Avyakt murli for Sunday 28 February 1988

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

accurate

accurate

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अमर amar

immortal

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

come

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आफरीन āphrīn

thanks

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अटल aṭal

unshakeable

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

Australia

Australia

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बल bal

strength

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भल bhal

although

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भाषा bhāṣhā

language

भव bhav

may you be

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भूख bhūkh

hunger

blessing

blessing

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

catch

catch

chance

chance

change

change

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

check

check

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

दैवी daivī

divine

दान dān

donation

दर्पण darpaṇ

mirror

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

धन dhan

wealth

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

धरनी dharnī

earth|land

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलखुश dilkhuśh

dilkush

दिन din

day

दिव्य divya

divine

दिव्यगुण divyaguṇ

divine virtue

दो dō

two|2

double

double

double light

double-light

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दुआ duā

blessing

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

fail

fail

fast

fast

फ़िदा fidā

sacrifice

follow

follow

full marks

full marks

गलती galatī

mistake

गति gati

speed|philosophy

golden

golden

good morning

good morning

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खिलाना khilānā

feed

खिलना khilnā

in bloom

खोना khōnā

lose

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लकीर lakīr

line

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

lift

lift

light

light|electricity

लिखना likhnā

write

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

great donor

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

majority

majority

मालामाल mālāmāl

prosperous

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलान milān

tallying

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

miss

miss

मीठा mīṭhā

sweet

मिठाई miṭhāī

sweet

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नशा naśhā

intoxication

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निश्चिन्त niśhchint

without worry

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixed

न्यारा nyārā

unique

offer

offer

ओम् ōm

Om

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पर par

other

पर par

at|to

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī

shadow

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिवर्तन parivartan

transformation|change

परवाना parvānā

moth

पसन्द pasand

love

pass

pass

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिदा होना phidā hōnā

sacrifice oneself

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

point

point

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रीत prīt

loving

problem

problem

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

रचना rachnā

creation

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

respond

response

return

return

रीति rīti

way|∅

रोज़ rōz

day|everyday

रूह rūh

spirit|soul

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शाबास śhābās

well done!

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शमा śhamā

Flame

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

संकोच saṅkōch

hesitation

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

साफ sāph

clean

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

science

science

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्धि siddhi

success

सीढ़ी sīṛhī

ladder

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थूल sthūl

physical

study

study

सुबह subah

morning

शुभ śhubh

pure and positive

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तन tan

body

तरफ taraph

direction

the

the

तीनों tīnō̃

all three

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

टोली ṭōlī

toli

तृप्त tr̥ipt

fully satisfied|satisfied

उल्हना ulhanā

complaint

उमंग umaṅg

zeal

उड़ना uṛnā

fly

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्सा varsā

inheritance

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विजयी vijayī

victorious

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

war

war

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely