Avyakt murli for Tuesday 15 March 1988

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >115 15 15 15- - - -03 03 03 03- - - -88 88 88 88ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 15-03-88 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life

1The basis of the portrait of the new world is the present elevated Brahmin life.

3अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमुस्कराती muskarātī muskarānā[pres-part.f.] smile[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingमुस्कराना muskarānā muskarānā[inf.m.sg.d.] smile[inf.m.sg.d.]सिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverआार्टिस्ट āārṭisṭa x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])

2Today BapDada, the Creator of the world, the One who creates the elevated fortune of the world, is seeing His children who are embodiments of the picture of elevated fortune.

4आज āj āj todayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] x- - - -स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3All of you Brahmin souls are pictures of the elevated fortune of the world. 4The elevated fortune of the future is clearly visible through the picture of your Brahmin life.

5आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

5Each elevated action of Brahmin life gives the experience of the elevated fruit of the future.

6ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xसे sē sē[postp.] fromभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

6The elevated thoughts of Brahmin life make the future elevated sanskars very clear.

7ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

7Therefore, the present Brahmin life is the picture of the fortunate world of the future.

8ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

8Seeing such children who are the picture of tomorrow BapDada is pleased.

9तो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

9You are the picture, and you are also images of support for the future fortune.

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10You become elevated, and it is only then that the world also becomes elevated.

11तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

11When you have the flying stage, the world also has the flying stage.

12आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 13आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]उड़ती कला की स्थिति uṛtī kalā kī sthiti uṛtī kalā kī sthiti[x] xतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12Just as you Brahmin souls pass through the stages according to the time, in the same way, the world also passes through the stages.

14आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्टेज stage stage stageसे sē sē[postp.] fromपास pās|pass pās|pass (x|pass)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेजेस stages stage stageभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

13When your stage is satopradhan, the world is also satopradhan; it is the golden age. 14When you change, the world also changes.

15आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15You are the images who are the basis for all of this.

16आप āp āp[pn.pl.] youबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 17इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

16At the present time, you are playing such an elevated part with the Father.

18वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] play one's part !  !  !  !

17Out of the whole cycle it is only now that you play a special, most elevated part.

19सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very- - - -ते tē sē from- - - -बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partइस समय is samay is samay[x] at this timeबजा रहे हो bajā rahē hō bajānā[pres.pl.m.prog.2] play[pres.pl.m.prog.2] !  !  !  !

18You become co­operative with the Father and are fulfilling all the desires of all souls for innumerable births.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

19You have become the instruments to give every soul the right to claim liberation and liberation­in­life from the Father.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवा vā vā orजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

20You are Kamdhenu, the one who fulfils all desires, the same as the Father. 21You are the ones who fulfil all desires.

22सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father- - - -‘ ‘ ‘ ‘कामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] x' ' ' 'हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desire- - - -मात्रम् mātram mātra just- - - -अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , न na na[neg] notभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

22In this way, you give each soul the experience of the stage of being totally ignorant of desire, so that, for half the cycle, throughout each birth, neither do the souls who attain liberation have any desires, nor do the souls who attain the stage of liberation in life have any desires.

24एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desire- - - -मात्रम् mātram mātra just- - - -अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

23You do not fulfil the desires of just one birth but you give the experience of the stage of being ignorant of desires for innumerable births.

25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure store, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father, , , , सदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

24Just as all of the Father’s treasure­ stores are always overflowing with treasures ­ there is no name or sign of anything unattained ­ in the same way, you are always overflowing with all treasures, the same as the Father.

26ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

25A Brahmin soul means one who is an embodiment of all attainments, a soul who is full in everything.

27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyलाइट light light light- - - -हाउस house house house, , , , माइट might might mightहाउस house house houseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लाइटहाउस lāiṭahāus x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

26Just as the Father is always the lighthouse and might­house, in the same way, Brahmin souls are equal to the Father; you are lighthouses.

28इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमंजल mañjal x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] cause to reach[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

27This is why you are the instruments to enable all souls to reach their destination.

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मास्टर master master masterवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

28Just as the Father is always the Bestower and the Bestower of Blessings in each thought, in every word and in every deed, in the same way, you Brahmin souls are also bestowers and the master bestowers of blessings.

30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

29Is the picture of your Brahmin life like this?

31कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] allविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

30Whenever you paint a picture of something, you show all its specialities in it, do you not?

32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभर ली है bhar lī hai bharnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] fill[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

31In the same way, have you filled yourself with the specialities of the picture of the present Brahmin life?

33बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचित्रकार chitrakār chitrakār[n.m.;sg.,d.] artistआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]. . . .

32You are the greatest artists of all in that you are painting your own picture.

34आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनता जा bantā jā bannā[root.pres-part+jānā] become[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

33As your picture is being painted, the picture of the world is being painted at the same time.

35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

34Do you have this experience?

36कई kaī kaī someपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

35Some people ask: What will there be in the new world?

37तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

36You are the picture of the new world.

38आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

37The future is clear through your lives.

39इस समय is samay is samay[x] at this timeभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

38Look at your present picture and check: Is your picture painted in such a way that whoever sees it becomes satisfied for all time?

40कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyभूल जाएँ bhūl jāē̃ bhūl jānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराने लगे laharānē lagē laharānā[opt.sg.23.inf+lagnā] hoist[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . . 41अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 42भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 43आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मुस्कराती muskarātī muskarānā[pres-part.f.] smile[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]भूल जाएँ bhūl jāē̃ bhūl jānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , मुस्कराना muskarānā muskarānā[inf.m.sg.d.] smile[inf.m.sg.d.]सीख जाएँ sīkh jāē̃ sīkhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] learn[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

39It should be such a picture that even those who have a slight wave of peacelessness would forget peacelessness and experience waves of peace on seeing your picture; a soul who is an embodiment of a lack of attainment would automatically experience attainment; one who comes as a beggar would go away full; seeing your smiling face they forget the tears in the mind and the eyes, and they learn to smile.

44आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -कि ki ki[conj.] thatमुस्कराना muskarānā muskarānā[inf.m.sg.d.] smile[inf.m.sg.d.]सिखा दिया sikhā diyā sikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] teach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]… … … … तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]छुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] free[inf.m.sg.d.]और aur aur andमुस्कराना muskarānā muskarānā[inf.m.sg.d.] smile[inf.m.sg.d.]सिखाना sikhānā sikhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]. . . .

40You also tell Baba that He taught you how to smile, do you not? 41And so, your duty is to stop them crying and to teach them to smile.

45तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

42Brahmin life is such a picture.

46सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखों rakhō̃ x xकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फाउण्डेशन foundation foundation foundationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

43Always have the awareness: We are such images of support, the foundation.

47वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

44Look at the picture of the tree; where are the Brahmins sitting?

48फाउण्डेशन foundation foundation foundationमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

45They are sitting at the foundation, are they not?

49ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminफाउण्डेशन foundation foundation foundationमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब tab tab for only thenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअचल achal achal unshakeable- - - -अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

46The Brahmin foundation is very strong and this is why you remain immovable and unshakeable for half the cycle.

50साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फाउण्डेशन foundation foundation foundationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

47You are not ordinary souls. 48You are the images of support, the foundation.

51इस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49Your perfect stage of the present time is the basis of your stage of 16 celestial degrees in the golden age.

52अब ab ab[adv.] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] one- - - -मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions' ' ' 'वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50The one instruction of the present is the basis of support for the one kingdom there.

53यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] x- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51The fullness of all the treasures of knowledge, virtues and powers of the present is the basis of the fullness there.

54यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separation, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तन्दरूस्ती tandarūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] healthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52The detachment from the attraction of the body at the present time is the basis of attaining a healthy body there.

55अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodiless- - - -पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] x- - - -पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53The stage of being bodiless now is the basis of being free from illness and having a long life.

56यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefree- - - -बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor- - - -पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

54The life of being a carefree emperor here becomes the basis of attaining the stage where each moment of life is a pleasure; it is pleasure of the mind.

57एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant- - - -अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourवहाँ vahā̃ vahā̃ thereअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small- - - -सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवा vā vā orमात māt māt[n.f.;sg.] x- - - -पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x- - - -भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसंसार saṅsār saṅsār[x] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

55The constant, unshakeable spiritual endeavour of belonging to the one Father and no one else becomes the basis for the attainment of facilities that are constant, limitless, unending and free from obstacles.

58यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक ēk ēk[adj.] oneमात māt māt[n.f.;sg.] x- - - -पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] world- - - -महाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorवा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] world- - - -महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toमात māt māt[n.f.;sg.] x- - - -पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56The small family of the present time, that is, of BapDada, the mother and father, and the brothers and sisters, this small family, becomes the basis of a small family there.

59यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love- - - -भरे bharē bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.])परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingऔर aur aur andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी रहती है kī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] do[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . . 60चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मतर्बे matarbē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , संकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hesitationऔर aur aur andभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

57The sanskar of the relationship with the one Mother and Father here makes you experience the world emperor and world empress as the mother and father of the one future kingdom. 58There is only the relationship of a family full of love; no matter whether one is a king or a subject there, even a subject considers himself to be part of the family.

61तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

59Within the family there is the closeness of love.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineखींच रहे हो khīñch rahē hō khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.prog.2] pull[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

60Though each one has a different status, the status is of love, not of hesitation or fear. 61Therefore, you are the picture of the future, are you not?

63होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverआार्टिस्ट āārṭisṭa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

62Check all these things in your picture.

64बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

63To what extent is the elevated picture ready? 64Or, are you still drawing lines?

65दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintतो tō tō thenदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

65You are clever artists, are you not? 66BapDada continues to see to what extent each of you has completed your picture.

66अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xआपेही āpēhī āpēhī automaticallyबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 67और aur aur andचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिल रही हैं mil rahī haĩ milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] receive[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

67You cannot complain about anyone else, that he hasn’t painted this well and that this is why it is like this. 68You have to paint your own picture.

68यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])सिखाते हो sikhātē hō sikhānā[pres.pl.m.2] teach[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चीजे chījē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingखरीदकर kharīdakar x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

69You are also receiving the materials from BapDada. 70There is nothing lacking in that, is there?

69बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

71Here, also, you teach the game of buying materials and using them for building.

70लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyले सकें lē sakē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] take[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 71बाकी bākī bākī|bākī (others|but)खुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x)बाजार bājār bāzār[n.m.;sg.,d.] marketहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखता rakhtā rakhnā[pres-part.m.sg.d.] keep[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orचार chār chār[adj.] fourलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72Everything depends on the one who is building it; he can take as much as he wants. 73It depends on the one taking it being able to take it. 74It is an open market.

72सबसे sabsē sabsē the mostबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

75BapDada is not counting whether you have to take two or four.

73सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

76And so, each one of you has painted a most beautiful picture, have you not? 77Always think that you are the picture of the future fortune.

74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Take every step in this awareness.

75स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79Because of being loving, you are also co­operative, and because of being co­operative, every soul receives the Father’s co­operation.

76ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] whoको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 77नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

80It isn't that some souls receive more co­operation and others receive less co­operation; no.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

81For the return of one, BapDada gives a multimillionfold return of co­operation to each soul.

79जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजब तक jab tak jab tak[x] as long asहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82All the souls who are co­operative always receive the Father’s co­operation, and will continue to receive it while He is here.

80जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

83Since you have the Father’s co­operation, every task is already accomplished.

81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84You experience this and continue to experience it as you move along.

82कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneद्वारा dvārā dvārā throughभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85It is nothing difficult because your basis is the attainment of fortune from the Bestower of Fortune.

83जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86Where there are fortune and blessings, nothing is difficult. 87Do you understand?

84जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyफर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

88Those who have painted a very good picture will definitely claim the first number.

85तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

89So, all of you are the ones who are going to be part of the first division, are you not?

86नम्बर number number numberफर्स्ट first first[adj.] firstएक ēk ēk[adj.] oneआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

90There will only be one first number, but there will be many in the first division, will there not?

87तो tō tō thenकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

91So, what do you want to come in?

88फर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए है liē hai lēnā[x] take[x]. . . .

92The first division is for everyone.

89कुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93It is good to do something and claim that.

90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingचांस chance chance chanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]वा vā vā orडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 91क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowरिजल्ट result result resultआउट out out outतो tō tō thenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94BapDada is giving everyone a chance, whether they are Bharatwasis or double foreigners, because as yet the result has not been announced.

92कभी kabhī kabhī[adv.] everअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरिजल्ट result result resultआउट out out outके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyआउट out out outहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

95Sometimes, good ones come out before the result is out, and so you can take that place, can you not?

93इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96This is why you still have a chance for whatever you want to take.

94फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बोर्ड board board boardलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Then, there will be a board put up, saying, "There is no place.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीट seat seat seatफुल full full fullहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

98All seats are full."

96इसलिए isliē isliē thereforeखूब khūb khūb[adj.] a lotउड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fly[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99So, fly very high.

97दौड़ो dauṛō dauṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butउड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fly[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Don't run, fly.

98दौड़ने dauṛnē dauṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउड़ जायेंगे uṛ jāyēṅgē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fly[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Those who run will be left down below, whereas the ones who fly will go high. 102So keep flying and inspire others to fly.

99अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

103Achcha.

100चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] experienceद्वारा dvārā dvārā throughऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्राप्तिस्वरूप prāptisvarūp prāptisvarūp[n.m.;sg.,d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

104To all the great souls in all four directions who are the elevated picture of the elevated fortune, to the souls who constantly experience themselves as images of support for the world, to the elevated souls who constantly, through their own experience of being an embodiment of attainment, give others the experience of being an embodiment of attainment, to the worship­ worthy Brahmins who are to become deity souls and who have a right to claim multimillionfold love and co­operation from the Father, BapDada’s love, remembrance and namaste. 105Personal group meeting: 106Do you have the experience that the Father’s hand is constantly over your head? 107Elevated directions are the elevated hand.

101' ' ' '' ' ' '

108So, when you have the Father’s hand at every step, that is, when you have elevated directions, then, because of those elevated directions, elevated tasks automatically take place. 109With the constant awareness of the hand, become powerful and continue to move forward. 110The Father’s hand constantly and easily gives you the experience of moving forward. 111Therefore, keep the awareness of this elevated fortune with you in every task and continue to move forward.

102पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसदा sadā sadā constantlyमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

112You constantly have the hand, and you have constant victory. 113Blessing: May you be free from the influence of the dictates of the self and of others by following shrimat and thereby experiencing happiness and lightness.

103श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114The children who take every step according to shrimat are always content in their mind.

104तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 105सदा sadā sadā constantlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115They do not have any type of upheaval in their mind. 116When you follow shrimat, there is natural happiness and the experience of lightness. 117Therefore, whenever there is upheaval in your mind, when the percentage of happiness is even slightly down, then check: There must definitely be some disobeying of shrimat.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसहज sahaj sahaj[adj.] easyकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

118Therefore, check yourself in a subtle way and free yourself from the influence of the dictates of the self and of others.

107इसलिए isliē isliē therefore, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

119Slogan: To reach the subtle region with the vehicle of your intellect and to experience the rays of the Sun of Knowledge is powerful yoga.

108सदा sadā sadā constantlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used