना चाहते हैं
bannā chāhtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
become[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
54Everyone wants to be number one.
51दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])-
-
-
-तीन
tīn
tīn[adj.]
xनम्बर
number
number
numberबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55No one would prefer to be number two or three.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसमान
samān
samān[adj.]
equalहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसमान
samān
samān[adj.]
equalबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
56This is also a good and powerful aim, but to make your qualifications according to your aim is to become equal.
53इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who-
-
-
-सा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
57For this, what was the first step of courage that Father Brahma took through which he experienced being multimillion times fortunate from the beginning?
54पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of-
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
allबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्पणता
samarpaṇtā
samarpaṇtā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
58The first step of courage was to surrender everything.
55सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
59He surrendered everything.
56कुछ
kuchh
kuchh
anythingसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
60He didn't think about what would happen or how it would happen.
57एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ईशारा
īśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofईशारा
īśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalऔर
aur
aur
andब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedवा
vā
vā
orकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
step !
!
!
!
61In a second, according to the Father's elevated directions when the Father gave a signal, it was the Father's signal and Brahma's action or step.
58इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हिम्मत का पहला कदम
himmat kā pahlā kadam
himmat kā pahlā kadam[x]
x.
.
.
.
62This is called the first step of courage.
59तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
63He even surrendered his body.
60मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyमन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसिद्धिस्वरूप
siddhisvarūp
x
xबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
64He constantly made his mind successful with the method of manmanabhav.
61इसलिए
isliē
isliē
thereforeमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
65This was how his mind, that is, every thought was successful, that is, he became an embodiment of success.
62धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthको
kō
kō[postp.]
toबिना
binā
binā
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसमार्पित
samārpit
samarpit[adj.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66Without any worry for the future, he surrendered all his wealth because he had the faith that this giving was not giving, but was to receive multimillionfold.
63ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमार्पित
samārpit
samarpit[adj.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyको
kō
kō[postp.]
toअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
67In the same way, he also surrendered his relationships, that is, he transformed the lokik relationships into alokik.
64छोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
68He didn’t leave anything, but he brought benefit and transformed everything.
65मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I-
-
-
-पन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसमार्पित
samārpit
samarpit[adj.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
69He surrendered the intellect that had the consciousness of "I" and the intellect of ego.
66इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
body,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromनिर्मल
nirmal
nirmal[adj.]
x,
,
,
, शीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolसुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
giving happinessबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
70This is how he became constantly pure, cool and a bestower of happiness with his body, mind and intellect.
67कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अन्जान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromपरिस्थितियाँ
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
circumstancesआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)लेकिन
lēkin
lēkin
butसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form
संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमात्र
mātra
mātra
just'
'
'
''
'
'
'भी
bhī
bhī[p.]
tooहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
71No matter what situations came up with his lokik family or even from souls not known to him in the world, neither in his thoughts nor his dreams did he have any upheaval of doubt, even in a subtle form not even the slightest thought.
68ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sआगे
āgē
āgē
previouslyसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएग्जाम्पल
example
example
exampleथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]लेकिन
lēkin
lēkin
butब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarएग्जाम्पल
example
example
exampleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
72Father Brahma's special wonder was that where all of you had the example of Father Brahma in the corporeal form in front of all of you, Brahma himself did not have any physical example in front of him.
69सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faith,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
73Unshakeable faith and the Father's shrimat were his support.
70आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
74For all of you it is very easy.
71और
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपीछे
pīchhē
pīchhē
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)और
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 72क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyएग्जैम्पल
example
example
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75And the later you came, the easier it is for you, because you have the example of the elevated life of transformation of many souls.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-क्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76It is clear for you: you have to do this and become this.
74इसलिए
isliē
isliē
therefore,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
to
क्यूं
kyū̃
kyō̃
why,
,
,
, क्या
kyā
kyā
what'
'
'
''
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्वेश्चन
question
question
questionउठने
uṭhnē
uṭhnā[inf.m.pl.,o.]
wake up[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमार्जिन
margin
margin
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77This is why there is no margin for you people to question "Why?" or "What?"
75सब
sab
sab[adj.]
allदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
78You can see everything.
76लेकिन
lēkin
lēkin
butब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofक्वेश्चन
question
question
questionउठने
uṭhnē
uṭhnā[inf.m.pl.,o.]
wake up[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मार्जिन
margin
margin
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
79However, there was a margin for these questions to arise for Brahma Baba.
77क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, राइट
right
right
rightकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
do[pres.sg.m.prog.1]वा
vā
vā
orरांग
wrong
wrong
xकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
do[pres.sg.m.prog.1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठना
uṭhnā
uṭhnā[inf.m.sg.d.]
wake up[inf.m.sg.d.]सम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]लेकिन
lēkin
lēkin
butसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
80What do you have to do? 81What is going to happen in the future? 82Am I doing it right or am I wrong? 83It was possible for these thoughts to arise, but he made the possible impossible.
78एक
ēk
ēk[adj.]
oneबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthएक
ēk
ēk[adj.]
oneभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guarantee-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithनम्बरवन
number one
number one
number oneविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
84With one strength and one support he had faith in the intellect and became the number one victorious soul.
79इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]समर्पणता
samarpaṇtā
samarpaṇtā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसदा
sadā
sadā
constantlyहल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
lightरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
85Because of this surrender, his intellect was always light. 86He didn't have any burden on his intellect.
80मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindनिश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
without worryरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
87His mind was carefree.
81चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चिन्ह
chinh
chinh[n.m.;sg.,d.]
symbolस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]).
.
.
.
88On his face, you always saw the clear signs of a carefree emperor.
82350
350
350
350बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआटा
āṭā
āṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])खिलाना है
khilānā hai
khilānā[pres.sg.23.oblig1]
feed[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
89Three hundred and fifty children and there wasn't even flour to feed the children, and they had to be fed on time!
83तो
tō
tō
thenसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeरह सकता है
rah saktā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
remain[pres.sg.m.23.root+saknā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)बेल
bēl
bēlnā[root]
roll[root] (
(
(
(घण्टी
ghaṇṭī
ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
ringing of the bell)
)
)
) बजना है
bajnā hai
bajnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
and11
11
11
11.
.
.
.00
00
00
00बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक
tak
tak
untilआटा
āṭā
āṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
90Just think: could anyone remain carefree in such a situation? 91The bell had to be rung at 1.00 pm and up to 11.00 am there was no flour. 92Who could remain carefree?
84ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerful,
,
,
, अचल
achal
achal
unshakeableरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
93Even under such circumstances, he remained cheerful and unshakeable.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithऔर
aur
aur
andनिश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
without worryकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
94"This is the Father's responsibility, not mine. 95I belong to the Father and the children also belong to the Father. 96I am just an instrument." 97Who can have such faith and remain carefree?
86मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind-
-
-
-बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसमार्पित
samārpit
samarpit[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
98A soul who is surrendered with his mind and intellect.
87अगर
agar
agar
ifअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलाते
chalātē
chalānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allभूखे
bhūkhē
bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
hungryतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मार्जिन
margin
margin
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protectorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
99He did not use his intellect, thinking, "I don't know what is going to happen. 100Will everyone starve? 101Will this happen or that happen?" 102Although having a margin for such waste thoughts and doubts, he always had powerful thoughts: The Father is always the Protector and the Benefactor.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समर्पणता
samarpaṇtā
samarpaṇtā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
103This is the speciality of surrender.
89तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
step
हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage'
'
'
''
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
104So, just as Father Brahma surrendered and took the first step of courage, follow the father in the same way.
90निश्चय की
niśhchay kī
niśhchay karnā[past-part.f.]
have the faithविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
105Faith definitely brings victory.
91तो
tō
tō
thenटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आटा
āṭā
āṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, बेल
bēl
bēlnā[root]
roll[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooबज गया
baj gayā
bajnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x[past-part.m.sg.d..root+jānā]और
aur
aur
andपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
106The flour came on time, the bell was rung and they passed.
92इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isटेढ़ा
ṭeṛhā
ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
twistingरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathन
na
na[neg]
notले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])सदा
sadā
sadā
constantlyकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107This is known as not having questions, not taking the crooked path, but always putting the full stop of benefit.
93फुलस्टाप
fullstop
full stop
full stop.
.
.
.
108Fullstop!
94इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successभी
bhī
bhī[p.]
tooप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
109With this method, it will be easy and you will attain success.
95तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
110So, this was the wonder of Father Brahma.
96आज
āj
āj
todayपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
111Today, you were told about the one first step.
97फिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
112Become free from the burden of worry.
98इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
113This is known as giving the return of love.
99अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
114Achcha.
100सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, निश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
without worryबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind-
-
-
-वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
words-
-
-
-कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed-
-
-
-सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyशुभचिन्तक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(one) who has pure and positive thoughts,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 101'
'
'
''
'
'
'
115To those who constantly follow the father at every step, to those who give the return of love at every step, to those who always have faith in the intellect and as carefree emperors always remain free from worry, to those who become equal to the Father in their thoughts, words, deeds and relationships, to those who constantly have pure and positive thoughts, to those who always see the speciality of each one, to those who constantly make every soul move forward, to the children who are equal to the Father in this way, heartfilled love and remembrance from the loving Father.
102पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
fromमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
116BapDada meeting groups:
1031
1
1
1.
.
.
.अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevated-
-
-
-ते
tē
sē
from-
-
-
-ऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevated-
-
-
-ते
tē
sē
from-
-
-
-ऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
117Do you consider yourselves to be the highestonhigh Brahmin souls who belong to the highestonhigh Father? 118Brahmins are remembered as the highest of all.
104ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, ऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signसदा
sadā
sadā
constantlyब्रह्मणों
brahmaṇō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119The sign of the highest is always shown as the topknot of brahmins. 120People of the world have shown the topknot as the symbol of those worldly brahmins.
105दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅नामधारी
nāmdhārī
nāmdhārī[adj.]
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signदिखा दी है
dikhā dī hai
dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
121So, you are not those who have a topknot, but those who remain in the stage of the topknot.
106तो
tō
tō
thenचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
122They have shown the physical symbol, but it is in fact a matter of staying in a high stage.
107उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signदिखा दी है
dikhā dī hai
dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]),
,
,
, वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
123Brahmins are said to be the most elevated. 124The most elevated means the most elevated of human beings (purshottam), more elevated than ordinary human souls.
108ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
125You are such elevated beings, are you not? 126The soul is said to be "purush".
109पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुरूषों
purūṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
manसे
sē
sē[postp.]
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevated,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryमनुष्यात्माओं
manuṣhyātmāō̃
manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevated.
.
.
.
127Those who are to become elevated souls means to become the most elevated human beings of all human beings.
110ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
128Deities are also called the most elevated because they are deity souls.
111पुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुरूषों
purūṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
manसे
sē
sē[postp.]
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 112देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deity-
-
-
-आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129You are Brahmins, even higher than deity souls. 130Always have this intoxication. 131For the other intoxication, it would be said: Reduce it, but for spiritual intoxication, the Father says: Continue to increase it because this intoxication does not cause damage.
113आप
āp
āp[pn.pl.]
youदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deity-
-
-
-आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationसदा
sadā
sadā
constantlyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
132All other forms of intoxication cause damage. 133This will make you climb high and the other would make you fall.
114दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134If spiritual intoxication comes down, you remember the old world. 135If the intoxication rises, there will be the awareness of the new world.
115क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136This Brahmin world is also a new world. 137This world is even more elevated than the golden age.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचढ़ाने
chaṛhānē
chaṛhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगिराने
girānē
girānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
138So, constantly continue to move forward with this awareness.
117अगर
agar
agar
ifरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationउतर गया
utar gayā
utarnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
go down[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
139Do you always experience yourselves to be the elevated creation of the Father, the World Creator? 140Brahmin life means the elevated creation of the World Creator.
118नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ा
chaṛhā
chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
141Do you have the intoxication that each one of you is the direct creation of the Father?
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142People of the world unknowingly say that they have been created by God.
120सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldअति
ati
ati
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 121तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143Previously, all of you also used to say this unknowingly, but you now know that you are the kumars and kumaris who belong to the clan of Shiva.
1222
2
2
2.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
world-
-
-
-रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
144So, you now say, on the basis of knowledge and understanding, that God has created you and that you are the mouthborn creation.
123ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
world-
-
-
-रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
145The Father has created the creation directly through Brahma.
124हम
ham
ham[pn.pl.]
weडायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना हैं
rachnā haĩ
rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
x[pres.pl.12hon3.oblig1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
146So, you are the creation of BapDada or the mother and Father.
125दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअन्जान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
147You can now say from experience that you are the direct creation of God. 148So, God's creation would be so elevated!
126आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अन्जान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिववंशी
śhivvanśhī
śhivvanśhī[adj.]
belonging to the clan of Shivaब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumar-
-
-
-कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149As the Creator, so would be His creation, would it not? 150Do you always have this intoxication and happiness? 151You do not consider yourselves to be ordinary, do you?
127तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])से
sē
sē[postp.]
fromकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
152When this secret enters your intellect, you can constantly and automatically have this spiritual intoxication and happiness on your face and in your activities.
128डायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])रची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
153Seeing your face, others experience you truly to be the creation of the elevated Creator.
129तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवा
vā
vā
orमात
māt
māt[n.f.;sg.]
x-
-
-
-पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना हो
rachnā hō
rachnā[pres.pl.2.oblig1]
x[pres.pl.2.oblig1].
.
.
. 130डायरेक्ट
direct
direct
directभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
say[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
154For instance, one would be able to tell from the behaviour of a princess, the daughter of a king that she is from a royal family.
131तो
tō
tō
thenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
155You can tell when someone is from a wealthy family or an ordinary family.
132जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorवैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xरचना होगी
rachnā hōgī
rachnā[fut.f.sg.23.oblig1]
x[fut.f.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसदा
sadā
sadā
constantlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 134अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
156In the same way, from your behaviour and your face, people should experience you to be the elevated creation, children of the highest Father.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretजब
jab
jab
whenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वा
vā
vā
orचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
157To the kumaris: Why is there the praise that kumaris are more elevated than a hundred brahmins? 158Because, to the extent that you yourself are elevated, accordingly you will be able to make others elevated.
136आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatसचमुच
sachmuch
sachmuch
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना हैं
rachnā haĩ
rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
x[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
. 137जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजकुमारी
rājkumārī
rājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरायल
royal
royal
royalघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
159So, do you have the happiness that you are elevated souls? 160So, kumaris, become servers and continue to move forward in service because this confluence age is a small age, and each one of you can achieve whatever you want as much as you want.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)या
yā
yā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
161So, you are those who have an elevated aim and elevated qualifications, are you not?
139ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
162When you have an elevated aim and elevated qualifications, the attainment you experience will also always be elevated.
140कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumari100
100
100
100ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
163So, do you constantly experience the fruit of happiness and power in this Godly life? 164People in the world spend money for their happiness, but inspite of that, they don't attain it.
141क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्वयं
svayã
svayã
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
165Even if they do have some happiness, it is temporary, for together with that happiness, there is also sorrow.
142तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
166However, the life of all of you has become one of constant happiness.
143तो
tō
tō
thenकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 144क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
age,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]),
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
167People of the world are desperate for happiness whereas you are receiving happiness as your instant visible fruit. 168Happiness is the speciality of your life. 169If there is no happiness, there is no life.
145तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
170So, you are constantly making progress and moving forward, are you not?
146जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
171BapDada is happy that the kumaris have been saved at the right time. 172Otherwise, you would have climbed the wrong ladder and then would have had to climb down.
147तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit
खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness'
'
'
''
'
'
'और
aur
aur
and
शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti'
'
'
''
'
'
'दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
173To go up and come down takes effort. 174Look, even householders are still called Brahma Kumars and Brahma Kumaris.
148दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
forखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
175They are not called Brahma Adhar Kumars? 176They still become kumars and kumaris.
149अगर
agar
agar
ifहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with-
-
-
-साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
177So, they come down the ladder, whereas you don't have to come down; you are very fortunate.
150लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
do[pres-perf.pl.f.2]गई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.].
.
.
.
178You have found the Father at the right time. 179Only kumaris are worshipped.
151दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतड़पते
taṛapatē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
180When a kumari becomes a householder, she has to become a lamb and has to bow down in front of everyone. 181So, you have been saved, have you not?
152खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 153अगर
agar
agar
ifखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
182Therefore, always consider yourself to be very fortunate and continue to move forward.
154तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रही हो
baṛh rahī hō
baṛhnā[pres.pl.f.acc.2]
grow[pres.pl.f.acc.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
183Achcha. 184Mothers: All of you are powerful mothers, are you not?
155बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बच गई
bach gaī
bachnā[past-part.f..root+jānā]
x[past-part.f..root+jānā],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderचढ़कर
chaṛhkar
chaṛhnā[abs.]
climb[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उतरनी
utarnī
utarnā[inf.f.]
go down[inf.f.]पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.].
.
.
.
185You are not weak, are you? 186What does BapDada want from the mothers? 187For each one of you mothers to become a world mother and benefit the world.
156चढ़ो
chaṛhō
chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
climb[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andउतरो
utarō
utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go down[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188However, mothers work very cleverly.
157देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवालें
vālē̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहलाना
kahlānā
kahlānā[inf.m.sg.d.]
call[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumar-
-
-
-ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaअधरकुमार
adharkumār
adharkumār[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 158फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकुमारकुमारी
kumārakumārī
x
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189When any lokik work has to be done, they make someone or other an instrument to do that and they themselves go out. 190However, when it is a Godly task, they say, "I have children, so who is going to look after them?"
159तो
tō
tō
thenसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरे
utarē
utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.]
(go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]उतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
go down[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
191BapDada says to the Pandavas: You have to look after them because you are the creators.
160कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariही
hī
hī[p.]
onlyपूजी जाती है
pūjī jātī hai
pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
192So the Pandavas should free the Shaktis.
161कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariजब
jab
jab
whenगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenबकरी
bakrī
bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
goatबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sआगे
āgē
āgē
previouslyसिर झुकाती रहती है
sir jhukātī rahtī hai
sir jhukānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
bow down.
.
.
. 162तो
tō
tō
thenबच गई
bach gaī
bachnā[past-part.f..root+jānā]
x[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193According to the drama, at the present time, it is the mothers who have been given a chance; therefore, the mothers have to be kept in the front.
163तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
194You now have to do a lot of service. 195The whole world has to be transformed.
164अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
! 165माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
196So how will you complete the service? 197A fast speed is needed, is it not?
166कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
? 167बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
198So, Pandavas, free the Shaktis so that centres can open and the sound can spread.
168एक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mother
जगतमाता
jagatamātā
x
x'
'
'
''
'
'
'बन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
. 169लेकिन
lēkin
lēkin
butमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
199Achcha. 200Blessing: May you uplift everyone and create the most elevated picture, the same as Father Brahma has done.
170जब
jab
jab
whenलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]निकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]जातीं
jātī̃
jānā[pres-part.f.pl.]
go[pres-part.f.pl.]और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसम्भालेगा
sambhālēgā
sambhālnā[fut.m.sg.23]
be careful[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
201All the children have created their picture of fortune through elevated awareness and elevated actions. 202Now, the final touching is needed for perfection and for becoming the most elevated of all, like Father Brahma.
171पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-सम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
be careful[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseरचता हैं
rachtā haĩ
rachnā[x]
x[x],
,
,
, पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toफ्री
free
free
freeकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
. 172ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toचांस
chance
chance
chanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203For this, become one who uplifts everyone, that is, always remain free from selfish motives. 204In every situation and in every task, in every cooperative gathering, the more selflessness there is, the more you will be able to uplift others.
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुत
bahut
bahut
veryसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205You will always experience yourself to be full.
174सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरोगे
karōgē
karnā[fut.m.pl.2]
do[fut.m.pl.2] ?
?
?
?
206You will always remain stable as an embodiment of attainment.
175तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207You will not accept anything for yourself.
176तो
tō
tō
thenपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava,
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toफ्री
free
free
freeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreखुलें
khulē̃
khulnā[opt.pl.12hon3]
open up[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबुलन्द
buland
buland[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
208Slogan: Only by being a complete renunciate will you develop the virtues of having an easy nature and being tolerant.
177अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
209* * * O MS H A N T I * * *