Avyakt murli for Tuesday 16 February 1988

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >116 16 16 16- - - -02 02 02 02- - - -88 88 88 88ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 16-02-88 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriउत्सव utsav utsav[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughदिया गया diyā gayā dēnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā[past-part.m.sg.d..passive] (give[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|give[past-part.m.sg.d..passive])स्लोगन slōgan slogan sloganसदा sadā sadā constantlyउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -उत्सव utsav utsav[x] xमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Always maintain enthusiasm and celebrate with festivity

3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])– – – –4आज āj āj todayविश्वेश्वर viśhvēśhvar viśhvēśhvar[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)वा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआदि ādi ādi[adj.] etc.रतनों ratanō̃ x xसे sē sē[postp.] from, , , , अति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, the Father, the Lord of the World, (Vishweshwar) has come to celebrate a meeting with His elevated creation of the world and the elevated original jewels, the extremely loving and close children.

5विश्वेश्वर viśhvēśhvar viśhvēśhvar[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3All souls of the world are the children of the Father, the Lord of the World.

6लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसमीप samīp samīp[adj.] closeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआदि ādi ādi[adj.] etc.रचना हैं rachnā haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

4However, Brahmin souls are extremely loving and close souls because Brahmins are the original creation.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . .

5Together with the father, Brahmin souls also incarnate into a Brahmin life and become co­ operative souls in the Father’s task.

8इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्मदिन janmadin janm-din[n.m.;sg.,d.] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

6This is why BapDada has come today to celebrate the birthday of the children incarnating into Brahmin life.

9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्मदिन janmadin janm-din[n.m.;sg.,d.] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाच रहे हैं nāch rahē haĩ nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dance[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 10लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7Children are dancing in happiness with zeal and enthusiasm to celebrate the Father’s birthday, but BapDada is pleased to see this Brahmin life of the children, and how with love and co­operation from the Father, they are moving forward with courage.

11तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थडे barthaḍē x xमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थडे barthaḍē x xमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

8So, you are celebrating BapDada’s birthday and the Father is celebrating the children’s birthday.

12आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबर्थडे barthaḍē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

9It is also the birthday of you Brahmins, is it not?

13तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] world- - - -अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसहित sahit sahit includingआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] goldenपुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xसहित sahit sahit includingमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

10Double congratulations from BapDada as well as from Jagadamba and all the special elevated souls, your companions of the advance party together with a shower of golden flowers of love for your alokik Brahmin life. 11These are congratulations from the heart, not just words.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 15लेकिन lēkin lēkin butदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

12Therefore, congratulations from the heart of the Father, the Comforter of the Hearts, to all the elevated souls whether they are seated personally in front of BapDada or whether they are in front of the Father with their mind. 13Congratulations, congratulations to all the children everywhere.

16आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके पास kē pās kē pās[x] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

14On this day, devotee souls have special awareness of the point form of the Father.

17शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiवा vā vā orशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18लेकिन lēkin lēkin butनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] light- - - -बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]‘ ‘ ‘ ‘शिवालिंग śivāliṅg x x' ' ' 'के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Shiv Jayanti or Shiv Ratri is not the memorial of a corporeal form, but, it is of the importance of the Incorporeal Father, the Point, who is worshipped in the form of a Shivlingum.

19आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

16All of you also always have the awareness of the point form of the Father in your heart.

20तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointतो tō tō thenआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

17So, you are a point and the Father is also a point. 18So, on this day, every devotee soul in Bharat is especially aware of the importance of the point form of the Father.

21बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19A point is subtle and to that extent, it is also powerful.

22इसलिए isliē isliē thereforeबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] oceanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

20This is why the Father, the Point, is said to be the Ocean of powers, virtues and knowledge.

23तो tō tō thenआज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)- - - -दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromपहुँच रही है pahũch rahī hai pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] reach[pres.sg.f.prog.23]. . . .

21So, the waves of special enthusiasm for the birthday from the hearts of all of you children are reaching BapDada from amrit vela.

24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)वा vā vā orस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कौन kaun kaun[pn.;d.] who- - - -सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xझंडा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

22Just as you children as embodiments of love for the Father have especially hoisted the Father’s flag for service, so what flag has the Father hoisted?

25आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hoist[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

23All of you have hoisted Shiv Baba’s flag. 24Will the Father hoist the same flag?

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]. . . .

25This responsibility of service in the corporeal form has been given to you children.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

26The Father has also hoisted a flag, but which one and where?

28बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.]. . . .

27BapDada has hoisted the flag of love for all the children’s specialities in His heart.

29कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagलहराये laharāyē laharānā[opt.sg.23] hoist[opt.sg.23]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

28How many flags would He have hoisted?

30इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagकोई kōī kōī[pn.;d.] someलहरा laharā laharānā[root] hoist[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

29No one in this world can hoist as many flags.

31कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुन्दर sundar sundar[adj.] xदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

30It must be such a beautiful scene.

32एक ēk ēk[adj.] one- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inलहरा रहा है laharā rahā hai laharānā[pres.sg.m.prog.23] hoist[pres.sg.m.prog.23]. . . .

31The flag of the speciality of each child is flying in BapDada’s heart.

33सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.]. . . .

32It isn’t just you who have hoisted a flag; BapDada has also hoisted a flag.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराते हो laharātē hō laharānā[pres.pl.m.2] hoist[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

33What happens when you hoist this flag?

35फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] x. . . .

34There is a shower of flowers.

36बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराते हैं laharātē haĩ laharānā[pres.pl.m.12hon3] hoist[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] who- - - -सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

35When BapDada hoists the flag of love for the children’s specialities, what shower takes place?

37हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over‘ ‘ ‘ ‘अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' ', , , , ‘ ‘ ‘ ‘अमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' ', , , , ‘ ‘ ‘ ‘अचल achal achal unshakeable- - - -अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' '- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

36There is the shower of the blessings, “May you be imperishable, may you be immortal, may you be unshakeable and immovable” on each child.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37These blessings are BapDada’s imperishable and alokik flowers.

39बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnation- - - -दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अर्थात् arthāt arthāt that isशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

38BapDada has even greater happiness than you children for this day of incarnation, that is, for the day of Shiv Jayanti; there is happiness and more happiness!

40क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearयादगार yādgār yādgār[x] memorialतो tō tō thenमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमीप samīp samīp[adj.] closeस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर से phir sē phir sē[x] againआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3] !  !  !  !

39Because, on this day of incarnation, the memorial is celebrated every year, but when the Father incarnates in the corporeal body of Brahma, then BapDada, but especially Father Shiva has the special happiness that He has been separated from you close, loving children for such a long time while He was in the supreme abode, even though there are other souls in the supreme abode. 40However, the souls of the first creation, the ones who are to become equal to the Father and are companions in service have met Him after such a long time since incarnating (at the beginning).

41कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बिछुड़ी bichhuṛī bichhuṛnā[past-part.f.] want to be separated[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulफिर से phir sē phir sē[x] againआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3] !  !  !  !

41The elevated souls who have been separated for a long time come and meet Him once again.

42अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबिछुड़ा bichhuṛā bichhuṛnā[past-part.m.sg.d.] want to be separated[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]मिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

42When you meet someone from whom you have been separated and whom you love deeply, you experience happiness and more happiness.

43अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayअर्थात् arthāt arthāt that isअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआदि ādi ādi[adj.] etc.रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)से sē sē[postp.] fromफिर से phir sē phir sē[x] againमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]. . . .

43The day of incarnation means to meet His original creation once again.

44आप āp āp[pn.pl.] youसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]- - - -हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur andबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) !  !  !  !

44You understand that you have found the Father and the Father says, “I have found My children.”

45तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआदि ādi ādi[adj.] etc.रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45The Father is proud of His first creation.

46आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआदि ādi ādi[adj.] etc.रचना हो rachnā hō rachnā[pres.pl.2.oblig1] x[pres.pl.2.oblig1]ना nā nā ∅, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

46All of you are the first creation, are you not? 47You are not warriors, are you?

47सभी sabhī sab[adv.hī] allसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyआदि ādi ādi[adj.] etc.रचना हैं rachnā haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

48All of you are the sun dynasty, the first creation, are you not?

48ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deityना nā nā ∅. . . .

49Brahmins become deities, do they not?

49तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआदि ādi ādi[adj.] etc.रचना हैं rachnā haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

50So Brahmin souls are the first creation.

50अनादि anādi anādi[adj.] eternalरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरचना हैं rachnā haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

51All are the eternal creation; souls of the whole world are the creation.

51लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youअनादि anādi anādi[adj.] eternalऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.रचना हो rachnā hō rachnā[pres.pl.2.oblig1] x[pres.pl.2.oblig1]. . . .

52However, you are the eternal and the first creation.

52तो tō tō thenडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 53आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneस्लोगन slōgan slogan sloganदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

53So, you have double intoxication, do you not? 54Today, BapDada is giving a special slogan.

54आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toउत्सव utsav utsav[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

55Today is said to be the day of a festival.

55शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriवा vā vā orशिवजयन्ति śhivjayanti śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherउत्सव utsav utsav[x] xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56People celebrate Shiv Ratri or Shiv Jayanti as a festival.

56उत्सव utsav utsav[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentउत्सव utsav utsav[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57Always remember this slogan of the day of the festival: Every moment of Brahmin life is a moment of festivity.

57ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyउत्सव utsav utsav[x] xमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā constantlyउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

58Brahmin life means to constantly celebrate a festival, to always maintain your enthusiasm and give souls enthusiasm through your every action.

58तो tō tō thenउत्सव utsav utsav[x] xमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1], , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाना है dilānā hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59So, you have to celebrate a festival, remain enthusiastic and give enthusiasm to others.

59जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] too, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

60Where there is enthusiasm, no one can move those souls away from that enthusiasm no matter what type of obstacle comes in front of them.

60जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभूल जाती हैं bhūl jātī haĩ bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

61When you have temporary enthusiasm, you forget everything else, do you not?

61कोई kōī kōī[pn.;d.] someउत्सव utsav utsav[x] xमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

62At the time when you are celebrating something you have happiness and you don’t remember anything else.

62तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

63So, in Brahmin life, every moment is a festivity, that is, every moment is spent with enthusiasm.

63तो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

64In that case, would anything else come up?

64कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उत्सव utsav utsav[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

65When you go to limited celebrations, what do they have there?

65नाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] dance[inf.m.sg.d.], , , , गाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] sing[inf.m.sg.d.], , , , खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]और aur aur andखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

66They have dancing, singing, watching games being played and food. 67That is all there is, isn’t it?

66तो tō tō thenबा्रह्मण bārahmaṇ x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उत्सव utsav utsav[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

68So, what do you do throughout the day in the celebrations of Brahmin life?

67सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅या yā yā orबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

69When you do service, you do that considering it to be a game, or do you feel it to be a burden?

68आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut veryथक गए हैं thak gaē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

70In today’s world, when souls without knowledge do even a little bit of mental work, what do they say? 71“I am very tired. 72I have a lot of pressure of work on my brain.”

69और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitखा khā khānā[root] eat[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

73And what do you say when you return having done service? 74“We have returned having eaten the nourishing fruit of service.”

70क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबहुत bahut bahut veryबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xऔर aur aur andबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

75This is because, when you become an instrument for the biggest service of all, then the bigger and the more beautiful the instant fruit of service you receive.

71तो tō tō thenप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

76When you eat instant fruit, you receive even more power.

72खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबढ़ जाती है baṛh jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] grow[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसख्त sakht sakht[adj.] strictlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orप्लैन plan plan planबनवाने banvānē banvānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

77Your power of happiness increases. 78This is why, no matter how hard the physical work may be, or it may even be mental work, making plans, you don’t feel any tiredness.

73रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

79You are not even aware of whether it is night or day.

74अगर agar agar ifघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबज गया baj gayā bajnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

80If you didn’t have a watch, would you know what time it was?

75लेकिन lēkin lēkin butउत्सव utsav utsav[x] xमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]और aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

81However, you are celebrating with enthusiasm and therefore, service gives you enthusiasm and enables you to experience festivity.

76ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

82In Brahmin life, one is service and what is the other thing?

77माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

83Maya comes.

78माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]हसते hasatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

84You are laughing on hearing Maya being mentioned because you understand that Maya has a lot of love for you.

79आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85You don’t love her, but she loves you.

80उत्सव utsav utsav[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)भी bhī bhī[p.] tooदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]). . . .

86In a celebration, you also watch games.

81आजकल ājkal ājkal nowadaysसबको sabkō sabkō everythingज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)कौन kaun kaun[pn.;d.] who- - - -सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

87Which game does everyone like a lot nowadays?

82मिक्की Mickey Mickey x- - - -माउस mouse mouse xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)बहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88You play many games of Mickey Mouse.

83एडवरटाइज advertise advertise advertiseभी bhī bhī[p.] tooमिक्की Mickey Mickey x- - - -माउस mouse mouse xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)में mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Even advertisements are shown in the Mickey Mouse games.

84चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मैच match match xपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मिक्की Mickey Mickey x- - - -माउस mouse mouse xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

90People either like to watch a match or Mickey Mouse games.

85तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenमैच match match xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91So, here too, when Maya comes, have a match with her. 92Target her!

86खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

93What do you do in a game?

87गेंद gēnd gēnd[n.f.;sg.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionफेंकते हो phēṅktē hō phēṅknā[pres.pl.m.2] throw[pres.pl.m.2]और aur aur andकैच catch catch catchकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā]तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

94A ball is thrown to you and you then throw it to someone else, and when it is caught, your team is victorious.

88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisगेंद gēnd gēnd[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] ever‘ ‘ ‘ ‘काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)' ' ' 'के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] ever‘ ‘ ‘ ‘क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger' ' ' 'के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

95Similarly, this is the ball of Maya. 96It sometimes comes in the form of lust, sometimes in the form of anger.

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैच catch catch catchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Catch it, seeing it as Maya’s game.

90अगर agar agar ifमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)को kō kō[postp.] toखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]और aur aur andअगर agar agar ifमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenघबरा जाते हो ghabrā jātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] be afraid[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

98If you play the games of Maya considering them to be games, your enthusiasm will increase, but if you see any situation of Maya as an enemy, you become afraid.

91मिक्की Mickey Mickey x- - - -माउस mouse mouse xखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)में mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyआ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] cat, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकुत्ता kuttā kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dog, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everचूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mouseआ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youघबराते हो ghabrātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2] be afraid[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

99In Mickey Mouse cartoons, sometimes a monkey comes, sometimes a cat, sometimes a dog and sometimes a mouse, but do you become afraid?

92मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

100You enjoy watching it, do you not?

93तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउत्सव utsav utsav[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भिन्न bhinn bhinn[adj.] different- - - -भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentपरिस्थितियोँ paristhitiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101So here too, watch the games of the different situations of Maya in the form of a celebration.

94खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someघबरा जाए ghabrā jāē ghabrānā[opt.sg.23.root+jānā] be afraid[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

102What would you say if someone became afraid watching a game?

95खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]- - - -देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसोच ले sōch lē sōchnā[opt.sg.23.root+lēnā] think[opt.sg.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatगेंद gēnd gēnd[n.f.;sg.] xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देख dēkh dēkhnā[root] see[root]सकेंगा sakēṅgā x x ?  ?  ?  ?

103While watching a game, if some think that the ball is coming towards them and that perhaps it may hit them, would they be able to watch the game?

96तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureसे sē sē[postp.] fromखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

104So, watch the game with happiness and pleasure. 105Do not be afraid of Maya.

97एक ēk ēk[adj.] oneमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Consider it to be entertainment.

98चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]- - - -घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

107Even if it comes in the form of a lion, do not be afraid.

99यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108Always have the awareness and enthusiasm that every moment of Brahmin life is a festival.

100उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreये yē yah[pn.pl.d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)भी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाच nāch nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] (singing or dancing|dance[root])भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanभी bhī bhī[p.] tooमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureसे sē sē[postp.] fromखा रहे हैं khā rahē haĩ khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] eat[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

109You are watching this game in the midst of that, you are dancing in happiness and you are also singing songs of praise of the specialities and virtues of the Father and the Brahmin family, and also eating Brahma bhojan with pleasure.

101आप āp āp[pn.pl.] youजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] food, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

110No one else in the world gets food as pure and prepared in as much remembrance as you do.

102इस is yah[pn.sg.o.] thisभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)भंजन bhañjan x xभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] food. . . .

111This bhojan is called the food that removes your sorrow.

103याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodसब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)दूर dūr dūr[adj.] distantकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 104क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodसे sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहो जाता हैं hō jātā haĩ hōnā[x.root+jānā] be[x.root+jānā]. . . .

112Bhojan prepared in remembrance removes all your sorrow because through pure food, both your mind and body become pure.

105अगर agar agar ifधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toगायब gāyab gāyab[adj.] xकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryको kō kō[postp.] toलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

113If impure money comes to you, it makes your happiness disappear and brings worry.

106जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneलाख lākh lākh[x] 100,000लेकिन lēkin lēkin butचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldऔर aur aur andचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyचिता chitā chitā[n.f.;sg.] pyreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 107तो tō tō thenचिता chitā chitā[n.f.;sg.] pyreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 108और aur aur andअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

114The more impure money you have ­ for instance, you might receive 100,000 but the worry it brings would be multimillionfold, and worry is always said to be like a pyre. 115How can anyone sitting on a pyre be happy?

109लेकिन lēkin lēkin butशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā])इसलिए isliē isliē thereforeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

116Pure food makes your mind pure and this is why even your wealth is purified.

110याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117There is importance given to food prepared in remembrance. 118This is why Brahma bhojan is praised.

111अगर agar agar ifयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toऊपर ūpar ūpar overनीचे nīchē nīchē downकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

119If you don’t prepare food and eat it in remembrance, then that food would make your stage fluctuate.

112याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andदुवा duvā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]. . . .

120Food that is prepared and eaten in remembrance works like medicine and also like a blessing.

113याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodकभी kabhī kabhī[adv.] everनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

121Food prepared in remembrance can never cause any harm.

114इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentउत्सव utsav utsav[x] xमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 115माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

122Therefore, celebrate at every moment no matter in what form Maya comes.

116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

123Achcha.

117मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

124If she comes in the form of attachment, just think that she has come to show you the games of monkeys.

118खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)को kō kō[postp.] toसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वयं svayã svayã xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

125Watch the games as a detached observer; do not allow yourself to be caught up in Maya’s spinning.

119चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenघबराते हो ghabrātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2] be afraid[pres.pl.m.2]. . . .

126When you get caught up in the spinning, you become afraid.

120आजकल ājkal ājkal nowadaysछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small- - - -छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभी bhī bhī[p.] tooचढ़ायेंगे chaṛhāyēṅgē chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , नीचे nīchē nīchē downभी bhī bhī[p.] tooलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127Nowadays, they make little children perform such entertaining games. 128They make them climb high up and then make them come down.

121तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129So this too is entertainment; it is a game.

122कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130She may come in any form. 131Just watch the Mickey Mouse games.

123जो jō jō[pn.;d.] thatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132Anything that comes also goes.

124माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] now- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x), , , , अभी abhī ab[adv.hī] now- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

133Maya comes in any form: one minute she comes and the next minute she goes away.

125आप āp āp[pn.pl.] youमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] withश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toजाने दो jānē dō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] (know[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|go[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]). . . .

134Together with that, do not walk away from your elevated stage; let Maya come.

126आप āp āp[pn.pl.] youउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withक्यों kyō̃ kyō̃ whyजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

135Why do you go away with her?

127खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)में mē̃ mē̃[postp.] inहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कुछ kuchh kuchh anythingआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] change[fut.m.sg.23]. . . .

136It is like that in a game: something will come, something will go and something will change.

128अगर agar agar ifसीन scene scene sceneबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (change[past-part.f.]|change)न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

137If the scenes did not change, you would not like the play.

129माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसीन scene scene sceneआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबदलनी badalnī badalnā[inf.f.] change[inf.f.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138Maya can also come in any form. 139Any scene that comes definitely has to change.

130तो tō tō thenसीन scene scene sceneबदलती रहे badaltī rahē badalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] change[opt.sg.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]). . . .

140So, let the scene continue to change, but your elevated stage should not change.

131कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someपार्ट बजाता है part bajātā hai part bajānā[pres.sg.m.23] play one's partतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyभागने bhāgnē bhāgnā[inf.m.pl.,o.] run[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orदौड़ने लग dauṛnē lag dauṛnā[root.inf+lagnā] x[root.inf+lagnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 132देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

141If someone is playing a part in a game, would you also begin to run around with that person? 142Those who are observers would simply continue to observe, would they not?

133तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनीचे nīchē nīchē downगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])या yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143So, even if Maya comes to make you fall or in any form, you just watch her game.

134कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनीचे nīchē nīchē downगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toकैच catch catch catchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)उस us vah[pn.sg.o.] thatदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144See how she comes to make you fall: catch (recognize) that form of hers, and, considering it to be a game, watch that scene as a detached observer.

135आगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andस्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Learn a lesson from that for the future and make your stage strong and move forward.

136तो tō tō thenशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoउत्सव utsav utsav[x] xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])उत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146So, the festival of Shiv Ratri means the festival that brings enthusiasm, not just for today, but it is a festival for you at all times and you also have enthusiasm.

137इस is yah[pn.sg.o.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberऔर aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

147Always remember this slogan and continue to experience it.

138उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

148The method for it is in just two words.

139‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

149Always watch as a detached observer and always remain a companion of the Father.

140' ' ' 'बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसदा sadā sadā constantlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forजगतीत jagatīt x xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

150If you constantly remain a companion of the Father then, by watching as a detached observer, where the Father is present, you will easily become a conqueror of Maya and a conqueror of the world for many births.

141तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

151So, do you understand what you have to do?

142स्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forगोल्डन golden golden goldenऑफर offer offer offerकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

152The Father Himself is making you children a golden offer of taking you with Him.

143इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153Therefore, always remain with Him.

144वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Generally, double foreigners prefer to live alone.

145वह vah vah[pn.sg.d.] thatइसलिए isliē isliē thereforeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notबंध जाएँ bandh jāē̃ bandhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be tied[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

155They don’t live together because they don’t want to be tied in bondage; they want to remain independent.

146लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

156However, in this company, while being with Him, you are still independent; you won’t experience any bondage.

147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

157Achcha.

148तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayडबल double double doubleउत्सव utsav utsav[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158So, today is a day of double festivity.

149वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयादगार yādgār yādgār[x] memorial- - - -उत्सव utsav utsav[x] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159In fact, your life is a festival and the memorial is also a festival.

150बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 151क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance- - - -पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलाए lāē lānā[past-part.m.pl.,o.]|lānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160BapDada always remembers all the children from abroad, and today too, He is giving remembrance on the special day, because wherever each one of you has come from, you would also have brought letters of remembrance from everyone back home.

152कार्ड card card card, , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , टोलियाँ ṭōliyā̃ ṭōlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] toliलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

161You would have brought cards, letters and tolis.

153तो tō tō thenजिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceवा vā vā orकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance- - - -निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162So, to all the children who have sent love and remembrance with enthusiasm from their heart or have sent a symbol of their remembrance in any form, in return for their special remembrance, BapDada is giving a return of multimillions: every child has very good zeal and enthusiasm for service and for becoming a conqueror of Maya.

154हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] grow[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

163Each child is moving forward in service more than his capacity and will continue to move forward.

155बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164And to those who give the news of their heart to the Father with an honest heart, the Father is always pleased with an honest heart.

156इसलिए isliē isliē thereforeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] small- - - -छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसे sē sē[postp.] fromसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]. . . .

165Therefore, in the news of the heart, whatever little or big matters come up in matters of the heart, with the special blessing of remembrance of the Father that finishes.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसहज sahaj sahaj[adj.] easyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

166For the Father to be pleased means for you to easily become a conqueror of Maya with the Father’s help.

158इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , रूह rūh rūh[x] spirit- - - -रूहान rūhān x[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in- - - -जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरख लिया rakh liyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] keep[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

167Therefore, whatever you have given to the Father, whether in the form of news, a letter or a heart­to­heart conversation, when you placed it in front of the Father, then, because you have given it to Him, it is no longer yours; it then belongs to Him.

159अगर agar agar ifकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] keep[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] remain[past-part.f.pl.]. . . .

168If you place even a thought of weakness in front of the Father, then that weakness is no longer yours.

160आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]दे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]मुक्त mukt mukt[adj.] freeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

169You have given it away and so you have become free from that.

161इसलिए isliē isliē therefore, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरख दी rakh dī rakhnā[past-part.f..root+dēnā] keep[past-part.f..root+dēnā]अर्थात् arthāt arthāt that isदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]. . . .

170Therefore, always remember that you have placed it in front of the Father, that is, you have given it away.

162बाकी bākī bākī|bākī (others|but)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

171Abroad, the waves of zeal and enthusiasm are very good.

163बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172BapDada is pleased to see the children’s enthusiasm to become free from obstacles and to reveal the Father through service. 173Achcha.

164बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 165आप āp āp[pn.pl.] youदूर dūr dūr[adj.] distantदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]भी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 167लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeदूर dūr dūr[adj.] distantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

174To those who always remain in the spiritual intoxication of being the eternal and first creation, to those who always celebrate every moment as a festival, to those who always maintain enthusiasm for remembrance and service, to those who always consider every situation of Maya to be a game and watch it as a detached observer, to those who take every step with the Father as His companion, to such most elevated Brahmin souls, congratulations for your alokik birthday as well as love and remembrance.

168बिना binā binā withoutखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualराकेट rocket rocket rocketबहुत bahut bahut veryतेज tēj tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 169वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneराकेट rocket rocket rocketपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Blessing: May you be an immortal image who gains victory over all adverse situations with the method of spiritual progress.

170आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]क्या kyā kyā whatखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच जाते हो pahũch jātē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] reach[pres.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  ! 171आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet home. . . .

176Just as you adopt many methods for the livelihood of your body, in the same way, adopt methods for spiritual progress.

172इसलिए isliē isliē thereforeअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच जाते हो pahũch jātē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] reach[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

177For this, constantly practice remaining stable in the stage of an immortal image.

174सदा sadā sadā constantlyअनादि anādi anādi[adj.] eternalऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentउत्सव utsav utsav[x] xसमान samān samān[adj.] equalमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 175' ' ' '' ' ' '

178Those who consider themselves to be immortal images as they move along are saved from untimely death, from death itself, and from all problems.

17652 52 52 52वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] thत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiशिवजयन्ति śhivjayanti śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्वयं svayã svayã xझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.]तथा tathā tathā andमधुर madhur madhur[adj.] sweetमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]

179In order to remove the mental worries and mental situations, simply continue to finish the consciousness of your old body.

177‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सभी sabhī sab[adv.hī] allअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pure52 52 52 52वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] thशिजयन्ति śijayanti x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . . 178' ' ' '' ' ' '

180Slogan: Those who repeatedly have ill­feeling about something fail the final paper. 181* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used