Avyakt murli for Sunday 19 November 1989

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

untimely death

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अमर amar

immortal

अमृतसर amr̥itsar

Amritsar

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

soul conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी सब bākī sab

everything else|all the rest

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई bhāī

brother

भाना bhānā

be liked

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भण्डारी bhanḍārī

bhandari|Bholi Dadi|who looks after the kitchen

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भय bhay

fear

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

building

house

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चमक chamak

sparkle

chance

chance

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छुड़ाना chhuṛānā

free

चिल्लाना chillānā

cry

complete

completely

creator

creator

चुक्तू chuktū

settled

दाल-रोटी dāl-rōṭī

dal and roti

डालना ḍālnā

create

डरना ḍarnā

have fear

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देन dēn

gift

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

धनधा dhandhā

business

धोखा dhōkhā

deception

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

drama

drama

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

fail

fail

feature

feature

final

final

foundation

foundation

full pass

pass fully

गंगा gaṅgā

Ganges

घर ghar

home

गोली gōlī

bullet

group

group

गुह्य guhya

deep

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हजूर hajūr

Lord

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हरा harā

green

हरा-भरा harā-bharā

green

हरियाली hariyālī

green

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हज़ार hazār

1000|thousand

हाज़िर hāzir

present

health

health

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamond

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

honour

honour

house

house

इच्छा ichchhā

desire

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमुना jamunā

Jamuna

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

क ka

1)

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कम से कम kam sē kam

at least

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कंगाल kaṅgāl

poverty-stricken

कपड़ा kapṛā

clothes

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मभोग karmbhōg

suffering of karma

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

करना karnā

do|make

करोड़पति karōṛpati

millionaire

कार्य kārya

task|work

कथा kathā

story

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के बदले kē badlē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खींचातान khīñchātān

tug of war

खुद khud

oneself

खुराक khurāk

nourishment

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

खुशखबरी khuśhkhabarī

good news

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लाख lākh

100,000

लौकिक laukik

worldly|lokik

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

light house

lighthouse

line

line

लोग log

people|∅

lucky

lucky

मधुबन madhuban

Madhuban

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महिमा mahimā

praise

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

मन man

mind

माना mānā

means

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मार्ग mārg

path

मरना marnā

die

मस्तक mastak

forehead

master

master

master knowledgeful

“master knowledge-full”

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

might

might

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुहब्बत muhabbat

love

मुरझाना murjhānā

wilt

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुस्कराना muskarānā

smile

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

निषेध niṣhēdh

forbidden

नुकसान nuksān

loss

number

number

नूँध nūndh

fixed

ओम् ōm

Om

P

P.

पहले pahlē

firstly

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पंछी pañchhī

bird

पंजाब pañjāb

Punjab

पर par

at|to

पर par

other

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परीक्षा parīkṣhā

being careful

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पता patā

knowledge

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पावन pāvan

pure

permanent

permanent

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रसन्नचित्त prasannchitt

happy

प्रशंसा praśhansā

praise

प्रश्न praśhna

question

प्रश्नचित्त praśhnachitt

having any questions in their hearts

प्रति prati

for|to

प्रतिशत pratiśhat

per cent

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

family path

प्रेम prēm

love

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

queue

queue

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रस ras

sweetness|taste

रात-दिन rāt-din

day and night

राज़ rāz

secret

राज़ी rāzī

pleased

राज़युक्त rāzyukt

raazyukt|those who will constantly understand all the secrets

ready

ready

रोटी rōṭī

roti

रूहानी rūhānī

spiritual

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

रूपया rūpayā

rupee

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

साहेबज़ादा sāhēbzādā

child of the Lord and Master

साहूकार sāhūkār

wealthy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

साल sāl

year

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

शान śhān

honour

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

शस्त्र śhastra

weapon

सत sat

true

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सत्य satya

true|truth

सतयुग satyug

golden age

सौ sau

hundred

सज़ा sazā

punishment

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

slogan

slogan

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

gold

सोना sōnā

sleep

soul

soul

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

subject

subject

सुख sukh

happiness

सुख-चैन sukh-chain

happiness and comfort

सुख-शान्ति sukh-śhānti

happiness and peace

सूखना sūkhnā

dry up

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतंत्र svatantr

free|independent

sweet home

sweet home

तन tan

body

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तरफ taraph

direction

तथा tathā

and

teacher

teacher

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

title

title

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तू tū

you

U

U.

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

वश vaśh

control|influence

वस्त्र vastra

cloth

वस्तु vastu

thing|objection

vibration

vibrations

विधाता vidhātā

Bestower

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विनाश vināśh

destruction

विनाशी vināśhī

perishable

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

worthy

युग yug

age

zone

zone