0>>>>119 - 03 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन19 - 03 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban19 - 03 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x19 - 03 - 88 Om peace avyakt x
0> > 19-03-88 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2 याद ' में रमणीकता लाने की युक्तियाँ yād ' mē̃ ramaṇīktā lānē kī|key yuktiyā̃ yād[n.f.;sg.] ' mē̃[postp.] ramaṇīktā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] remembrance ' in entertaining nature x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way
1Methods to bring about entertainment in remembrance.
3अपने श्रेष्ठ कर्मों की विधि से विधान का निर्माण करने वाले , सदा सेवा के उमंग उत्साह में रहने वाले बच्चों को ईश्वरीय सिद्धान्तों का महत्त्व सुनाते हुए विधाता बापदादा बोलेapnē śhrēṣhṭh karmō̃ kī|key vidhi sē vidhān kā nirmāṇ karnē vālē , sadā sēvā kē|K umaṅg utsāh mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kō īśhvarīy siddhāntō̃ kā mahattva sunātē huē vidhātā bāpdādā bōlēapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vidhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]one’s own elevated deed (do[past-part.f.]|of|key) method from x of creation do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly service (of|K) zeal enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who child to Godly x of x speak[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] Bestower BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])
2Today, BapDada, the Bestower of the Law, the Bestower of Blessings, is seeing His children who are master bestowers of the law and bestowers of blessings. 3Each child has become a bestower of the law and also a bestower of blessings.
4आज विधाता , वरदाता बापदादा अपने मास्टर विधाता , वरदाता बच्चों को देख रहे हैं . āj vidhātā , vardātā bāpdādā apnē master vidhātā , vardātā bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Bestower , x BapDada one’s own master Bestower , x child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4And, together with that, BapDada was seeing how great the status of the children is. 5The Brahmin life of this confluence age is so important.
5हर एक बच्चा विधाता भी बने हो तो वरदाता भी बने हो . har ēk bachchā vidhātā bhī banē hō tō vardātā bhī banē hō . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō vardātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . each one child Bestower too become[pres-perf.pl.m.2] then x too become[pres-perf.pl.m.2] . 6साथ - साथ बापदादा देख रहे थे कि बच्चों का मर्तबा कितना महान है , इस संगमयुग के ब्राह्मण जीवन का कितना महत्व है ! sāth - sāth bāpdādā dēkh rahē thē ki bachchō̃ kā martabā kitnā mahān hai , is saṅgamyug kē|K brāhmaṇ jīvan kā kitnā mahatva hai ! sāth[n.m.;sg.,d.] - sāth[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! with - with BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that child of status so great be[pres.sg.23] , this confluence age (of|K) Brahmin life of so importance be[pres.sg.23] ! 7विधाता , वरदाता के साथ विधि - विधाता भी आप ब्राह्मण हो . vidhātā , vardātā kē sāth vidhi - vidhātā bhī āp brāhmaṇ hō . vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vidhi[n.m.;sg.,d.] - vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Bestower , x with method - Bestower too you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) .
6Together with the Bestower of the Law and the Bestower of Blessings, you Brahmins are also bestowers of the law, the ones who show the correct systems. 7You have already heard how every system of yours now changes for the systems of the golden age, and so the present systems for every action continue into the future.
8आपकी हर विधि सतयुग में कैसे परिवर्तित होती है - वह पहले सुनाया है . āpkī har|her vidhi satyug mē̃ kaisē parivartit hōtī hai - vah pahlē sunāyā hai . āp[pn.pl.kī] harnā[root]|har|her vidhi[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kī] (x[root]|x) method golden age in how transformed be[pres.sg.f.23] - that (x|firstly) speak[pres-perf.sg.m.23] . 9इस समय के हर कर्म की विधि भविष्य में चलती ही है लेकिन द्वापर के बाद भी भक्तिमार्ग में इस समय के श्रेष्ठ कर्मों की विधि भक्तिमार्ग की विधि बन जाती है . is samay kē|K har|her karma kī|key vidhi bhaviṣhya mē̃ chaltī hī hai lēkin dvāpar kē bād bhī bhaktimārg mē̃ is samay kē|K śhrēṣhṭh karmō̃ kī|key vidhi bhaktimārg kī|key vidhi ban jātī hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dvāpar kē bād[x] bhī[p.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . at this time (of|K) (x[root]|x) deed (do[past-part.f.]|of|key) method future in continue[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] but copper age after too path of devotion in at this time (of|K) elevated deed (do[past-part.f.]|of|key) method path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) method become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
8Even after the copper age, on the path of devotion, the methods of the elevated actions performed at this time become the systems of the path of devotion. 9So the laws of this time continue as the elevated laws of your life in the worshipworthy form, and they also continue on the path of worshipping, that is, on the path of devotion.
10तो पूज्य रूप में भी इस समय की विधि जीवन के श्रेष्ठ विधाता के रूप में चलती है और पुजारी मार्ग अर्थात् भक्तिमार्ग में भी आपकी हर विधि नीति व रीति में चलती आती है . tō pūjya rūp mē̃ bhī is samay kī|key vidhi jīvan kē|K śhrēṣhṭh vidhātā kē|K rūp mē̃ chaltī hai aur pujārī mārg arthāt bhaktimārg mē̃ bhī āpkī har|her vidhi nīti va rīti mē̃ chaltī ātī hai . tō pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] arthāt bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] harnā[root]|har|her vidhi[n.m.;sg.,d.] nīti[n.f.ī=>ī;sg.] va rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . then worthy of worship Rup in too at this time (do[past-part.f.]|of|key) method life (of|K) elevated Bestower (of|K) Rup in continue[pres.sg.f.23] and worshipper path that is path of devotion in too you[.kī] (x[root]|x) method x x way in continue[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] .
10On the path of devotion too, your every law continues as a custom and system. 11You are the bestowers of the law, the bestowers of blessings and the ones who also bestow the correct methods.
11तो विधाता , वरदाता और विधि - विधाता भी हो . tō vidhātā , vardātā aur vidhi - vidhātā bhī hō . tō vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] - vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then Bestower , x and method - Bestower too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
12Your main principles become the method for attaining total success.
12आपके मूल सिद्धान्त सिद्धि प्राप्त होने के साधन बन जाते हैं . āpkē mūl siddhānt siddhi prāpt hōnē kē|K sādhan ban jātē haĩ . āp[pn.pl.kē] mūl[n.m.;sg.,d.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you[.kē] main x success reached be[inf.m.pl.,o.] (of|K) facilities become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 13जैसे मूल सिद्धान्त - बाप एक है . jaisē mūl siddhānt - bāp ēk hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūl[n.m.;sg.,d.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like main x - father one be[pres.sg.23] .
13For instance, your main principle is that there is the one Father, that there are many righteous souls, there are many great souls, but there is only the one Supreme Soul.
14धर्म - आत्मायें , महान - आत्मायें अनेक हैं लेकिन परम - आत्मा एक है ' ' . dharm - ātmāyē̃ , mahān - ātmāyē̃ anēk haĩ lēkin param - ātmā ēk hai ' ' . dharm[n.m.;sg.,d.] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mahān, mahā[adj.] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin param[adj.] - ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ' ' . religion - soul , great - soul many be[pres.pl.12hon3] but Supreme - soul one be[pres.sg.23] ' ' .
14Through this main principle of yours, you attain the inheritance from the Father as your success for half a cycle.
15इसी मूल सिद्धान्त द्वारा आधा कल्प आप श्रेष्ठ आत्माओं को एक बाप के द्वारा प्राप्त हुआ वर्सा सिद्धि के रूप में प्राप्त होता है . isī mūl siddhānt dvārā ādhā kalp āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō ēk bāp kē|K dvārā prāpt huā varsā siddhi kē|K rūp mē̃ prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.hī] mūl[n.m.;sg.,d.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] dvārā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this[.hī] main x through half cycle you elevated soul to one father (of|K) through reached be[past-part.m.sg.d.] inheritance success (of|K) Rup in reached be[pres.sg.m.23] .
15To attain the reward means to be an embodiment of success. 16You understand that there is one Father and that the great souls and the righteous souls are not fathers but that they are your brothers.
16प्रालब्ध मिलना अर्थात् सिद्धि स्वरूप बनना . prālabdh milnā arthāt siddhi svarūp bannā . prālabdh[n.f.;sg.] milnā[inf.m.sg.d.] arthāt siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . reward receive[inf.m.sg.d.] that is success form become[inf.m.sg.d.] .
17The inheritance is received from the Father, not from a brother.
17क्योंकि एक बाप है , बाकी महान - आत्मायें वा धर्म - आत्मायें हैं , बाप नहीं है , भाई - भाई हैं . kyōṅki ēk bāp hai , bākī mahān - ātmāyē̃ vā dharm - ātmāyē̃ haĩ , bāp nahī̃ hai , bhāī - bhāī haĩ . kyōṅki ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī mahān, mahā[adj.] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā dharm[n.m.;sg.,d.] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] - bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . because one father be[pres.sg.23] , (others|but) great - soul or religion - soul be[pres.pl.12hon3] , father not be[pres.sg.23] , (be liked[past-part.f.]|brother) - be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] . 18वर्सा बाप से मिलता है , भाई से नहीं मिलता . varsā bāp sē miltā hai , bhāī sē nahī̃ miltā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . inheritance father from receive[pres.sg.m.23] , (be liked[past-part.f.]|brother) from not receive[pres-part.m.sg.d.] .
18From this main principle you attain success for half a cycle, and then, on the path of devotion too, the principle that “God is One” becomes the basis of attaining success.
19तो इस मूल सिद्धान्त द्वारा आधा कल्प आपको सिद्धि प्राप्त होती है और भक्ति में भी गॉड इस वन ' - यही सिद्धान्त सिद्धि प्राप्त करने का आधार बनता है . tō is mūl siddhānt dvārā ādhā kalp āpkō siddhi prāpt hōtī hai aur bhakti mē̃ bhī god is one ' - yahī siddhānt siddhi prāpt karnē kā ādhār bantā hai . tō yah[pn.sg.o.] mūl[n.m.;sg.,d.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] dvārā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] aur bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] god yah[pn.sg.o.] one ' - yahī[pn.;d.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . then this main x through half cycle you[.kō] success reached be[pres.sg.f.23] and devotion in too x this one ' - this x success reached do[inf.m.pl.,o.] of basis become[pres.sg.m.23] .
19The first form of devotion is also with the Shiva lingam image of the Father which is called unadulterated devotion. 20So, on the path of devotion too, it is through this one principle, “The Father is One”, that success is attained.
20भक्ति का आदि आधार भी एक बाप के शिवालिंग ' रूप से आरम्भ होता है जिसको कहा जाता है - अव्यभिचारी भक्ति ' . bhakti kā ādi ādhār bhī ēk bāp kē|K śivāliṅg ' rūp sē ārambh hōtā hai jiskō kahā jātā hai - avyabhichārī bhakti ' . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x ' rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] ' . devotion of etc. basis too one father (of|K) x ' Rup from x be[pres.sg.m.23] that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x devotion ' .
21In this way, through each one of your main principles, you continue to attain success. 22For instance, the main principle of this life is purity.
21तो भक्तिमार्ग में भी इसी एक सिद्धान्त द्वारा ही सिद्धि प्राप्त होती है कि बाप एक है ' . tō bhaktimārg mē̃ bhī isī ēk siddhānt dvārā hī siddhi prāpt hōtī hai ki bāp ēk hai ' . tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ' . then path of devotion in too this[.hī] one x through only success reached be[pres.sg.f.23] that father one be[pres.sg.23] ' .
23It is through the principle of purity that you souls have obtained for all time the future crown of light as a form of success.
22ऐसे , जो भी आपके मूल सिद्धान्त है , उस एक - एक सिद्धान्त द्वारा सिद्धि प्राप्त होती रहती है . aisē , jō bhī āpkē mūl siddhānt hai , us ēk - ēk siddhānt dvārā siddhi prāpt hōtī rahtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] mūl[n.m.;sg.,d.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] - ēk[adj.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . such , that too you[.kē] main x be[pres.sg.23] , that one - one x through success reached be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 23जैसे इस जीवन का मूल सिद्धान्त पवित्रता ' है . jaisē is jīvan kā mūl siddhānt pavitratā ' hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] . like this life of main x purity ' be[pres.sg.23] . 24इस पवित्रता के सिद्धान्त द्वारा आप आत्माओं के भविष्य में सिद्धि स्वरूप के रूप में लाइट का ताज सदा ही प्राप्त है जिसका यादगार - रूप डबल ताज दिखाते हैं और भक्ति में भी जब भी यथार्थ और दिल से भक्ति करेंगे तो पवित्रता के सिद्धान्त को मूल आधार समझेंगे और समझते हैं कि सिवाए पवित्रता के भक्ति की सिद्धि प्राप्त नहीं हो सकती है . is pavitratā kē|K siddhānt dvārā āp ātmāō̃ kē|K bhaviṣhya mē̃ siddhi svarūp kē|K rūp mē̃ light kā tāj sadā hī prāpt hai jiskā yādgār - rūp double tāj dikhātē haĩ aur bhakti mē̃ bhī jab bhī yathārth aur dil sē bhakti karē̃gē tō pavitratā kē|K siddhānt kō mūl ādhār samajhē̃gē aur samajhtē haĩ ki sivāē pavitratā kē|K bhakti kī|key siddhi prāpt nahī̃ hō saktī hai . yah[pn.sg.o.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K siddhānt[n.m.;sg.,d.] dvārā āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] yādgār[x] - rūp[n.m.;sg.,d.] double tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab bhī[p.] yathārth[adj.] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K siddhānt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sivāē pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . this purity (of|K) x through you soul (of|K) future in success form (of|K) Rup in light of crown constantly only reached be[pres.sg.23] that[.kā] memorial - Rup double crown x[pres.pl.m.12hon3] and devotion in too when too x and heart from devotion do[fut.m.pl.12hon3] then purity (of|K) x to main basis understand[fut.m.pl.12hon3] and understand[pres.pl.m.12hon3] that except purity (of|K) devotion (do[past-part.f.]|of|key) success reached not be[pres.sg.f.23.root+saknā] . 25चाहे अल्पकाल के लिए , जितना समय भक्ति करते हैं , उतना समय ही पवित्रता को अपनायें लेकिन पवित्रता ही सिद्धि का साधन है ' - इस सिद्धान्त को अपनाते अवश्य हैं . chāhē alpkāl kē liē , jitnā samay bhakti kartē haĩ , utnā samay hī pavitratā kō apanāyē̃ lēkin pavitratā hī siddhi kā sādhan hai ' - is siddhānt kō apnātē avaśhya haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[opt.pl.12hon3] lēkin pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' - yah[pn.sg.o.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[pres-part.m.pl.,o.] avaśhya hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) temporary period for , the more time devotion do[pres.pl.m.12hon3] , x time only purity to adopt[opt.pl.12hon3] but purity only success of facilities be[pres.sg.23] ' - this x to adopt[pres-part.m.pl.,o.] x be[pres.pl.12hon3] .
24The memorial of this has been shown as the double crown.
26इसी प्रकार से हर एक ज्ञान का सिद्धान्त वा धारणा का मूल सिद्धान्त बुद्धि से सोचे कि हर एक सिद्धान्त सिद्धि का साधन कैसे बनता है ? isī prakār sē har ēk gyān kā siddhānt vā dhārṇā kā mūl siddhānt buddhi sē sōchē ki har ēk siddhānt siddhi kā sādhan kaisē bantā hai ? yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] vā dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] har ēk[x] siddhānt[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] ? this[.hī] form from each one knowledge of x or dharna of main x intellect from (think[opt.sg.23]|think[past-part.m.pl.,o.]) that each one x success of facilities how become[pres.sg.m.23] ?
25In bhakti, whenever they do accurate bhakti from their heart, they consider purity to be their main principle. 26They understand that without purity they cannot attain success in bhakti.
27यह मनन करने का काम दे रहे हैं . yah manan karnē kā kām dē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this churning do[inf.m.pl.,o.] of (lust|task) give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 28जैसे दृष्टान्त सुनाया , इसी प्रकार से सोचना . jaisē dr̥iṣhṭānt sunāyā , isī prakār sē sōchnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[inf.m.sg.d.] . like x speak[past-part.m.sg.d.] , this[.hī] form from think[inf.m.sg.d.] .
27Even if only for a temporary period, they adopt purity for the time that they are engaged in devotion.
29तो आप विधि - विधाता भी बनते हो , सिद्धि - दाता भी बनते हो . tō āp vidhi - vidhātā bhī bantē hō , siddhi - dātā bhī bantē hō . tō āp[pn.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] - vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] , siddhi[x] - dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . then you method - Bestower too become[pres.pl.m.2] , success - bestower too become[pres.pl.m.2] .
28However, they definitely adopt the principle that “purity is the method for success”.
30इसलिए आज तक भी जिन भक्तों को जो - जो सिद्धि चाहिए , वो भिन्न - भिन्न देवताओं द्वारा भिन्न - भिन्न सिद्धि प्राप्त करने के लिए , उन्हीं देवताओं की पूजा करते हैं . isliē āj tak bhī jin bhaktō̃ kō jō - jō siddhi chāhiē , vō bhinn - bhinn dēvtāō̃ dvārā bhinn - bhinn siddhi prāpt karnē kē liē , unhī̃ dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . isliē āj tak bhī[p.] jō[pn.pl.o.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] - jō[pn.;d.] siddhi[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.;d.] bhinn[adj.] - bhinn[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā bhinn[adj.] - bhinn[adj.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , vah[pn.pl.hī] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore today until too that devotee to that - that success (should|x[imp.pl.2hon]) , that different - different deity through different - different success reached do[inf.m.pl.,o.] for , that[.hī] deity (do[past-part.f.]|of|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
29In the same way, with your intellect, think about every principle of knowledge and every main principle of dharna and how every principle becomes the method for success. 30You are being given this homework of churning.
31तो सिद्धि - दाता बाप द्वारा आप भी सिद्धि - दाता बनते हो - ऐसा अपने को समझते हो ना . tō siddhi - dātā bāp dvārā āp bhī siddhi - dātā bantē hō - aisā apnē kō samajhtē hō nā . tō siddhi[x] - dātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā āp[pn.pl.] bhī[p.] siddhi[x] - dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . then success - bestower father through you too success - bestower become[pres.pl.m.2] - such one’s own to understand[pres.pl.m.2] ∅ .
31Think in the same way as the examples you have been given. 32You become the bestowers of the law and also the bestowers of success.
32जिनको स्वयं सर्व सिद्धियाँ प्राप्त है , वहीं औरों को भी सिद्धि प्राप्त कराने के निमित्त बन सकते हैं . jinkō svayã sarv siddhiyā̃ prāpt hai , vahī̃ aurō̃ kō bhī siddhi prāpt karānē kē nimitt ban saktē haĩ . jō[pn.pl.kō] svayã sarv[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī̃ aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] siddhi[x] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that[.kō] x all success reached be[pres.sg.23] , x others to too success reached make commit[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 33सिद्धि खराब चीज़ नहीं है . siddhi kharāb chīz nahī̃ hai . siddhi[x] kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . success bad thing not be[pres.sg.23] .
33This is why, even today, whatever success devotees desire, they go and worship those particular deities from whom they believe they are going to attain that particular success.
34क्योंकि आपकी रिद्धि - सिद्धि नहीं है . kyōṅki āpkī riddhi - siddhi nahī̃ hai . kyōṅki āp[pn.pl.kī] riddhi[x] - siddhi[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . because you[.kī] x - success not be[pres.sg.23] . 35रिद्धि - सिद्धि जो होती है वह अल्पकाल के लिए प्रभावशाली होती है . riddhi - siddhi jō hōtī hai vah alpkāl kē liē prabhāvśhālī hōtī hai . riddhi[x] - siddhi[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] prabhāvśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . x - success that be[pres.sg.f.23] that temporary period for x be[pres.sg.f.23] . 36लेकिन आपकी यथार्थ विधि द्वारा सिद्धि है . lēkin āpkī yathārth vidhi dvārā siddhi hai . lēkin āp[pn.pl.kī] yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . but you[.kī] x method through success be[pres.sg.23] .
34Do you consider that, together with the Father, the Bestower of Success, you children also become bestowers of success? 35Only those who have attained all success themselves can become instruments for others to achieve success.
37ईश्वरीय विधि द्वारा जो सिद्धि प्राप्त होती है , वह सिद्धि भी ईश्वरीय सिद्धि है . īśhvarīy vidhi dvārā jō siddhi prāpt hōtī hai , vah siddhi bhī īśhvarīy siddhi hai . īśhvarīy[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] siddhi[x] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . Godly method through that success reached be[pres.sg.f.23] , that success too Godly success be[pres.sg.23] .
36Success (siddhi) is not a bad thing, because your success has nothing to do with occult power (riddhisiddhi).
38जैसे ईश्वर अविनाशी है , तो ईश्वरीय विधि और सिद्धि भी अविनाशी है . jaisē īśhvar avināśhī hai , tō īśhvarīy vidhi aur siddhi bhī avināśhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō īśhvarīy[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like God imperishable be[pres.sg.23] , then Godly method and success too imperishable be[pres.sg.23] .
37Occult power is impressive for only a temporary period.
39रिद्धि - सिद्धि दिखाने वाले स्वयं भी अल्पज्ञ आत्मा हैं , उन्हों की सिद्धि भी अल्पकाल की है . riddhi - siddhi dikhānē vālē svayã bhī alpagya ātmā haĩ , unhō̃ kī|key siddhi bhī alpkāl kī hai . riddhi[x] - siddhi[x] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã bhī[p.] alpagya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x - success x[inf.m.pl.,o.] those who x too x soul be[pres.pl.12hon3] , that (do[past-part.f.]|of|key) success too temporary period do[pres-perf.sg.f.23] .
38However, your success is based on the accurate method, because the success that is attained through the Godly method is also Godly success.
40लेकिन आपकी सिद्धि , सिद्धान्त की विधि द्वारा सिद्धि है . lēkin āpkī siddhi , siddhānt kī|key vidhi dvārā siddhi hai . lēkin āp[pn.pl.kī] siddhi[x] , siddhānt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . but you[.kī] success , x (do[past-part.f.]|of|key) method through success be[pres.sg.23] .
39Just as God is eternal, so the Godly methods and their success are also eternal.
41इसलिए आधाकल्प स्वयं सिद्धिस्वरूप बनते हो और आधा कल्प आपके सिद्धान्त द्वारा भक्त आत्मायें यथा - शक्ति , तथा - फल की प्राप्ति वा सिद्धि की प्राप्ति करते आते हैं . isliē ādhākalp svayã siddhisvarūp bantē hō aur ādhā kalp āpkē siddhānt dvārā bhakta ātmāyē̃ yathā - śhakti , tathā - phal kī|key prāpti vā siddhi kī|key prāpti kartē ātē haĩ . isliē ādhākalp[n.m.;sg.,d.] svayã x bannā[pres.pl.m.2] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] siddhānt[n.m.;sg.,d.] dvārā bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yathā - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , tathā - phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] vā siddhi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . therefore for half a cycle x x become[pres.pl.m.2] and half cycle you[.kē] x through devotee soul according to - Shakti , and - fruit (do[past-part.f.]|of|key) attainment or success (do[past-part.f.]|of|key) attainment do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
40Those who show their occult power have limited knowledge and so their success is temporary. 41However, your success is the success attained with the method of the right principle.
42क्योंकि भक्ति की शक्ति भी समय प्रमाण कम होती आती है . kyōṅki bhakti kī|key śhakti bhī samay pramāṇ kam hōtī ātī hai . kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . because devotion (do[past-part.f.]|of|key) Shakti too time (under) decrease .
42This is why you yourselves become embodiments of success for half a cycle.
43सतोप्रधान भक्ति की शक्ति , भक्त आत्माओं को सिद्धि की अनुभूति आजकल के भक्तों से ज्यादा कराती है . satōpradhān bhakti kī|key śhakti , bhakta ātmāō̃ kō siddhi kī|key anubhūti ājkal kē|K bhaktō̃ sē jyādā karātī hai . satōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] siddhi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.f.23] . satopradhan devotion (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , devotee soul to success (do[past-part.f.]|of|key) experience nowadays (of|K) devotee from more make commit[pres.sg.f.23] . 44इस समय की भक्ति तमोप्रधान भक्ति होने के कारण न यथार्थ सिद्धान्त रहा है ना सिद्धि रही है . is samay kī|key bhakti tamōpradhān bhakti hōnē kē|K kāraṇ na yathārth siddhānt rahā hai nā siddhi rahī hai . is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] yathārth[adj.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] nā siddhi[x] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . at this time (do[past-part.f.]|of|key) devotion tamopradhan devotion be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because not x x remain[pres-perf.sg.m.23] ∅ success remain[pres-perf.sg.f.23] .
43And, for the other half cycle, through your principles, the devotee souls continue to attain the fruit according to their capacity and also attain success, because, according to the time, the power of devotion is also decreasing.
45तो इतना नशा रहता है कि हम कौन हैं ! tō itnā naśhā rahtā hai ki ham kaun haĩ ! tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! then such intoxication remain[pres.sg.m.23] that we who be[pres.pl.12hon3] ! 46सदा इस श्रेष्ठ स्वमान के स्थिति की सीट पर सेट रहते हो ? sadā is śhrēṣhṭh svamān kē|K sthiti kī|key seat par set rahtē hō ? sadā yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[pres.pl.m.2] ? constantly this elevated self-respect (of|K) stage (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) set remain[pres.pl.m.2] ? 47कितनी ऊँची सीट है ! kitnī ūñchī seat hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] seat hōnā[pres.sg.23] ! so elevated seat be[pres.sg.23] !
44The devotee souls (of the copper age) experience greater success through the power of their satopradhan devotion than the devotees of today.
48जब इस स्थिति की सीट पर सेट ( स्थिर ) रहते हो तो बार - बार अपसेट ( अस्थिर ) नहीं होंगे . jab is sthiti kī|key seat par set ( sthir ) rahtē hō tō bār - bār upset ( asthir ) nahī̃ hōṅgē . jab yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set ( sthir[adj.] ) rahnā[pres.pl.m.2] tō bār[n.f.;sg.] - bār[n.f.;sg.] upset ( asthir[adj.] ) nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . when this stage (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) set ( x ) remain[pres.pl.m.2] then time - time upset ( x ) not be[fut.m.pl.12hon3] . 49यह पोजीशन है ना . yah position hai nā . yah[pn.sg.d.] position hōnā[pres.sg.23] nā . this position be[pres.sg.23] ∅ .
45Because the devotion of the present time is tamopradhan, there are neither the accurate principles nor is there any success.
50कितना बड़ा पोजीशन है - विधि - विधाता , सिद्धि - दाता ! kitnā baṛā position hai - vidhi - vidhātā , siddhi - dātā ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] position hōnā[pres.sg.23] - vidhi[n.m.;sg.,d.] - vidhātā[n.m.;sg.,d.] , siddhi[x] - dātā[n.m.;sg.,d.] ! so very position be[pres.sg.23] - method - Bestower , success - bestower !
46So, do you have that much intoxication of who you are?
51तो जब इस पोजीशन में स्थित होंगे तो माया आपोजीशन नहीं करेंगी . tō jab is position mē̃ sthit hōṅgē tō māyā opposition nahī̃ karē̃gī . tō jab yah[pn.sg.o.] position mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] opposition nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3] . then when this position in stabilised be[fut.m.pl.12hon3] then Maya opposition not do[fut.f.pl.12hon3] .
47Do you always remain seated on the seat of your elevated selfrespect?
52सदा ही सेफ रहेंगे . sadā hī safe rahē̃gē . sadā hī[p.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly only safe remain[fut.m.pl.12hon3] .
48This seat is so elevated.
53अपसेट होने का कारण ही यह है कि अपनी श्रेष्ठ स्थिति की सीट से साधारण स्थिति में आ जाते हो . upset hōnē kā kāraṇ hī yah hai ki apnī śhrēṣhṭh sthiti kī|key seat sē sādhāraṇ sthiti mē̃ ā jātē hō . upset hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat sē[postp.] sādhāraṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . upset be[inf.m.pl.,o.] of because only this be[pres.sg.23] that one’s own elevated stage (do[past-part.f.]|of|key) seat from ordinary stage in come[pres.pl.m.2.root+jānā] .
49When you remain set on the seat of this stage, you will not repeatedly get upset. 50This is your position, is it not?
54याद में रहना वा सेवा करना एक साधारण दिनचर्या बन जाती है . yād mē̃ rahnā vā sēvā karnā ēk sādhāraṇ dincharyā ban jātī hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] vā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] sādhāraṇ[adj.] dincharyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . remembrance in remain[inf.m.sg.d.] or service do[inf.m.sg.d.] one ordinary timetable become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
51How great your position is: the bestowers of the law, the bestowers of success!
55लेकिन याद में भी बैठते हो तो अपने कोई - न - कोई श्रेष्ठ स्वमान की सीट पर बैठो . lēkin yād mē̃ bhī baiṭhtē hō tō apnē kōī - na - kōī śhrēṣhṭh svamān kī|key seat par baiṭhō . lēkin yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] - na[neg] - kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but remembrance in too sit[pres.pl.m.2] then one’s own some - not - some elevated self-respect (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52When you remain stable in this position, Maya will not be able to cause opposition. 53You will constantly remain safe.
56सिर्फ ऐसे नहीं कि याद के स्थान पर चाहे योग के कमरे में , चाहे बाप के कमरे में , बैड ( बिस्तर ) से उठकर वा सारे दिन में जाकर बैठ गये लेकिन जैसे शरीर को योग्य स्थान देते हो , वैसे पहले बुद्धि को स्थिति का स्थान दो . sirph aisē nahī̃ ki yād kē|K sthān par chāhē yōg kē|K kamrē mē̃ , chāhē bāp kē|K kamrē mē̃ , bad ( bistar ) sē uṭhkar vā sārē din mē̃ jākar baiṭh gayē lēkin jaisē śharīr kō yōgya sthān dētē hō , vaisē pahlē buddhi kō sthiti kā sthān dō . sirph[adj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , bad ( bistar[n.m.;sg.,d.] ) sē[postp.] uṭhnā[abs.] vā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōgya[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . only it isn't that that remembrance (of|K) place (at|other) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) yoga (of|K) x in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) father (of|K) x in , bad ( bed ) from wake up[abs.] or the whole day in go[abs.] sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā] but like body to worthy place give[pres.pl.m.2] , x (x|firstly) intellect to stage of place (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
54The reason for your becoming upset is that you move into a state of ordinary consciousness from your seat of elevated consciousness. 55Staying in remembrance or doing service becomes an ordinary routine in your timetable.
57पहले यह चैक करो कि बुद्धि को स्थान ठीक दिया ? pahlē yah caik karō ki buddhi kō sthān ṭhīk diyā ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sthān[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? (x|firstly) this x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that intellect to place OK give[past-part.m.sg.d.] ? 58तो ईश्वरीय नशा सीट से स्वतः ही आता है . tō īśhvarīy naśhā seat sē svataḥ hī ātā hai . tō īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] seat sē[postp.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . then Godly intoxication seat from automatically only come[pres.sg.m.23] .
56However, when you sit in remembrance, sit on the seat of one or other form of your elevated selfrespect.
59आजकल भी कुर्सी का नशा ' कहते हैं ना ! ājkal bhī kursī kā naśhā ' kahtē haĩ nā ! ājkal bhī[p.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! nowadays too chair of intoxication ' say[pres.pl.m.12hon3] ∅ ! 60आपका तो श्रेष्ठ स्थिति का आसन है . āpkā tō śhrēṣhṭh sthiti kā āsan hai . āp[pn.pl.kā] tō śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] then elevated stage of seat be[pres.sg.23] . 61कभी मास्टर बीजरूप ' की स्थिति के स्थान पर , सीट पर सेट हो , कभी अव्यक्त फरिश्ते ' की सीट पर सेट हो , कभी विश्वकल् याणकारी स्थिति ' की सीट पर सेट हो - ऐसे हर रोज भिन्न - भिन्न स्थिति के आसन पर व सीट पर सेट होकर बैठो . kabhī master bījrūp ' kī|key sthiti kē|K sthān par , seat par set hō , kabhī avyakt phariśhtē ' kī|key seat par set hō , kabhī viśvakal yāṇakārī sthiti ' kī|key seat par set hō - aisē har|her rōj bhinn - bhinn sthiti kē|K āsan par va seat par set hōkar baiṭhō . kabhī[adv.] master bījrūp[n.m.;sg.,d.] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kabhī[adv.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kabhī[adv.] x x sthiti[n.f.;sg.] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her rōz bhinn[adj.] - bhinn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] va seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever master Seed ' (do[past-part.f.]|of|key) stage (of|K) place (at|other) , seat (at|other) set (be[root]|be[pres.pl.2]) , ever avyakt angel ' (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) set (be[root]|be[pres.pl.2]) , ever x x stage ' (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) set (be[root]|be[pres.pl.2]) - such (x[root]|x) day different - different stage (of|K) seat (at|other) x seat (at|other) set be[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57It shouldn’t be that you just get out of bed and go and sit where yoga is taking place – whether in the meditation room or in Baba’s room – or that you sit in yoga the whole day, but just as you give your body an appropriate place to sit, so first of all give your intellect the place of a good stage. 58First of all check whether you gave your intellect a proper place.
62अगर किसी को भी सीट सेट नहीं होती है तो हलचल करते हैं ना - कभी ऐसा करेंगे , कभी वैसा करेंगे ! agar kisī kō bhī seat set nahī̃ hōtī hai tō halchal kartē haĩ nā - kabhī aisā karē̃gē , kabhī vaisā karē̃gē ! agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] seat set nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō halchal[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā - kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! if (anything|some) to too seat set not be[pres.sg.f.23] then upheaval do[pres.pl.m.12hon3] ∅ - ever such do[fut.m.pl.12hon3] , ever x do[fut.m.pl.12hon3] !
59With the right seat, you automatically have that Godly intoxication. 60Nowadays, people speak of the “intoxication of their chair (position)”.
63तो यह बुद्धि भी हलचल में तब आती है जब सीट पर सेट नहीं होते . tō yah buddhi bhī halchal mē̃ tab ātī hai jab seat par set nahī̃ hōtē . tō yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] tab ānā[pres.sg.f.23] jab seat par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . then this intellect too upheaval in for only then come[pres.sg.f.23] when seat (at|other) set not be[pres-part.m.pl.,o.] . 64जानते तो सब हैं कि हम यह - यह हैं . jāntē tō sab haĩ ki ham yah - yah haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . know[pres-part.m.pl.,o.] then all be[pres.pl.12hon3] that we this - this be[pres.pl.12hon3] . 65अगर अभी ये पूछें कि आप कौन हैं , तो लम्बी लिस्ट अच्छी निकल आयेगी . agar abhī yē pūchhē̃ ki āp kaun haĩ , tō lambī list achchhī nikal āyēgī . agar ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō lambā[adj.ā=>ī;f.] list achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . if now this ask[opt.pl.12hon3] that you who be[pres.pl.12hon3] , then x list achcha be extracted[fut.f.sg.23.root+ānā] .
61Your seat is that of an elevated stage. 62Sometimes, set yourself in the seat of the stage of a master seed; sometimes, sit on the seat of an avyakt angel; sometimes, sit on the seat of a world benefactor.
66लेकिन हर समय जो जानते हो , वह अपने को मानो . lēkin har|her samay jō jāntē hō , vah apnē kō mānō . lēkin harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but (x[root]|x) time that know[pres.pl.m.2] , that one’s own to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63In this way, sit yourself on the seat of the different stages every day.
67सिर्फ जानों नही , मानो . sirph jānō̃ nahī , mānō . sirph[adj.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only know[opt.pl.2,imp.pl.2] not , x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68क्योंकि जानने से सूक्ष्म में खुशी तो रहती है - हाँ , मैं यह हूँ . kyōṅki jānnē sē sūkṣhma mē̃ khuśhī tō rahtī hai - hā̃ , maĩ yah hū̃ . kyōṅki jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] - hā̃ , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . because know[inf.m.pl.,o.] from subtle in happiness then remain[pres.sg.f.23] - yes , I this be[pres.sg.1] .
64If someone is not seated on his seat properly, he is unstable. 65Sometimes, he will move in one direction and sometimes in another direction.
69लेकिन मानने से शक्ति आती है और मानकर चलने से नशा रहता है . lēkin mānnē sē śhakti ātī hai aur mānkar chalnē sē naśhā rahtā hai . lēkin mānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] aur mānnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . but x[inf.m.pl.,o.] from Shakti come[pres.sg.f.23] and x[abs.] continue[inf.m.pl.,o.] from intoxication remain[pres.sg.m.23] .
66Similarly, the intellect is in upheaval when you are not set on your seat.
70जैसे कोई भी पोजीशन वाले जब सीट पर सेट होते हैं तो खुशी होगी लेकिन शक्ति नहीं होगी . jaisē kōī bhī position vālē jab seat par set hōtē haĩ tō khuśhī hōgī lēkin śhakti nahī̃ hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] position vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . like anyone position those who when seat (at|other) set be[pres.pl.m.12hon3] then happiness be[fut.f.sg.23] but Shakti not be[fut.f.sg.23] . 71तो जानते हो लेकिन मानकर चलो और बार - बार अपने से पूछो , चेक करो कि सीट पर सेट हूँ या साधारण स्थिति में नीचे आ गया ? tō jāntē hō lēkin mānkar chalō aur bār - bār apnē sē pūchhō , check karō ki seat par set hū̃ yā sādhāraṇ sthiti mē̃ nīchē ā gayā ? tō jānnā[pres.pl.m.2] lēkin mānnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bār[n.f.;sg.] - bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[pres.sg.1] yā sādhāraṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nīchē ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? then know[pres.pl.m.2] but x[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and time - time one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that seat (at|other) set be[pres.sg.1] or ordinary stage in x ? 72जो औरों को सिद्धि देने वाले हैं , वह स्वयं हर संकल्प में , हर कर्म में सिद्धि - स्वरूप अवश्य होंगे , दाता होंगे . jō aurō̃ kō siddhi dēnē vālē haĩ , vah svayã har|her saṅkalp mē̃ , har|her karma mē̃ siddhi - svarūp avaśhya hōṅgē , dātā hōṅgē . jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] siddhi[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] svayã harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] siddhi[x] - svarūp[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[fut.m.pl.12hon3] , dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that others to success give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , that x (x[root]|x) thought in , (x[root]|x) deed in success - form x be[fut.m.pl.12hon3] , bestower be[fut.m.pl.12hon3] . 73सिद्धि - दाता कभी यह सोच भी नहीं सकते कि जितना पुरूषार्थ करते हैं वा मेहनत करते हैं , इतनी सिद्धि नहीं दिखाई देती है वा जितना याद में अभ्यास करते हैं , उतनी सिद्धि नहीं अनुभव होती है . siddhi - dātā kabhī yah sōch bhī nahī̃ saktē ki jitnā purūṣhārth kartē haĩ vā mēhnat kartē haĩ , itnī siddhi nahī̃ dikhāī dētī hai vā jitnā yād mē̃ abhyās kartē haĩ , utnī siddhi nahī̃ anubhav hōtī hai . siddhi[x] - dātā[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] vā mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] siddhi[x] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] vā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ī;f.] siddhi[x] nahī̃[neg] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . success - bestower ever this think[root] too not can[pres-part.m.pl.,o.] that the more effort do[pres.pl.m.12hon3] or effort do[pres.pl.m.12hon3] , such success not be visible or the more remembrance in practice do[pres.pl.m.12hon3] , x success not experience be[pres.sg.f.23] .
67You all know that you are this and that.
74इससे सिद्ध है कि सीट पर सेट होने की विधि यथार्थ नहीं है . issē siddha hai ki seat par set hōnē kī|key vidhi yathārth nahī̃ hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.sē] successful be[pres.sg.23] that seat (at|other) set be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method x not be[pres.sg.23] .
68If you were to be asked now, "Who are you?", a very good long list would emerge.
75रमणीक ज्ञान है . ramaṇīk gyān hai . ramaṇīk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entertaining knowledge be[pres.sg.23] . 76रमणीक अनुभव स्वतः ही सुस्ती को भगा देता है . ramaṇīk anubhav svataḥ hī sustī kō bhagā dētā hai . ramaṇīk[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . entertaining experience automatically only laziness to chase away[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
69However, at every moment, consider yourself to be what you know yourself to be.
77यह तो कई कहते हैं ना - वैसे नींद नहीं आयेगी लेकिन योग में नींद अवश्य आयेगी . yah tō kaī kahtē haĩ nā - vaisē nīnd nahī̃ āyēgī lēkin yōg mē̃ nīnd avaśhya āyēgī . yah[pn.sg.d.] tō kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīnd[n.f.;sg.] avaśhya ānā[fut.f.sg.23] . this then some say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x sleep not come[fut.f.sg.23] but yoga in sleep x come[fut.f.sg.23] .
70Do not just know yourself, but also accept yourself as that, because by knowing yourself you stay in subtle happiness.
78यह क्यों होता है ? yah kyō̃ hōtā hai ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? this why be[pres.sg.m.23] ?
71“Yes, I am this.”
79ऐसी बात नहीं कि थकावट है लेकिन रमणीक रीति से और नैचरल रूप से बुद्धि को सीट पर सेट नहीं करते हो . aisī bāt nahī̃ ki thakāvaṭ hai lēkin ramaṇīk rīti sē aur natural rūp sē buddhi kō seat par set nahī̃ kartē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ki[conj.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ramaṇīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] aur natural rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] seat par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . such matter not that tiredness be[pres.sg.23] but entertaining way from and natural Rup from intellect to seat (at|other) set not do[pres.pl.m.2] .
72However, by accepting yourself to be that, you receive power, and, by moving along considering yourself to be that, you also have intoxication.
80तो सिर्फ एक रूप से नहीं लेकिन वैरायटी रूप से सेट करो . tō sirph ēk rūp sē nahī̃ lēkin variety rūp sē set karō . tō sirph[adj.] ēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin variety rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then only one Rup from not but variety Rup from set do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Just as when someone with a position is set on his seat, he has happiness, but not that power.
81वही चीज़ अगर वैराइटी रूप से परिवर्तन कर यूज करते हैं तो दिल खुश होती है . vahī chīz agar variety rūp sē parivartan kar use kartē haĩ tō dil khuśh hōtī hai . vahī chīz[n.f.;sg.] agar variety rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] use karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . this thing if variety Rup from transformation do[root] use do[pres.pl.m.12hon3] then heart happy be[pres.sg.f.23] . 82चाहे बढ़िया चीज़ हो लेकिन अगर एक ही चीज़ बार - बार खाते रहो , देखते रहो तो क्या होगा ? chāhē baṛhiyā chīz hō lēkin agar ēk hī chīz bār - bār khātē rahō , dēkhtē rahō tō kyā hōgā ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin agar ēk[adj.] hī[p.] chīz[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] - bār[n.f.;sg.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x thing (be[root]|be[pres.pl.2]) but if one only thing time - time eat[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then what be[fut.m.sg.23] ?
74So you too know, but you must also move along considering yourself to be that and repeatedly ask yourself and check: Am I set on my seat or have I come down into an ordinary stage?
83ऐसे , बीजरूप बनो लेकिन कभी लाइट - हाऊस के रूप में , कभी माइट - हाऊस के रूप में , कभी वृक्ष के ऊपर बीज के रूप में , कभी सृष्टि - चक्र के ऊपर टॉप पर खड़े होकर सभी को शक्ति दो . aisē , bījrūp banō lēkin kabhī light - hāūs kē|K rūp mē̃ , kabhī might - hāūs kē|K rūp mē̃ , kabhī vr̥ikṣha kē ūpar bīj kē|K rūp mē̃ , kabhī sr̥iṣhṭi - chakra kē ūpar top par khaṛē hōkar sabhī kō śhakti dō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bījrūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kabhī[adv.] light - x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] might - x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] vr̥ikṣha[x] kē ūpar[x] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] - chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] top par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . such , Seed become[opt.pl.2,imp.pl.2] but ever light - x (of|K) Rup in , ever might - x (of|K) Rup in , ever tree over seed (of|K) Rup in , ever world - (cycle|x) over x (at|other) standing be[abs.] all to Shakti (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) . 84जो भिन्न - भिन्न टाइटल मिलते हैं , वह रोज भिन्न - भिन्न टाइटल अनुभव करो . jō bhinn - bhinn title miltē haĩ , vah rōj bhinn - bhinn title anubhav karō . jō[pn.;d.] bhinn[adj.] - bhinn[adj.] title milnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] rōz bhinn[adj.] - bhinn[adj.] title anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that different - different title receive[pres.pl.m.12hon3] , that day different - different title experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85कभी नूरे रत्न बन बाप के नयनों में समाया हूँ - इस स्वरूप की अनुभूति करो . kabhī nūrē ratna ban bāp kē|K nayanō̃ mē̃ samāyā hū̃ - is svarūp kī|key anubhūti karō . kabhī[adv.] nūrē ratna[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres-perf.sg.m.1] - yah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever jewel in the eyes (become[root]|x) father (of|K) eye in merge[pres-perf.sg.m.1] - this form (do[past-part.f.]|of|key) experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Those who bring about success in others will themselves definitely be embodiments of success in every thought and every action; they will be bestowers. 76Bestowers of success would never have the thought that they are not able to see as much success from the effort or the hard work they are doing, that they are not experiencing as much success as their practice of remembrance; that would indicate that their method of sitting on their seat was not accurate.
86कभी मस्तकमणि बन , कभी तख्तनशीन बन … भिन्न - भिन्न स्वरूपों का अनुभव करो . kabhī mastakmaṇi ban , kabhī takhtnaśhīn ban … bhinn - bhinn svarūpō̃ kā anubhav karō . kabhī[adv.] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] … bhinn[adj.] - bhinn[adj.] svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever x (become[root]|x) , ever seated on the throne (become[root]|x) … different - different form of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87वैराइटी करो तो रमणीकता आयेगी . variety karō tō ramaṇīktā āyēgī . variety karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ramaṇīktā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . variety do[opt.pl.2,imp.pl.2] then entertaining nature come[fut.f.sg.23] .
77Knowledge is entertaining, and entertaining experiences will automatically chase away laziness.
88बापदादा रोज मुरली में भिन्न - भिन्न टाइटल देते हैं , क्यों देते हैं ? bāpdādā rōj murlī mē̃ bhinn - bhinn title dētē haĩ , kyō̃ dētē haĩ ? bāpdādā rōz murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] - bhinn[adj.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada day flute in different - different title give[pres.pl.m.12hon3] , why give[pres.pl.m.12hon3] ?
78Some say: Normally, sleep wouldn't come, but when I sit in yoga, I feel sleepy. 79Why does this happen?
89उसी सीट पर सेट हो जाओ और सिर्फ बीच - बीच में चेक करो . usī seat par set hō jāō aur sirph bīch - bīch mē̃ check karō . vah[pn.sg.hī] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur sirph[adj.] bīch - bīch mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.hī] seat (at|other) set be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] and only centre - centre in check do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90पहले भी सुनाया था कि यह भूल जाते हो . pahlē bhī sunāyā thā ki yah bhūl jātē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . (x|firstly) too speak[past-perf.m.sg.] that this x[pres.pl.m.2] .
80It is not that you are tired, but that you don’t set your intellect on its seat in an entertaining and natural way.
916 घण्टे , 8 घण्टे बीत जाते हैं , फिर सोचते हो . 6 ghaṇṭē , 8 ghaṇṭē bīt jātē haĩ , phir sōchtē hō . 6 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bītnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres.pl.m.2] . 6 hour , 8 hour pass[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (then|turn[root]) think[pres.pl.m.2] .
81So, don’t just set it in one way, but set it in various ways.
92इसलिए उदास हो जाते हो कि आधा दिन तो चला गया ! isliē udās hō jātē hō ki ādhā din tō chalā gayā ! isliē udās[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] ! therefore unhappy be[pres.pl.m.2.root+jānā] that half day then (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) !
82If the same thing is used in a variety of ways, by being transformed, your heart is happy.
93नेचरल अभ्यास हो जाये , जब भी विधि - विधाता वा सिद्धि - दाता बन विश्व की आत्माओं का कल्याण कर सकेंगे . natural abhyās hō jāyē , jab bhī vidhi - vidhātā vā siddhi - dātā ban viśhva kī|key ātmāō̃ kā kalyāṇ kar sakē̃gē . natural abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jab bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] - vidhātā[n.m.;sg.,d.] vā siddhi[x] - dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . natural practice be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , when too method - Bestower or success - bestower (become[root]|x) world (do[past-part.f.]|of|key) soul of benefit do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 94समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ? 95अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
83No matter how delicious something may be, if you keep eating that same thing again and again, or if you keep looking at the same thing again and again, what would happen?
96आज मधुबन वालों का दिन है . āj madhuban vālō̃ kā din hai . āj madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today Madhuban those who of day be[pres.sg.23] . 97डबल विदेशी अपने समय का चांस दे रहे हैं क्योंकि मधुबन निवासियों को देखकर खुश होते हैं . double vidēśhī apnē samay kā chance dē rahē haĩ kyōṅki madhuban nivāsiyō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . double foreigner one’s own time of chance give[pres.pl.m.prog.12hon3] because Madhuban resident to see[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] . 98मधुबन वाले कहते हैं महिमा नहीं करो , महिमा बहुत सुनी है . madhuban vālē kahtē haĩ mahimā nahī̃ karō , mahimā bahut sunī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahimā[n.f.;sg.] bahut sunnā[pres-perf.sg.f.23] . Madhuban those who say[pres.pl.m.12hon3] praise not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , praise very listen[pres-perf.sg.f.23] .
84Similarly, be the seed form but sometimes also experience the form of the lighthouse, sometimes the might house, sometimes be the seed on top of the tree, sometimes stand on top of the world cycle and give power to everyone.
99महिमा सुनते ही महान बन रहे हैं क्योंकि यह महिमा ही ढाल बन जाती है . mahimā suntē hī mahān ban rahē haĩ kyōṅki yah mahimā hī ḍhāl ban jātī hai . mahimā[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] ḍhāl[n.f.;sg.]|ḍhālnā[root] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . praise listen[pres-part.m.pl.,o.] only great become[pres.pl.m.prog.12hon3] because this praise only (x|x[root]) become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
85Experience the different titles that you have received in different ways each day.
100जैसे युद्ध में सेफ्टी का साधन ढाल होती है ना . jaisē yuddha mē̃ safety kā sādhan ḍhāl hōtī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] ḍhāl[n.f.;sg.]|ḍhālnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] nā . like battle in safety of facilities (x|x[root]) be[pres.sg.f.23] ∅ .
86Sometimes, experience the form: I, the jewel of Baba's eyes, am merged in Baba’s eyes.
101तो यह महिमा भी स्मृति दिलाती है कि हम कितना महान है ! tō yah mahimā bhī smr̥iti dilātī hai ki ham kitnā mahān hai ! tō yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! then this praise too remind that we so great be[pres.sg.23] !
87Sometimes, be the jewel on the forehead. 88Sometimes, be seated on the heartthrone.
102मधुबन , सिर्फ मधुबन नहीं है लेकिन मधुबन है विश्व की स्टेज . madhuban , sirph madhuban nahī̃ hai lēkin madhuban hai viśhva kī|key stage . madhuban[n.m.;sg.,d.] , sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage . Madhuban , only Madhuban not be[pres.sg.23] but Madhuban be[pres.sg.23] world (do[past-part.f.]|of|key) stage .
89Experience the different forms. 90Let there be variety and you will be entertained.
103मधुबन में रहना अर्थात् विश्व की स्टेज पर रहना . madhuban mē̃ rahnā arthāt viśhva kī|key stage par rahnā . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . Madhuban in remain[inf.m.sg.d.] that is world (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) remain[inf.m.sg.d.] .
91BapDada gives you a variety of titles every day in the murli.
104तो जो स्टेज पर रहता है , वह कितना अटेन्शन से रहता है ! tō jō stage par rahtā hai , vah kitnā attention sē rahtā hai ! tō jō[pn.;d.] stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention sē[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ! then that stage (at|other) remain[pres.sg.m.23] , that so attention from remain[pres.sg.m.23] !
92Why does He do this? 93So that you can set yourself on those seats.
105साधारण रीति से कोई किसी भी स्थान पर रहता है तो इतना अटेन्शन नहीं रहता है लेकिन जब स्टेज पर आयेगा तो हर समय , हर कर्म पर इतना ही अटेन्शन होगा . sādhāraṇ rīti sē kōī kisī bhī sthān par rahtā hai tō itnā attention nahī̃ rahtā hai lēkin jab stage par āyēgā tō har|her samay , har|her karma par itnā hī attention hōgā . sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] lēkin jab stage par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.23] tō harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] attention hōnā[fut.m.sg.23] . ordinary way from some (anything|some) too place (at|other) remain[pres.sg.m.23] then such attention not remain[pres.sg.m.23] but when stage (at|other) come[fut.m.sg.23] then (x[root]|x) time , (x[root]|x) deed (at|other) such only attention be[fut.m.sg.23] .
94Just simply check this from time to time. 95You have heard before how it gets forgotten and how, after six or eight hours have gone by, you then think about it.
106तो मधुबन विश्व की स्टेज है . tō madhuban viśhva kī|key stage hai . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] . then Madhuban world (do[past-part.f.]|of|key) stage be[pres.sg.23] . 107चारों ओर की नजर मधुबन के ऊपर ही है . chārō̃ ōr kī|key najar madhuban kē ūpar hī hai . chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everywhere (do[past-part.f.]|of|key) glance Madhuban over only be[pres.sg.23] .
96That is why you become unhappy that half the day has already gone.
108वैसे भी सबका अटेन्शन स्टेज की तरफ जाता है ना ! vaisē bhī sabkā attention stage kī|key taraph jātā hai nā ! vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] nā ! x too everyone's attention stage (do[past-part.f.]|of|key) direction go[pres.sg.m.23] ∅ ! 109तो मधुबन निवासी सदा विश्व की स्टेज पर स्थित हैं . tō madhuban nivāsī sadā viśhva kī|key stage par sthit haĩ . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then Madhuban resident constantly world (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) stabilised be[pres.pl.12hon3] . 110साथ - साथ मधुबन एक विचित्र गुम्बज है . sāth - sāth madhuban ēk vichitr gumbaj hai . sāth[n.m.;sg.,d.] - sāth[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] vichitr[adj.] x hōnā[pres.sg.23] . with - with Madhuban one unique x be[pres.sg.23] .
97Let this become a natural practice for only then will you become bestowers of the law, bestowers of success and be able to benefit all the souls of the world. 98Do you understand?
111और गुम्बज जो होते हैं उसका आवाज अपने तक आता है लेकिन मधुबन ऐसा विचित्र गुम्बज है जो मधुबन का जरा - सा आवाज विश्व तक चला जाता है . aur gumbaj jō hōtē haĩ uskā āvāj apnē tak ātā hai lēkin madhuban aisā vichitr gumbaj hai jō madhuban kā jarā - sā āvāj viśhva tak chalā jātā hai . aur x jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] āvāz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak ānā[pres.sg.m.23] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] x hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . and x that be[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] noise one’s own until come[pres.sg.m.23] but Madhuban such unique x be[pres.sg.23] that Madhuban of x - x noise world until (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) . 112जैसे आजकल के पुराने जमाने के कई ऐसे स्थान निशानी - मात्र हैं जो एक दीवार को अगर ऐसे हाथ लगायेंगे वा आवाज करेंगे तो दस दीवारों में वह आवाज आयेगा और ऐसे ही सुनाई देगा जैसे इस दीवार को कोई हिला रहा है या आवाज कर रहा है . jaisē ājkal kē|K purānē jamānē kē|K kaī aisē sthān niśhānī - mātra haĩ jō ēk dīvār kō agar aisē hāth lagāyēṅgē vā āvāj karē̃gē tō das dīvārō̃ mē̃ vah āvāj āyēgā aur aisē hī sunāī dēgā jaisē is dīvār kō kōī hilā rahā hai yā āvāj kar rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - mātra hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ēk[adj.] dīvār[n.f.;sg.] kō[postp.] agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] vā āvāz[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō das[adj.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sunānā[past-part.f.] dēnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] dīvār[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] hilnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|hilānā[pres.sg.m.prog.23] yā āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . like nowadays (of|K) old make firm[inf.m.pl.,o.] (of|K) some such place sign - just be[pres.pl.12hon3] that one wall to if such hand attach[fut.m.pl.12hon3] or noise do[fut.m.pl.12hon3] then x wall in that noise come[fut.m.sg.23] and such only speak[past-part.f.] give[fut.m.sg.23] like this wall to some (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|make fluctuate[pres.sg.m.prog.23]) or noise do[pres.sg.m.prog.23] . 113तो मधुबन ऐसा विचित्र गुम्बज है जो मधुबन का आवाज सिर्फ मधुबन तक नहीं रहता लेकिन चारों ओर फैल जाता है . tō madhuban aisā vichitr gumbaj hai jō madhuban kā āvāj sirph madhuban tak nahī̃ rahtā lēkin chārō̃ ōr phail jātā hai . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] x hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then Madhuban such unique x be[pres.sg.23] that Madhuban of noise only Madhuban until not remain[pres-part.m.sg.d.] but everywhere spread[pres.sg.m.23.root+jānā] . 114ऐसे फैलता है जो मधुबन में रहने वालों को पता भी नहीं होगा . aisē phailtā hai jō madhuban mē̃ rahnē vālō̃ kō patā bhī nahī̃ hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phailnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . such spread[pres.sg.m.23] that Madhuban in remain[inf.m.pl.,o.] those who to knowledge too not be[fut.m.sg.23] .
99Achcha.
115लेकिन विचित्रता है ना , इसलिए बाहर पहुँच जाता है . lēkin vichitratā hai nā , isliē bāhar pahũch jātā hai . lēkin vichitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , isliē bāhar pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but uniqueness be[pres.sg.23] ∅ , therefore outside reach[pres.sg.m.23.root+jānā] .
100Today is the day for the Madhuban residents.
116इसलिए ऐसे नहीं समझो कि यहाँ कि , यहाँ देखा या यहाँ बोला … लेकिन विश्व तक आवाज हवा की रफ्तार से पहुँच जाता है . isliē aisē nahī̃ samjhō ki yahā̃ ki , yahā̃ dēkhā yā yahā̃ bōlā … lēkin viśhva tak āvāj havā kī|key raphtār sē pahũch jātā hai . isliē aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yahā̃ ki[conj.] , yahā̃ dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yā yahā̃ bōlnā[past-part.m.sg.d.] … lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] tak āvāz[n.f.;sg.] havā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . therefore it isn't that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that here that , here see[past-part.m.sg.d.] or here speak[past-part.m.sg.d.] … but world until noise x (do[past-part.f.]|of|key) speed from reach[pres.sg.m.23.root+jānā] .
101It is good that the double foreigners have given you a chance out of their time because they are happy to see the Madhuban residents.
117क्योंकि सबकी नजरों में , बुद्धि में सदा मधुबन और मधुबन का बापदादा ही रहता है . kyōṅki sabkī najarō̃ mē̃ , buddhi mē̃ sadā madhuban aur madhuban kā bāpdādā hī rahtā hai . kyōṅki sabkā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā madhuban[n.m.;sg.,d.] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . because everyone's x in , intellect in constantly Madhuban and Madhuban of BapDada only remain[pres.sg.m.23] .
102The Madhuban residents say: Don't praise us; we have heard a great deal of praise.
118तो जब मधुबन का बाप नजरों में रहता है तो मधुबन भी आयेगा ना ! tō jab madhuban kā bāp najarō̃ mē̃ rahtā hai tō madhuban bhī āyēgā nā ! tō jab madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] nā ! then when Madhuban of father x in remain[pres.sg.m.23] then Madhuban too come[fut.m.sg.23] ∅ !
103On hearing your praise, you are becoming great, because that praise then becomes a shield.
119मधुबन का बाबा है तो मधुबन तो आयेगा ना और मधुबन में सिर्फ बाबा तो नहीं है , बच्चे भी हैं . madhuban kā bābā hai tō madhuban tō āyēgā nā aur madhuban mē̃ sirph bābā tō nahī̃ hai , bachchē bhī haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.sg.23] nā aur madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bābā tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban of Baba be[pres.sg.23] then Madhuban then come[fut.m.sg.23] ∅ and Madhuban in only Baba then not be[pres.sg.23] , child too be[pres.pl.12hon3] .
104Just as on a battlefield, a shield is the means of safety, so this praise reminds you of how great you are.
120तो मधुबनवासी स्वतः ही सबकी नजरों में आ जाते हैं ! tō madhubanavāsī svataḥ hī sabkī najarō̃ mē̃ ā jātē haĩ ! tō x svataḥ hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ! then x automatically only everyone's x in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !
105Madhuban isn't just Madhuban but Madhuban is the world stage.
121कोई भी ब्राह्मण से पूछो , चाहे कितना भी दूर रहता हो लेकिन क्या याद रहता है ? kōī bhī brāhmaṇ sē pūchhō , chāhē kitnā bhī dūr rahtā hō lēkin kyā yād rahtā hai ? kōī bhī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] rahnā[x] lēkin kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ? anyone Brahmin from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too distant remain[x] but what remembrance remain[pres.sg.m.23] ?
106To live in Madhuban means to live on the world stage. 107Those who are on a stage are there with so much attention.
122 मधुबन ' और मधुबन का बाबा ' ! madhuban ' aur madhuban kā bābā ' ! madhuban[n.m.;sg.,d.] ' aur madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ' ! Madhuban ' and Madhuban of Baba ' ! 123तो इतना महत्त्व है मधुबनवासियों का . tō itnā mahattva hai madhubanavāsiyō̃ kā . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then such x be[pres.sg.23] x of . 124समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ? 125अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
108In an ordinary way, wherever someone may be staying, they wouldn’t live with such attention.
126चारों ओर के सर्व सेवा के उमंग - उत्साह में रहने वाले , सदा एक बाप के स्नेह में समाये हुए , सदा हर कर्म में श्रेष्ठ विधि द्वारा सिद्धि को अनुभव करने वाले , सदा स्वयं को विश्व के कल्याणकारी अनुभव कर हर संकल्प से , बोल से श्रेष्ठ कल्याण की भावना और श्रेष्ठ कामना से सेवा में बिजी रहने वाले , ऐसे बाप समान सदा अथक सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv sēvā kē|K umaṅg - utsāh mē̃ rahnē vālē , sadā ēk bāp kē|K snēh mē̃ samāyē huē , sadā har|her karma mē̃ śhrēṣhṭh vidhi dvārā siddhi kō anubhav karnē vālē , sadā svayã kō viśhva kē|K kalyāṇkārī anubhav kar har|her saṅkalp sē , bōl sē śhrēṣhṭh kalyāṇ kī|key bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā sē sēvā mē̃ busy rahnē vālē , aisē bāp samān sadā athak sēvādhārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi[x] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] sadā athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) all service (of|K) zeal - enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly one father (of|K) love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , constantly (x[root]|x) deed in elevated method through success to experience do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x to world (of|K) beneficial experience do[root] (x[root]|x) thought from , (speak[root]|x) from elevated benefit (do[past-part.f.]|of|key) feeling and elevated wish from service in busy remain[inf.m.pl.,o.] those who , such equal to the Father constantly x server child to BapDada of love, remembrance and x . 127''''128मधुबन निवासियों के साथ वरदान रूप में उच्चारे हुए महावाक्यmadhuban nivāsiyō̃ kē sāth vardān rūp mē̃ uchchārē huē mahāvākyamadhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]Madhuban resident with blessing Rup in (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] elevated version1291 . स्वयं को कर्मयोगी श्रेष्ठ आत्मा अनुभव करते हो ? 1 . svayã kō karmayōgī śhrēṣhṭh ātmā anubhav kartē hō ? 1 . svayã kō[postp.] karmyōgī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? 1 . x to karma yogi elevated soul experience do[pres.pl.m.2] ?
109However, when someone comes onto a stage, at all times, in every act, there will be that much attention.
130कर्मयोगी आत्मा सदा कर्म का प्रत्यक्ष फल स्वतः ही अनुभव करती है . karmayōgī ātmā sadā karma kā pratyakṣha phal svataḥ hī anubhav kartī hai . karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . karma yogi soul constantly deed of visible fruit automatically only experience do[pres.sg.f.23] .
110Madhuban is the world stage. 111The vision of souls of all corners is on Madhuban.
131प्रत्यक्षफल - खुशी ' और शक्ति ' . pratyakṣhaphal - khuśhī ' aur śhakti ' . pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ' aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ' . x - happiness ' and Shakti ' .
112In any case, everyone's attention is always focused on the stage.
132तो कर्मयोगी आत्मा अर्थात् प्रत्यक्षफल खुशी ' औरा शक्ति ' अनुभव करने वाली . tō karmayōgī ātmā arthāt pratyakṣhaphal khuśhī ' aurā śhakti ' anubhav karnē vālī . tō karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ' x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ' anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . then karma yogi soul that is x happiness ' x Shakti ' experience do[inf.m.pl.,o.] those who .
113So the residents of Madhuban are the ones who are constantly stable on the world stage.
133बाप सदा बच्चों को प्रत्यक्षफल प्राप्त कराने वाले हैं . bāp sadā bachchō̃ kō pratyakṣhaphal prāpt karānē vālē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father constantly child to x reached make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
114As well as that, Madhuban is also a unique dome. 115The slightest sound made in this dome echoes.
134अभी - अभी कर्म किया , कर्म करते खुशी और शक्ति का अनुभव किया ! abhī - abhī karma kiyā , karma kartē khuśhī aur śhakti kā anubhav kiyā ! ab[adv.hī] - ab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ! now - now deed do[past-part.m.sg.d.] , deed do[pres-part.m.pl.,o.] happiness and Shakti of experience do[past-part.m.sg.d.] !
116Madhuban is such a unique dome that the slightest sound in Madhuban reaches the whole world.
135तो ऐसी कर्मयोगी आत्मा हूँ - इसी स्मृति से आगे बढ़ते रहो . tō aisī karmayōgī ātmā hū̃ - isī smr̥iti sē āgē baṛhtē rahō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then such karma yogi soul be[pres.sg.1] - this[.hī] awareness from previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 1362 . बेहद की सेवा करने से बेहद की खुशी का स्वतः ही अनुभव होता है ना ! 2 . bēhad kī|key sēvā karnē sē bēhad kī|key khuśhī kā svataḥ hī anubhav hōtā hai nā ! 2 . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! 2 . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service do[inf.m.pl.,o.] from unlimited (do[past-part.f.]|of|key) happiness of automatically only experience be[pres.sg.m.23] ∅ ! 137बेहद का बाप बेहद का अधिकारी बनाते हैं . bēhad kā bāp bēhad kā adhikārī banātē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father unlimited (one) who has a right create[pres.pl.m.12hon3] .
117Nowadays, they have such memorial places (in name only) where, if you touch one wall or make a sound against one wall, there will be a ripple effect on ten walls, and it will sound like someone tapping on that same wall.
138बेहद सेवा का फल बेहद का राज्य भाग्य स्वतः ही प्राप्त होता है . bēhad sēvā kā phal bēhad kā rājya bhāgya svataḥ hī prāpt hōtā hai . bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . unlimited service of fruit unlimited kingdom x automatically only reached be[pres.sg.m.23] . 139जब बेहद की स्थिति में स्थित होकर सेवा करते हो तो जिन आत्माओं के निमित्त बनते हो , उनकी दुआयें स्वतः आत्मा में शक्ति ' और खुशी ' की अनुभूति कराती हैं . jab bēhad kī|key sthiti mē̃ sthit hōkar sēvā kartē hō tō jin ātmāō̃ kē nimitt bantē hō , unkī duāyē̃ svataḥ ātmā mē̃ śhakti ' aur khuśhī ' kī|key anubhūti karātī haĩ . jab bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kī] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ' aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.f.12hon3] . when unlimited (do[past-part.f.]|of|key) stage in stabilised be[abs.] service do[pres.pl.m.2] then that soul x become[pres.pl.m.2] , that[.kī] blessing automatically soul in Shakti ' and happiness ' (do[past-part.f.]|of|key) experience make commit[pres.pl.f.12hon3] . 140एक स्थान पर बैठे भी बेहद सेवा का फल मिल रहा है - इस बेहद के नशे से बेहद का खाता जमा करते आगे बढ़ते चलो . ēk sthān par baiṭhē bhī bēhad sēvā kā phal mil rahā hai - is bēhad kē|K naśhē sē bēhad kā khātā jamā kartē āgē baṛhtē chalō . ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] - yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bēhad kā[x] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one place (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too unlimited service of fruit receive[pres.sg.m.prog.23] - this unlimited (of|K) intoxication from unlimited (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 1413 . सदा हर कार्य करते स्वयं को साक्षी स्थिति में स्थित रख कार्य कराने वाली न्यारी आत्मा हूँ - ऐसा अनुभव करते हो ? 3 . sadā har|her kārya kartē svayã kō sākṣhī sthiti mē̃ sthit rakh kārya karānē vālī nyārī ātmā hū̃ - aisā anubhav kartē hō ? 3 . sadā harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rakhnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? 3 . constantly (x[root]|x) task do[pres-part.m.pl.,o.] x to detached observer stage in stabilised keep[root] task make commit[inf.m.pl.,o.] those who unique soul be[pres.sg.1] - such experience do[pres.pl.m.2] ?
118So, Madhuban is such a unique dome that its sound not only reaches Madhuban, but it spreads in all directions.
142साक्षीपन की स्थिति सदा हर कार्य सहज सफल करती है . sākṣhīpan kī|key sthiti sadā har|her kārya sahaj saphal kartī hai . sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sadā harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] saphal[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . being a detached observer (do[past-part.f.]|of|key) stage constantly (x[root]|x) task easy successful do[pres.sg.f.23] . 143साक्षीपन की स्थिति कितनी प्यारी लगती है ! sākṣhīpan kī|key sthiti kitnī pyārī lagtī hai ! sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] ! being a detached observer (do[past-part.f.]|of|key) stage so loving x[pres.sg.f.23] !
119It spreads in such a way that those living in Madhuban would not even be aware of it.
144साक्षी बन कार्य करने वाली आत्मा सदा न्यारी और बाप की प्यारी है . sākṣhī ban kārya karnē vālī ātmā sadā nyārī aur bāp kī|key pyārī hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sadā nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . detached observer (become[root]|x) task do[inf.m.pl.,o.] those who soul constantly unique and father (do[past-part.f.]|of|key) loving be[pres.sg.23] .
120This is its uniqueness, and this is why it spreads everywhere outside.
145तो इसी अभ्यास से कर्म करने वाली अलौकिक आत्मा हूँ , अलौकिक अनुभूति करने वाली , अलौकिक जीवन , श्रेष्ठ जीवन वाली आत्मा हूँ - यह नशा रहता है ना ? tō isī abhyās sē karma karnē vālī alaukik ātmā hū̃ , alaukik anubhūti karnē vālī , alaukik jīvan , śhrēṣhṭh jīvan vālī ātmā hū̃ - yah naśhā rahtā hai nā ? tō yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , alaukik[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ? then this[.hī] practice from deed do[inf.m.pl.,o.] those who alokik soul be[pres.sg.1] , alokik experience do[inf.m.pl.,o.] those who , alokik life , elevated life those who soul be[pres.sg.1] - this intoxication remain[pres.sg.m.23] ∅ ? 146कर्म करते यही अभ्यास बढ़ाते रहो . karma kartē yahī abhyās baṛhātē rahō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . deed do[pres-part.m.pl.,o.] this practice increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 147यही अभ्यास कर्मातीत स्थिति को प्राप्त करा देगा . yahī abhyās karmātīt sthiti kō prāpt karā dēgā . yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . this practice karmateet stage to reached make commit[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
121Therefore, never think that whatever has happened here is just here, or that whatever is seen here is seen only here or is spoken only here. 122However, the sound reaches the world at the speed of the wind because everyone’s vision and everyone’s intellect always has Madhuban and BapDada of Madhuban.
148इसी अभ्यास को सदा आगे बढ़ाते , कर्म करते न्यारे और बाप के प्यारे रहना . isī abhyās kō sadā āgē baṛhātē , karma kartē nyārē aur bāp kē|K pyārē rahnā . yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] . this[.hī] practice to constantly previously increase[pres-part.m.pl.,o.] , deed do[pres-part.m.pl.,o.] unique and father (of|K) loving remain[inf.m.sg.d.] .
123The Father of Madhuban is in your vision; therefore, Madhuban would also be in your vision, would it not?
149इसको कहते हैं - श्रेष्ठ आत्मा ' . iskō kahtē haĩ - śhrēṣhṭh ātmā ' . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ' . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - elevated soul ' .
124If Baba of Madhuban is here, Madhuban must also be here!
1504 . सदा श्रेष्ठ खज़ानों से भरपूर आत्मा हूँ - ऐसा अनुभव करते हो ? 4 . sadā śhrēṣhṭh khazānō̃ sē bharpūr ātmā hū̃ - aisā anubhav kartē hō ? 4 . sadā śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? 4 . constantly elevated treasure from full soul be[pres.sg.1] - such experience do[pres.pl.m.2] ?
125There isn’t just Baba in Madhuban, there are also the children.
151जो अखुट खज़ानों से भरपूर होगा , उसको रूहानी नशा कितना होगा ! jō akhuṭ khazānō̃ sē bharpūr hōgā , uskō rūhānī naśhā kitnā hōgā ! jō[pn.;d.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! that limitless treasure from full be[fut.m.sg.23] , that[.kō] spiritual intoxication so be[fut.m.sg.23] !
126So, the residents of Madhuban are automatically in everyone's vision.
152सदा सर्व खज़ानों से भरपूर हूँ - इस रूहानी खुशी से आगे बढ़ते चलो . sadā sarv khazānō̃ sē bharpūr hū̃ - is rūhānī khuśhī sē āgē baṛhtē chalō . sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly all treasure from full be[pres.sg.1] - this spiritual happiness from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Ask any Brahmin, no matter how far away they are living, what it is they remember.
153सर्व खज़ाने व की आत्माओं को जगाए साथी बना देंगे . sarv khazānē va kī|key ātmāō̃ kō jagāē sāthī banā dēgē . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] va karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[past-part.m.pl.,o.]|jagānā[opt.sg.23] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . all treasure x (do[past-part.f.]|of|key) soul to (awaken[past-part.m.pl.,o.]|awaken[opt.sg.23]) companion create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
128They remember “Madhuban” and “Baba of Madhuban”.
154तो भरपूर और शक्तिशाली आत्मा बन आगे बढ़ते चलो . tō bharpūr aur śhaktiśhālī ātmā ban āgē baṛhtē chalō . tō bharpūr[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then full and powerful soul (become[root]|x) previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129The residents of Madhuban have so much importance! 130Do you understand? 131Achcha.
1555 . सदा बुद्धि में यह स्मृति रहती है ना कि बाप करावनहार करा रहा है , हम निमित्त हैं . 5 . sadā buddhi mē̃ yah smr̥iti rahtī hai nā ki bāp karāvanhār karā rahā hai , ham nimitt haĩ . 5 . sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] , ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 . constantly intellect in this awareness remain[pres.sg.f.23] ∅ that father karavanhar make commit[pres.sg.m.prog.23] , we instrument be[pres.pl.12hon3] . 156निमित्त बन करने वाले सदा हल्के रहते हैं क्योंकि जिम्मेवार करावनहार बाप है . nimitt ban karnē vālē sadā halkē rahtē haĩ kyōṅki jimmēvār karāvanhār bāp hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jimmēvār[adj.] karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . instrument (become[root]|x) do[inf.m.pl.,o.] those who constantly light remain[pres.pl.m.12hon3] because x karavanhar father be[pres.sg.23] . 157जब मैं करता हूँ ' - यह स्मृति रहती है तो भारी हो जाते और बाप करा रहा है - तो हल्के रहते . jab maĩ kartā hū̃ ' - yah smr̥iti rahtī hai tō bhārī hō jātē aur bāp karā rahā hai - tō halkē rahtē . jab maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] ' - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] tō bhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] - tō halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . when I do[pres.sg.m.1] ' - this awareness remain[pres.sg.f.23] then heavy (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] and father make commit[pres.sg.m.prog.23] - then light remain[pres-part.m.pl.,o.] . 158मैं निमित्त हूँ , कराने वाला करा रहा , चलाने वाला चला रहा है , इसको कहते - बेफिकर बादशाह . maĩ nimitt hū̃ , karānē vālā karā rahā , chalānē vālā chalā rahā hai , iskō kahtē - bēphikar bādśhāh . maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . I instrument be[pres.sg.1] , make commit[inf.m.pl.,o.] those who make commit[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) , x[inf.m.pl.,o.] those who (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , this[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] - carefree emperor .
132To all those everywhere who maintain zeal and enthusiasm for service, to those who constantly remain merged in the love of the one Father, to those who constantly experience success with the elevated method in every action, to those who constantly experience themselves to be world benefactors and who remain busy in service with their elevated good wishes and elevated pure feelings through their every thought and word, to the constantly tireless server children who are like the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.
159तो करावनहार करा रहा है . tō karāvanhār karā rahā hai . tō karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] . then karavanhar make commit[pres.sg.m.prog.23] . 160इसी विधि से सदा आगे बढ़ते रहो . isī vidhi sē sadā āgē baṛhtē rahō . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this[.hī] method from constantly previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
133Personal meetings: 134Do you experience yourselves to be elevated karma yogi souls?
1616 . बाप की छत्रछाया में रहने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ - यही अनुभूति होती है . 6 . bāp kī|key chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - yahī anubhūti hōtī hai . 6 . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yahī[pn.;d.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . 6 . father (do[past-part.f.]|of|key) canopy of protection in remain[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul be[pres.sg.1] - this experience be[pres.sg.f.23] .
135A karma yogi soul constantly experiences the instant fruit of action in a natural way.
162जो अभी छत्रछाया में रहते , वही छत्रधारी बनते हैं . jō abhī chhatrachhāyā mē̃ rahtē , vahī chatradhārī bantē haĩ . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , vahī x bannā[pres.pl.m.12hon3] . that now canopy of protection in remain[pres-part.m.pl.,o.] , this x become[pres.pl.m.12hon3] .
136The instant fruit is happiness and power.
163तो छत्रछाया में रहने वाली भाग्यवान आत्मा हूँ - यह खुशी रहती है ना . tō chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālī bhāgyavān ātmā hū̃ - yah khuśhī rahtī hai nā . tō chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . then canopy of protection in remain[inf.m.pl.,o.] those who fortunate soul be[pres.sg.1] - this happiness remain[pres.sg.f.23] ∅ .
137So, a karma yogi soul means one who experiences the instant fruit of happiness and power.
164छत्रछाया ही सेफ्टी का साधन है . chhatrachhāyā hī safety kā sādhan hai . chhatrachhāyā[x] hī[p.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . canopy of protection only safety of facilities be[pres.sg.23] . 165इस छत्रछाया के अन्दर कोई आ नहीं सकता . is chhatrachhāyā kē|K andar kōī ā nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kōī[pn.;d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this canopy of protection (of|K) inside some come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
138The Father constantly enables you children to attain the instant fruit.
166बाप की छत्रछाया के अन्दर हूँ - यह चित्र सदा सामने रखो . bāp kī|key chhatrachhāyā kē|K andar hū̃ - yah chitra sadā sāmnē rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (do[past-part.f.]|of|key) canopy of protection (of|K) inside be[pres.sg.1] - this picture constantly x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139One minute you perform the action and while performing the action, you experience happiness and power.
1677 . सदा अपना रूहानी फरिश्ता स्वरूप स्मृति में रहता ? 7 . sadā apnā rūhānī phariśhtā svarūp smr̥iti mē̃ rahtā ? 7 . sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūhānī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ? 7 . constantly (one’s own|adopt[root]) spiritual angel form awareness in remain[pres-part.m.sg.d.] ?
140So, constantly continue to move forward with the awareness: I am such a karma yogi soul.
168ब्राह्मण सो फरिश्ता , फरिश्ता सो देवता - यह पहली हल कर ली है ना ! brāhmaṇ sō phariśhtā , phariśhtā sō dēvtā - yah pahlī hal kar lī hai nā ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] hal karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] nā ! Brahmin (x|sleep[root]) angel , angel (x|sleep[root]) deity - this x x ∅ !
141By doing unlimited service, you automatically experience unlimited happiness, do you not?
169पहेलियाँ हल करना आता है ! pahēliyā̃ hal karnā ātā hai ! pahēlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hal karnā[x] ānā[pres.sg.m.23] ! x x come[pres.sg.m.23] !
142The unlimited Father gives you all rights to the unlimited.
170सेकण्ड में ब्राह्मण सो देवता , देवता सो चक्र लगाते ब्राह्मण , फिर देवता . second mē̃ brāhmaṇ sō dēvtā , dēvtā sō chakra lagātē brāhmaṇ , phir dēvtā . second mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , dēvtā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] . second in Brahmin (x|sleep[root]) deity , deity (x|sleep[root]) (cycle|x) attach[pres-part.m.pl.,o.] Brahmin , (then|turn[root]) deity .
143As the fruit of unlimited service, you automatically receive the unlimited fortune of the kingdom.
171तो हम सो , सो हम ' की पहेली सदा बुद्धि में रहती है ? tō ham sō , sō ham ' kī|key pahēlī sadā buddhi mē̃ rahtī hai ? tō ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] , sō ham[x] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] ? then we (x|sleep[root]) , x ' (do[past-part.f.]|of|key) x constantly intellect in remain[pres.sg.f.23] ? 172जो पहेली हल करते उन्हें ही प्राइज मिलती है . jō pahēlī hal kartē unhē̃ hī prize miltī hai . jō[pn.;d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hal[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] prize milnā[pres.sg.f.23] . that x x do[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] only prize receive[pres.sg.f.23] . 173तो प्राइज मिली है ना ! tō prize milī hai nā ! tō prize milnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! then prize receive[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
144When you serve while stable in an unlimited stage, the good wishes that you receive from those for whom you become instruments definitely give you the experience of power and happiness.
174जो अभी मिली है , वह भविष्य में भी नहीं मिलेगी ! jō abhī milī hai , vah bhaviṣhya mē̃ bhī nahī̃ milēgī ! jō[pn.;d.] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] ! that now receive[pres-perf.sg.f.23] , that future in too not receive[fut.f.sg.23] !
145While sitting in one place, you receive the fruit of unlimited service.
175प्राइज में क्या मिला है ? prize mē̃ kyā milā hai ? prize mē̃[postp.] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] ? prize in what receive[pres-perf.sg.m.23] ? 176स्वयं बाप मिल गया , बाप के बन गये . svayã bāp mil gayā , bāp kē|K ban gayē . svayã bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x father receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] , father (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
146With this unlimited intoxication, accumulate in your unlimited account and continue to move forward.
177भविष्य की राजाई के आगे यह प्राप्ति कितना ऊँची है ! bhaviṣhya kī|key rājāī kē āgē yah prāpti kitnā ūñchī hai ! bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! future (do[past-part.f.]|of|key) kingdom in front of this attainment so elevated be[pres.sg.23] ! 178तो सदा प्राइज लेने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ - इसी नशे और खुशी से सदा आगे बढ़ते रहो . tō sadā prize lēnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - isī naśhē aur khuśhī sē sadā āgē baṛhtē rahō . tō sadā prize lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then constantly prize take[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul be[pres.sg.1] - this[.hī] intoxication and happiness from constantly previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
147While carrying out every task, and keeping yourself stable in the stage of a detached observer, do you experience yourself to be a detached soul who is enabling actions to be performed?
179पहेली और प्राइज दोनों स्मृति में सदा रहें तो आगे स्वतः बढ़ते रहेंगे . pahēlī aur prize dōnō̃ smr̥iti mē̃ sadā rahē̃ tō āgē svataḥ baṛhtē rahē̃gē . pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur prize dōnō̃ smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.12hon3] tō āgē svataḥ baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x and prize x awareness in constantly remain[opt.pl.12hon3] then previously automatically grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
148The stage of a detached observer constantly makes every task easily successful.
1808 . सदा दृढ़ता सफलता की चाबी है ' - इस विधि से वृद्धि को प्राप्त करने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ , ऐसा अनुभव होता है ना . 8 . sadā dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai ' - is vidhi sē vr̥iddhi kō prāpt karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , aisā anubhav hōtā hai nā . 8 . sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ' - yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . 8 . constantly determination success (do[past-part.f.]|of|key) key be[pres.sg.23] ' - this method from growth to reached do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul be[pres.sg.1] , such experience be[pres.sg.m.23] ∅ . 181दृढ़ संकल्प की विशेषता कार्य में सहज सफल बनाए विशेष आत्मा बना देती है और कोई भी कार्य में जब विशेष आत्मा बनते हैं तो सबकी दुआयें स्वतः ही मिलती हैं . dr̥iṛh saṅkalp kī|key viśhēṣhtā kārya mē̃ sahaj saphal banāē viśhēṣh ātmā banā dētī hai aur kōī bhī kārya mē̃ jab viśhēṣh ātmā bantē haĩ tō sabkī duāyē̃ svataḥ hī miltī haĩ . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] saphal[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] aur kōī[x] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . determined thought (do[past-part.f.]|of|key) speciality task in easy successful (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) special soul (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) someone else too task in when special soul become[pres.pl.m.12hon3] then everyone's blessing automatically only receive[pres.pl.f.12hon3] . 182स्थूल में कोई दुआयें नहीं देता लेकिन यह सूक्ष्म हैं जिससे आत्मा में शक्ति भरती है और स्व - उन्नति में सहज सफलता प्राप्त होती है . sthūl mē̃ kōī duāyē̃ nahī̃ dētā lēkin yah sūkṣhma haĩ jissē ātmā mē̃ śhakti bhartī hai aur sva - unnati mē̃ sahaj saphaltā prāpt hōtī hai . sthūl[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] aur sva - unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . physical in some blessing not give[pres-part.m.sg.d.] but this subtle be[pres.pl.12hon3] that[.sē] soul in Shakti fill[pres.sg.f.23] and x - self-progress in easy success reached be[pres.sg.f.23] . 183तो सदा दृढ़ता की महानता से सफलता को प्राप्त करने वाली और सर्व की दुआयें लेने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ - इस स्मृति से आगे बढ़ते चलो . tō sadā dr̥iṛhtā kī|key mahāntā sē saphaltā kō prāpt karnē vālī aur sarv kī|key duāyē̃ lēnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - is smr̥iti sē āgē baṛhtē chalō . tō sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly determination (do[past-part.f.]|of|key) x from success to reached do[inf.m.pl.,o.] those who and all (do[past-part.f.]|of|key) blessing take[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul be[pres.sg.1] - this awareness from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149The stage of a detached observer is so lovely.
1849 . बापदादा के विशेष शृंगार हो ना ! 9 . bāpdādā kē|K viśhēṣh śr̥ṅgār hō nā ! 9 . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! 9 . BapDada (of|K) special x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 185सबसे श्रेष्ठ शृंगार है - मस्तकमणि . sabsē śhrēṣhṭh śr̥ṅgār hai - mastakmaṇi . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] x hōnā[pres.sg.23] - mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] . the most elevated x be[pres.sg.23] - x .
150A soul who performs actions as a detached observer is always detached and loving to the Father.
186मणि सदा मस्तक पर चमकती है . maṇi sadā mastak par chamaktī hai . maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] sadā mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[pres.sg.f.23] . jewel constantly forehead (at|other) x[pres.sg.f.23] . 187तो ऐसे मस्तकमणि बन सदा बाप के ताज में चमकने वाले कितने अच्छे लगेंगे . tō aisē mastakmaṇi ban sadā bāp kē|K tāj mē̃ chamaknē vālē kitnē achchhē lagē̃gē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . then such x (become[root]|x) constantly father (of|K) crown in x[inf.m.pl.,o.] those who so achcha x[fut.m.pl.12hon3] .
151Do you have the intoxication: I am an alokik soul who performs actions with this practice, one who has alokik experiences, a soul who has an alokik life?
188मणि सदा अपनी चमक द्वारा बाप का भी शृंगार बनती और औरों को भी रोशनी देती है . maṇi sadā apnī chamak dvārā bāp kā bhī śr̥ṅgār bantī aur aurō̃ kō bhī rōśhnī dētī hai . maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x bannā[pres-part.f.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] . jewel constantly one’s own (x[root]|sparkle) through father of too x become[pres-part.f.] and others to too light give[pres.sg.f.23] .
152While performing actions, continue to increase this practice. 153This practice will enable you to attain your karmateet stage.
189तो ऐसे मस्तकमणि बन औरों को भी ऐसे बनाने वाले हैं - यह लक्ष्य सदा रहता हैं ? tō aisē mastakmaṇi ban aurō̃ kō bhī aisē banānē vālē haĩ - yah lakṣhya sadā rahtā haĩ ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] sadā rahnā[x] ? then such x (become[root]|x) others to too such create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] - this aim constantly remain[x] ?
154While constantly increasing this practice and while performing actions, remain detached and loving to the Father.
190सदा शुभभावना सर्व की भावनाओं को परिवर्तन करने वाली है . sadā śhubhbhāvnā sarv kī|key bhāvnāō̃ kō parivartan karnē vālī hai . sadā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . constantly pure feeling all (do[past-part.f.]|of|key) feeling to transformation do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
155This is called being an elevated soul. 156Do you experience being a soul who is overflowing with elevated treasures?
19110 . सदा बाप को फालो करने में तुरन्त दान महापुण्य की विधि से आगे बढ़ रहे होना . 10 . sadā bāp kō follow karnē mē̃ turant dān mahāpuṇya kī|key vidhi sē āgē baṛh rahē hōnā . 10 . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] turant dān[n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.sg.d.] . 10 . constantly father to follow do[inf.m.pl.,o.] in instantly donation great charity (do[past-part.f.]|of|key) method from previously grow[root] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[inf.m.sg.d.] .
157Those who are overflowing with the limitless treasures would have so much spiritual intoxication.
192इसी विधि को सदा हर कार्य में लगाने से सदा ही बाप समान स्थिति का स्वतः ही अनुभव होता है . isī vidhi kō sadā har|her kārya mē̃ lagānē sē sadā hī bāp samān sthiti kā svataḥ hī anubhav hōtā hai . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā hī[p.] bāp samān[x] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this[.hī] method to constantly (x[root]|x) task in attach[inf.m.pl.,o.] from constantly only equal to the Father stage of automatically only experience be[pres.sg.m.23] .
158Continue to move forward with the spiritual happiness that you are constantly overflowing with all treasures.
193तो हर कार्य में फालो फादर करने में आदि से अनुभवी रहे हो , इसलिए अब भी इस विधि से समान बनना अति सहज है क्योंकि समाई हुई विशेषता को कार्य में लगाना . tō har|her kārya mē̃ follow father karnē mē̃ ādi sē anubhavī rahē hō , isliē ab bhī is vidhi sē samān bannā ati sahaj hai kyōṅki samāī huī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagānā . tō harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] anubhavī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , isliē ab[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . then (x[root]|x) task in follow the Father do[inf.m.pl.,o.] in etc. from experienced remain[pres-perf.pl.m.2] , therefore now too this method from equal become[inf.m.sg.d.] x easy be[pres.sg.23] because merge[past-part.f.] be[past-part.f.] speciality to task in attach[inf.m.sg.d.] .
159If you awaken souls with all the treasures and make them your companions, you will become a powerful soul who is always overflowing and will constantly continue to move forward.
194बाप समान बनने की विशेष अलौकिक अनुभूतियाँ करते रहेंगे और औरों को भी कराते रहेंगे . bāp samān bannē kī|key viśhēṣh alaukik anubhūtiyā̃ kartē rahē̃gē aur aurō̃ kō bhī karātē rahē̃gē . bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] alaukik[adj.] x karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) special alokik x do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and others to too make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 195इस विशेषता का वरदान स्वतः मिला है . is viśhēṣhtā kā vardān svataḥ milā hai . yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] svataḥ milnā[pres-perf.sg.m.23] . this speciality of blessing automatically receive[pres-perf.sg.m.23] .
160Blessing: May you be an image of support who remains doublelight while fulfilling the responsibility of the elevated task of world transformation.
196तो इस वरदान को सदा कार्य में लगाये आगे बढ़ते चलो . tō is vardān kō sadā kārya mē̃ lagāyē āgē baṛhtē chalō . tō yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this blessing to constantly task in attach[past-part.m.pl.,o.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161All the responsibility lies on those who are the images of support.
19711 . सदा परिवर्तन शक्ति को यथार्थ रीति से कार्य में लगाने वाली श्रेष्ठ आत्मा हो ना . 11 . sadā parivartan śhakti kō yathārth rīti sē kārya mē̃ lagānē vālī śhrēṣhṭh ātmā hō nā . 11 . sadā parivartan śhakti[x] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . 11 . constantly x to x way from task in attach[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
162Wherever you step in whatever way, many souls will follow you in the same way, so that is your responsibility.
198इसी परिवर्तन शक्ति से सर्व की दुआयें लेने के पात्र बन जाते . isī parivartan śhakti sē sarv kī|key duāyē̃ lēnē kē|K pātr ban jātē . yah[pn.sg.hī] parivartan śhakti[x] sē[postp.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.hī] x from all (do[past-part.f.]|of|key) blessing take[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy of receiving (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] . 199जैसे घोर अन्धकार जब होता है , उस समय कोई रोशनी दिखा दे तो अन्धकार वालों के दिल से दुआयें निकलती हैं ना . jaisē ghōr andhkār jab hōtā hai , us samay kōī rōśhnī dikhā dē tō andhkār vālō̃ kē|K dil sē duāyē̃ nikaltī haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōr[adj.] andhkār[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|dikhānā[opt.sg.23.root+dēnā] tō andhkār[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] nā . like extreme darkness when be[pres.sg.m.23] , that time some light (seem[opt.sg.23.past-part+dēnā]|x[opt.sg.23.root+dēnā]) then darkness those who (of|K) heart from blessing be extracted[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
163However, this responsibility helps you a great deal in creating your stage because, by doing so, you receive blessings from many souls due to which your responsibility becomes light.
200ऐसे जो यथार्थ परिवर्तन शक्ति को कार्य में लगाते हैं , उनको अनेक आत्माओं द्वारा दुआयें प्राप्त होती हैं और सबकी दुआयें आत्मा को सहज आगे बढ़ा देती हैं . aisē jō yathārth parivartan śhakti kō kārya mē̃ lagātē haĩ , unkō anēk ātmāō̃ dvārā duāyē̃ prāpt hōtī haĩ aur sabkī duāyē̃ ātmā kō sahaj āgē baṛhā dētī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] parivartan śhakti[x] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] āgē baṛhānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . such that x x to task in attach[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] many soul through blessing reached be[pres.pl.f.12hon3] and everyone's blessing soul to easy previously increase[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 201ऐसे , दुआयें लेने का कार्य करने वाली आत्मा हूँ - यह सदा स्मृति में रखो तो जो भी कार्य करेंगे , वह दुआयें लेने वाला करेंगे . aisē , duāyē̃ lēnē kā kārya karnē vālī ātmā hū̃ - yah sadā smr̥iti mē̃ rakhō tō jō bhī kārya karē̃gē , vah duāyē̃ lēnē vālā karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . such , blessing take[inf.m.pl.,o.] of task do[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.1] - this constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then that too task do[fut.m.pl.12hon3] , that blessing take[inf.m.pl.,o.] those who do[fut.m.pl.12hon3] . 202दुआयें मिलती ही हैं श्रेष्ठ कार्य करने से . duāyē̃ miltī hī haĩ śhrēṣhṭh kārya karnē sē . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . blessing receive[pres-part.f.] only be[pres.pl.12hon3] elevated task do[inf.m.pl.,o.] from . 203तो सदा यह स्मृति रहे कि सबसे दुआयें लेने वाली आत्मा हूँ ' - यही स्मृति श्रेष्ठ बनने का साधन है , यही स्मृति अनेकों के कल्याण के निमित्त बन जाती हैं . tō sadā yah smr̥iti rahē ki sabsē duāyē̃ lēnē vālī ātmā hū̃ ' - yahī smr̥iti śhrēṣhṭh bannē kā sādhan hai , yahī smr̥iti anēkō̃ kē|K kalyāṇ kē nimitt ban jātī haĩ . tō sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sabsē duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ' - yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . then constantly this awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that the most blessing take[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.1] ' - this awareness elevated become[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] , this awareness many (of|K) benefit x become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
164This responsibility is such that it finishes tiredness.
204तो याद रखना कि परिवर्तन शक्ति द्वारा सर्व की दुआयें लेने वाली आत्मा हूँ . tō yād rakhnā ki parivartan śhakti dvārā sarv kī|key duāyē̃ lēnē vālī ātmā hū̃ . tō yād rakhnā[x] ki[conj.] parivartan śhakti[x] dvārā sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . then remember that x through all (do[past-part.f.]|of|key) blessing take[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.1] . 205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
165Slogan: By doing service while keeping a balance between the head and the heart, you receive success. 166* * * O M S H A N T I* * *