Avyakt murli for Friday 1 December 1989

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आधा ādhā

half

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अप्राप्ति aprāpti

lack of attainment

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

आसन āsan

seat

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बादशाह bādśhāh

emperor

बहार bahār

spring

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बाँधेला bāndhēlā

bound|one who is in bondage

बंगाल baṅgāl

Bengal

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

बेफिक्र bēphikr

carefree

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भक्त bhakt

devotee

भान bhān

awareness

भारी bhārī

heavy

भटकना bhaṭaknā

wander around

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बिहार bihār

Bihar

बिना binā

without

blessing

blessing

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

older one|mature

बूढ़ा būṛhā

old

business

business

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

challenge

challenge

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चिन्ता chintā

worry

दाल-रोटी dāl-rōṭī

dal and roti

दास dās

servant

दासी dāsī

maid

देह dēh

body

देही dēhī

soul

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देव dēv

deity

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धन dhan

wealth

धर्म dharm

religion

दिल dil

heart

double light

double-light

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

duty

duty

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकाग्र ēkāgr

concentrated

extra

extra

फ़र्क fark

difference

फ़ायदा fāydā

profit

fix

fix

follow father

follow the Father

गहना gahnā

jewel

गाली gālī

insult

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

गोला gōlā

cycle

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हंसाना haṅsānā

make laugh

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

हवाले करना havālē karnā

give

हाय hāy

Hai!|worries

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

होवनहार hōvanhār

forthcoming

इच्छा ichchhā

desire

इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā

ignorant of any knowledge of desires

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जमुना jamunā

Jamuna

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झुकाना jhukānā

bow

झूठा jhūṭhā

false

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

कर्मेन्द्रिय-जीत karmēndriy-jīt

conqueror of his physical organs

करना karnā

do|make

करोड़पति karōṛpati

millionaire

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

काया kāyā

body

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खराब kharāb

bad

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

करोड़ krōṛ

10 million

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

लक्ष्य lakṣhya

aim

लंगड़ा laṅgṛā

lame

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

lift

lift

लिखना likhnā

write

list

list

lottery

lottery

मधुर madhur

sweet

मधुरता madhurtā

sweetness

महल mahal

palace

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महात्मा mahātmā

great soul

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मन man

mind

माना mānā

means

master

master

माता mātā

mother

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेरा नहीं mērā nahī̃

Nothing is "mine"

मिलकियत milkiyat

property|wealth

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मित्र mitr

friend

मुख्य mukhya

main

मूल mūl

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निंदक nindak

one who defames the Father’s name

निर्वाह nirvāh

livelihood

निश्चय niśhchay

faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

निश्चिन्त niśhchint

without worry

निवासी nivāsī

resident

नुकसान nuksān

loss

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पदम padam

multimillion

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैसा paisā

money

पर par

at|to

पर par

other

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पार्टधारी part-dhārī

actor

परवाह parvāh

care

pass

pass

पता patā

knowledge

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फल phal

fruit

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पिता pitā

father

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रेम prēm

love

prime minister

prime minister

पूजा pūjā

worship

पूजन pūjan

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुराना purānā

old

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजाई rājāī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

return

return

रोना rōnā

cry

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

रुलाना rulānā

make cry

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

शाखा śhākhā

branch

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

सलाम salām

salutations

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समानता samāntā

equality

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्मान sammān

respect

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

embodiment of success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सत्ता sattā

authority

से sē

from|by

seat

seat

second

second

servant

servant

सेवा sēvā

service

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वमान svamān

self-respect

स्वमानधारी svamāndhārī

those with self-respect|who is stable in one's self-respect|worthy of respect

स्वप्न svapn

dream

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

तना tanā

trunk

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

trustee

trustee

तू tū

you

त्याग tyāg

renunciation

त्यागना tyāgnā

renounce

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

variety

variety|various

वर्सा varsā

inheritance

वस्तु vastu

thing|objection

वतन vatan

world|region

वायदा vāydā

promise

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorious

विनाश vināśh

destruction

विनाशी vināśhī

perishable

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यही yahī

this

युद्ध yuddh

battle

युवा yuvā

adult

zone

zone